ギ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters ユフィ・キサラ Yuffie Kisaragi Yuffie Kisaragi [Spelling is verified by the Official Establishment File]
Non-Playable Characters ゴドー・キサラ Godo Kisaragi Godot Kisaragi [Very likely from http://en.wikipedia.org/wiki/ Waiting_for_Godot ]
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Giga
Locations on the Field 族の洞窟 Cave of the Gi Cave of the Gi Tribe
Weapons ヤマンヘアピン Diamond Pin Glass Hairpin Lit. Cut-Glass Hairpin [Confirmed glass in Ultimania]
Weapons ロンヌス Spirit Lance Holy Lance Lit. Longinus [http://en.wikipedia.org/wiki/ Spear_of_destiny]
Armours ガースの腕輪 Gigas Armlet Gigas Bracelet
Items サールの野菜 Gysahl/Gizzard Greens Gysahl Greens [Get their name from the town in FF3 where first bought. Debatable how the town is properly spelled.]
Misc Items 『ぜったいに、まったく、 何の役にもたちそうにない ボロボロのカ Beat-up Useless Old Key Beat-up,Useless,Rusty Old Key Lit. Absolutely, completely, looks as though it serves no use, worn out key.
Limit Skills デスガス Death Gigas Death Gigas
Limit Skills ガダンク Gigadunk Gigadunk
Monsters デザートサハ Desert Sahagin Desert Sahuagin
Monsters ロフェルゴ Ghirofelgo Guillofellgho [Likely from Guillotine, fell, and ghost]
Monsters ・ナタタク Gi Nattak Gi Nattak Lit. Gi Natataku [Possibly from Tatakau, or Attack, or anagram of Tatakuna]
Monsters 族の亡霊 Gi Spector Gi Tribe Spectre
Monsters ガース Gigas Gigas
Monsters Gighee Ziggy [Named after David Bowie's alter ego Ziggy Stardust. Enemy has Glam Rock decoration, a guitar for a tail, with a cigarette on the end. Enemy also has a move called Stardust March]
Monsters サハ Sahagin Sahuagin [http://en.wikipedia.org/wiki/Sahuagin]
Monsters ヴァドポリス Vargid Police Vagidopolis [possibly from Vagido,Spanish for cry of a newborn; wail, and http://en.wikipedia.org/wiki/ Polis_%28disambiguation%29 ]
Enemy Attacks エネルーボール Energy Ball Energy Ball
Enemy Attacks エネルー吸収 Energy Siphon Absorb Energy Lit. Energy Absorb
Enemy Attacks ロチン Guillotine Guillotine
Enemy Attacks タービンタ Guitar Slap Guitar Slap
Enemy Attacks イソンスモッグ Isogin Smog Anemo Smog [From the sea creature called anemone]
Enemy Attacks ヅメ Keyclaw Claw/Talon
Enemy Attacks ノコ Sawback Nokogiri
Materia and Magic ガフレア Giga Flare Gigaflare
Materia and Magic ルアップ Gil Plus Gil Plus Lit. Gil Up
Menu Text Gil Gil
Menu Text ばいきゃくごの Gil remaining Gil Lit. Gil after purchase
Battle Menu Text ルを獲得 Gained Gil Gained Gil
Battle Menu Text ルとアイテムを獲得。 Gained Gil and item(s). Gained Gil and Items
Battle Menu Text 入手 Gained Gil. Obtained Gil

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「この星は魔晄(まこう)エネルーに満ちている。 “The Planet's full of Mako energy.
1 - Mako # 1  住民はその魔晄エネルーを使って
1 - Mako # 1  1ルなんだけど、どう?」 They're only one gil.”
1 - Mako # 1  たった1ルよ」 They're only one gil.”
1 - Mako # 1  魔晄エネルーは永遠ではない! Mako energy doesn't last forever!{EOL}
2 - Train and Sector 7 Night 「上の世界で汚された魔晄エネルーが “All the pollution from Mako energy above
2 - Train and Sector 7 Night 「おまけに魔晄炉はどんどんエネルーを “On top'a that,
2 - Train and Sector 7 Night  10億ルはくだらないし」 a billion gil worth of damage.”
