コレ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the World Map コレルエリア Corel Area Corel Area
Locations on the World Map ノースコレルエリア North Corel Area North Corel Area
Locations on the Field コレルサバク Corel Desert Corel Desert
Locations on the Field コレルプリズン Corel Prison Corel Prison
Locations on the Field コレル魔晄炉 Corel Reactor Corel Mako Reactor
Locations on the Field コレル山 Mt. Corel Mt. Corel
Locations on the Field コレル山・東 Mt. Corel Mt. Corel, East
Locations on the Field コレル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
Locations on the Field コレ North Corel North Corel [Corel spelling verified by artwork]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
4 - Sector 5 and Aeris 「アレコレ言ってても “You can bat it around all you like,
4 - Sector 5 and Aeris  とくべつにコレ、やるよ!」 so I'll let you have this!”
11 - Chocobo Farm 南東の島とコレル。 of the Chocobo Sage's dwelling at Corel
11 - Chocobo Farm それとコレルの西の方で and in the area west of Corel.
14 - Junon 「我が友軍は~ 現在コレル魔晄炉】と~ “Our forces are in the process of gathering
15 - Cargo Ship  上からアレコレ命令するだけさ」} probably the same.”
15 - Cargo Ship コレ1本でビンビンよ! “Just one'll rejuvenate you!
16 - Costa Del Sol 「そうそう、この先のコレル山には -||-
16 - Costa Del Sol  コレで、がまんしちゃおう」 We'll make do with what we have.”
16 - Costa Del Sol 「ここから西のコレル山をこえて “Head west, past Mt. Corel and keep going…”
16 - Costa Del Sol  やっぱり、西のコレル山にむかったのかしら」 if they headed west for Mt. Corel?”
16 - Costa Del Sol  コレル山からゴールドソーサーへ A vacation for two
16 - Costa Del Sol 「きみたち、コレル山へ向かうなら “If you're headed for Mt. Corel,
17 - Corel コレル山・東 Mt. Corel Mt. Corel, East
17 - Corel コレル山・東 Mt. Corel Mt. Corel, East
17 - Corel コレル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山・西 {Aeris} Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel  コレルっていやよう Corel sure has gone to pot.
17 - Corel コレル山・西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel コレ North Corel
17 - Corel  北コレルは、このありさまだ!」 winding up like this!”
17 - Corel 「神羅兵がコレル山を登っていったんだ。 “Some Shinra soldiers went up to Mt. Corel.
17 - Corel  北コレルはガレキの町になっちまった……」 It's all your fault North Corel
17 - Corel コレル魔晄炉】から炭坑列車で “I think they're gonna bring it here
17 - Corel  コレル村のオレたちに押しつけた。 Said it was done by a rebel faction.”
17 - Corel ……オレの故郷、コレルは …My hometown, Corel's always
17 - Corel  コレルの炭坑をすてるなんて There's nothing to talk about if you're
17 - Corel コレルの炭坑は、俺たちの “The coal's been ours for generations.
17 - Corel こうしてコレル魔晄炉は That's how the Corel Reactor
17 - Corel コレル村は神羅の軍によって Corel was burned down by
18 - Gold Saucer &Corel Prison  私のコレクションの数々も Many of my collections
18 - Gold Saucer &Corel Prison  数々のコレクションを1度はのぞいて at least once.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  闘技場内に自分のコレクションを He even has his collection
18 - Gold Saucer &Corel Prison コレルプリズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ようこそコレルプリズンへ」 Welcome to Corel Prison.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  コレルプリズンやな」 Corel Prison…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison コレルプリズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison コレルプリズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison コレルサバク Corel Desert
18 - Gold Saucer &Corel Prison コレルサバク Corel Desert
18 - Gold Saucer &Corel Prison コレルプリズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison  コレル村の人間は了解するのか!?」 people in Corel understand anything?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  コレル村、エレノア…… Corel, Eleanor…
19 - Gongaga  コレル】【コンドルフォート】【ジュノン】の but I hear there's still Huge Materia
23 - Rocket Town & Cid 「神羅はコレル】【コンドルフォート】 “Shinra's trying to gather the Huge Materia from
24 - Wutai 「どないなっとるんや、コレ!?」 “What's going on!?”
24 - Wutai 「な、なんやねんなコレ!?」 “Wh, what is this?”
24 - Wutai 「ちょっと、なにコレ…… “Hey, what is this?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  コレルもな、こうだったぜ」 Just like Corel.”
32 - Escape from Junon  コレル終了 -||- Corel Complete
32 - Escape from Junon  コレル魔晄炉】へ出発だ! we're headin' for the {!}{Cyan}Corel Reactor{!}{White}.
32 - Escape from Junon  残るはコレルとコンドルフォート」 Materia from Nibelheim.”
32 - Escape from Junon コレルにはすでに “All that's left are
33 - Mideel I コレルだと~!!」 “Corel!”
33 - Mideel I 「これ以上コレルを “What else can they do to Corel!?”
33 - Mideel I  コレル魔晄炉へ出発だ!」 we'll head for the Corel reactor.”
33 - Mideel I コレルかぁ? “Corel?
33 - Mideel I  コレルの魔晄炉だったかぁ?」 Shall we head for the Corel reactor?”
33 - Mideel I  コレル、コンドルフォート……」 Corel, Fort Condor, and…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  北コレルまで10分ってとこだな」 I'd say it'll take about 10 minutes.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  北コレルに突っこんじまう!」 We're gonna crash into North Corel!”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  このままじゃ、北コレルに If we keep this up, we'll
34 - Corel and Condor Huge Mat. コレ North Corel
34 - Corel and Condor Huge Mat. コレ North Corel
35 - Mideel II and Lifestream  コレルもな、こうだったぜ」 Just like Corel.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  ある島か。緑にかこまれたコレ In a place called Mideel
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「そこと、コレルから西の方で “You should be able to catch one
37 - Underwater Reactor 「今、神羅軍はコレル魔晄炉】 “Right now the Shinra's using it to gather the
37 - Underwater Reactor 「我が友軍は~ 現在コレル魔晄炉】と~ “Our forces are in the process of gathering{EOL}
43 - North Cave and Ending  アレもコレも、みんなみんな This an' that an' everything…MINE!{EOL}
45 - Debug Rooms     コレル村
45 - Debug Rooms コレル山』 “Mt. Corel”
45 - Debug Rooms     コレル谷 {CHOICE}Vally
45 - Debug Rooms     コレルプリズン     under corel
45 - Debug Rooms コレルプリズン corel
45 - Debug Rooms     コレル村回想 corel kaisou1
45 - Debug Rooms     コレル村回想2 corel kaisou2
45 - Debug Rooms     コレルミッション成功終了 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    42:コレル村 {CHOICE}
45 - Debug Rooms 「北コレルにとびます。 “Going to north Corel.
45 - Debug Rooms    北コレルのバレット      Barett of north Corel
45 - Debug Rooms    北コレル2      North Corel
46 - Miscellaneous コレル魔晄炉 Corel Reactor