グ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters リン Choco Bill Grean Gurin [Likely pun on Green which is Chocobo feed]
Non-Playable Characters リンリン Choco Billy Greene Guringurin [Likely pun on Green]
Non-Playable Characters Mag Mag
Non-Playable Characters Mog Mog
Chocobo Names (Japanese Game) レート Not translated Great
Chocobo Names (Japanese Game) キン Not translated King
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Meg
Chocobo Names (Japanese Game) リン Not translated Ring
Other Names / Misc モー Moogle/Mog Moguri [From Japanese 'mole' (Mogura) and 'bat' (Komori)]
Locations on the World Map ラスランドエリア Grassland Area Grasslands Area
Locations on the Field リン&リンリンの家 Chocobo Farm Grean & Greene's House Lit. Gurin & Guringurin's House
Locations on the Field よしおかデバッ画面やねん DEBUG Yoshioka's Debug Menu! Lit. This is Yoshioka's Debug Screen! [A debug menu, Cut due to space limit]
Locations on the Field ジャン Jungle Jungle
Locations on the Field モーリ森 Mog Forest Moguri Forest
Locations on the Field モーリ山 Mt. Mog Mt. Moguri
Weapons クリスタルラブ Crystal Glove Crystal Glove
Weapons ドラーンランス Dragoon Lance Dragoon Lance
Weapons ガトリンガン Gatling Gun Gatling Gun
Weapons ランドラブ Grand Glove Grand Glove
Weapons リーンメガホン Green M-phone Green Megaphone
Weapons ローランス Grow Lance Glow Lance [The weapon is a fire poker type]
Weapons レザーローブ Leather Glove Leather Glove
Weapons ロンバレルR Long Barrel R Long Barrel R
Weapons ミッシンスコア Missing Score Missing Score
Weapons ナロク Ragnarok Ragnarok
Weapons ライジンサン Rising Sun Rising Sun
Weapons タイガーファン Tiger Fang Tiger Fang
Armours アダマンバン Adaman Bangle Adaman Bangle
Armours ブロンズバン Bronze Bangle Bronze Bangle
Armours カーボンバン Carbon Bangle Carbon Bangle
Armours クリスタルバン Crystal Bangle Crystal Bangle
Armours ダイアバン Diamond Bangle Diamond Bangle
Armours アイアンバン Iron Bangle Iron Bangle
Armours プラチナバン Platinum Bangle Platinum Bangle
Armours チタンバン Titan Bangle Titanium Bangle
Armours ウォーリアバン Warrior Bangle Warrior Bangle
Accessories イヤリン Earring Earrings
Accessories フェアリーリン Fairy Ring Fairy Ring
Accessories ジュエルリン Jem Ring Jewel Ring [They spelled gem wrong as well]
Accessories ポイズンリン Poison Ring Poison Ring Lit. Ring of Poison
Accessories リフレクトリン Reflect Ring Reflect Ring Lit. Ring of Reflection
Accessories タフネスリン Touph Ring Tough Ring Tough Ring Lit. Toughness Ring
Items 戦いのゴン War Gong War Gong [or Battle Gong]
Limit Skills ブラッドファン Blood Fang Blood Fang
Limit Skills レネードボム Grenade Bomb Grenade Bomb
Limit Skills ハウリンムーン Howling Moon Howling Moon
Limit Skills モーリダンス Mog Dance Moguri Dance
Limit Skills スレッドファン Sled Fang Sled Fang
Monsters ナドラナ Bagnadrana Bugdra [Almost certainly from Bug and Dragon. The enemy is both. Literally this would give either "Neither bug nor dragon" or "bug-like, dragon-like"]
Monsters ビーチプラ Beachplug Beach Plug [http://en.wikipedia.org/wiki/ Plug_%28fishing%29]
Monsters CMD.ランドホーン CMD.Grand Horn Cmdr. Grand Horn
Monsters ディーンロウ Deenglow Deanglow [The enemy's wings glow. Unknown why Dean]
Monsters イールガン Eagle Gun Eagle Gun
