ケッ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters ケット・シー Cait Sith Cait Sith [Scottish mythology. Cait is old Gaelic for cat]
Locations on the World Map ケットポートエリア Rocket Launch Pad Area Rocket Village Area Lit. Rocket Port Area [Likely some sort of misunderstanding with how the English works. Also other areas are named for the village that is close by]
Locations on the Field ケット発射台 Rocket Launching Pad Launch Pad Lit. Rocket Launching Pad
Locations on the Field ケット村 Rocket Town Rocket Village
Locations on the Field ケットオフィス Ticket Office Ticket Office
Locations on the Field ウォールマーケッ Wall Market Wall Market
Weapons ケットパンチ Rocket Punch Rocket Punch
Items ケットティッシュ Tissue Pocket Tissues
Key Items ゴールドチケッ Gold Ticket Gold Ticket
Enemy Attacks ケットランチャー Rocket Launcer Rocket Launcher
Enemy Attacks ケットパンチ Rocket Punch Rocket Punch
Enemy Attacks Wロケットパンチ W Rocket Punch Double Rocket Punch

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night ケッ……!!」 “No way!!”
2 - Train and Sector 7 Night ケッ!!」 “(*^%!”
2 - Train and Sector 7 Night ケッ!! Damn, man!!
2 - Train and Sector 7 Night ケッ! なにが…… “&$*#! What's this,
3 - Train thru Mako # 5 ケッ! 落ちついた野郎だぜ! “@#$%! The hell you so calm?
3 - Train thru Mako # 5 ケッ! 勝手にしろ」 “@#$%! Do whatever you want!”
3 - Train thru Mako # 5 ケッ “@#$%!
3 - Train thru Mako # 5  オレに続け、ナスボケッ!!」 Follow me!!”
4 - Sector 5 and Aeris 「ウォールマーケットって “You ever hear of
4 - Sector 5 and Aeris 「6番街スラムにあるマーケットさ。 “It's a market in the slums of Sector 6.
4 - Sector 5 and Aeris ケッ……! “Hmph……!
4 - Sector 5 and Aeris 「ウォールマーケットで “My dream is to grow up and become
4 - Sector 5 and Aeris 「ウォールマーケットで “My dream is to grow up and become
5 - Wall Market ウォールマーケッ Wall Market
5 - Wall Market ウォールマーケッ [JP-exclusive duplicate]
5 - Wall Market ウォールマーケッ Wall Market
5 - Wall Market ウォールマーケッ [JP-exclusive duplicate]
5 - Wall Market 「ここは、ウォールマーケットの “This is Don Corneo's mansion.
5 - Wall Market 「ここは、ウォールマーケットの “This is the mansion of Don Corneo,
6 - Sewers thru The Plate Fall  LOVELESSのチケット取れたんですけど 'Loveless', do you want to go?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「とりあえず、【ウォールマーケット】 “Well, let's go to {!}{Cyan}Wall Market{!}{White}.
7 - Elmyra to Shinra 60F ウォールマーケッ Wall Market
8 - Shinra 61F to World Map 6 神羅ロケットエンジンと 6Shinra rocket space travel
8 - Shinra 61F to World Map 6 神羅ロケットエンジンと 6Shinra rocket space travel
8 - Shinra 61F to World Map ケッ “@$#*^%!
9 - Kalm ケッ、ばからしくて、やってられっかよ。 “Well, I ain't standin' around
9 - Kalm ケッ、やってらんねーよ。 “What're ya, dense?
9 - Kalm  集めて、ロケットで宇宙に飛ばすとか……」
10 - On That Day 5 Years Ago ケッ、余計なお世話だ。 “Hmph!
12 - Mythril Mine &Fort Condor ケッ…… “Oh man…
16 - Costa Del Sol ケッ!! CLOUDさんよ。 “Hmmph, {Cloud}. You're the one
16 - Costa Del Sol ケッ!! さんよ。 “Hmmph‚{Cloud}. You're the one,
16 - Costa Del Sol 「ゴールドソーサーのチケットもってたような “I think he had tickets for the Gold Saucer…
17 - Corel ケッ “Well, lookey here!
17 - Corel 「ポケットにしまっておくから “Here, I'll keep it in my pocket,
17 - Corel 「ポケットにしまっておくから “I'll keep it in my pocket for you.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「団体様ですね? 入園チケットは “Are you together?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  何回でも入園できるゴールドチケットは or you can purchase
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チケットは一度ゴールドソーサーから “If you leave Gold Saucer,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ゴールドチケットは “If you have a Gold Ticket,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  こちらでチケットをお買い下さい」 buy your ticket here.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ポケットテッシュ』をもらった! Received "Tissue"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ケットオフィス Ticket Office
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『バスケットゲーム』 "Basketball Game"
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ゴールドチケット  300GP Gold Ticket 300GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ゴールドチケット  300GP Gold Ticket 300GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ゴールドチケット  300GP Gold Ticket 300GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ゴールドチケット 300GP Gold Ticket 300GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ゴールドチケット』を手にいれた!! Received "Gold Ticket"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「『ゴールドチケット』はすでに “You already have
23 - Rocket Town & Cid  ロケット打ち上げ基地だったのじゃ」 where they used to launch rockets.”