2 - Train and Sector 7 Night  魔晄エネルーは永遠ではない! Mako energy will not last forever.
2 - Train and Sector 7 Night 1500ル手にいれた!
2 - Train and Sector 7 Night     1 {Choice}1 gil
2 - Train and Sector 7 Night     10 {Choice}10 gil
2 - Train and Sector 7 Night     10 {Choice}10 gil
4 - Sector 5 and Aeris  ミッドガル市民にセイ者は
4 - Sector 5 and Aeris 「5ル、か……」 “5 gil.”
4 - Sector 5 and Aeris ル手にいれた! Received "5 gil"!
5 - Wall Market 「500ル、ちょっと高いかなあ。 “500 gil, a little expensive.
5 - Wall Market  お花、1ルありがとう」 Thanks for the flower and 1 gil.”
5 - Wall Market 「100万ルつまれてもいやだって。 “And she said not even if I paid her
5 - Wall Market  お花は300ルもするし……。 1,000,000 gil.”
5 - Wall Market  一泊 ルです」 It'll be {!}{Var:1} Gil per night.”
5 - Wall Market     200ルの物 {Choice}Buy the one for 200 Gil
5 - Wall Market     100ルの物 {Choice}Buy the one for 100 Gil
5 - Wall Market      50ルの物 {Choice}Buy the one for 50 Gil
5 - Wall Market  3つで300ルだ。 How 'bout 100 gil for each?”
5 - Wall Market 「129000ルでどうだい?」 “How 'bout 129,000 gil for it?”
5 - Wall Market  お代は 70ルになります」 It'll be 70 Gil.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  リまでここにいないとならないんだ」 until the absolute last minute.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  エンでもないこと retard and climb!?”
8 - Shinra 61F to World Map  世界のエネルー流通を一手に Shinra. After all, they control
8 - Shinra 61F to World Map  魔晄エネルーを爆発させろ! I would be a real Mayor!”
8 - Shinra 61F to World Map 「……70000ルで」 -||- ...For 70,000 gil.
8 - Shinra 61F to World Map 「ホ、ホントに70000ルを?」 -||- R, really? For 70,000 gil?
8 - Shinra 61F to World Map 「……500ルで」 “…for 500 gil.”
8 - Shinra 61F to World Map 「……1000ルで」 “…for 1000 gil.”
8 - Shinra 61F to World Map 「……2000ルで」 “…for 2000 gil.”
8 - Shinra 61F to World Map 「……5000ルで」 “…for 5000 gil.”
8 - Shinra 61F to World Map 「……15000ルで」 “…for 15000 gil.”
8 - Shinra 61F to World Map    魔晄エネル in life forms
8 - Shinra 61F to World Map 9 魔晄エネルーの低下と 7Diminishing Mako energy
8 - Shinra 61F to World Map    魔晄エネル
8 - Shinra 61F to World Map 9 魔晄エネルーの低下と 15Diminishing Mako energy and
8 - Shinra 61F to World Map   カがかかっている……   Locked…
8 - Shinra 61F to World Map 「250ルにて発売中!!」 “Only 250 gil!!”
8 - Shinra 61F to World Map がかかっている……} Locked…
8 - Shinra 61F to World Map  魔晄エネルーを吸い出し from the earth's Mako.”
8 - Shinra 61F to World Map  魔晄エネルーを吸い出し from the earth's Mako.
8 - Shinra 61F to World Map 100億ルはくだらないかと……」END} at approximately 10 Billion gil…”
8 - Shinra 61F to World Map 「魔晄エネルーだな!」 “then there's gotta be Mako!”
