ショ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field ホテルショップ Hotel Shop Hotel Shop
Locations on the Field マテリアショップ Materia Shop/Store Materia Store Lit. Materia Shop
Locations on the Field 神羅ビル2階ショップ Shinra Bldg. 2f. Shop Shin-Ra Bldg. 2F, Store
Items ハイポーショ Hi-Potion High Potion
Items 手づくりポーショ Homemade Potion Homemade Potion [Not seen in play]
Items ポーショ Potion Potion
Items エクスポーショ X-Potion X-Potion
Limit Skills ヘビーショット Big Shot Big Shot Lit. Heavy Shot
Monsters ダークネイショ Dark Nation Dark Nation
Enemy Attacks タブルショット Double Shot Double Fire [タ is a typo in japanese game. ダ is Da]
Enemy Attacks フィンガーショット Finger Shot Finger Fire Lit. Finger Shot
Enemy Attacks リフレクショ Reflection Reflection
Enemy Attacks セフィロスショック Sephiroth Shock Sephiroth Shock
Enemy Attacks ショットガン Shotgun Shotgun
Enemy Attacks ショルダーアタック Shoulder Attack Shoulder Barge Lit. Shoulder Attack
Enemy Attacks スモークショット Smoke Shot Smoke Shot

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「ランデブー地点は8番街ステーション! “Rendezvous at Sector 8 station!
1 - Mako # 1 『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"!
2 - Train and Sector 7 Night 「次のミッションはあるのか? “You got the next mission lined up?
2 - Train and Sector 7 Night 「説明にあたって、ポーションが必要だな」 “First, you need Potions.”
2 - Train and Sector 7 Night  そらポーションの一個くらい、さしあげますぜ」 Here, I'll give you ONE Potion.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺もポーションの手持ちがないよ。 “I don't have any extra Potions on me.
2 - Train and Sector 7 Night 「ボク、【ポジションカーソル】!! “I'm the position cursor!!
2 - Train and Sector 7 Night 【ポジションカーソル】 [Position Cursor]
2 - Train and Sector 7 Night  「ポジションカーソル」が表示されます。 Usually, the {!}{Cyan}[Position Cursor]{!}{White} will
3 - Train thru Mako # 5 ミッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5    4番街ステーション到着予定時刻は   Arrival time at Sector 4 Station is 11:45.
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last train from Sector 8 Station-
3 - Train thru Mako # 5 『ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last stop is Sector 7‚Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5 「このミッションが無事成功したらな。 -||- If this mission goes well,
3 - Train thru Mako # 5 『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"! SBWY4_3
4 - Sector 5 and Aeris 「屋根と、花畑、クッションに “The roof and the flower bed
4 - Sector 5 and Aeris 「チクショウ! “Damn! If they're really from SOLDIER,
5 - Wall Market マテリアショップ Materia Store
5 - Wall Market 「ガーン! ショック!!」 “NO WAY!
6 - Sewers thru The Plate Fall 『ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
6 - Sewers thru The Plate Fall 『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"!
7 - Elmyra to Shinra 60F 『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"!
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル2階ショップ Shinra Bldg. 2f. Shop
8 - Shinra 61F to World Map 「あ、今のは市長にはナイショですよ!」 -||- But keep this a secret from the mayor!
8 - Shinra 61F to World Map 『ポーション』を手にいれた!- Received "Potion"!
8 - Shinra 61F to World Map  わすれズに、アイテムと交換しまショう」 remember to exchange it for an item."
8 - Shinra 61F to World Map  のぞクのはやめまショウ」 they are very dangerous..."
10 - On That Day 5 Years Ago  ツーショットが欲しいんです」 Sephiroth and a monster.”
10 - On That Day 5 Years Ago  ナイショだからね!」
10 - On That Day 5 Years Ago 『手づくりポーション』を手にいれた!} Received "Homemade Potion!”
10 - On That Day 5 Years Ago ショックをうけていた
11 - Chocobo Farm ほんとはショップ [Empty Entry] It's really a shop
12 - Mythril Mine &Fort Condor 『ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「チックショ~!! “Damn!!
13 - Yuffie 「チクショ~!! “&^%$!!
13 - Yuffie 「チクショ~…… “Man…
14 - Junon  フォーメーション名になっちょる!」
14 - Junon 『ポーション』6個手にいれた! Received 6 "Potion"!
14 - Junon マテリアショップ Materia Store
14 - Junon 「説明にあたって、ポーションが必要だな」 “For my explanation, I'll need a Potion.”
14 - Junon  そらポーションの一個くらい、さしあげますぜ」 OK, I'll GIVE you a Potion…”
14 - Junon 「俺もポーションの手持ちがないよ。 “I don't seem to have any on me.