Monsters フラワープラン Flower Prong Flower Plunge Lit. Flower Plang [and variants. Possibly mistake with Japanese]
Monsters ランドホーン Grand Horn Grand Horn
Monsters ランガラン Grangalan Grangaran [Enemy is like Grandmother Doll. Gran from Grandma. Garan possibly just a rearrangement of Gran]
Monsters ランガラン Grangalan Jr. Grangaran (Child)
Monsters マゴランガラン Grangalan Jr. Jr. Grangaran (Grandchild)
Monsters ラシュトライク Grashtrike Goulashtrike [Trike because of Tricycle. Goulash chosen possibly from the soup. Could be Gulasch or Gracieux]
Monsters レムリン Gremlin Gremlin
Monsters レネード Grenade Grenade
Monsters リフォン Griffin Griffin
Monsters リムガード Grimguard Grim Guard
Monsters ロスパンツァー・大砲塔 Grosspanzer;Big Groß Panzer: Large Turret [From the German Panzer tank]
Monsters ロスパンツァー・車体 Grosspanzer;Mobile Groß Panzer: Body [From the German Panzer tank]
Monsters ロスパンツァー・小砲塔 Grosspanzer;Small Groß Panzer: Small Turret [From the German Panzer tank]
Monsters ヘッジホッパイ Hedgehog Pie Hedgehog Pie
Monsters ニーズへッ Heg Nidhogg [http://en.wikipedia.org/wiki/ N%C3%AD%C3%B0h%C3%B6ggr]
Monsters ヒポリフ Hippogriff Hippogriff [Combination of Hippopotamus and Griffin]
Monsters ハンリー Hungry Hungry
Monsters ジャンピン Jumping Jumper lit. Jumping [Jumper feels more natural, and I think is a nice complement to Thumper from Bambi. Both are rabbits.]
Monsters カームファン Kalm Fang Kalm Fang
Monsters キンベヒーモス King Behemoth King Behemoth
Monsters ナード Magnade Magnard [Likely from Magna, meaning great]
Monsters スモッファクト Smogger Smog Factory
Monsters ポイズンフロッ Toxic Frog Poison Frog
Monsters ウィンドウィン Wind Wing Wind Wing
Enemy Attacks エメラルドビッバン Aire Tam Storm Emerald Big Bang
Enemy Attacks ビッボンバー Big Bomber Big Bomber
Enemy Attacks ビックロウ Big Claw Big Claw
Enemy Attacks ビッファン Big Fang Big Fang
Enemy Attacks ビッハンドクラッシュ Big Hand Clash Big Hand Crash
Enemy Attacks ビッパンチ Big Punch Big Punch
Enemy Attacks ビッレッドクリッパー Big Red Clipper Big Red Clipper
Enemy Attacks ビッスイン Big Swing Big Swing
Enemy Attacks ビッウェーブ / ビッウェイブ Big Wave Great Wave Big Wave
Enemy Attacks ドラゴンファン Dragon Fang Dragon Fang
Enemy Attacks フラインドリル Flying Drill Flying Drill
Enemy Attacks ラスカッター Glasscutter Grass Cutter
Enemy Attacks ランドアタック Grand Attack Grand Charge Lit. Grand Attack
Enemy Attacks ランドパンチ Grand Punch Grand Punch
Enemy Attacks ランドソード Grand Sword Grand Sword
Enemy Attacks ラス突き Grass Punch Grass Stab
Enemy Attacks レネード Grenade Grenade
Enemy Attacks リムロッド Grim Rod Grim Rod
Enemy Attacks ヒートウィン Heatwing Heat Wing
Enemy Attacks イソギンスモッ Isogin Smog Anemo Smog [From the sea creature called anemone]
Enemy Attacks ジャンピンブロウ Jumping Blow Jumping Blow
Enemy Attacks キンテイル King Teel King Tail
Enemy Attacks Magma Magma
Enemy Attacks 石化スモッ Petrify Smog Petrismog Lit. Petrification Smog
Enemy Attacks ライジンダガー Rising Dagger Rising Dagger
Enemy Attacks ローリンクロウ Rolling Claw Rolling Claw
Enemy Attacks ローリンファイア Rolling Fire Rolling Fire
Enemy Attacks シードシューティン Seed Shot Seed Shot Lit. Shooting Seed
Enemy Attacks スケーティン Skating Skating
Enemy Attacks 有害スモッ Smog Toxic Smog Lit. Harmful Smog
Enemy Attacks 超有害スモッ Smog Alert Deadly Smog Lit. Ultra Harmful Smog
