ジャ (ja) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters 元ソルジャ Ex-SOLDIER Ex-Soldier Lit. Formerly of SOLDIER. [I have used capital S for Soldier, and not SOLDIER as this is proper grammar. SOLDIER likely came about because the Japanese font only had capital letters]
Locations on the Field ジャングル Jungle Jungle
Weapons ジャベリン Javelin Javelin
Limit Skills ブーストジャンプ Boost Jump Boost Jump
Limit Skills ハイパージャンプ Hyper Jump Hyper Jump
Limit Skills トイソルジャ Toy Soldier Toy Soldier
Monsters ジャマーアーマー Jamar Armor Jammer Armour
Monsters ジャッジ Jersey Judge
Monsters ジャンピング Jumping Jumper lit. Jumping [Jumper feels more natural, and I think is a nice complement to Thumper from Bambi. Both are rabbits.]
Monsters 謎のニンジャ Mystery Ninja Mysterious Ninja
Monsters ソルジャー:1ST SOLDIER:1st Soldier: First Class Lit. Soldier: 1st
Monsters ソルジャー:2ND SOLDIER:2nd Soldier: Second Class Lit. Soldier: 2nd
Monsters ソルジャー:3RD SOLDIER:3rd Soldier: Third Class Lit. Soldier: 3rd
Enemy Attacks ジャンプアタック Jump Attack Jump Attack
Enemy Attacks ジャンプキック Jump Kick Jump Kick
Enemy Attacks ジャンピングブロウ Jumping Blow Jumping Blow
Enemy Attacks ジャンプ軟骨剣 Jumping Cutter Jump Sword Lit. Jumping Cartilage Sword
Materia and Magic ジャ Kjata Kujata Kujata [http://en.wikipedia.org/wiki/Kujata]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「さすが、ソルジャー! “Wow! You used to be in SOLDIER all right!
1 - Mako # 1  ソルジャーが参加するなんてスゲエよな!」 in a group like AVALANCHE.”{END}
1 - Mako # 1  ソルジャーって言ったら
1 - Mako # 1 「どうして、そのソルジャーが “What's he doing with us in AVALANCHE?”{END}
1 - Mako # 1  元、ソルジャーなんだってさ」 “But he quit and is with us now.”{END}
1 - Mako # 1 「元ソルジャー……。 “Ex-SOLDIER, huh?
1 - Mako # 1 「たのんだぜソルジャーさんよ!」
1 - Mako # 1  ソルジャー……
2 - Train and Sector 7 Night  ちゃんとソルジャーになったんだもの」 -||- You became a SOLDIER.
2 - Train and Sector 7 Night 「CLOUD、ソルジャーに “You were in SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーはいたのか?」 fighting us today?”
2 - Train and Sector 7 Night 「もしソルジャーと戦っていたら “If there was anyone from SOLDIER
2 - Train and Sector 7 Night 「自分が元ソルジャーだからって “Don't go thinkin' you so bad jus' cuz
2 - Train and Sector 7 Night 「おそらくソルジャーってのは “Probably all them guys in SOLDIER are.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は神羅にもソルジャーにも “I don't care about neither Shinra
2 - Train and Sector 7 Night 「ソルジャーさんたちの秘密ってわけか」 -||- SOLDIER secret, huh.
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーをやめたんだ?」 -||- SOLDIER?
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーの投入を決定しました。 Thank you and good night.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーの投入を決定しました。
2 - Train and Sector 7 Night 「私たち……次はソルジャーと戦うのね」 “The next time we'll be up against…SOLDIER.” We… we’re up against SOLDIER next.
2 - Train and Sector 7 Night 「元ソルジャーでもここじゃおめえも新人だ。 “Even if you were with SOLDIER,
2 - Train and Sector 7 Night 「元ソルジャーだからって “Don't act big-headed jus' because you were
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーが出てきたら If SOLDIER were to show up, they'd whoop us.” If SOLDIER gets involved,
2 - Train and Sector 7 Night 「俺、ソルジャーになりたいんだ」 “I want to join SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  最高のソルジャーに」 just like Sephiroth!”
2 - Train and Sector 7 Night 「ソルジャーになるのって “Isn't it hard to join SOLDIER?”
2 - Train and Sector 7 Night  ちゃんとソルジャーになったんだもの」 You joined SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーさんよ」
2 - Train and Sector 7 Night 「ソルジャーさんたちの秘密ってわけか」 “So this is what makes them guys
2 - Train and Sector 7 Night     俺は元ソルジャーのCLOUDだ。 {Choice} the name's {Cloud}
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は元ソルジャーのCLOUDだ。 “The name's {Cloud}.
2 - Train and Sector 7 Night 「元ソルジャーをなめるな。 “Don't mess with me. I used to be in SOLDIER.
2 - Train and Sector 7 Night 「せこいなあ、元ソルジャーさん。 “You're a stingy one.
2 - Train and Sector 7 Night 「物知り元ソルジャーさん!! Tell us about battles!
2 - Train and Sector 7 Night 「さっすが、元ソルジャ “Wow! You sure are strong!