8 - Shinra 61F to World Map 「豊富な魔晄エネルーが “The abundant Mako will
8 - Shinra 61F to World Map 「約束の地には豊富な魔晄エネルーがあると 神羅の連中は考えてる」} “The Shinra believe that the
8 - Shinra 61F to World Map 「ってえことは、神羅はそこに行ったら また魔晄エネルーをガンガン吸い上げちまうってことだ」.”{END} “Which means, if the Shinra get there,
8 - Shinra 61F to World Map 「きっとここのカを持っているはずだ……」} “He should have the key on him…”
8 - Shinra 61F to World Map 「おっかしいな?このゲートのカ…… “That's funny…I dropped the key
9 - Kalm 「神羅カンパニーが魔晄エネルーを “Thanks to the Mako energy
9 - Kalm  魔晄エネルーは供給してもらうだけ the Mako energy.”
9 - Kalm  魔晄エネルーの圧力を Mako energy sent from Midgar.”
9 - Kalm 「魔晄エネルーのおかげで “Thanks to Mako energy,
9 - Kalm  もう、魔晄エネルーのない How would we get by
9 - Kalm  でも、魔晄エネルーのない But I'd hate to think of what life'd
9 - Kalm 「魔晄エネルーのおかげで “Mako energy's made things
9 - Kalm 「魔晄エネルーのおかげで “Yeah, Mako energy's made life
9 - Kalm 「一泊、20ルです。 “20 gil a night.
9 - Kalm  カがかかっていて、開かない……  Locked. Can't open it…
9 - Kalm 「いまさら魔晄エネルーの圧力を “Why're you checking the Mako energy
9 - Kalm 「一泊、300ルです。 “One night, 300 gil.
10 - On That Day 5 Years Ago 「魔晄エネルーだな。 “It must be the Mako energy.
10 - On That Day 5 Years Ago  この山は特にエネルーが豊富なのだ。 This mountain is especially abundant in it.
10 - On That Day 5 Years Ago 「このまま魔晄炉がエネルーを “If the Mako Reactor continues to
10 - On That Day 5 Years Ago  魔晄エネルーが凝縮されると When you condense Mako energy,
10 - On That Day 5 Years Ago 「これは魔晄エネルーを凝縮して “This is a system that condenses and
10 - On That Day 5 Years Ago  魔晄エネルーはどうなる?」 when it's further condensed?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「魔晄エネルーが創り出す “Mutated living organisms produced
11 - Chocobo Farm 「ウャーッとおそいかかる!!!」 “And then, BAM!! It attacks!!!”
11 - Chocobo Farm 「どうでしょう一泊 100ルで…」 “How about 100 gil a night…?”
11 - Chocobo Farm 「今なら、1匹 10000ルで “I could take care of 6 Chocobos right now,
11 - Chocobo Farm  10000ルいただいております。 Currently, I can rent out up to 6
11 - Chocobo Farm  10000ルになりますが?」
11 - Chocobo Farm  2000ルで売ってあげるよ」 2000 gil, right now.”
11 - Chocobo Farm 「『チョコボよせ』は2000ルだけど “The 'Chocobo Lure' is 2000 gil.
11 - Chocobo Farm  『ザールの野菜』が一番有名だよね」 The most famous one is
11 - Chocobo Farm   ザールの野菜 {Choice}Gizzard Greens = {!}{Var:3}
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「スポンサーとして、ルの援助でもいい “As our sponsor, you can help us
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「なにせ、兵を雇うと400ルも必要になる。 “We need 400 gil to hire one soldier.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  20部隊雇うと、8000ルにもなってしまう」 So, if we hire 20 soldiers,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「なにせ、兵を雇うと400ルも必要になる。 “We need 400 gil to hire one soldier.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  20部隊雇うと、8000ルにもなってしまう」 So, if we hire 20 soldiers,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ル返すよ」 so here's {!}{Var:1} gil.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  4000ル返すよ」 so we'll return 4000 gil to you.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せめて、ルはないとな」 make it {!}{Var:1} gil?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  資金が、ルしかないんだ。 We only have {!}{Var:1} gil.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ル残っている」
12 - Mythril Mine &Fort Condor  だいたい3000ルくらいだ」 for each battle.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor      500 {Choice}500 gil
12 - Mythril Mine &Fort Condor     1000 {Choice}1000 gil
12 - Mythril Mine &Fort Condor     2000 {Choice}2000 gil
12 - Mythril Mine &Fort Condor     3000 {Choice}3000 gil
12 - Mythril Mine &Fort Condor     5000 {Choice}5000 gil
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ルになったよ」 {!}{Var:1} gil.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  設置に要したルの半分しか返ってこないぞ」 you can only get back
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「私たちの持っているルを “Let's give them
12 - Mythril Mine &Fort Condor ル』をもらった! Received "{!}{Var:1} gil"!