Enemy Attacks スピニンターン Spin Turn Spinning Turn
Enemy Attacks スピニンアタック Spinning Attack Spinning Strike Lit. Spinning Attack
Enemy Attacks スピニンカード Spinning Card Spinning Card
Enemy Attacks スティ Stigma Stigma
Enemy Attacks スティンボム Sting Bomb Sting Bomb
Enemy Attacks ちっそくソン Suffocation Song Suffocation Song
Enemy Attacks スインアタック Swing Attack Swing Lit. Swing Attack
Enemy Attacks トライアンルアタック Triangle Attack Triangular Offensive Lit. Triangular Attack
Enemy Attacks ワイドレイサー Wide Grazer Wide Grazer
Enemy Attacks ウィンカッター Wing Cut / Wing Cutter Wing Cutter
Materia and Magic チョコボ&モー Choco/Mog Chocobo Lit. Chocobo & Moguri [cut due to space, but I have left this in the description]
Materia and Magic ラビデ Demi Gravity
Materia and Magic ラビラ Demi2 Gravira
Materia and Magic ラビガ Demi3 Graviga
Materia and Magic ニルの槍  Gunge Lance Gungnir Lit. Gungnir Spear [http://en.wikipedia.org/wiki/Gungnir]
Menu Text カメラアン Camera angle Camera angle
Menu Text コンフィ Config Config
Battle Dialogue をラーニン!! Learned Enemy-Skill Learned

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 ビッ Biggs
1 - Mako # 1  でもよ、反神羅(しんら)ループ【アバランチ】に …Not everyday ya find one
1 - Mako # 1 ビッ Biggs
1 - Mako # 1 ビッ Biggs
1 - Mako # 1 ビッ Biggs
1 - Mako # 1 ビッ Biggs
1 - Mako # 1 ビッスがいないと Can't decipher code
1 - Mako # 1 ビッ Biggs
1 - Mako # 1 「私とビッスがここのドアロックの “Biggs and I got the code for this door.”{END}
1 - Mako # 1 ビッ Biggs
1 - Mako # 1 ビッ Biggs
1 - Mako # 1 ビッ Biggs
1 - Mako # 1 ビッ Biggs
2 - Train and Sector 7 Night ビッ Biggs
2 - Train and Sector 7 Night ビッ Biggs
2 - Train and Sector 7 Night ビッ Wedge
2 - Train and Sector 7 Night ビッ Biggs
2 - Train and Sector 7 Night ビッ Biggs
2 - Train and Sector 7 Night ビッ Biggs
2 - Train and Sector 7 Night ビッ Biggs
2 - Train and Sector 7 Night ビッ Biggs
2 - Train and Sector 7 Night ゥ……」 “urggh…”
2 - Train and Sector 7 Night ビッ Biggs
2 - Train and Sector 7 Night 「メニューのコンフィでATBを【ウェイト】にすると…… “Select [Wait] from ATB on the Config Menu
2 - Train and Sector 7 Night 「同じくコンフィでATBを【おすすめ】にすると…… “Selecting [Recommended] ATB
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチとやらいうテロループも -||- those AVALANCHE terrorists
3 - Train thru Mako # 5 ビッ Biggs
3 - Train thru Mako # 5 ビッ Biggs
3 - Train thru Mako # 5 「さらば、ッバイ、アディオス! “Later…Goodbye…Adios, Midgar!!”
3 - Train thru Mako # 5 ビッ Biggs Biggs [This is a duplication of a line that
3 - Train thru Mako # 5 ビッ [Empty Text Entry] Biggs
3 - Train thru Mako # 5 ビッ [Empty Text Entry] Biggs
3 - Train thru Mako # 5 「ビッス、ウェッジ、ジェシーが “Biggs, Wedge and Jessie
3 - Train thru Mako # 5 「ビッス、ウェッジ、ジェシーは “Biggs, Wedge, and Jessie did good.
3 - Train thru Mako # 5 ビッ Biggs
4 - Sector 5 and Aeris 「タイミン、悪いなぁ」 “Sorry, bad timing on my part.”
4 - Sector 5 and Aeris スッ、スッ……」 “…sniff…sniff…”
4 - Sector 5 and Aeris 「こわかったよ……スッ」 “…I was so scared…sniff…”
4 - Sector 5 and Aeris  イーンイーンで springy 'n'
4 - Sector 5 and Aeris 「テロリストループ『アバランチ』の “A terrorist attack by the group called
4 - Sector 5 and Aeris ー……」 “glug…glug…”
4 - Sector 5 and Aeris  あんたをイ引っ張っていく」 take care of you.”
