コ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters チョ Choco Choco Lit. Chocobo [From Chocoball, a Japanese chocolate snack http://www.gpara.com/contents /creator/bn_156.htm Cut to "Choco" due to space limit]
Non-Playable Characters チョボ仙人 Chocobo Sage Chocobo Sage
Non-Playable Characters ドン・ルネオ Don Corneo Don Corneo [In Spanish, lit. Mr. Horny]
Non-Playable Characters ッチ Kotch Kocchi lit. This person / Here
Non-Playable Characters ーツ Mr. Coates Coates [There are hundreds of possible influences]
Locations on the World Map レルエリア Corel Area Corel Area
Locations on the World Map スモエリア Cosmo Area Cosmo Canyon Area [Note, two of the area names have been shorterned in the Japanese game. I will be placing them in full]
Locations on the World Map ノースレルエリア North Corel Area North Corel Area
Locations on the Field ンドルフォートふもと Base of Fort Condor The Foot of Fort Condor
Locations on the Field  チョボファーム Chocobo Farm Chocobo Farm
Locations on the Field チョボ小屋 Chocobo Ranch Chocobo Stable Lit. Chocobo Pen/Shack/Hut etc
Locations on the Field チョボせんにんの家 Chocobo Sage's House Chocobo Sage's House
Locations on the Field チョボスクェア Chocobo Square Chocobo Square
Locations on the Field クピット Cockpit Cockpit
Locations on the Field ーツのンテナ Container Coates' Container
Locations on the Field レルサバク Corel Desert Corel Desert
Locations on the Field レルプリズン Corel Prison Corel Prison
Locations on the Field レル魔晄炉 Corel Reactor Corel Mako Reactor
Locations on the Field ルネオの館 Corneo Hall Corneo's Mansion
Locations on the Field ルネオの館1階 Corneo Hall, 1f. Corneo's Mansion, 1F
Locations on the Field ルネオの館2階 Corneo's Hall, 2f. Corneo's Mansion, 2F
Locations on the Field スモキャンドル Cosmo Candle Cosmo Candle
Locations on the Field スモキャニオン Cosmo Canyon Cosmo Canyon
Locations on the Field スタ・デル・ソル Costa del Sol Costa del Sol
Locations on the Field スタ・デル・ソル港 Costa del Sol Harbor Costa del Sol, Harbour
Locations on the Field スタデルソル・イン Costa del Sol Inn Costa del Sol, Inn
Locations on the Field ンドルフォート入口 Entrance to Fort Condor Entrance to Fort Condor
Locations on the Field ンドルフォート Fort Condor Fort Condor
Locations on the Field レル山 Mt. Corel Mt. Corel
Locations on the Field レル山・東 Mt. Corel Mt. Corel, East
Locations on the Field レル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
Locations on the Field レル North Corel North Corel [Corel spelling verified by artwork]
Locations on the Field ウータイ・ネ屋敷 Wutai, Cat's House Wutai, Cat's Mansion
Weapons クリスタルーム Crystal Comb Crystal Comb
Weapons マジックーム Magic Comb Magic Comb
Weapons ミッシングス Missing Score Missing Score
Weapons セラフーム Seraph Comb Seraph Comb
Armours チョボの腕輪 Chocobracelet Choco Bracelet Lit. Chocobo Bracelet
Armours エジンート Edincoat Agincourt [Refers to HMS Agincourt or the battle]
Armours エスートガード Escort Guard Escort Guard
Accessories チョボのはね Choco Feather Chocobo Feather
Items 海龍のウロ Dragon Scales Dragon Scales Lit. Sea-Dragon Scales
Key Items ロン Cologne Cologne
Key Items ットンのドレス Cotton Dress Cotton Dress
Key Items フラワーロン Flower Cologne Flower Cologne
Key Items セクシーロン Sexy Cologne Sexy Cologne
Limit Skills スモメモリ Cosmo Memory Cosmo Memory
Limit Skills スプラッタンボ Splattercombo Splatter Combo [Inspired by http://en.wikipedia.org/ wiki/Splatterhouse]
Monsters チョ Chocobo Chocobo
Monsters カトリス Cokatolis Cockatrice [http://en.wikipedia.org/wiki/cockatrice]
Monsters ルネオの部下 Corneo's Lackey Corneo's Lackey Lit. Corneo's Subordinate
Monsters ルベット Corvette Corvette =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Corvette","[http://en.wikipedia.org/wiki/Corvette]")
Monsters グランガラン Grangalan Jr. Grangaran (Child)
Monsters ガードスーピオン Guard Scorpion Guard Scorpion
Monsters レブリ Levrikon Replicon [Kana corrected in later games. レプリコン]
Enemy Attacks チョボ、あばれる Chocobo, goes nuts Chocobo Enraged
Enemy Attacks ールドブレス Cold Breath Ice Breath Lit. Cold Breath
Enemy Attacks ンボ Combo Combo
Enemy Attacks ヘルンボ Hell Combo Hell Combo
Enemy Attacks レベル2ンフュ L2 Confu Lv2 Confusion
Enemy Attacks ンフュハンマー Muyddle Mallet Confusion Hammer
Enemy Attacks ギリ Sawback Nokogiri
Enemy Attacks ーピオンアタック Scorpion Attack Scorpion Attack
Enemy Attacks ーピオンテイル Scorpion Tail Scorpion Tail
Enemy Attacks サーチスープ Search Scope Search Scope
Materia and Magic チョボ&モーグリ Choco/Mog Chocobo Lit. Chocobo & Moguri [cut due to space, but I have left this in the description]
Materia and Magic チョボよせ Chocobo Lure Chocobo Lure Lit. Draw Chocobo
Materia and Magic チョボックル Chocobuckle Chocobokkuru [Mix of word Chocobo and http://en.wikipedia.org/wiki/Koro-pok-guru]
Materia and Magic メット Comet Comet
Materia and Magic メテオ Comet2 Cometeor Lit. Ko Meteor [Little Meteor]
Materia and Magic ンフュ Confu Confusion Lit. Confu [Named in earlier titles when there was a limit of 4 characters]
Materia and Magic マンドカウンタ Counter Command Counter
Materia and Magic デブチョ Fat Chocobo Chubby Chocobo [Light-hearted word for fat]
Materia and Magic マスターマンド Master Command Master Command
Properties and Added Effects 起きるまでマン ド入力不可になる。 Immobilized Knocked Out Lit. Command input impossible until you wake up [Not really a status]
Menu Text ンフィグ Config Config
Menu Text ントローラー Controller Controller
Battle Dialogue マンドマテウア、こわれる Command Materia is broken. Command materia is broken.
Battle Dialogue アイテムマンドふういん Item command is sealed Item command is locked.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 ード解除」 “Code deciphered”{END}
1 - Mako # 1 ード解除」 “Code deciphered”{END}
1 - Mako # 1 ード解除できない without Biggs{END}
1 - Mako # 1 ード解除できない without Jessie{END}
2 - Train and Sector 7 Night  神羅ビルのホストンピュータと連動して backgrounds of each
2 - Train and Sector 7 Night  ンピューターとか信号とか then all of its computers and signals are
2 - Train and Sector 7 Night  でも、このンピューターの指示通り But all I really did was just make it
2 - Train and Sector 7 Night 「メニューのンフィグでATBを【ウェイト】にすると…… “Select [Wait] from ATB on the Config Menu
2 - Train and Sector 7 Night マンドをゆっくり選べるというわけだ。 “This gives you time to pick out your commands.
2 - Train and Sector 7 Night 「同じくンフィグでATBを【おすすめ】にすると…… “Selecting [Recommended] ATB
2 - Train and Sector 7 Night 【チェンジ】マンドで “The [Change] command can move characters
2 - Train and Sector 7 Night  【チェンジ】は、戦闘マンドを選ぶときに but the attacking power is less.”
2 - Train and Sector 7 Night 「同じく戦闘マンドを選ぶときに “You can make a [Change]
2 - Train and Sector 7 Night 【ぼうぎょ】マンドを選ぶと “Selecting [Defend] reduces the damage
2 - Train and Sector 7 Night  次のマンド入力までのあいだ you receive by half
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、次のマンド入力が回ってくるまでの remaining until your
2 - Train and Sector 7 Night 「ゲージがいっぱいになるとマンドの入力が可能だが “If you don't want to make one,
2 - Train and Sector 7 Night  いろいろとマンドの説明をしてくれるはずだ」 through the commands.”
2 - Train and Sector 7 Night すいみん 起きるまでマンド入力不可になる。 Sleep
2 - Train and Sector 7 Night マヒ    タイムゲージ停止、マンド入力不可 Paralyze
2 - Train and Sector 7 Night L1/R1ボタン:チョッとまがる {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White}/{!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White}: turn.
3 - Train thru Mako # 5  スモキャニオンへな」 -||-
3 - Train thru Mako # 5 「しかし、今さらノ “We can't just go back now.
3 - Train thru Mako # 5 「な、なんだイツは!!」 “The hell is that!?”