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーの投入を決定したようですよ。 -||- deploy Soldier in Midgar’s defense.
2 - Train and Sector 7 Night     俺は孤独なソルジャーだ {Choice}I'm just an ex-SOLDIER
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーが出てくるのかい! -||- They’re sending SOLDIER out!
3 - Train thru Mako # 5 「ヘッ! 元ソルジャーの物知りさんよ! “Yo, Mr. Know-it-all, big time SOLDIER!
3 - Train thru Mako # 5 「セフィロス……ソルジャー…… “Sephiroth…SOLDIER…
3 - Train thru Mako # 5  いるという元ソルジャー。 and joined AVALANCHE.
3 - Train thru Mako # 5 「すまないがソルジャーの “Forgive me for asking,
3 - Train thru Mako # 5  優秀なソルジャーであった。 He was brilliant.
3 - Train thru Mako # 5 「これ、ソルジャーなの?」 “THIS is from SOLDIER?”
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャーの人材をみつけだし a Shinra organization.
4 - Sector 5 and Aeris  あ、わたしソルジャーの素質が believe I have what it
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジャーの素質が “I thought you were cut
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャー?」
4 - Sector 5 and Aeris 「……元ソルジャーだ。 “…I used to be.
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャーのあかし」 have been infused with Mako…”
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジャーは!? “SOLDIER?
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャーはどうしたんだよ!」 What about them!?”
4 - Sector 5 and Aeris  本物のソルジャーなら they should be doing something
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャーなんだろ?」 -||- Are you a SOLDIER?
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジャーなんて…… -||- SOLDIER...
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャーなんだろ?」 you're from SOLDIER, right?”
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジャーなんて…… “SOLDIER…the last thing {Aeris}
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジャーのクラス」 “You know, in SOLDIER.”
5 - Wall Market 「ソルジャーさん? [Empty Entry] A SOLDIER?
5 - Wall Market  ソルジャーさん」 -||- place, Mr. SOLDIER?
6 - Sewers thru The Plate Fall  ソルジャーが警備に導入されたんですから」
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ソルジャーの出動かぁ、久しぶりですよね。 “Boy, it's been a while since SOLDIER's been
6 - Sewers thru The Plate Fall 「僕、ソルジャーの試験 “I ever tell you that I flunked the
6 - Sewers thru The Plate Fall クールな……元ソルジャーさん。 ex-…SOLDIER.
7 - Elmyra to Shinra 60F  ジャンプすればよさそうだな。 jump before it comes too close.  ジャンプすればよさそうだな。
7 - Elmyra to Shinra 60F  (決定ボタンでジャンプ)」 (use {!}{Purple}[OK]{!}{White} to jump)” Press the confirmation button to jump.  (○ボタンでジャンプ)」
7 - Elmyra to Shinra 60F 「元ソルジャーみたいな “Don't treat me like I'm some
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラス別ソルジャー配備データ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラス別ソルジャー配備データ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map 「元ソルジャー・クラス1ST。 “I'm {Cloud},
9 - Kalm  ついに神羅のソルジャーによって but I guess SOLDIER
9 - Kalm  神羅のソルジャーになるんだ! That's why I'm training hard now!!”
10 - On That Day 5 Years Ago  ソルジャーになったんだ」 so I joined SOLDIER.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「戦争終結後のソルジャーの任務は “After the war it was SOLDIER's
10 - On That Day 5 Years Ago 「……おまえ、ソルジャーを -||- ...Haven’t you ever thought about
10 - On That Day 5 Years Ago  ソルジャーになったんだ」 to be like you.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ソルジャーは常に他人の目を “Do members of SOLDIER always have
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺、ソルジャーなんかに “I really don't want to be in SOLDIER.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「つよ~いソルジャーが “I have two men from SOLDIER with me.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「これ、ソルジャーさんの “So is this a SOLDIER uniform?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ソルジャ?」 “SOLDIER?”
10 - On That Day 5 Years Ago  ソルジャーをやってるのか?」 didn't even know that?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「おまえたち普通のソルジャーは “Normal members of SOLDIER are humans
10 - On That Day 5 Years Ago 「普通のソルジャーって? “Normal members of SOLDIER?
11 - Chocobo Farm  ジャマでチョコボを because of the monsters.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  天下のソルジャーさまが Can't SOLDIER-man
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「グジャジャ言ってねぇで “Don't be so wishy-washy.
14 - Junon 「柱の上までジャンプだって!?」 “Jump to the top of the pole?”
14 - Junon 「見せてもらったぜ、イルカのジャンプ “Now ain't that something!
14 - Junon  イルカさんがジャンプしてくれるの」 Mr. Dolphin jumps for me.”
14 - Junon  ジャンプさせてくれるわ!」
14 - Junon  位置を合わせてジャンプすれば If you jump just right, you can
14 - Junon 「イルカさんとジャンプしてみる?」 “You wanna jump with Mr. Dolphin?”
14 - Junon 「わし、元ソルジャ~。 “I used to be in SOLDIER…
14 - Junon 「わし、元ソルジャ~。 “I used to be in SOLDIER.