5 - Wall Market 「スタミナ回復ドラッセットか “A Stamina Drink Set.
5 - Wall Market 「モ………」 “…umf…scarf…glub…”
5 - Wall Market ー……」 “…snore…snore…”
5 - Wall Market 「これもみなビッ “This is all thanks
5 - Wall Market  ッドなビートで gotta take a chance,
6 - Sewers thru The Plate Fall ビッ Biggs
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ビッス!」 “Biggs!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ビッス…… “Biggs…
7 - Elmyra to Shinra 60F 「な? ルまわっちまうんだ」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「な? ルまわっちまうんだ」 “See? I'm goin' in circles, now.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「タイミンが早かったようだ……」 “Jumped too soon…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「タイミンが遅かったようだ……」 “Jumped too late…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  ズしてたら If we keep wastin' time like this,
8 - Shinra 61F to World Map ローランス』を手にいれた! Received "Glow Lance"!
8 - Shinra 61F to World Map ーゴー…… “…zzz…
8 - Shinra 61F to World Map 「スリリンな気分をあじわえたと思うが…… “This must've been a real thrill for you…
11 - Chocobo Farm 『チョコボ&モーリ』のマテリア Received "Choco/Mog" Materia!
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm  リン&リンリン牧場の me and Choco Billy's Chocobo Farm.”
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン&リンリンの家 Chocobo farm Grean & Greene's House Alternatively, Choco Bill and Choco Billy's House.
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm リン Choco Bill
11 - Chocobo Farm 「でも、リンリンお兄ちゃんや “But don't be mad at
11 - Chocobo Farm  リンおじいちゃんを my brother or Grandpa.”
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm     チョコボをカップリンする {Choice}Mating Chocobos
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm 「カップリンするには『実』も必要だよ」 “In order for them to mate,
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm     カップリン {Choice}Mating?
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm  カップリンさせて、次の子供を get a new Chocobo.”
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm 「カップリンっていうのは “A male and a female Chocobo together can
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm リンリン [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm リンリン [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm 「1回カップリンした後や “You shouldn't mate those that just mated
11 - Chocobo Farm  生まれてすぐのカップリン or those that were just born.”
11 - Chocobo Farm リンリン Choco Billy
11 - Chocobo Farm 「それ以外では、カップリン “There doesn't seem to be any others
11 - Chocobo Farm 何かをカップリンさせれば to mate with something else.
11 - Chocobo Farm カップリンさせると
12 - Mythril Mine &Fort Condor ジャジャ言ってねぇで “Don't be so wishy-washy.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「おお、ちょうどのタイミンだ! “Perfect timing!
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「シナリオフラ scenario = {!}{Var:1}
14 - Junon 「△ボタン:トライアンル!」 “{!}{Purple}[MENU]{!}{White}!”
14 - Junon △ボタン:トライアン {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
14 - Junon 【ボタン】    △:トライアン Press
14 - Junon 「メニューのコンフィでATBを【ウェイト】にすると…… “If the ATB is changed to
14 - Junon 「同じくコンフィでATBを【おすすめ】にすると…… “In the Config menu, if you change from ATB
14 - Junon  潜水監ドッと海底魔晄炉が is a {!}{Cyan}Submarine Dock{!}{White}
14 - Junon 「△:トライアンル!」 “{!}{Purple}[MENU]{!}{White}!”
15 - Cargo Ship  ヌヌヌ……」 Gmmmmm…”
15 - Cargo Ship  ビッスは…… Biggs,
15 - Cargo Ship  ヌヌヌ……! Ggggh…
15 - Cargo Ship  ヌヌヌヌ……!!」 Ggggggghhh!!”
16 - Costa Del Sol ー……」 “…SNORE…SNORE…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボレーシン Chocobo Racing takes you into
18 - Gold Saucer &Corel Prison  シューティンコースターが waiting to take you into the world
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『シューティンコースター』はね」 Shooting Coaster.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あっ、ゴメンなさいチっちゃって」 Oh, sorry for going off like that…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チョコボレーシンへようこそ」 “Welcome to Chocobo Racing.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「コースはロンとショートが “Which do you want, the long course
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ロン {Choice}Long
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『アームレスリン "Arm Wrestling
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『モ・はうす』 "Mog House"
18 - Gold Saucer &Corel Prison ここはモーリ山の This is Mog's house. It's in Mog Forest
18 - Gold Saucer &Corel Prison モーリ森のモの家。 on Mt. Mog.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 今日もモの一日が The beginning of another day
18 - Gold Saucer &Corel Prison は今年でクピパポプポさい。 This year, Mog is pipapopupo years old.