12 - Mythril Mine &Fort Condor 『40000ル』をもらった! Received "40,000 gil"!
13 - Yuffie ルが~ “Gil, gil, gil, where's my gil!?”
13 - Yuffie  ボクのルがあらへん~!」
13 - Yuffie 200ル盗まれた! 200 Gil Stolen!
13 - Yuffie 500ル盗まれた! 500 Gil Stolen!
13 - Yuffie 700ル盗まれた! 700 Gil Stolen!
13 - Yuffie 1000ル盗まれた! 1000 Gil Stolen!
13 - Yuffie  ボクのル、返して~な~!」 My gil, give it back!”
13 - Yuffie ルが目的、というわけでも “The gil doesn't seem be
14 - Junon  10ル払え!」 get on the elevator that badly,
14 - Junon 5000ル手にいれた! Received 5000 gil!
14 - Junon     30 {Choice}30 gil
14 - Junon     30 {Choice}30 gil
14 - Junon     400 {Choice}400 gil
14 - Junon 「魔晄エネルーは機械のしょうもうが “Mako energy puts a lot of wear and tear
15 - Cargo Ship  250ルだ!」 Only 250 gil!”
16 - Costa Del Sol 「ジュノンまで100ル。 “It's 100 gil to Junon.
16 - Costa Del Sol     100ル払う {Choice} Pay up
16 - Costa Del Sol 「はい、ポッキリ30万ルね。 is a steal at 300,000 gil.”
16 - Costa Del Sol     30万ル支払う {Choice}Yep, 300,000 gil
16 - Costa Del Sol 「一泊200ルだよ」 “200 gil a night.”
16 - Costa Del Sol 「一泊200ルだよ」 “200 gil a night.”
16 - Costa Del Sol 「一泊200ルだよ」 “200 gil a night.”
16 - Costa Del Sol 「一泊200ルになりますけど」 “200 gil a night.”
17 - Corel  10000ルで買うって言ったんだ」 some rock called a 'Keystone'.”
17 - Corel 「バーカーでも持ってりゃ “If I had a buggy,
17 - Corel  50ルだけど泊まるかいの?」 It's 50 gil a night.
17 - Corel 「そう、時代は魔晄エネルー」 “Right, everything is Mako, now.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1回3000ルです A single pass is 3000 gil,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  30000ルになります」 a lifetime pass for 30000 gil.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison     3000ル払う {Choice}Pay 3000 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison     30000ル払う {Choice}Pay 30000 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison ルをGPに換金しますか? “Would you like
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1GPは100ルです」 to change gil”
18 - Gold Saucer &Corel Prison            {Choice}gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison ルだがいいな?」 “Is this okay?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どうだい、俺がルをGPに change your gil into GP?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1GP100ルでいいぜ」 1 GP is 100 gil.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「レース投票の登録に200 “Registration fees are 200 gil.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1BETはルです。 1 BET is {!}{Var:1} gil.