3 - Train thru Mako # 5  とりあえずイツをなんとかするぞ!」 We've gotta do somethin'
4 - Sector 5 and Aeris 「そういや最近ルネオの “That reminds me, you don't hear
4 - Sector 5 and Aeris  なんのトだかサッパリだよね」
4 - Sector 5 and Aeris 「アレレ言ってても “You can bat it around all you like,
4 - Sector 5 and Aeris  ツためたヘソクリで I bought an item with the money
4 - Sector 5 and Aeris  とくべつにレ、やるよ!」 so I'll let you have this!”
4 - Sector 5 and Aeris ドモには無理だな」 “That's too much to ask of kids.”
5 - Wall Market 「ネは、いいよね。 “Aren't cats great?
5 - Wall Market 「本物のネさんと “I wish I could live
5 - Wall Market  ルネオさんのお屋敷の横手の the Plate cross section next
5 - Wall Market  新人の子はドン・ルネオの屋敷に it's customary for all the new girls to
5 - Wall Market 「ドン・ルネオは有名な独身貴族。 “Don Corneo's a famous dilettante.
5 - Wall Market ルネオの館 Corneo Hall
5 - Wall Market  大物、ドン・ルネオ様のお屋敷だ」 He's a big shot here in Wall Market.”
5 - Wall Market  大物、ドン・ルネオ様のお屋敷だ」 the most powerful man in Wall Market.”
5 - Wall Market キーアイテム『ロン』を手にいれた! Received Key Item "Cologne"!
5 - Wall Market キーアイテム『フラワーロン』を手にいれた! Received Key Item "Flower Cologne"!
5 - Wall Market キーアイテム『セクシーロン』を手にいれた! Received Key Item "Sexy Cologne"!
5 - Wall Market  テンパンにして out of this gym!”
5 - Wall Market キーアイテム『ットンのドレス』を手にいれた! Received Key Item "Cotton Dress"!
5 - Wall Market  好きなースを選んでね♥」 4 rooms.” the four rooms you’d like ♥
5 - Wall Market  好きなースを選んでね♥」 -||- the 5 rooms you’d like ♥
5 - Wall Market  好きなースを選んでね♥」 -||- the 4 rooms you’d like ♥
5 - Wall Market  カワイちゃん!」
5 - Wall Market ルネオの館1階 Corneo Hall,1f.
5 - Wall Market  ドン・ルネオのオフィス Office of
5 - Wall Market 「そう、ドン・ルネオ」 “Right, Don Corneo.”
5 - Wall Market 「BARRETはルネオなんて “{Barret} told me
5 - Wall Market  ルネオ自身から So you wanted the story
5 - Wall Market ルネオは自分のおヨメさんを “Corneo is looking for a bride.”
5 - Wall Market  ルネオ様がおまちかねだ!」 The Don is waiting!”
5 - Wall Market ルネオの館2階 Corneo Hall,2f.
5 - Wall Market ッチ Kotch
5 - Wall Market 「ドン・ルネオの前に “Line up in front
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market 「このにしようかな~?」 “This one?”
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market 「それともこのかな~?」 “Or this one?”
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market  ドン・ルネオ」 Be nice, Don.”
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market 「まぁ、ルネオさんたら “Don, you've got
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオの館2階 Corneo Hall,2f.
5 - Wall Market  ドン・ルネオの to the big boss, Don Corneo!”
5 - Wall Market  ドン・ルネオ Three cheers for Don Corneo!!”
5 - Wall Market  ぼくはもうキミのトリさ!」 I'm all yours, baby!”
5 - Wall Market 「な……オト!?」 “Wha…a MAN!???”
5 - Wall Market ノヤロ~! “Goddamn it!
5 - Wall Market ッチ Kotch
5 - Wall Market ッチ Kotch
5 - Wall Market ッチ Kotch
5 - Wall Market ッチ Kotch
5 - Wall Market ッチ Kotch
5 - Wall Market ルネオの館2階 Corneo Hall,2f.
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market 「でもねルネオさん。 “But Mr. Don.
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market 「でもねドン・ルネオ。 “But you know, Don Corneo,
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market 「ん? おお、あのトか」 “Hm? Oh, you mean about THAT?”
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market  ルネオさん」 Don.”
5 - Wall Market  ドン・ルネオ」 Don Corneo?”
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market 「さあちゃん…… “All right, pussycat…
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market     あなたのス・キ・な・・ト {Choice}Whatever YOU want, daddy
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market 「お、オト!? “A man!?
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market 「オ、オト!? “A man!?
5 - Wall Market ルネオ Corneo
5 - Wall Market ルネオ
5 - Wall Market ルネオ
5 - Wall Market ルネオ [JP exclusive entry] Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ルネオ Don Corneo
5 - Wall Market ッチ Kotch
5 - Wall Market ッチ Kotch
5 - Wall Market ッチ Kotch
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ん、んなト言ったって “Yeah well, all I know is I'm only
7 - Elmyra to Shinra 60F 「そんなトやってられねえ! “Ain't gonna be no other way!
7 - Elmyra to Shinra 60F     ッソリ行こう {Choice}Let's sneak in quietly{END}
8 - Shinra 61F to World Map 「AERITHってあのだろ。 “{Aeris},
8 - Shinra 61F to World Map  じつはオレもあの The receptionist? I was
8 - Shinra 61F to World Map 「なんでこんなトするか?」 “Why would I do something
8 - Shinra 61F to World Map 「……ノーメントだ」 -||- ...No comment.
8 - Shinra 61F to World Map 「ケイク。キケンですから "…Warning…do not enter the
8 - Shinra 61F to World Map  マンドを入力してくだサい」 Enter command
8 - Shinra 61F to World Map ンピュータにアクセスすれば "If you access the computer,
9 - Kalm 『マスターマンド』のマテリアを手にいれた! Received "Master Command" Materia!
9 - Kalm 「うりゃー、アシシのタンレン~」 “Hyah, hayah, eagghh!”
9 - Kalm 「うりゃー、ンジョウのトックン~」 “Hyah, hayah, eagghh!”
9 - Kalm  ントローラ操作について how to use the world map.”
9 - Kalm  ントローラの【L2ボタン】を押すと to change the camera angle.”
9 - Kalm 「特にチョボは “Remember this because
9 - Kalm  ワシのペットの【チョボ】と Wanna trade it for that
9 - Kalm 「【ウルトラチョボ】じゃ。 “It's a Chocobo.
9 - Kalm 「『チョぼう』がいっぱいだな。 “Looks like my Stable's full.
10 - On That Day 5 Years Ago 『なーんてカッつけてたけど “I always acted cool, but actually,
10 - On That Day 5 Years Ago 「カッイ~!!」 “He's soooo cool!!”
10 - On That Day 5 Years Ago ンプレックスのかたまりのような男だな」 “He was a walking mass of complexes.”
11 - Chocobo Farm 『チョボ&モーグリ』のマテリア Received "Choco/Mog" Materia!
11 - Chocobo Farm チョボファーム Chocobo farm
11 - Chocobo Farm 『チョボよせ』のマテリアを手にいれた! Received "Chocobo Lure" Materia!
11 - Chocobo Farm 「ふむ、それならチョボを “Hmm, then it'll probably be
11 - Chocobo Farm 「チョボで湿地帯を “That way you can zip through
11 - Chocobo Farm  チョボをお買い上げください」
11 - Chocobo Farm 「チョボのお買い上げは “To purchase a Chocobo,
11 - Chocobo Farm  チョボ小屋におります孫に He's in the Chocobo stables at
11 - Chocobo Farm 「チョボなしで湿地帯なんて “Without a Chocobo, the Midgar Zolom
11 - Chocobo Farm  チョボよせマテリアは?」
11 - Chocobo Farm  レベルがあがるほどチョボに makes it easier for you to
11 - Chocobo Farm  チョボなど育ててみては?」 how 'bout raising a Chocobo?”
11 - Chocobo Farm  チョボを育てるのも healthy thing for you
11 - Chocobo Farm  チョボもいませんし」
11 - Chocobo Farm     チョボをあずかってくれ {Choice}Take care of my Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョボあずかって {Choice}Could you take care of the Chocobos?
11 - Chocobo Farm     チョボをあずかってくれや {Choice}Take care of my Chocobos
11 - Chocobo Farm 「チョボをお育てになるには “To raise a Chocobo, you'll need a
11 - Chocobo Farm  『チョぼう』と呼ばれる部屋みたいな 'Chocobo Stable'.”
11 - Chocobo Farm  ただいま『チョぼう』は6つまで 'Chocobo Stables'.”
11 - Chocobo Farm  チョボを一時的に外のサクの中に catch in the fenced area outside.”
11 - Chocobo Farm 「後日、お客様が『チョぼう』に “At a later date, you can select the Chocobo
11 - Chocobo Farm 「『チョぼう』は、お1つ “'Chocobo Stables' cost 10000 gil…”
11 - Chocobo Farm  チョボ小屋におります孫が He's in the Chocobo Stable at the far
11 - Chocobo Farm  チョボせんにんなんて呼ばれてる人が」
11 - Chocobo Farm  すんごいチョボの育て方を知っている
11 - Chocobo Farm 「チョボを育てるのに、お客様の手を “Chocobos aren't hard to take care of.”