23 - Rocket Town & Cid 「かたむいたロケットを見たじゃろ? “You saw the leaning rocket, right?
23 - Rocket Town & Cid  みんなロケット打ち上げ計画のときの back when they were planning to
23 - Rocket Town & Cid 「ロケット打ち上げ計画? “Rocket launch plan?
23 - Rocket Town & Cid 「サビついたロケット…… “A rusty old rocket…
23 - Rocket Town & Cid 「あのサビついたロケットは “That rusted out rocket is
23 - Rocket Town & Cid  宇宙ロケット『神羅26号』じゃ」 'Shinra No. 26'.”
23 - Rocket Town & Cid  一日中ロケットばかりながめておるのぉ」 gaze at that rocket all day long.”
23 - Rocket Town & Cid  ロケットをいじりまわしちょるが……」 “Is my rocket…all right?”
23 - Rocket Town & Cid 「わしのロケット……大丈夫かの?」 “The Shinra serious 'bout launching
23 - Rocket Town & Cid 「あのボロロケットを打ち上げるって that piece of crap rocket?
23 - Rocket Town & Cid  わしはこのロケットさえあれば but as long as I got this rocket
23 - Rocket Town & Cid  わしと一練にロケット見上げんか?」 Want to look at the rocket with me?”
23 - Rocket Town & Cid 「わ、わしの愛しいロケットが…… “My, my precious rocket…
23 - Rocket Town & Cid  もうあのロケットがないことはな」 the rocket's still gone.”
23 - Rocket Town & Cid  オレ様のロケットに何しやがる気だ!」 they're gonna do to my rocket!?”
23 - Rocket Town & Cid  オレ様のロケットから、たたきだしてやる!」 right out of my rocket!”
23 - Rocket Town & Cid 「オレ様のロケットから “If you're gonna kick those *#$% Shinra
23 - Rocket Town & Cid  ロケットが発射されちまうぞ!!」 They're gonna launch the rocket!!”
23 - Rocket Town & Cid 「ロケットがなくなってしまったから “I get so restless with the rocket gone.
23 - Rocket Town & Cid  あのボロっちいロケットが piece of crap rocket
23 - Rocket Town & Cid  あの日はロケットを見上げられなかったわい」 even watch the rocket lift off.”
23 - Rocket Town & Cid 「ロケットによるメテオ爆破が “Even though they failed to blow up
23 - Rocket Town & Cid  兵士を引き連れてロケットを ordered soldiers
23 - Rocket Town & Cid 「ロケットもなくなったってのに “Is Gramps gonna stay like that
23 - Rocket Town & Cid 「ロケット打ち上げも、終わってしまえば “Even the rocket launch wasn't all THAT great.”
23 - Rocket Town & Cid 「『あんたのブランケットにまったりとしたハム』 “'Raunchy meat, a pocket full, at the cafeteria'.
23 - Rocket Town & Cid  あんたのボロロケットにマテリアボムを積んで 'Launch a beat up rocket full of Materia'.”
23 - Rocket Town & Cid  オレさまのロケットを使って use my rocket for somethin'.”
23 - Rocket Town & Cid 「ロケットの発射台の方に “Let's go to the launching pad!”
23 - Rocket Town & Cid 「わしの大事なロケットを “I can't stand the thought of them using my
23 - Rocket Town & Cid 「わしの大事なロケットを “I can't stand them using my precious rocket for
23 - Rocket Town & Cid ケッ! シエラよう。 “^%$#! Shera.
23 - Rocket Town & Cid  ロケット発射は中止になりました」 “After that, the Space Program was cut back
23 - Rocket Town & Cid ケッ “^$#&!
23 - Rocket Town & Cid ケッ “&^#^%!
23 - Rocket Town & Cid  最初は飛空艇、次はロケッ First the Airship, then the Rocket,
23 - Rocket Town & Cid    このロケットのこと、教えて {Choice}Tell me about this rocket
23 - Rocket Town & Cid 「そんなかでよ、ロケットエンジンが “Well,
23 - Rocket Town & Cid 「見ろい……このサビだらけのロケットを。 “Look at this rusted Rocket.
23 - Rocket Town & Cid 「これさえ直ればロケットは “If I can just fix this,
23 - Rocket Town & Cid  艇長はきっとロケットのところに The Captain should be in the rocket.”
23 - Rocket Town & Cid ケッ! 好きにしろい!」 “$#&%! Do whatever you want!”
24 - Wutai 「……ケッ、しかたねえか。 “That's just beautiful!
24 - Wutai 「……ケッ、YUFFIEよ。 “Dammit, {Yuffie}.
24 - Wutai ケッ…… “Hmmph…
27 - Gold Saucer Post Date     ケットシー -||-     Cait Sith
28 - Temple of the Ancients 『ロケットパンチ』を手にいれた! Received "Rocket Punch"!
28 - Temple of the Ancients ケッ! 縁起でもねえ」 “Hmpf! It's not even an omen.”