18 - Gold Saucer &Corel Prison     C(1BET 100ル) {Choice}C(1BET {!}{Space}100{!}{Space}gil)
18 - Gold Saucer &Corel Prison     B(1BET 200ル) {Choice}B(1BET {!}{Space}200{!}{Space}gil)
18 - Gold Saucer &Corel Prison     C(1BET 100ル) {Choice}C(1BET {!}{Space}100{!}{Space}gil)
18 - Gold Saucer &Corel Prison     B(1BET 200ル) {Choice}B(1BET {!}{Space}200{!}{Space}gil)
18 - Gold Saucer &Corel Prison     A(1BET 300ル) {Choice}A(1BET {!}{Space}300{!}{Space}gil)
18 - Gold Saucer &Corel Prison     C(1BET 100ル) {Choice}C(1BET {!}{Space}100{!}{Space}gil)
18 - Gold Saucer &Corel Prison     B(1BET 200ル) {Choice}B(1BET {!}{Space}200{!}{Space}gil)
18 - Gold Saucer &Corel Prison     A(1BET 300ル) {Choice}A(1BET {!}{Space}300{!}{Space}gil)
18 - Gold Saucer &Corel Prison     S(1BET 500ル) {Choice}S(1BET {!}{Space}500{!}{Space}gil)
18 - Gold Saucer &Corel Prison ルがたりない “You do not
18 - Gold Saucer &Corel Prison 1プレイ 100 1 game 100 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison ルがたりない…」 “Not enough gil…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 1プレイ 100 1 game 100 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison 1プレイ 200 1 game 200 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison ブアップ!』 "Give Up!"
18 - Gold Saucer &Corel Prison ルアップ』のマテリアを手にいれた!! Received "Gil Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ルがたりない…」 “Don't have enough gil…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 1プレイ 200 1 game 200 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison 1プレイ 200 1 game 200 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison 1プレイ 200 1 Play 200 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison 1プレイ 200 1 Play 200 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison □ボタンでョライ発射 {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to Fire Torpedo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 1プレイ 50 1 fortune 50 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison 1プレイ 100 1 game 100 gil
18 - Gold Saucer &Corel Prison ュオーン、ュオーン “Hyuuuuu,
18 - Gold Saucer &Corel Prison おやおや、ルがたりないようですね。 Oh-oh, seems like you don't have enough Gil.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『バー』置いていったの」 by and dropped off a 'buggy'!”
19 - Gongaga  魔晄エネルーの利用を止めて ever since the explosion.”
19 - Gongaga 「一泊80ルだぜ」 “It's 80 Gil a night.”
19 - Gongaga     80ル払う {Choice}Pay up
19 - Gongaga 「一泊300ルだぜ」 “It's 300 Gil a night.”
19 - Gongaga     300ル払う {Choice}Pay 300 Gil
20 - Cosmo Canyon     1000ル受けとってくれ {Choice}Please, take 1000 gil
20 - Cosmo Canyon  精神エネルーをそだてる旅」 raise animals, and make Mako energy.”
20 - Cosmo Canyon 「一泊100ルになりますが “It'll be 100 gil a night.
20 - Cosmo Canyon 「一泊100ルになりますが “It's 100 Gil a night.
20 - Cosmo Canyon 「一泊100ルになりますが “It will be 100 Gil a night,
20 - Cosmo Canyon 「一泊100ルになりますが “It will be 100 Gil a night.
20 - Cosmo Canyon 「一泊100ルになりますが “It is 100 Gil a night.
20 - Cosmo Canyon  とびらのカは開いとるから The door's unlocked, come in.”
20 - Cosmo Canyon  エネルーの道じゃな」 energy of the souls roaming the Planet.”
20 - Cosmo Canyon 「『精神エネルー』 “'Spirit Energy' is a word that
20 - Cosmo Canyon  精神エネルーの祝福を受けて blessed with Spirit Energy and
20 - Cosmo Canyon 精神エネルーのおかげで Spirit energy is the source of life for
20 - Cosmo Canyon 精神エネルーが必要なんじゃ。 to form Planets.
20 - Cosmo Canyon その精神エネルーが And if that Spirit Energy
20 - Cosmo Canyon 「精神エネルーが失われると “If Spirit Energy disappears,
20 - Cosmo Canyon  精神エネルーは自然の流れの中でこそ Spirit Energy is efficient BECAUSE it exists
20 - Cosmo Canyon  加工された精神エネルーは and manufactured, it can't accomplish
20 - Cosmo Canyon 「魔晄エネルーのことを言ってるのか?」 “You're talking about Mako energy, right?”