11 - Chocobo Farm 「ただ、チョボにあたえるエサは “But, please buy the food for the
11 - Chocobo Farm 「チョボはそのエサによって “Chocobo's abilities will differ
11 - Chocobo Farm 「それから、オスとメスのチョボは “Also, if you're able to find a male and
11 - Chocobo Farm  カップルにしたチョボに『実』を they'll produce an egg.
11 - Chocobo Farm 「タマゴから生まれた子チョボは “New Chocobos inherit the
11 - Chocobo Farm  チョボになりますが」
11 - Chocobo Farm  チョボになることがあるようです。 of Chocobo are born with special
11 - Chocobo Farm 「白い子チョボはね、耳の裏を “The white Chocobo likes it when
11 - Chocobo Farm 「チョボが欲しいの?」 “Do you want a Chocobo?”
11 - Chocobo Farm 「チョボは売り切れちゃったんだ “We're all out of Chocobos.
11 - Chocobo Farm 「そうだ、チョボがほしいなら “You know, if you really want a Chocobo,
11 - Chocobo Farm 「野生のチョボのこと “Want to know
11 - Chocobo Farm  野生のチョボが必ずいるよ」 in those areas.”
11 - Chocobo Farm 「ただし『チョボよせ』が無いと “But, if you don't have 'Chocobo Lure'
11 - Chocobo Farm  チョボが現れないんだよ。 they won't come out.
11 - Chocobo Farm     チョボよせ? {Choice}Chocobo Lure?
11 - Chocobo Farm 「『チョボよせ』はチョボを “'Chocobo Lure' is a type
11 - Chocobo Farm  野生のチョボに会える。 they'll come to you.
11 - Chocobo Farm  チョボには会うことが出来ないわけさ」 they won't appear.”
11 - Chocobo Farm 「野生のチョボは他のモンスターと “A wild Chocobo always
11 - Chocobo Farm  ジャマでチョボを because of the monsters.”
11 - Chocobo Farm 「だから、まずチョボのまわりにいる “That is why you must defeat
11 - Chocobo Farm 「それに、野生のチョボは用心深い “Wild Chocobos are really cautious.
11 - Chocobo Farm 「チョボは怒らせない方がいいよ “Whatever you do, don't make Chocobos angry.
11 - Chocobo Farm 「あっ、それと捕まえたチョボは “Oh, and remember,
11 - Chocobo Farm  一度チョボからおりたら once you get off a Chocobo,
11 - Chocobo Farm 「今なら『チョボよせ』を “I'll sell you the 'Chocobo Lure' for
11 - Chocobo Farm 「う~ん、これが無いとチョボを “Mmmm, if you don't have it,
11 - Chocobo Farm 「『チョボよせ』は2000ギルだけど “The 'Chocobo Lure' is 2000 gil.
11 - Chocobo Farm  チョボが食べ終わる長さが finish eating depends on
11 - Chocobo Farm チョボ小屋 Chocobo Ranch Chocobo Hut
11 - Chocobo Farm     チョボを移動させる {Choice}Moving Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョボにエサをあげる {Choice}Feeding Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョボをカップリングする {Choice}Mating Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョボを逃がす {Choice}Releasing Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョボに乗って出かける {Choice}Riding Chocobos
11 - Chocobo Farm 「他のチョボで外に出たいなら “You must return the Chocobo that's out,
11 - Chocobo Farm  今、外に出してるチョボを if you want to take out
11 - Chocobo Farm  『チョぼう』はいっぱいだよ」 you can carry.”
11 - Chocobo Farm 「もし、チョボをいれたければ “If you want to put a Chocobo in it,
11 - Chocobo Farm  『チョぼう』を開けなきゃ」 and open a 'Chocobo Stable.'”
11 - Chocobo Farm 「お客さんは『チョぼう』を1つも “You don't even have
11 - Chocobo Farm 「チョボを育てたいなら “If you want to raise Chocobos,
11 - Chocobo Farm 「どれを『チョぼう』にいれるんだい? “Which one are you going to put in
11 - Chocobo Farm 「す、すごいチョボだよ、これ!」 “This…is a wonderful Chocobo!”
11 - Chocobo Farm 「すごくいいチョボだよ」 “This is a great Chocobo.”
11 - Chocobo Farm 「うん、いい感じのチョボだね」 “Mmm, this seems like a good Chocobo.”
11 - Chocobo Farm 「まあまあのチョボだね」 “This Chocobo's so-so.”
11 - Chocobo Farm 「普通のチョボだと思うよ」 “This is a pretty average Chocobo.”
11 - Chocobo Farm 「う~ん、わるいチョボではないけどね」 “Mmm, this one's not bad.”
11 - Chocobo Farm 「あまり、いい感じのチョボじゃないね」 “This one doesn't seem to be very good.”
11 - Chocobo Farm 「このチョボを “Want to put
11 - Chocobo Farm  チョぼうに this Chocobo
11 - Chocobo Farm  チョボに Chocobo
11 - Chocobo Farm     サクのチョボは? {Choice}Chocobo by the fence?
11 - Chocobo Farm  もちだした、チョボはおりても this Chocobo won't run away
11 - Chocobo Farm 「それから『チョぼう』に “If you want to return it to
11 - Chocobo Farm  もどしたければ、チョボに乗ったまま your 'Chocobo Stable',
11 - Chocobo Farm 「チョボのエサは『野菜』なんだ “What the Chocobo eats are 'Greens'.
11 - Chocobo Farm 「それとね、チョボは食べる『野菜』に “Chocobos will mature differently
11 - Chocobo Farm 「それと、チョボには “Oh, and Chocobos are born with certain
11 - Chocobo Farm  そのチョボの限界がきてると that means it's reached its limit.”
11 - Chocobo Farm 「そういうチョボは “It's best to let those kinds of
11 - Chocobo Farm  オスのチョボとメスのチョボを produce an egg.”
11 - Chocobo Farm 「『実』はチョボの栄ようざい -||-
11 - Chocobo Farm 「外のチョボは、お客さんが “The Chocobo out there is part of the
11 - Chocobo Farm  捕まえたチョボのストックさ」 stock that you caught.”
11 - Chocobo Farm  途中でもどってきて『チョぼう』に come back and put it in your own stable.”
11 - Chocobo Farm 「クラスはチョボの強さを “Chocobos' strengths are
11 - Chocobo Farm 「生まれたばかりチョボや [JP-exclusive Text Page] Chocobos that have just hatched
11 - Chocobo Farm  捕まえたばっかりのチョボは -||- and Chocobos you’ve just caught
11 - Chocobo Farm  チョボレースで勝っていくと -||- If you win in the Chocobo races
11 - Chocobo Farm 「どのチョボを逃がすんだい?」 “Which Chocobo are you going to let go?”
11 - Chocobo Farm     チョボ1
11 - Chocobo Farm     チョボ1 [Empty Entry]
11 - Chocobo Farm     チョボ2
11 - Chocobo Farm     チョボ1
11 - Chocobo Farm     チョボ2
11 - Chocobo Farm     チョボ3
11 - Chocobo Farm     チョボ1
11 - Chocobo Farm     チョボ2
11 - Chocobo Farm     チョボ3
11 - Chocobo Farm     チョボ4
11 - Chocobo Farm チョボ1  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ1  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ2  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ2  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ2  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm 「『チョぼう』には1匹もいないけど…」 “Your 'Chocobo Stable' is empty.”
11 - Chocobo Farm 「じゃあ、チョボ2を逃がすよ?」 -||-
11 - Chocobo Farm 「じゃあ、チョボ3を逃がすよ?」 -||-
11 - Chocobo Farm 「じゃあ、チョボ4を逃がすよ?」 -||-
11 - Chocobo Farm 「子供をいれる『チョぼう』を “You better have a 'Chocobo Stable' prepared
11 - Chocobo Farm 「どのチョボにあげるんだい?」 “Which Chocobo are you going to feed it to?”
11 - Chocobo Farm 「このチョ “Is this Chocobo
11 - Chocobo Farm 「どのチョボをカップルにするんだい? “Which two Chocobos are you
11 - Chocobo Farm 「チョボが生まれたよ!」 “You got yourself a new Chocobo!”
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チョボせんにんって “Hey, do you know what
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チョボせんにんに “Hey, did you ever see
11 - Chocobo Farm     クリンのチョボしんだん {Choice}Chole's Chocobo inspection
11 - Chocobo Farm  クリンがチョボの能力を I'll tell you about each
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チョボ1匹も “There are no Chocobos.”
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チョボ1匹しか “Hey, there's only one Chocobo.”
11 - Chocobo Farm チョボには普通のチョボ以外に Other than regular Chocobo, there are
11 - Chocobo Farm 『山チョボ』と『川チョボ』が 'Mountain Chocobo' and 'River-Chocobo'.