32 - Escape from Junon  ロケット終了 -||- Rocket Complete
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ポケットにしまっておくから “Here, I'll keep some in my pocket
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ポケットにしまっておこ~っと」} So I'm gonna keep it in my pocket…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ケッ! どうせまた Great! I know you
37 - Underwater Reactor  全てあつめ、ロケットでメテオにぶつける all the Huge Materia on the planet.
37 - Underwater Reactor  集められ、ゲルニカでロケット村へ送られる to the airport and will transport
37 - Underwater Reactor 「ふう……無事に【ロケット村】まで到着してくれよ。 “Whew…I hope everything goes all right
37 - Underwater Reactor  ロケット村だ」
37 - Underwater Reactor 「無事ロケット村まで “I'm glad we got Gelnika to
37 - Underwater Reactor ケッ!! “Damn, man!!
38 - Rocket Town II and Space  ロケットを飛ばせるんだぜ!」 We're gonna launch this rocket!”
38 - Rocket Town II and Space 「このロケットに、マテリア爆弾を積んで “We're gonna load a Materia bomb
38 - Rocket Town II and Space 「オレたちのロケットが “Our rocket's gonna
38 - Rocket Town II and Space 「ロケットの調子はどうなんだ?」 “How's the rocket?”
38 - Rocket Town II and Space 「ロケットをオートパイロット装置で “We planned to run it
38 - Rocket Town II and Space ケッ! おめでたいヤツらだな! “Oh great!
38 - Rocket Town II and Space ケッ! 秒読みはどうした!? “What the!? No countdown!?
38 - Rocket Town II and Space ケッ、パルマーのヤツ、ごていねいにも “That damn Palmer went outta his way to
38 - Rocket Town II and Space  急がないと、ロケットが If you don't hurry, the rocket's
39 - Bugenhagen, Ancients II  ロケット作戦でつこてしもたから」 been used in the Rocket Plan.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ケッ、だぜ」} “Kinda makes me sick..."
40 - Return To Midgar, Disc 3 ケッ……カッコつけやがって」 “Oh ma--…stop trying to act so cool.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「CIDさんのロケット村に “The Shinra are all gathered
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ロケット村でなんかあるって? “You said there's somethin'
40 - Return To Midgar, Disc 3 「そういや、昔、試作ロケットが一機 “That reminds me of a test rocket that
40 - Return To Midgar, Disc 3 ケッ、確かにおめえは “Yeah, I figured someone like you wouldn't be
40 - Return To Midgar, Disc 3 ケッ、何言ってやがんだいってな。 What the hell's he talkin' about?
43 - North Cave and Ending ケッ、へでもねえぜっ!!」 “This ain't nothin'!!”{END}
45 - Debug Rooms     ロケッ
45 - Debug Rooms     ロケット村(しかくでさいしょ) rocket( first)
45 - Debug Rooms ケットシー KETCY
45 - Debug Rooms     ケットシー {CHOICE}Ket
45 - Debug Rooms     ケットシー {CHOICE}KETCY
45 - Debug Rooms ケット・シー CAIT SITH
45 - Debug Rooms  ロケット村 ROCKET VILLAGE
45 - Debug Rooms  ロケットを見上げるイベントを…… SETUP DEBUG STATUS
45 - Debug Rooms     ロケット打ち上げ失敗 Empty select options in the English version.
45 - Debug Rooms     ロケット打ち上げ成功
45 - Debug Rooms     ケットシーに会える     caitsith toujou
45 - Debug Rooms     ケットシー     caitsith
45 - Debug Rooms     ケットシー裏切り     cs uragiri
45 - Debug Rooms     逃げたケット最後     nigeta cs no saigo
45 - Debug Rooms ケットシー Caitsith
45 - Debug Rooms ケットシくん caitsithMMMMMMMM
45 - Debug Rooms ケットノリオ wakamoto
45 - Debug Rooms ケットシー caitsith
45 - Debug Rooms     ケットシー     caitsith
45 - Debug Rooms     ケットシー Cait Sith
45 - Debug Rooms     ケットシー caitsith
45 - Debug Rooms     ケットシー      Ketcy
45 - Debug Rooms     ケットシー      Ketcy
45 - Debug Rooms     ウォールマーケット上部(MRKT1)      MRKT1
45 - Debug Rooms     ウォールマーケット下部(MRKT2)      MRKT2(After)
45 - Debug Rooms     マゲ後のマーケット下部(MRKT2)      MRKT2(Before)
45 - Debug Rooms ケットシー ketcy
45 - Debug Rooms    11:ケットシーのテーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    36:ロケット村 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     ケットシー     Ketcy
45 - Debug Rooms    ロケット発射      Rocket launch
45 - Debug Rooms    ケットシ―ぬくプリ~      without Ketcy
45 - Debug Rooms   ケットシー ketcy
45 - Debug Rooms ケットシーO [Empty Entry]
45 - Debug Rooms ケットシール Cait Sithers
45 - Debug Rooms     ケットシーと     Cait Sith
46 - Miscellaneous ケット村 Rocket Town RCKT, RCKT2
46 - Miscellaneous ケット発射台 Rocket Launching Pad RCKTBAS1, RCKTBAS2