20 - Cosmo Canyon  ずんずん減っていく精神エネルー」 Spirit Energy, diminishing it.”
20 - Cosmo Canyon  精神エネルー。 and processed into Mako energy. All living
20 - Cosmo Canyon  魔晄エネルーなどと名づけられ things are being used up and thrown away.”
20 - Cosmo Canyon 「すなわち魔晄エネルーは “In other words, Mako energy
20 - Cosmo Canyon 族が攻めてきたとき “When the Gi tribe attacked,
20 - Cosmo Canyon 族の洞窟 Cave of the Gi
20 - Cosmo Canyon  族の亡霊じゃ。 of the Gi tribe,
20 - Cosmo Canyon 「しかし、死してなお族の憎悪の “The vengeful spirits of the Gi
20 - Cosmo Canyon 「ここから族に攻め入られたら “If we had been attacked by the Gi here,
20 - Cosmo Canyon 族の洞窟 Cave of the Gi
20 - Cosmo Canyon 族はわしらより体も大きく “Even though the Gi outnumbered
20 - Cosmo Canyon 族の洞窟 Cave of the Gi
20 - Cosmo Canyon  族と戦いながら……」 after another…”
20 - Cosmo Canyon 族の洞窟 Cave of the Gi
20 - Cosmo Canyon  族の亡霊が…… The ghosts of the Gi.
20 - Cosmo Canyon  族と戦った」 against the Gi.”
20 - Cosmo Canyon 族が一歩たりとも “He kept them from taking even
20 - Cosmo Canyon 「セトはあそこで族と戦いつづけた。 “Seto continued to fight the Gi tribe here.
20 - Cosmo Canyon 族の毒矢で体を石にされても…… “Even after the Gi's poisonous arrows
20 - Cosmo Canyon  族がすべて逃げだしたあとも…… turned his body to stone……”
20 - Cosmo Canyon 「バーは何とか動けるようになったぜ」 “The buggy's fixed, so we can go now.”
20 - Cosmo Canyon 「バーの修理、終わったらしいぜ」 “They said they finished fixin' the buggy.”
21 - Nibelheim  TIFAのへそくり1ルがでてきた』 1 gil came out of the keyboard.”
21 - Nibelheim     ンに弾いた Yeah, I jammed on it
21 - Nibelheim 「1泊100ルになります。 “It'll be 100 gil a night.
21 - Nibelheim  1泊100ルですが……」 It's 100 gil a night…”
21 - Nibelheim キーアイテム『地下室のカ』を手にいれた! Received Key Item "Key to the Basement"!
23 - Rocket Town & Cid  一泊100ルですけど、とまるっすか?」 “It's 100 gil a night.
23 - Rocket Town & Cid がかかっている…… Locked
23 - Rocket Town & Cid  一泊300ルですけど、とまるっすか?」 Only 300 gil a night?”
23 - Rocket Town & Cid 「(お、恐るべしャグセンス……)」 “(A fearful sense of humor…)”
23 - Rocket Town & Cid 「(お、恐るべしャグセンス……)」 “(A fearful sense of humor…)”
23 - Rocket Town & Cid 「魔晄エネルーが金になると “Then, it was all over once they
25 - Gold Saucer Pre Date  古~い、神殿の扉を開けるカよ」
25 - Gold Saucer Pre Date 「魔晄エネルーに満ちあふれた “A land full of Mako energy.
26 - Date Scene 「ウャアア~ “Arrggaahhh!!
28 - Temple of the Ancients 「この星のすべての精神エネルー。 “All the spirit energy of this Planet.
28 - Temple of the Ancients  新たな精神エネルー。 a new spirit energy is born.
28 - Temple of the Ancients  傷口に精神エネルーを集める」 it gathers Spirit Energy to heal the injury.”
28 - Temple of the Ancients  集まるエネルーの大きさが決まる」 depends on the size of the injury.”