18 - Gold Saucer &Corel Prison モーリの世界では But before Mog can become an adult,
18 - Gold Saucer &Corel Prison ところがモは、まだ上手に Even though Mog trains hard everyday,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 【○ボタン】で、モの大好きな pushing {!}{Purple}[OK]{!}{White} and feeding
18 - Gold Saucer &Corel Prison ついにモは、飛ぶかくごを It seems like Mog's decided to
18 - Gold Saucer &Corel Prison さあ、飛ぶんだ、モ All right, Mog, fly!
18 - Gold Saucer &Corel Prison まだしばらく、モには Poor Mog'll have to wait some time for a bride.
18 - Gold Saucer &Corel Prison かわいそうに、モは、とうぶん Poor Mog, looks like he'll continue be
18 - Gold Saucer &Corel Prison かわいそうに、モは、とうぶん Poor Mog, seems like he'll be alone for a while.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 飛んだ! モが飛んだ! He did it! He's flying!
18 - Gold Saucer &Corel Prison これでモも、りっぱなオスモーリに Now, he's finally become a full-fledged Mog.
18 - Gold Saucer &Corel Prison つかれたモは、安心したせいか Tired but relaxed, our little Mog
18 - Gold Saucer &Corel Prison おやすみモ、すてきな夢を……。 Goodnight, and sweet dreams…
18 - Gold Saucer &Corel Prison さっそくメスモーリが What's this? Here comes a female Mog!
18 - Gold Saucer &Corel Prison なんと、モも彼女を It seems like he likes her.
18 - Gold Saucer &Corel Prison は、りっぱに飛べるでしょうか? Help him out with a few Kupo nuts.
18 - Gold Saucer &Corel Prison が、彼女の前で飛んだ! She must have fallen for his graceful
18 - Gold Saucer &Corel Prison 彼女も、モの男らしい飛びっぷりに flying form.
18 - Gold Saucer &Corel Prison なかよくなったモ
18 - Gold Saucer &Corel Prison 彼女の名前はマ Her name is Mag.
18 - Gold Saucer &Corel Prison メスモーリです。
18 - Gold Saucer &Corel Prison おしあわせに、モ Best of luck to the both of you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison そしてマ Mog and Mag.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 3Dチョコボレーシンスタート… 3D Chocobo Racing Start...
19 - Gongaga ジャン Jungle
19 - Gongaga  ビッでラージでヒュージな big, large, Huge Materia.
19 - Gongaga 「ビッでラージでヒュージな “…Big, large, Huge Materia?”
20 - Cosmo Canyon  立体ホロラフィシステムに are entered into this
20 - Cosmo Canyon 「ビッス…… “Biggs…{!}{Pause:Wait}
20 - Cosmo Canyon 『フェアリーリン』を手にいれた! Received "Fairy Ring"!
23 - Rocket Town & Cid  老人のチと思うて笑ろうてくれ」 Just call it an old man's
23 - Rocket Town & Cid 「(お、恐るべしギャセンス……)」 “(A fearful sense of humor…)”
23 - Rocket Town & Cid 「(お、恐るべしギャセンス……)」 “(A fearful sense of humor…)”
24 - Wutai ズするない! “Don't drag your asses!
24 - Wutai 「ロープでルまかれて “One had herself all tangled up in
24 - Wutai 「地面がラゆれたと思ったら “First the ground started shaking,
24 - Wutai ガーなにか用かな?」 “GOOGAH…what do you want?”
24 - Wutai  いやすことぐらいはーできるだろう。 should be able to…GOO…rest yourselves here.
24 - Wutai  ーゴー」 …GOOGO…”
24 - Wutai 「フンだ、このータラ親父!!」 “Hmph! You're a sad excuse for a father!!”
24 - Wutai ルル……!」 “Grrrrrgh…”
24 - Wutai ワッ……!」 “Ugh…!”
24 - Wutai 「いいタイミンだぜ。 “Good timing, Rude.”