11 - Chocobo Farm 『山チョボ』や『川チョボ』が In order for the 'Mountain Chocobo' and
11 - Chocobo Farm 『すごくいいチョボ』か Feed the 'Carob Nut' to
11 - Chocobo Farm 『いい感じのチョボ』に a 'Great Chocobo'
11 - Chocobo Farm 『すごくいいチョボ』と A 'Great Chocobo' and
11 - Chocobo Farm 『いい感じのチョボ』は a 'Good Chocobo' are found…
11 - Chocobo Farm チョボせんにんがいる所から on an island southeast
11 - Chocobo Farm 南東の島とレル。 of the Chocobo Sage's dwelling at Corel
11 - Chocobo Farm それとレルの西の方で and in the area west of Corel.
11 - Chocobo Farm チョボせんにんのいる所から Monsters carry them.
11 - Chocobo Farm 『山チョボ』と『川チョボ』に If you get the “Mountain Chocobo“ and
11 - Chocobo Farm 山も川も越えられるチョボが You'll get a Chocobo that
11 - Chocobo Farm 海を渡れるチョボもいるらしいの。 There seems to be a Chocobo
11 - Chocobo Farm 海を渡れるチョボを生ませるには In order to get an Ocean Chocobo
11 - Chocobo Farm 山と川を渡れるチョボと you need to get a Mountain-and-River Chocobo
11 - Chocobo Farm 山と川を渡れるチョボと If you mate the Mountain-and-River Chocobo
11 - Chocobo Farm 『すごいチョボ』を you'll get an Ocean Chocobo.
11 - Chocobo Farm 海を渡れるチョボが
11 - Chocobo Farm 『海チョボ』を生ませる実は The 'Nut' that produces
11 - Chocobo Farm チョボせんにんがいる所から east of the Chocobo Sage.
11 - Chocobo Farm これで『海チョボ』も an 'Ocean Chocobo'.
11 - Chocobo Farm 山、川、海チョボは Mountain, River, and Ocean Chocobos
12 - Mythril Mine &Fort Condor ンドルフォートふもと Base of Fort Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「いまもじっくりとシをすえて “We've still settled in for
12 - Mythril Mine &Fort Condor ンドルフォート入口 Entrance to Fort Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ンドルフォートの連中に what's gonna happen to Fort Condor?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor ンドルフォート Fort Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「魔晄炉と、ンドルだな」 “The reactor and the Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ンドルね」 and the Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それと、ンドルだな」 and the Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それと、ンドルだね」 And the Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  その上にいるのはンドルか?」 that's a reactor.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  確かに魔晄炉とンドルだ」 Yes, it's a reactor and a Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ンドルと魔晄炉だ」 a Condor and a reactor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ンドルがいることが the idea of having a Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「魔晄炉の上にンドルがいちゃ “What's so wrong with having a Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「そこへンドルがきたので “And because the Condor came,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「軍の目的は、ンドルと “The military wants to get
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「今、ンドルは、数年に一度しか生まない “The Condor is now warming
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ンドルの営みを守ってやりたい」 from being harmed.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor ンドルのタマゴ “Condor's egg
12 - Mythril Mine &Fort Condor ンドルのタマゴ、守らないと、ね?」 “We must protect
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ンドルが殺されるのを防いでくれ」 Please prevent the reactor
12 - Mythril Mine &Fort Condor ンドルだよ “The condor.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵にはマンダーと呼ばれる司令官がいるから killing the enemy commander.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ンドルの命も、わたしたちの命も and ours…are over.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵にはマンダーと呼ばれる司令官がいるから killing the enemy commander.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ンドルの命も、私たちの命も the attack any longer,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     マンダーについて {Choice}Commanders
12 - Mythril Mine &Fort Condor マンダーは、敵の司令官だ。 “Commanders are the enemy commanders.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「そこへンドルがきたので “Then came the Condor,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「軍の目的は、ンドルと “Their plan is to get rid of
13 - Yuffie  だめじゃない、こんなトしちゃ!!」 have done that!!”
13 - Yuffie 「CLOUD、あの知ってるの?」 “{Cloud}, do you know her?”
13 - Yuffie 「だ~れ?あの……」 “Who is that girl?”
13 - Yuffie  まだドモじゃないか」 She's still a child.”
13 - Yuffie     ボにしてやる! {Choice}Give her a lickin'
13 - Yuffie  ザと何度もたたかうもんか!」 punk like you more than once!”
13 - Yuffie  なんなの、あの……」 What's with her?”
14 - Junon ラッ! “HEY!
14 - Junon  本当にシがぬけてしまったよ」 when I saw Weapon.”
14 - Junon  わたしのおムさんになる人なんだから」 Because you're going to marry me one day.”
14 - Junon 「メニューのンフィグでATBを【ウェイト】にすると…… “If the ATB is changed to
14 - Junon マンドをゆっくり選べるというわけだ。 “That lets you select your commands carefully.
14 - Junon 「同じくンフィグでATBを【おすすめ】にすると…… “In the Config menu, if you change from ATB
14 - Junon 【チェンジ】マンドで “Change will change your fighting position
14 - Junon  【チェンジ】は、戦闘マンドを選ぶときに the amount of damage
14 - Junon 「同じく戦闘マンドを選ぶときに “[Change] can be selected from the battle menu
14 - Junon 【ぼうぎょ】マンドを選ぶと by pushing the Directional button to the right.”
14 - Junon  次のマンド入力までのあいだ “Defend will reduce your damage by half
14 - Junon  戦闘中、次のマンド入力が回ってくるまでの until your next turn during battle.”
14 - Junon 「ゲージがいっぱいになるとマンドの入力が可能だが “You can enter a command
14 - Junon  いろいろとマンドの説明をしてくれるはずだ」 the different commands to you.”
14 - Junon すいみん 起きるまでマンド入力不可になる。 Sleep
14 - Junon マヒ    タイムゲージ停止、マンド入力不可 Paralysis
14 - Junon  マンドや魔法、召喚マテリアと with Command, Magic,
14 - Junon  マンドマテリア】 “{!}{Yellow}[Command Materia]{!}{White} lets you use
14 - Junon  新しいマンドが使えるようになる。 new commands.”
14 - Junon 「我が友軍は~ 現在レル魔晄炉】と~ “Our forces are in the process of gathering
14 - Junon  ンドルフォート魔晄炉】の~ the Huge Materia from the Corel and the
14 - Junon 「運搬船はいつでもスタ・デル・ソルに Must be the 'Rufus' effect.”
15 - Cargo Ship ラ、きさまも “Hey, get to work!”
15 - Cargo Ship  いいト見せたるぞ~!」 new President what I'm made of!”
15 - Cargo Ship  上からアレレ命令するだけさ」} probably the same.”
15 - Cargo Ship 「そういう時はイツ! “I got just the perfect thing!
15 - Cargo Ship レ1本でビンビンよ! “Just one'll rejuvenate you!
15 - Cargo Ship  イツは船乗りに This is a necessity for a sailor.”
15 - Cargo Ship  イツでガンガン Now let's get on with it!“
15 - Cargo Ship  スタ・デル・ソルか……」
15 - Cargo Ship  スタ・デル・ソル入港5分前 in Costa del Sol in 5 minutes.
16 - Costa Del Sol スタ・デル・ソル港 Costa del Sol Harbor Costa del Sol Harbour
16 - Costa Del Sol  スタデルソルの港!」 where the sun always shines
16 - Costa Del Sol スタ・デル・ソル港 Costa del Sol harbor Costa del Sol Harbour
16 - Costa Del Sol  スタデルソルの港! where the sun always shines
16 - Costa Del Sol スタ・デル・ソル Costa del Sol
16 - Costa Del Sol 「そうそう、この先のレル山には -||-
16 - Costa Del Sol  スタ・デル・ソル観光案内で~す」 The Costa del Sol tourist information guide.”
16 - Costa Del Sol 「ここ、スタ・デル・ソルは “It says,
16 - Costa Del Sol スタ・デル・ソルで休んだ後は “After relaxing at Costa del Sol,
16 - Costa Del Sol  リッチでメジャーな観光ースなの」 It's a rich and exciting place to play!”
16 - Costa Del Sol  レで、がまんしちゃおう」 We'll make do with what we have.”
16 - Costa Del Sol  スタ・デル・ソル特製『金の針』は as a memento of this wonderful trip?
16 - Costa Del Sol 「噂のチョボレースで旅費をかせいで “We're gonna make a ton of money
16 - Costa Del Sol スタデルソルの海の最高の波に “I still haven't surfed
16 - Costa Del Sol 「おキャクさん、ワタシ、トバできるよに “I wan' learn how speak beddah.”
16 - Costa Del Sol スタデルソル・イン Costa del Sol Inn
16 - Costa Del Sol スタデルソル地方の明日の天気は “The weather for Costa del Sol
16 - Costa Del Sol スタ・デル・ソル Costa del Sol
16 - Costa Del Sol 「ここから西のレル山をこえて “Head west, past Mt. Corel and keep going…”
16 - Costa Del Sol  やっぱり、西のレル山にむかったのかしら」 if they headed west for Mt. Corel?”