28 - Temple of the Ancients 「……どれほどのエネルーが集まる?」 “Think how much energy would be gathered!”
28 - Temple of the Ancients  エネルーはすべて私のものだ」 will be me.”
28 - Temple of the Ancients 「星のすべてのエネルーとひとつになり “By merging with all the energy of the Planet,
28 - Temple of the Ancients 「たくさんの精神エネルーってことか?」 “You mean lots of spiritual energy?”
28 - Temple of the Ancients  精神エネルーじゃダメ」
28 - Temple of the Ancients  星のエネルーが豊富で……」 Where there's plenty of the Planet's energy…”
28 - Temple of the Ancients 「たくさんの精神エネルーってことか?」 “You mean lots of spiritual energy?”
28 - Temple of the Ancients  精神エネルーじゃダメ」
28 - Temple of the Ancients  星のエネルーが豊富で……」 Where there's plenty of the Planet's energy…”
29 - City Of The Ancients 「文字通りカとなる石さ。 “Just like it sounds.
29 - City Of The Ancients     調査を指示(100ル) Order a search (100 gil)
29 - City Of The Ancients  エネルーとなる」 part of the Planet's energy.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「200ルだが、泊まっていくかい?」 “It's 200 gil , you wanna spend the night?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  エネルーが集中しているからなのか」 the snow never melts.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  エネルーになるのです」 on this Planet becomes the energy.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  エネルーを絶やさぬために必死で cultivate the land so as not to
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ええ、傷の回復に費やすエネルーは “Yes, the energy that was needed to
31 - Whirlwind Maze, Weapons  あの大切なエネルーを奪って is trying to use Meteor.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ここのスゲエ量のエネルーは “So all this energy's gathered here
31 - Whirlwind Maze, Weapons  たくさんのエネルーが this energy here to heal itself?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「星のエネルーが “The energy of the Planet is
31 - Whirlwind Maze, Weapons  傷を治すためにエネルーが The energy's bein' gathered here
31 - Whirlwind Maze, Weapons  エネルーがここに集まってきたんだ」 to try an' heal itself.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  こんなにたくさんのエネルーが by gathering all that energy here.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「傷をいやすためにエネルーが “It's amassed a vast amount of energy
32 - Escape from Junon  ここのカも閉められた!」 They locked this too!”
32 - Escape from Junon 「そこから引き出されるエネルーは “The energy extracted from it
32 - Escape from Junon  精神エネルーのかたまり」 spiritual energy,”
33 - Mideel I 「なにか、カみたいなものが “There's something stuck deep inside
33 - Mideel I  古いカみたいなものが that looks like an old key…”
33 - Mideel I 「なんか、カみたいなもんが “Looks like a key but
33 - Mideel I  カみたいなもんが Looks like a key but
33 - Mideel I  たちそうにない、ボロボロのカ』を “Gather 'round, gather 'round, this
33 - Mideel I  カが、かかってるのかしら」 I wonder if it's locked?”
33 - Mideel I  カが、かかってやがるのか?」 Someone must've locked it.”
33 - Mideel I 「……。折れたカが中につまって “…The key broke off inside,
33 - Mideel I 「……。折れたカが中につまって “…The key broke off inside,
33 - Mideel I 「そうだ、あのボロボロのカ…… “Oh yeah, shall I try
33 - Mideel I  あのボロカをためしてみっか!」 Let's try that beat up old key!”
33 - Mideel I     ボロボロのカを使う! {Choice}Use the beat up old key!
33 - Mideel I クッ!?」 “Ulp!?”
33 - Mideel I クッ!!」 “Ulp!!”
33 - Mideel I  むりやりカをまわしたら I forced the key and it broke!”
33 - Mideel I  むりやりカをまわしたら I twisted the ^%$#^ and it broke.”
33 - Mideel I  カって、そのドアの……?」 Key? You mean the one to that door?”
33 - Mideel I 「カがあかなくて当然ですよ。 “Of course there's no key.
