ザ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters 姫ルー Princess Rosa Princess Ruza
Non-Playable Characters ックス Zack Zax [Zax, maybe from old English "seax" meaning "knife". It cannot be "Zack" because the kana has a "su" ending: Zakkusu. Zack would be "Zakku".]
Non-Playable Characters ンガン Zangan Zangan
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated The
Locations on the Field ックスの実家 Zack's Home Zax's Home
Weapons アトミックシ Atomic Scissors Atomic Scissors Lit. Atomic Scissor
Weapons カイーナックル Kaiser Knuckle Kaiser Knuckle
Weapons ーグローブ Leather Glove Leather Glove
Weapons マイクロレー Microlaser Microlaser
Weapons パルチ Partisan Partizan [or Partisan]
Weapons ウィードロッド Wizard Staff Wizard Rod
Weapons ワイーロッド Wizer Staff Wiser Rod
Armours ウィードブレス Wizard Bracelet Wizard Bracelet
Armours イドリッツ Ziedrich Seydlitz [Refers to SMS Seydlitz]
Items ートローズ Desert Rose Desert Rose
Limit Skills クライムハード Climhazzard Crime Hazard [Possibly Climb Hazard. Luksy says Crime is more likely from a Japanese point of view, as in the attack is a hazard to criminals. Either way, this is a silly name that doesn't work well in English]
Monsters シェーシ Ceasar Schezar Scissor [Scissor is correct. The first word is unknown.]
Monsters ートサハギン Desert Sahagin Desert Sahuagin
Monsters レーーキャノン Laser Cannon Laser Cannon
Monsters ース Scissors Scissors
Monsters ース(下体) Scissors(Lower) Scissors (Lower) Scissors (Lower Body)
Monsters ース(上体) Scissors(Upper) Scissors (Upper) Scissors (Upper Body)
Monsters アンダーリード Under Lizard Under Lizard
Enemy Attacks クロスシ Cross Scissor Cross Scissor
Enemy Attacks エメラルドレー Emerald Laser Emerald Laser
Enemy Attacks フォーレー Four Laser Quadralaser
Enemy Attacks ゴーレムレー Golem Laser Golem Laser
Enemy Attacks ラピスレー Lapis Laser Lapis Laser
Enemy Attacks レー Laser Laser
Enemy Attacks レーーキャノン Laser Cannon Laser Cannon
Enemy Attacks モノアイレー Mono Laser Monolaser
Enemy Attacks ノーンクロス Northern Cross Northern Cross
Enemy Attacks マヒレー Paralaser Paralaser
Enemy Attacks ーの一撃 Scissor Attack Scissor Blow
Enemy Attacks ーキック Scissor Kick Scissor Kick
Enemy Attacks ートルネード Scissor Tornado Tornado Scissor Lit. Scissor Tornado
Enemy Attacks ンクロス Southern Cross Southern Cross
Enemy Attacks テイルレー Tail Laser Tail Laser
Enemy Attacks Wレー W Laser / W-Laser Double Laser
Enemy Attacks リストレー Wrist Laser Wrist Laser
Materia and Magic ブリ Ice Blizzard
Materia and Magic ブリ Ice2 Blizzara
Materia and Magic レー Laser Laser
Materia and Magic トライディスター Tetra Disaster Tri Disaster

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「あのくさったピのせいで “It's 'cuz of that &^#$# 'pizza'
3 - Train thru Mako # 5  あのミッドガル名物のプレートピ…」 That famous Midgar plate pizza…
3 - Train thru Mako # 5 あのミッドガル名物のプレートピ…」
3 - Train thru Mako # 5  何をえらそうにホく!」 So shu'up jackass!”
4 - Sector 5 and Aeris   ヒすりむいただけで I only got
4 - Sector 5 and Aeris 「ひとんちのフリーーを “Hey, didn't your mother ever teach
4 - Sector 5 and Aeris 「お降りのお客様はブーを “Any passengers getting off at Midgar
5 - Wall Market  バンーイ!!」
5 - Wall Market  オレもこんなマさ」
9 - Kalm  ……【デートローズ】 ..."Desert Rose"{!}{Pause:Wait}
9 - Kalm 「あとは【デートローズ】さえあれば “Now if I can just get "Desert Rose",
9 - Kalm 「【ガイドブック】と【デートローズ】…… “"Guidebook" and "Desert Rose"…
9 - Kalm 「【デートローズ】と【アースハープ】…… “"Desert Rose" and "Earth Harp"…
9 - Kalm 「おお、それは【デートローズ】! “OH! It's "Desert Rose"!