16 - Costa Del Sol  レル山からゴールドソーサーへ A vacation for two
16 - Costa Del Sol 「きみたち、レル山へ向かうなら “If you're headed for Mt. Corel,
17 - Corel レル山・東 Mt. Corel Mt. Corel, East
17 - Corel レル山・東 Mt. Corel Mt. Corel, East
17 - Corel レル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel レル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel レル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel レル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel レル山・西 {Aeris} Mt. Corel, West
17 - Corel  チョボ頭のくせに!」 Your hair looks like a Chocobo!”
17 - Corel レル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel  レルっていやよう Corel sure has gone to pot.
17 - Corel レル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel レル North Corel
17 - Corel  北レルは、このありさまだ!」 winding up like this!”
17 - Corel 「神羅兵がレル山を登っていったんだ。 “Some Shinra soldiers went up to Mt. Corel.
17 - Corel  北レルはガレキの町になっちまった……」 It's all your fault North Corel
17 - Corel レル魔晄炉】から炭坑列車で “I think they're gonna bring it here
17 - Corel  レル村のオレたちに押しつけた。 Said it was done by a rebel faction.”
17 - Corel ……オレの故郷、レルは …My hometown, Corel's always
17 - Corel  レルの炭坑をすてるなんて There's nothing to talk about if you're
17 - Corel レルの炭坑は、俺たちの “The coal's been ours for generations.
17 - Corel こうしてレル魔晄炉は That's how the Corel Reactor
17 - Corel レル村は神羅の軍によって Corel was burned down by
18 - Gold Saucer &Corel Prison  各種ゲームとチョボレース場でのみ the games in Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『チョボスクェア』 "Chocobo Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボレーシングが Chocobo Racing takes you into
18 - Gold Saucer &Corel Prison  シューティングースターが waiting to take you into the world
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison  私のレクションの数々も Many of my collections
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『シューティングースター』はね」 Shooting Coaster.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あなたのスア記録を見ますか? “Would you like to see the Wall of Fame?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ハイスア CLOUD HighScore {Cloud}
18 - Gold Saucer &Corel Prison  数々のレクションを1度はのぞいて at least once.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  それと、ここでの強さもジしねぇとな。 “But, there's gotta be a way
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チョボレーシングへようこそ」 “Welcome to Chocobo Racing.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チョボ券は3点までしか買えない “You can only buy up to 3 tickets
18 - Gold Saucer &Corel Prison  例えば、チョボを半分にしぼって For example, you could select half of the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ボックスってのは3匹のチョボの “A box is buying 3 combinations of
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボだったら you can purchase combinations, such as
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「他にも、1匹のチョボから “You can also play the limited wheel
18 - Gold Saucer &Corel Prison  例えば1番のチョボから you select a Chocobo and use
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボって何?」 on the odds sheet?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あれで、チョボの “That's how you can find out about
18 - Gold Saucer &Corel Prison  強いチョボがわかるなら If you find out which are
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボの性格」 “but it also depends
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「俺らが普段買っているチョボ券って “One usually buys tickets for the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボの強ささ。 the Chocobo's 'strength'.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「フリーのチョボレーサーになれば A is highest and C the lowest.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  Aランクレースのチョボ券を “You can buy A rank tickets if you become
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あ~、俺もチョボレーサーに Hey, maybe I'll become a Chocobo jockey!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ネと自分のチョボがあれば “You can become one if you own a Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボ捕まえるのは大変だし But Chocobo's are pretty hard to catch
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ネも持ってないからなぁ」 and I don't have any connections.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここでは、チョボ券を Please purchase your Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「お買いになったチョボ券が “If your ticket is a winner,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボ券をお買い求めですか?」 Would you like to buy some Chocobo tickets?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チョボレーサーの方ですね? “You're a Chocobo jockey, right?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「このチョボレースは “This Chocobo Race is run on
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ースの上に設置された a virtual course.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どのチョボが1着と2着になるか will finish first and second here,”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「その番号のチョボ券を “And then buy the appropriate tickets.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「お買いになったチョボ券が “And if the ticket you purchased is a winner,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チョボ券は3点まで “You are allowed a maximum of 3 bets
18 - Gold Saucer &Corel Prison  表示されているチョボのデータを you can change the Chocobo data
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『チョボの腕輪』を手にいれた!! Received "Chocobracelet"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  自分のチョボもってるんでしょ?」 You have your own Chocobo, right?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボっていないみたい…」 Chocobos can be registered…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと、チョボのランクが “And your Chocobo moved up a rank.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「次からそのチョボは “From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「次からそのチョボは “From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  次からそのチョボも From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  じつは、そういうチョボが there's a rank that's
18 - Gold Saucer &Corel Prison  次からそのチョボは…」 From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボを登録するわね」 this C rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボを登録するわね」 this B rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボを登録するわね」 this A rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボを登録するわね」 this S rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ースはロングとショートが “Which do you want, the long course
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボの好きに走らせるかね」 yourself or let it run on its own.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボとの仲が良くないと If the Chocobo doesn't like you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チョボが本来持っている “If you go faster than
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方向キーの左右でチョボを左右に “Use the Directional button to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あと、気性の悪いチョボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そういうチョボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチョボがゴールした後に」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison ースにでてくるバルーンを {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White} +
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『海龍のウロ』を手にいれた! Received "Dragon Scales"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボレースでしか Wonder Square games or at the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  闘技場内に自分のレクションを He even has his collection
18 - Gold Saucer &Corel Prison レルプリズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ようこそレルプリズンへ」 Welcome to Corel Prison.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  レルプリズンやな」 Corel Prison…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison レルプリズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なら、ーツ様に Then go and pay your
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツの部下の2人
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、これに乗れるのは チョボレーサーに “But, you gotta be picked
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チョボレースに出たいのか?」 “Want to enter the Chocobo Race?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「いつか、不思議なチョボ車に “There's no way you'll ever see
18 - Gold Saucer &Corel Prison レルプリズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツのンテナ Container
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボレースで優勝するしかねえ」 is to win the Chocobo Race.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「星を救うなんてカッつけてるが [JP-exclusive Text Page] I may act like I’m helpin’ the planet, but
18 - Gold Saucer &Corel Prison レルサバク Corel Desert
18 - Gold Saucer &Corel Prison レルサバク Corel Desert
18 - Gold Saucer &Corel Prison レルプリズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison  レル村の人間は了解するのか!?」 people in Corel understand anything?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  レル村、エレノア…… Corel, Eleanor…
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボレースに……」 the boss's permission, then win the Chocobo…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボレースで優勝するしかねぇ」 and that's held up there, in the Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「さっさと、チョボレースとかいうのに “Hurry up an' win that Chocobo Race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チョボレースの登録や “To register and get a Chocobo…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、チョボレースのマネージメントで “But there's no better manager in the races…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーツ Mr.Coates
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボレーサーには there are many different
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボの騎乗方法 I'll teach you how to
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボの好きに走らせるかね」 yourself or lets it run on its own.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボとの仲が良くないと If the Chocobo doesn't like you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、私の用意するチョボは “But, most of the Chocobos
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チョボが本来持っている “But, if you go faster than
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方向キーの左右でチョボを左右に “Use the Directional button to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あと、気性の悪いチョボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そういうチョボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチョボがゴールした後に」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「彼はジョー、現役チョボレーサーの “This is Joe, one of
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボの手配をしてくるわ。 You just wait here for a while.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボレーサーは Will the jockeys for the next race
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「まぁ、私が用意したチョ “This is a Chocobo I prepared myself.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボの好きに走らせるかね」 yourself or let it run on its own.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョボとの仲が良くないと If the Chocobo doesn't like you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、私の用意するチョボは “But, most of the Chocobos
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チョボが本来持っている “If you go faster than the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方向キーの左右でチョボを左右に “Use the Directional buttons to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あと、気性の悪いチョボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そういうチョボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチョボがゴールした後に」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「じゃあ、もう少しいいチョボを “Let me find a better Chocobo for you.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  さっきのチョボで with that last Chocobo…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「わかったわ、もう最っ高のチョボを “All right, I'll go get
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今のチョボ以上なんて There aren't any other
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いつか、自分のレースチョボを Well, if you ever get your
18 - Gold Saucer &Corel Prison 3Dチョボレーシングスタート… 3D Chocobo Racing Start...
19 - Gongaga  スモキャニオンのブーゲンハーゲン Bugenhagen of Cosmo Canyon
19 - Gongaga  レル】ンドルフォート】【ジュノン】の but I hear there's still Huge Materia
20 - Cosmo Canyon スモキャニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon スモキャニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon 「ようこそスモキャニオンへ。 “Welcome to Cosmo Canyon.
20 - Cosmo Canyon 「ようこそスモキャニオンへ。 “Welcome to Cosmo Canyon.
20 - Cosmo Canyon  このスモキャニオンでは That is something that is not
20 - Cosmo Canyon 「来たかったぜスモキャニオン!」 “I always wanted to come here!”