33 - Mideel I  強烈な魔晄エネルーに exposed to high levels of Mako energy
33 - Mideel I 「魔晄エネルー内に潜む “An immense amount of
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「50000ルでなら “I'll sell it to you for
35 - Mideel II and Lifestream  ……ゼノ……アス……」 …Xeno…gears…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルーがマテリアの Mako energy will crystallize into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルーがマテリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルーがマテリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルーがマテリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ーの移動 How to drive the buggy
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ーは、「川のあさい部分」や「サバク」を Buggy's can cross shallow rivers and deserts
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ーに乗ったまま入ることができ、 by hitching a ride on the cargo ship
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「ちくしょう、なんてエネルーだ! What energy!
37 - Underwater Reactor 「魔晄エネルーは機械のしょうもうが “Mako energy puts a lot of wear and tear {EOL}
37 - Underwater Reactor 「オレ様のャラは “You know I don't work cheap!”
37 - Underwater Reactor “Looks like we barely made it.”
37 - Underwater Reactor ョライに乗って “We're gonna hop on a
37 - Underwater Reactor □:ョライ発射!   ○:使用しない {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}: Fire!
37 - Underwater Reactor  □ボタンョライを撃ちこめ! Push {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to fire the torpedo!
37 - Underwater Reactor  2.ロックオンマークが赤く点滅したらョライ発射! 2. Concentrate attack
37 - Underwater Reactor  ALERT…接近するョライ発見! ALERT…Approaching torpedo detected!
37 - Underwater Reactor ョライの装填』 “Loading torpedoes”
37 - Underwater Reactor  ョライは一発撃つと次の発射までに Preparation time is needed before
37 - Underwater Reactor 『敵のョライに追われたとき』 “When Locked On by an enemy torpedo”
37 - Underwater Reactor  ョライをかわすことが可能! past the maximum speed
37 - Underwater Reactor 「どこかのカみたいだ……」 “It seems like a key to somewhere…”
37 - Underwater Reactor 「どこかのカみたいだ……」 “It looks like a key to something.”
37 - Underwater Reactor 『ロンヌス』を手にいれた! Received "Spirit Lance"! QD
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マテリアは高密度な精神エネルー。 “Materia is highly dense spiritual energy.
39 - Bugenhagen, Ancients II  カか……」 the key…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「カのことならここに “It is written about the key here…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ……【日の光もとどかぬ】……【カ】」 …(even sunlight can't reach)…(Key)”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そのメモはカのある場所を “So this note points to where the key is?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「カ……? “Key…?
39 - Bugenhagen, Ancients II  ……【カを】……【オルゴールに】」 …(key)…(in the Music Box)”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あそこでカを使うんじゃ」 We'll put the key in it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  カを探してこい」 and go find the key.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  【カ】があるんだな?」 where the (key) is, right?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「カが見つかった時、あるいはどうしても “When you find the key, or when you can't
39 - Bugenhagen, Ancients II  【カ】がある…… reach) is where the (key) is…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「わしがカをさしてこよう。 “I'll go use the key.
40 - Return To Midgar, Disc 3  高密度エネルーが A mass of high density energy
40 - Return To Midgar, Disc 3  エネルーバリアがなくなっている……」
40 - Return To Midgar, Disc 3  エネルーが地中から to escape from below.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「どんどんわき出るエネルーを “And we can't try to stop the energy
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィロスはエネルーを “Sephiroth seems to be counting on the energy.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「エネルーレベルは……83%か。 “Energy level is at…83%.
40 - Return To Midgar, Disc 3  すげえエネルーだ!」 Losing…control…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「精神エネルーになって “Guess she turned into Spiritual Energy
42 - Sidequests and UltWeapons ブアップする時は□ボタンを Push {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to give up.{EOL}
45 - Debug Rooms     ブー連れていった時(カなし) white boogen(key)
45 - Debug Rooms     ブー連れていった時(カあり) white boogen(no key)
45 - Debug Rooms バばビびブぶベべボぼガがぎグぐ [Empty Entry]