14 - Junon 「その2つのミッションが終われば “Once these two missions are completed,
16 - Costa Del Sol  彼、ここんとこ、ショックなことがおおくて He's had some big shocks
17 - Corel  ………ポジションカーソルより」}
18 - Gold Saucer &Corel Prison  様々なアトラクションへ Let's try all of the Attractions!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 様々なアトラクションが Gold Saucer.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  こちらのアトラクションの This attraction is 3 GP.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アトラクションになってございますので accommodate 2 passengers, so one
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここは、一風変わったショーをするんだ “We put on a really unusual show here.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  私のコレクションの数々も Many of my collections
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こちらのアトラクションは “This attraction
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「は~い、このアトラクションの “Hear the rules
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「このアトラクショ “This attraction is the
18 - Gold Saucer &Corel Prison ホテルショップ Hotel Shop
18 - Gold Saucer &Corel Prison  数々のコレクションを1度はのぞいて at least once.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ポーション   80 {Choice} Potion = 80
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ポーション』を手にいれた!! Received "Potion"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ハイポーション』を手にいれた!! Received "Hi-Potion"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「コースはロングとショートが “Which do you want, the long course
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ショート {Choice}Short
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ポーション』を手にいれた!! Received "Potion"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  中身はナイショですけど」 But what's in them is a secret.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ポーション       1GP {!}{Space} Potion 1GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エクスポーション   80GP X-Potion 80GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ポーション       1GP {!}{Space} Potion 1GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エクスポーション   80GP X-Potion 80GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ポーション       1GP {!}{Space} Potion 1GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エクスポーション   80GP X-Potion 80GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ポーション      1GP {!}{Space} Potion 1GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エクスポーション  80GP X-Potion 80GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エクスポーション』を手にいれた!! Received "X-Potion"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ミッションを選んで下さい。 Please select your mission.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ゴールドソーサーのアトラクションの at the entrance, but
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここのアトラクションが “I heard that this is the curator's
18 - Gold Saucer &Corel Prison  闘技場内に自分のコレクションを He even has his collection
19 - Gongaga 『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
20 - Cosmo Canyon マテリアショップ Materia Shop
20 - Cosmo Canyon 『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
23 - Rocket Town & Cid 「チクショウ、あいつら! “Goddammit, what the hell do they think
23 - Rocket Town & Cid 「ん~、ハードアクション~」 “Mmm, here comes some hard action!”
23 - Rocket Town & Cid  わしのコウショウなシュミが。 would be destroyed by that
24 - Wutai 「チークーショーッ!!」 “ZOUNDS!!”
24 - Wutai 「これがプロフェッショナルの “I mean is that the way a professional,
26 - Date Scene  すべてのアトラクションは All the attractions are free.”
26 - Date Scene  楽しいショーが始まりますよ!」} in Event Square!”
26 - Date Scene  これから始まるショーの in tonight's show!!”
26 - Date Scene  ショーのプロが話をまとめますので」 of the cast will cover up for you.”
26 - Date Scene ナレーショ Narration
26 - Date Scene ナレーショ Narration
26 - Date Scene ナレーショ Narration
26 - Date Scene ナレーショ Narration
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons :CLOUD・モーション: {Tifa} :CLOUD - Motion:
32 - Escape from Junon 「さ、楽しいショウが始まるわよ。 “Well now, the show's about to begin.
33 - Mideel I  はやい者勝ちだよ、チクショー!」 “But it's first come, first served,
33 - Mideel I  愛と勇気の、博愛ショップ! a store of love and courage!
33 - Mideel I  愛と勇気の、博愛ショップ! a store of love and courage!”
33 - Mideel I  やすらぎといこいのショップ。 Cash is welcome here!
33 - Mideel I  やすらぎといこいのショップ。 Cash is welcome here!
33 - Mideel I  やすらぎといこいのショップね。 We always welcome cash!
33 - Mideel I 「チクショー。 “This's bad…”
33 - Mideel I 「オペレーション・ルームが “The Operation Room's waiting for you!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『ハイポーション』を5個手にいれた! Received five "Potion"! 5 Hi-Potions
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『エクスポーション』を5個手にいれた! Received three "Elixir"! 5 X-Potions Text box too small to display any text in the English game. Never checked JP.
35 - Mideel II and Lifestream 「チクショー。あともうちっとで “Damn, man. Just a little bit more
35 - Mideel II and Lifestream  やすらぎといこいのショップ。 this--a shop of rest and relaxation.
37 - Underwater Reactor  これでミッションもひと段落だな」 until we get to {!}{Cyan}Rocket Town{!}{White}.
37 - Underwater Reactor  アレを運ぶミッションがな……」 we still have to transport the stuff…”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収ミッションにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収ミッション中でさ! at the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor 「その2つのミッションが終われば “Once these two missions are completed, {EOL}
37 - Underwater Reactor     ミッション開始!! {Choice}Start the mission!
37 - Underwater Reactor 『ミッション指令』 “Mission Orders”
37 - Underwater Reactor 『………次のミッションを伝える……』 “…Your next mission is…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ナイショやけども……」 “Just between you and me…”
42 - Sidequests and UltWeapons はなした場所によってリアクションが違いますので Insects and frogs react differently{EOL}
43 - North Cave and Ending 『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"!
43 - North Cave and Ending 『ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
43 - North Cave and Ending 『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
43 - North Cave and Ending 『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
43 - North Cave and Ending 『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
43 - North Cave and Ending 『エクスポーション』を手にいれた! Received "X-Potion"!
43 - North Cave and Ending 「なんだコンチクショウ…… “Goddammit…{EOL}
45 - Debug Rooms     海底魔晄炉ミッショ {CHOICE}MakoUnderTheSea
45 - Debug Rooms     アトラクション広場     hiroba
45 - Debug Rooms     アトラクション広場 だにゃ~     hiroba
45 - Debug Rooms     アトラクションぶたい だにゃ~     hiroba
45 - Debug Rooms     コレルミッション成功終了 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    マテリアミッショ      Materia mission
46 - Miscellaneous 『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"! COLNE_B1
46 - Miscellaneous 『ポーション』を手に入れた! Received "Potion"!
46 - Miscellaneous 『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"! NMKIN_3
46 - Miscellaneous 『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"!
46 - Miscellaneous 『ポーション』を手にいれた! Received "Potion"!