20 - Cosmo Canyon  『スモキャンドル』なのです。 It has burned for generations.”
20 - Cosmo Canyon 「これがスモキャニオン…… “So this is Cosmo Canyon…
20 - Cosmo Canyon  スモキャニオンを見学されては?」 while I fix the car?”
20 - Cosmo Canyon 聖火スモキャンドルの
20 - Cosmo Canyon スモ……キャニオン? “Cosmo…Canyon?
20 - Cosmo Canyon  スモキャニオンか!」
20 - Cosmo Canyon  スモキャニオンですか」} Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon スモキャニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon  スモキャンドルの前に at the Cosmo Candle.”
20 - Cosmo Canyon  子供たちにいろいろなトを the children may still be
20 - Cosmo Canyon  『スモキャンドル』はいかがです?」 original cocktail, 'Cosmo Candle?'”
20 - Cosmo Canyon 「そういえば、このスモキャニオンの “That reminds me. I heard that
20 - Cosmo Canyon スモキャニオンの酒好きジイさんが “That the old man that likes to drink
20 - Cosmo Canyon  スモキャンドルの前に
20 - Cosmo Canyon 「16からツと “I've been selling Materia for 10 years now,
20 - Cosmo Canyon スモキャニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon 「またヘンテな人たちが “Several odd looking
20 - Cosmo Canyon 「おっと。そんなト言ってると “Oops. That will only get you angry.
20 - Cosmo Canyon スモキャンドル Cosmo Candle
20 - Cosmo Canyon スモキャニオン…… “Cosmo Canyon…
20 - Cosmo Canyon  スモキャニオンへ行って go to Cosmo Canyon and celebrate…”
20 - Cosmo Canyon 「この洞窟はスモキャニオンの裏へと “This cave leads to
20 - Cosmo Canyon  スモキャニオンの裏へと leads to the back of Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  スモキャニオンに one step into Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  スモキャニオンを守ったんじゃ」 his life to protect Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  スモキャニオンのナナキ。 Cosmo Canyon!
21 - Nibelheim  1 ピー行動記録 1 Clone Activity Report
21 - Nibelheim  【ピー】はいません。 this town this quarter.
21 - Nibelheim  【ピー】たちは確かに何かを to be sensing something.
21 - Nibelheim サンプル ー B(ードC) specimen(B) codeC
21 - Nibelheim サンプル ー A(ードZ) specimen(A) codeZ
21 - Nibelheim 酸素が一番多いハのふた The lid of the box with the most oxygen.
23 - Rocket Town & Cid 「タイニー・ブロンを壊してしまった “I heard Tiny Bronco broke…”
23 - Rocket Town & Cid  わしのウショウなシュミが。 would be destroyed by that
23 - Rocket Town & Cid 「神羅はレル】ンドルフォート】 “Shinra's trying to gather the Huge Materia from
23 - Rocket Town & Cid  オレ様はタイニー・ブロンを整備しに I'll be in the backyard
23 - Rocket Town & Cid 「タイニー・ブロン “I want to borrow
23 - Rocket Town & Cid  こんどはタイニー・ブロンか」 and now, the Tiny Bronco.”
23 - Rocket Town & Cid 「あなたたちタイニー・ブロン “You wanted to use the Tiny Bronco,
23 - Rocket Town & Cid    タイニー・ブロン、貸して {Choice}Can we borrow the "Tiny Bronco"?
23 - Rocket Town & Cid 「このぶんだとイツが倒れるのが先か “At this rate,
23 - Rocket Town & Cid 「おい、ラ!! “Hey goddammit!!
23 - Rocket Town & Cid 「そんなとこにいたら一瞬で黒ゲだぞ! “You're gonna be burnt to a crisp!
23 - Rocket Town & Cid  タイニー・ブロンか…… Tiny Bronco…
23 - Rocket Town & Cid 「そのタイニー・ブロン “We'll be taking the Tiny Bronco.”
24 - Wutai 「どないなっとるんや、レ!?」 “What's going on!?”
24 - Wutai リャー、どういうこったい!」 “What the hell's goin' on?”
24 - Wutai 「このオレ様をケに “Takin' me for a fool!!”
24 - Wutai 「最初からあの “She was probably eyeing our
24 - Wutai 「あの、北の方に逃げたみたい。 “It looks like she went North.
24 - Wutai  まだまだドモなんだナ」
24 - Wutai  YUFFIEみたいな kid around here that reminds
24 - Wutai  ハデハデなカッをした I saw an old man in flashy clothes running
24 - Wutai 「あの、ここから “I don't think she came out from here…
24 - Wutai  さっきもヘンなカッした Some strange-looking girl came in here
24 - Wutai  ヘンなカッ!」} but these ones look weird, too!”
24 - Wutai  あんたらのカッを見てると Lookin' at you is makin' me sober.”
24 - Wutai 「フン、ルネオのやつ、あいかわらず “Hmm…
24 - Wutai  ルネオにさらわれた」
24 - Wutai  ルネオにさらわれたの」 from us as well.”
24 - Wutai 「あのがいないと “And without her,
24 - Wutai 「ところで、ルネオは “Now, uh, which direction did
24 - Wutai 「ところで、ルネオは “Now, which direction did Corneo
24 - Wutai 「そんなヨ文字までつかいおって! “Why all those fancy words?
24 - Wutai 「な、なんだリャ!?」 “Wh…what the hell is this?”
24 - Wutai 「な、なんやねんなレ!?」 “Wh, what is this?”
24 - Wutai ラ、アタシをだれだと…… “Hey! Who do you think I…
24 - Wutai ルネオ!?」 “Corneo!?”
24 - Wutai 「ドン・ルネオ!?」 “Don Corneo!?”
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ……ラ、離しなさい! “H…hey! Let go of me!
24 - Wutai  ルネオだ! It's Corneo!
24 - Wutai  黒ゲだ」 me in an instant.”
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai 「このにしようかな~?」 “Should I take…HER?”
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai 「それともこのかな~?」 “Or…maybe…HER?”
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai 「さーて、ルネオさんよ。 “All right, Corneo.
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai ルネオ Corneo
24 - Wutai  ええトあるやないか」
24 - Wutai     ま、そんなトかな Yeah
24 - Wutai ラ、そこの~! “Hey, you there!
24 - Wutai  まだまだヒヨッだね」 all of you are nothin' but a buncha babies.”
24 - Wutai 「ちょっと、なにレ…… “Hey, what is this?
24 - Wutai 「なんだリャ!? “What the hell's goin' on!?
24 - Wutai 「ホント、あのルネオっての “That Corneo guy's
25 - Gold Saucer Pre Date  じゃあ、大きいハ All right you can help yourself
25 - Gold Saucer Pre Date  小さいハか1つ選んで to either a big or small box.”
25 - Gold Saucer Pre Date 『チョボのはね』を手に入れた!! Received "Choco Feather"!
25 - Gold Saucer Pre Date 「ねえ、スモキャニオンで “Hey, didn't you
26 - Date Scene ラァ~! “What ho! You dare
26 - Date Scene     スタ~ラ逃げ~る {Choice}To home
26 - Date Scene ォ~ラ~! “Stop it {Cloud}!
26 - Date Scene ラ! CLOUD!! “Come on, {Cloud}!!
26 - Date Scene  なにソしてやがるんだ?」 What's he doin' so quietly?”
26 - Date Scene  そっから、このネのおもちゃ I'm controlin' this
26 - Date Scene チョボスクェア Chocobo Square I am honestly not entirely sure if you can roam both CHORACE and CHORACE2, and access the menu…
26 - Date Scene  そっから、このネのおもちゃ I'm controlin' this
26 - Date Scene チョボスクェア Chocobo Square
27 - Gold Saucer Post Date  ここから、タイニーブロン I think if we take the Tiny Bronco
28 - Temple of the Ancients スモキャニオンとおんなじ “It smells the same as Cosmo Canyon.”
28 - Temple of the Ancients  あんたも、ガンやなぁ~」
29 - City Of The Ancients 「ハックツ品は上のテントわきのハの中にあるぜ」 “Everything already excavated is in
29 - City Of The Ancients  の横のハにしまっておくんだ。 in the box next to the tent.
29 - City Of The Ancients 「や、やっぱりワイ……」 “It, it's scary…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「わたしたちが、イツを!」 “Just you…and me!!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  スタ・デル・ソルから~ but we're just about to leave!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロス・ピー・インンプリート。 “An incomplete Sephiroth-clone.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  レルもな、こうだったぜ」 Just like Corel.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  私が創ったセフィロス・ピーのひとつ」 after the real Sephiroth died five years ago.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  科学と神秘の生命、セフィロス・ピー」 combined with science and nature
31 - Whirlwind Maze, Weapons  5年がすぎ……ピーたちは動き出した」 Five years have passed, and now the clones
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ピーたちは集まってくるはず……」 to gather at Midgar
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ピーをあやつりはじめたのだ……」 into the Lifestream. He wants
31 - Whirlwind Maze, Weapons ピーたちはどこへ行くのだろう…… “I wondered where the clones were going,
32 - Escape from Junon  レル終了 -||- Corel Complete
32 - Escape from Junon  ンドル終了 -||- Condor Complete
32 - Escape from Junon  レル魔晄炉】へ出発だ! we're headin' for the {!}{Cyan}Corel Reactor{!}{White}.