10 - On That Day 5 Years Ago ンガン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago ンガン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago ンガン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago 「私はンガン。 “I'm Zangan.
10 - On That Day 5 Years Ago ンガン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago ンガン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago ンガン Zangan
10 - On That Day 5 Years Ago  ンガン流格闘術に you might want to incorporate
10 - On That Day 5 Years Ago ンガン Zangan
11 - Chocobo Farm  『ギールの野菜』が一番有名だよね」 The most famous one is
11 - Chocobo Farm   ギールの野菜 {Choice}Gizzard Greens = {!}{Var:3}
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なんてマなんだぁ?」 You look like hell.”
13 - Yuffie  マーミロ!」 And you deserve it, too!”
13 - Yuffie  コと何度もたたかうもんか!」 punk like you more than once!”
16 - Costa Del Sol  バってさあ」 came up from the ocean.”
17 - Corel 『ウィードロッド』を手にいれた! Received "Wizard Staff"!
19 - Gongaga ックスの実家 Zack's Home ^do this on disc 3 for example, without having triggered the scene earlier.
19 - Gongaga ックスっちゅう名前なんだが」 “His name is Zack.”
19 - Gongaga  ソルジャーのックス」
19 - Gongaga 「……ソルジャーのックス……」 “Zack…”
19 - Gongaga ックス……」 “Zack…”
19 - Gongaga 「……この村にックスの家が “What a shock…
19 - Gongaga ックス…… “Zack…
19 - Gongaga ックス……」 “Zack…”
19 - Gongaga 「……ックス」 “…Zack.”
19 - Gongaga 「ソルジャーのックス。 “Zack.
19 - Gongaga  ックスっちゅうソルジャーに in SOLDIER named Zack?”
21 - Nibelheim       最愛の弟子へ ンガン』 “To my most precious student, From Zangan”
26 - Date Scene  姫君ルーの運命は by the Evil Dragon King,
26 - Date Scene  どうか~、どうか、ルー姫を please…please save Princess Rosa!”
26 - Date Scene  私の愛しいル~ You have come to save my beloved
26 - Date Scene  あわれル~は捕われの身~」 who's kidnapped Princess Rosa…”
26 - Date Scene     ル~姫の~スリ~サイズ {Choice}The Princess' measurements
26 - Date Scene  伝説の勇者ルーの物語は And so the new legendary hero Rosa
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  自分でイルを切って……」 He cut his own rope…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『カイーナックル』を手にいれた! Received "Kaiser Knuckle"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons ンガン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ンガン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ンガン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ンガン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ンガン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ンガン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ンガン Zangan
31 - Whirlwind Maze, Weapons ンガン Zangan
35 - Mideel II and Lifestream 『この時はヒすりむいただけで “Back then, I only scarred my knees
35 - Mideel II and Lifestream ックス Zack
35 - Mideel II and Lifestream ンガン Zangan
35 - Mideel II and Lifestream ンガン Zangan
35 - Mideel II and Lifestream ンガン Zangan
35 - Mideel II and Lifestream ンガン Zangan
35 - Mideel II and Lifestream ッ……クス……ック……ス。 “Za…ck…Zac…k.
35 - Mideel II and Lifestream  ックス……」 Zack…”
35 - Mideel II and Lifestream  ックスだったのよ!」 with Sephiroth!”
35 - Mideel II and Lifestream ックス Zack
35 - Mideel II and Lifestream  親友だったックスから聞いた話……」 Then I heard this story from my friend Zack…”
38 - Rocket Town II and Space 不正規ユーーによるアクセスと判断   {Choice} Unauthorized User Identified
38 - Rocket Town II and Space 正規ユーーと認め、ロックを解除する Identified as an Authorized User
40 - Return To Midgar, Disc 3 コはいいからっ! “Forget about these lackeys!
40 - Return To Midgar, Disc 3  ヒがガクガクしてるの」} My knees are trembling.”
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback ックス Zack{EOL}
41 - Zack Flashback 「うぅ……あぁああ…………ッ……クス」 “uh…uhhh…Za…Zack…”{END}
44 - Extra - Battle Dialog レーーで反撃してくるぞ and it's gonna counterattack with it's laser.
45 - Debug Rooms     『デートローズ』を所持 {CHOICE}get DESERT ROSE
45 - Debug Rooms ゲげゴござジじズずゼぜゾぞダだ