24 - Wutai 『ドラーンランス』を手にいれた! Received "Dragoon Lance"! DATIAO_8
24 - Wutai     ズしてられねえ} {Choice}No time to waste
25 - Gold Saucer Pre Date ー……ー……」} “…zzzz…zzzz…”
26 - Date Scene  さ、ダ言ってねえで行くぞ!」 Don't gimme no lip!! Just c'mon!”
26 - Date Scene 「タイミン、むずかしいのよ」 “I mean, timing is everything.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  しばらく外へ出れないんだ……スン」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「…スン、スン」 “…whimper…weep…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「気流がおさまるタイミン “We need to cross
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「………フ……ッ “Uph…Se…phi…roth…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『ポイズンリン』を手にいれた! Received "Poison Ring"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ナンバリン無し。 Not even given a number.
32 - Escape from Junon  ローバルリセット -||- Global Reset
32 - Escape from Junon  ウェポンカミンスーン -||- Weapon Coming Soon
32 - Escape from Junon  ミッドガル近くのリン&リンリン牧場】 there's a {!}{Cyan}Chocobo ranch{!}{White} near Midgar.
32 - Escape from Junon  なんかチなんだよな」 to his speech were kinda odd.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「このスそばで取れる “Mate it with a 'Wonderful Chocobo'
37 - Underwater Reactor  潜水監ドッと海底魔晄炉が is a {!}{Cyan}Submarine Dock{!}{White}{EOL}
39 - Bugenhagen, Ancients II  白マテリアがあわ~いリーンに the White Materia will begin to glow
39 - Bugenhagen, Ancients II  あわ~いリーンじゃ!!」 It's pale green!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 『ミッシンスコア』を手にいれた! Received "Missing Score"!
43 - North Cave and Ending  全員ダしてても do us no good wit'{EOL}
43 - North Cave and Ending  残ったこっちもスおいつくからよ!」 catch up with ya later.”{END}
43 - North Cave and Ending 「ウッ……!!」 “Uuuugh!!”{END}
43 - North Cave and Ending ッ……! “Ugh!{EOL}
43 - North Cave and Ending エンディン akaob P$$ -28Bf Ending
45 - Debug Rooms     ローバルリセット GLOBAL RESET
45 - Debug Rooms     オープニン(しかくボタンムービースキップ) opening( )
45 - Debug Rooms R1:フラリセット {PURPLE}[PAGEDOWN]{WHITE}:Reset Flag
45 - Debug Rooms 『デバ用ネーム&お金プラス』 “Debug Name&Debug Money”
45 - Debug Rooms    回想前(デバ {CHOICE}Before Memory
45 - Debug Rooms    マテリア登場(デバ {CHOICE}Materia
45 - Debug Rooms    おはようございます(デバ {CHOICE}Good Morning
45 - Debug Rooms    回想後(デバ {CHOICE}After Memory
45 - Debug Rooms  デバしてくださいね」
45 - Debug Rooms     女装ッズ探し {CHOICE}2nd
45 - Debug Rooms     デバ {CHOICE}Debug
45 - Debug Rooms 『モリの家』 [Empty Entry]
45 - Debug Rooms 『フラリセット完了』 “Reset Flag”
45 - Debug Rooms デバッ・モード DEBUG MODE
45 - Debug Rooms     ジャンルでばったり {CHOICE}Meet TARCKS
45 - Debug Rooms   デバッ・ステータスのせってい   SETUP DEBUG STATUS TRANSLATE!!! IT IS NOT THE SAME!!!
45 - Debug Rooms       デバッモード {CHOICE}DEBUG mode
45 - Debug Rooms     お金ナッシン     okane nasi
45 - Debug Rooms     デバッ用アイテムプラス     item iroiro
45 - Debug Rooms ティファメ hayasibara
45 - Debug Rooms ひとりー どっちがやとわれる
45 - Debug Rooms     ローバルリセット     GLOBAL RESET
45 - Debug Rooms ローバル・リセット: global . re-set:
45 - Debug Rooms バばビびブぶベべボぼガがギぎ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms     ッバイコスモキャニオン sayonara cosmo
45 - Debug Rooms よしおかデバッ画面やねん DEBUG Location name.
45 - Debug Rooms ワイヤークライミン入口へ飛びますか? Climb Wire
45 - Debug Rooms でも、すぐバッチーに But I'll be up and ready to go in a minute.
45 - Debug Rooms フラを下ろすぞ? Take down a flag?