32 - Escape from Junon  毎日毎日ハイデッカーにキ使われていました」 we spent every day slaving
32 - Escape from Junon  チョぼうは使ってますか?」 Are you using Chocobos?”
32 - Escape from Junon 「チョボをつんで “I mean, just loading them up
32 - Escape from Junon 「良いチョボですね~」 “That's a good Chocobo.”
32 - Escape from Junon  チョボのせてください……」 I want to ride a Chocobo.”
32 - Escape from Junon  自分で育てたチョボにのったまま Chocobo you've raised yourself.”
32 - Escape from Junon 「そうすれば、このチョぼうに “Then, if you bring your Chocobo to
32 - Escape from Junon  チョボが入ってくるんです。 this stable, you can let it rest
32 - Escape from Junon 「え? チョボの育て方? “What? How do you raise a Chocobo?
32 - Escape from Junon 「チョボ育てのことなら “If you want to know about raising Chocobo,
32 - Escape from Junon 「カッつけてるかと思えば “Just when you thought he was cool,
32 - Escape from Junon  オレ様はイツに着陸の仕方を I've gotta show this moron
32 - Escape from Junon 「メテオはまもなくッパミジンですな!」 “Meteor will soon be
32 - Escape from Junon  残るはレルとンドルフォート」 Materia from Nibelheim.”
32 - Escape from Junon レルにはすでに “All that's left are
33 - Mideel I 「あのドケチ女の、子チョボが “Everybody goes sometime or another.
33 - Mideel I  チョボには、もったいないわ」 So that's why I'm prayin'
33 - Mideel I 「まあ、あの子チョボから [Text Entry Further Down]
33 - Mideel I  チョボは、おいしそうに野菜を食べた。 The chocobo looks like it
33 - Mideel I  チョボは、よろこんでいるようだ。 The chocobo looks like it loves that.
33 - Mideel I  チョボは、くすぐったいようだ。 The chocobo looks a little ticklish.
33 - Mideel I  チョボは、怒っているようだ。 The chocobo looks a little angry.
33 - Mideel I  チョボは、はずかしがっているようだ。 The chocobo looks a little shy.
33 - Mideel I  チョボは、どうでもいいようだ。 The chocobo looks bored.
33 - Mideel I  チョボに、『ふういん』のマテリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
33 - Mideel I  チョボは、マテリアをしまってしまった。 The chocobo put the Materia away.
33 - Mideel I  チョボは、好物の野菜を Chocobos ignore humans who
33 - Mideel I  いつもニ現金払い! We always welcome cash!
33 - Mideel I ホン! わたしたちは “Ahem! Let's excuse ourselves.”
33 - Mideel I レルだと~!!」 “Corel!”
33 - Mideel I 「これ以上レルを “What else can they do to Corel!?”
33 - Mideel I  レル魔晄炉へ出発だ!」 we'll head for the Corel reactor.”
33 - Mideel I レルかぁ? “Corel?
33 - Mideel I  ンドルフォートかぁ?」 Fort Condor?”
33 - Mideel I  レルの魔晄炉だったかぁ?」 Shall we head for the Corel reactor?”
33 - Mideel I  ンドルフォートだったかぁ?」 Shall we head for Fort Condor?”
33 - Mideel I  レル、ンドルフォート……」 Corel, Fort Condor, and…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  セーフってトか!」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  北レルまで10分ってとこだな」 I'd say it'll take about 10 minutes.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  北レルに突っこんじまう!」 We're gonna crash into North Corel!”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  このままじゃ、北レルに If we keep this up, we'll
34 - Corel and Condor Huge Mat. レル North Corel
34 - Corel and Condor Huge Mat. レル North Corel
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ンドルが…… The Condor…{!}{Pause:Wait}
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『マジックーム』を手にいれた! Received "Magic Comb"!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ンドルの生命の営みですよ」
35 - Mideel II and Lifestream  レルもな、こうだったぜ」 Just like Corel.”
35 - Mideel II and Lifestream 「宝条のセフィロス・ピー計画というのは “Hojo's plan to clone Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream  いつもニ現金払い! We always welcome cash!
35 - Mideel II and Lifestream  チョボは、おいしそうに野菜を食べた。 The Chocobo devoured the Greens.
35 - Mideel II and Lifestream  チョボは、よろこんでいるようだ。 The Chocobo looks happy.
35 - Mideel II and Lifestream  チョボは、くすぐったいようだ。 The Chocobo looks ticklish.
35 - Mideel II and Lifestream  チョボは、怒っているようだ。 The Chocobo looks angry.
35 - Mideel II and Lifestream  チョボは、はずかしがっているようだ。 The Chocobo looks shy.
35 - Mideel II and Lifestream  チョボは、どうでもいいようだ。 The Chocobo looks bored.
35 - Mideel II and Lifestream  チョボに、『ふういん』のマテリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
35 - Mideel II and Lifestream  チョボは、マテリアをしまってしまった。 The Chocobo put the Materia away.
35 - Mideel II and Lifestream  チョボは、好物の野菜を Chocobos ignore humans who
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにんの家 Chocobo Sage's House
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  人は私を『チョボせんにん』 They used to call me the 'Chocobo Sage'.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『チョボせんにん』じゃ!」 The Chocobo Sage!!”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves (なに、考えてんだイツ) (The hell's wrong with this guy?)
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves     あのチョボは? {Choice}What about that Chocobo?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、あのチョボか? “That Chocobo?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチョボは……」 Well that one is…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチョボはのぉ」 That's the one they call…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「『山チョボ』じゃ。 “It's a Mountain Chocobo.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  チョボじゃて」 he can cross any mountain.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『川チョボ』とかも can cross rivers, too.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  その何とかチョボってのは?」 Whatdyacallem Chocobos?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチョボはのぉ」 That Chocobo…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『すごくいいチョボ』か 'Great Chocobo' and a
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『いい感じのチョボ』にのぉ」 'Good Chocobo'.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「それで、そのチョボは “So where's this Chocobo?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「それで、そのチョボは “So where can I
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「で、そのチョボは “So where is this Chocobo?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチョボはのぉ」 That Chocobo…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  ある島か。緑にかこまれたレル In a place called Mideel
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「そこと、レルから西の方で “You should be able to catch one
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  教えた『山チョボ』と and the River Chocobo
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『川チョボ』じゃがなぁ」 I told you about.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「この2つのチョボになぁ “When you mate these two
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  チョボになるんじゃ」 cross rivers AND mountains.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「海もわたれるチョボも “There's one that
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「そのチョボはどうやって don't remember but…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「その、チョボは “How can I get one of
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「その、チョボはどこに “Where can I get one
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  海を渡れるチョボはのぉ」 To get an Ocean-crossing Chocobo, you just…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  海を渡れるチョボはのぉ」 The Ocean-crossing Chocobo is…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「山と川を渡れるチョボにのぉ “The Mountain-and-River-crossing
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  山と川を渡れるチョボにのぉ」 the Mountain-and-River-crossing Chocobo…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  それはいいチョボと you can catch right around here…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「海を渡れるチョボが [JP-exclusive Text Page] A chocobo that can cross
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ここはチョボでも渡れないか… Not even a Chocobo could make it across.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボの移動 How to ride a Chocobo
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョボは、「プレイヤーが降りると逃げてしまいます」 chocobo's will escape whenever a player dismounts
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves スタ・デル・ソルやジュノンには You can even enter costa del sol and Junon by Buggy
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves タイニー・ブロンの移動 How to fly the tiny bronco.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves タイニー・ブロンは、「あさせ」を移動できます。 players can get on and off at the beach
37 - Underwater Reactor 「今、神羅軍はレル魔晄炉】 “Right now the Shinra's using it to gather the
37 - Underwater Reactor  ンドルフォート魔晄炉】 Huge Materia from {!}{Cyan}the Corel Reactor{!}{White}
37 - Underwater Reactor 「我が友軍は~ 現在レル魔晄炉】と~ “Our forces are in the process of gathering{EOL}
37 - Underwater Reactor  ンドルフォート魔晄炉】の~ the Huge Materia from the Corel and the {EOL}
37 - Underwater Reactor 「ピしやがって!! “Stop your blubberin'!!
37 - Underwater Reactor  このピ!!」 Just keep on fiddlin' with it!!”
37 - Underwater Reactor 『エスードガード』を手にいれた! Received "Escort Guard"! QC
38 - Rocket Town II and Space  ースをとっているな」 with Meteor.”
38 - Rocket Town II and Space 「オレ様は、イツと “But maybe all that I really wanted was
38 - Rocket Town II and Space  このヘッポポッドは動くのか?」 Does this pod really fly?”
38 - Rocket Town II and Space 「このンソールパネルから “It's structured so that the lock can
38 - Rocket Town II and Space  パスードを入力すれば be opened if we enter the passcode
38 - Rocket Town II and Space 「『パスードを入力せよ』と言われるたびに “Everytime it says,
38 - Rocket Town II and Space 「正しいパスードを打ちこめば “If you punch in the right code,
38 - Rocket Town II and Space  一発でパスードを探りあてやがった!」 You got the passcode in a single try!”
38 - Rocket Town II and Space パスード入力エラー {Choice}{Choice} Passcode Input Error
38 - Rocket Town II and Space  正しいパスードを入力しないと before the protection system activates,
38 - Rocket Town II and Space  ンソールパネルがある。 There is the control panel.
38 - Rocket Town II and Space      パスードを入力せよ      {Choice}Enter Passcode{Choice}
38 - Rocket Town II and Space   パスード1を入力せよ   Enter Passcode 1
38 - Rocket Town II and Space   パスード2を入力せよ   Enter Passcode 2
38 - Rocket Town II and Space   パスード3を入力せよ   Enter Passcode 3
38 - Rocket Town II and Space   パスード4を入力せよ   Enter Passcode 4
38 - Rocket Town II and Space 「確か最後のードは△だったと思うぞ。 “I'm pretty sure that the last code was {!}{Purple}[MENU]{!}{White}.
38 - Rocket Town II and Space 「2番目のードは△じゃなかった。 “The second one's not {!}{Purple}[MENU]{!}{White}.
38 - Rocket Town II and Space 「最初のードは□じゃ “I think the first code wasn't {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}.”
38 - Rocket Town II and Space 「2番目のードは×じゃ “I think the second code wasn't {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}…”
38 - Rocket Town II and Space 「3番目のードは×だった。 “Code No. 3 was {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}
38 - Rocket Town II and Space  パスードがあるって」
38 - Rocket Town II and Space  いろいろードを入力してみな!」 and remember that passcode!”
38 - Rocket Town II and Space          パスード確認 {Choice}{Choice} Passcode Confirmed
38 - Rocket Town II and Space 「ばか野郎のンちき!!」 “You stupid &$#%!!”
38 - Rocket Town II and Space スモキャニオン Cosmo Canyon
38 - Rocket Town II and Space  スモキャニオン】へ!」 To {!}{Cyan}Cosmo Canyon{!}{White}!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……マンドマテリアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II    【マンドマテリアゆうごう】   Command Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II MAXレベルのマンドマテリア Maximum level command Materia blends with
39 - Bugenhagen, Ancients II マンドマテリアはうしなわれ、
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターマンド」のマテリアを Received one "Master Command" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターマンド」のマテリアを手にいれた! Received "Master Command" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II  ントロールが乱れてしまいました」 the controls went crazy.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この谷を、スモキャニオンの “It's the duty of…
39 - Bugenhagen, Ancients II  うまれくるチョボのうぶごえを Listen to the warble of
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒョッリ会うかもしれないな」 into him again somewhere.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ザはいいからっ! “Forget about these lackeys!
40 - Return To Midgar, Disc 3  ケにしてくれたな!」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だが、セフィロス・ピーとして “But, you're the only one that succeeded
40 - Return To Midgar, Disc 3 『ミッシングスア』を手にいれた! Received "Missing Score"!
40 - Return To Midgar, Disc 3 スモキャニオンの人たちに “You want to see everyone in
40 - Return To Midgar, Disc 3  カッいいよな」 to save the Planet.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフィロス・ピーですわな」 created by Hojo.{END}
40 - Return To Midgar, Disc 3  ントロールできねえ! Some incredible force!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ケッ……カッつけやがって」 “Oh ma--…stop trying to act so cool.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 スモキャニオンの機械類は “The machines in Cosmo Canyon
40 - Return To Midgar, Disc 3 「こんなにキ使われたんじゃ “Even my bikini goddess
43 - North Cave and Ending マンドカウンター』のマテリアを手にいれた! Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 「こんな事なら、も少し早いト “If I knew THIS was gonna happen,{EOL}
43 - North Cave and Ending ワいことなんかあらへん。 “There's nothing to worry about.{EOL}
43 - North Cave and Ending マンドカウンター』のマテリアを Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 「なんだンチクショウ…… “Goddammit…{EOL}
43 - North Cave and Ending  アレもレも、みんなみんな This an' that an' everything…MINE!{EOL}
44 - Extra - Battle Dialog チョボ「クエー!」 Chocobo: Wark!
44 - Extra - Battle Dialog チョボをつかまえた。 Caught a Chocobo
45 - Debug Rooms     ルネオ {RED XIII}
45 - Debug Rooms     スモキャニオン
45 - Debug Rooms     スタデルソル
45 - Debug Rooms     レル村
45 - Debug Rooms     チョしょうり
45 - Debug Rooms     チョタンゴ
45 - Debug Rooms     チョオッヅ
45 - Debug Rooms     ルネオの地下水道 kolneo under
45 - Debug Rooms レル山』 “Mt. Corel”
45 - Debug Rooms     レル谷 {CHOICE}Vally
45 - Debug Rooms スタ・デル・ソル』 “Costa del Sol”
45 - Debug Rooms のおなかは、バラでいっぱい
45 - Debug Rooms     レルプリズン     under corel
45 - Debug Rooms     ジェットースター     jet
45 - Debug Rooms     チョボレース     chokobo
45 - Debug Rooms     ジェットースター だにゃ~     jet
45 - Debug Rooms     チョボレース場だにゃ~     chokobo
45 - Debug Rooms     ジェットースター だにゃ~     jet
45 - Debug Rooms     チョボレース場 だにゃ~     chokobo
45 - Debug Rooms クラウド midorikawa
45 - Debug Rooms レルプリズン corel
45 - Debug Rooms ンニチワ ハジメマシテ
45 - Debug Rooms ノタビ ワタクシ アナタノ~トガ
45 - Debug Rooms チョボ関係のパラメーターいじり chokobo ijiri
45 - Debug Rooms     チョボ1     CHOKO1
45 - Debug Rooms     チョボ3     CHOKO3
45 - Debug Rooms     チョボ5     CHOKO5
45 - Debug Rooms     チョ     chokobo
45 - Debug Rooms     チョボウ {CHOICE}Chocobo
45 - Debug Rooms ケけこサさシしスすセせソそタた
45 - Debug Rooms  5番街スラムへつづくースアルネ。 5bangai
45 - Debug Rooms  こちらはルネオのやかたでの
45 - Debug Rooms 「てやんでェ!こちとらスモっ子よ。
45 - Debug Rooms ルネオハウスその1だ、てやんでえ!」 colneo
45 - Debug Rooms ルネオの部屋で~す」 colneo no heya
45 - Debug Rooms ルネオのしんしつよ」 colneo sinsitu
45 - Debug Rooms ルネオのおしおき部屋……」 colneo osiokibeya
45 - Debug Rooms     ルネオのその後 colneo sonogo
45 - Debug Rooms     ルネオ子分の部屋 colneo kobun beya
45 - Debug Rooms     スモのマテリア屋 cosmo Materia ya
45 - Debug Rooms     スモキャニオン到着 cosmo touchaku
45 - Debug Rooms     グッバイスモキャニオン sayonara cosmo
45 - Debug Rooms     メテオ後スモキャニオン meteo go cosmo
45 - Debug Rooms     レル村回想 corel kaisou1
45 - Debug Rooms     レル村回想2 corel kaisou2
45 - Debug Rooms ンドルフォート(CONDOR1)へ飛びますか? CONDOR1
45 - Debug Rooms     ンドルフォートふもと へ {CHOICE}
45 - Debug Rooms     ンドルフォート村 へ {CHOICE}
45 - Debug Rooms     レルミッション成功終了 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    22:少年の牧場でのチョボダンス {CHOICE}
45 - Debug Rooms    23:ルネオの館で {CHOICE}
45 - Debug Rooms    24:スタデルソルへ向う船内の機関室とかで {CHOICE}
45 - Debug Rooms    25:スモキャニオン {CHOICE}
45 - Debug Rooms    35:スタ・デル・ソル {CHOICE}
45 - Debug Rooms    42:レル村 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    44:エレキ・デ・チョボ(チョボバトルで) {CHOICE}
45 - Debug Rooms    51:シン(チンじゃないぞ)・デ・チョ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    59:(未)チョボレース勝利ファンファーレ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    60:(未)チョボレース敗北タンゴ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    61:(未)チョボレースオッズ表画面 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     ンクリにつめて南港に沈めたろか {CHOICE}cancel
45 - Debug Rooms     腹ん中にカツブシつめてネに食わすぞ {CHOICE}
45 - Debug Rooms 「北レルにとびます。 “Going to north Corel.
45 - Debug Rooms    北レルのバレット      Barett of north Corel
45 - Debug Rooms    北レル2      North Corel
46 - Miscellaneous レル魔晄炉 Corel Reactor
46 - Miscellaneous クピット Cockpit