14 - Junon 「ソルジャークラス1STへの道は “The road to becoming SOLDIER
14 - Junon 「ソルジャークラス1STになるまでの “At least until I become SOLDIER First Class.”
14 - Junon 「そのあとは、私服組のソルジャークラス1STで “Then I'll be on the newspapers as a
14 - Junon 「物知り元ソルジャーさんよ! “OK, Mr. Know-it-all, ex-SOLDIER!
14 - Junon 「せこいなあ、元ソルジャーさん。 “Man, ex-SOLDIERs sure are cheap.
14 - Junon 「ラジャ!! “Roger!!
15 - Cargo Ship  ソルジャーどの!」
15 - Cargo Ship 「気持ちまでソルジャーに “Does it remind you of being in SOLDIER?
16 - Costa Del Sol  パジャマにしなさい」 sailor suit for pajamas?”
16 - Costa Del Sol  パジャマにしなさい」 sailor suit for pajamas?”
16 - Costa Del Sol  リッチでメジャーな観光コースなの」 It's a rich and exciting place to play!”
16 - Costa Del Sol 「元ソルジャーかつ幼なじみで “We were in SOLDIER,
16 - Costa Del Sol 「ソルジャーか……クックックッ。 “Were you in SOLDIER? Heh heh heh!
17 - Corel 【○ボタン】でジャンプしろ! Push the {!}{Purple}[OK]{!}{White} button to jump!
17 - Corel ジャマしねぇでくれよ!!」 “Get out of the way!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  登録をすませた、チャレンジャーが challengers who have already
18 - Gold Saucer &Corel Prison ×ボタンでジャンプ {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to slow down
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「じゃあ、あとはマネージャーか」 “All you need now is a manager…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あたしがマネージャーやるわ」 “I'll be your manager.”
19 - Gongaga ジャングル Jungle
19 - Gongaga  ソルジャーさんだね?」 Are you in SOLDIER?”
19 - Gongaga 「ソルジャーになるっちゅうて “He left saying
19 - Gongaga  ソルジャーのザックス」
19 - Gongaga 「……ソルジャーのザックス……」 “Zack…”
19 - Gongaga  ソルジャー・クラス1ST。 SOLDIER First Class.
19 - Gongaga 「でもさ、ソルジャーになるっ! “That sounds just like you,
19 - Gongaga  ソルジャーになるなんて making it in SOLDIER
19 - Gongaga 「CLOUDがソルジャーになったの “I'm as proud of {Cloud}
19 - Gongaga 「ソルジャーのザックス。 “Zack.
19 - Gongaga  ザックスっちゅうソルジャーに in SOLDIER named Zack?”
19 - Gongaga     ジャマだ……どこか行け {Choice}Out of our way
21 - Nibelheim  もう私はジャンプさえ出来なくなってしまった。 But I hope you continue to sharpen
21 - Nibelheim  ジャマしないでくださいよ」 Please don't bother me now.”
21 - Nibelheim  A 元ソルジャー/ナンバー【無】 A Former member of SOLDIER/Number( )
22 - Vincent 「元ソルジャーのCLOUDだ」 “{Cloud}, formerly of SOLDIER.”
23 - Rocket Town & Cid 「おまえのダジャレは聞きあきたが “I'm so sick of hearing these dumb puns,
23 - Rocket Town & Cid  おめえのくだらねぇダジャレも your stupid puns again for old times sake…
23 - Rocket Town & Cid  おめぇのダジャレなんぞ、聞きたくもねぇ」 No more of them ^$#%$@# puns!”
24 - Wutai  ただ、たがいのジャマはしない。 We're only agreeing not to
24 - Wutai 「これ以上、俺の花ヨメ探しのジャマを so you won't interfere
24 - Wutai           ジャジャーン!!
28 - Temple of the Ancients     ジャンプ {Choice}Jump
28 - Temple of the Ancients 【○ボタン】で下の段へジャンプ!} Jump to the lower level
29 - City Of The Ancients  元ソルジャーのCLOUDだ」 born in Nibelheim.”
29 - City Of The Ancients  元ソルジャーのCLOUDだ」 formerly of SOLDIER.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ×ボタン  ジャンプ {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}Jump
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「この村の先に超デンジャラスな “You heard about
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「あまり、大きなジャンプには “That didn't seem like
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「まったく、ジャンプを “In fact, it feels like
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「かなりジャンプできたようだ……」 “We've jumped pretty far…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ジャンプできたようだ……」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ジャンプする方向を向いて “Face the direction you want to jump in
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ジャベリン』を手にいれた! Received "Javelin"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、俺はソルジャーになって 5 years ago, I became a SOLDIER and
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ソルジャーに……なって?」 Became... a SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ソルジャー? SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はいつソルジャーになったんだ?」 When did I become a SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ソルジャーって How did I become
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ソルジャー・クラス1ST?」 “…SOLDIER, First Class?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ソルジャー? “…SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はいつソルジャーになったんだ?」 When did I enter SOLDIER?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ソルジャーって “How did I join SOLDIER?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ソルジャー・クラス1STになって mission after becoming First Class
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ソルジャーになったこと」 the Sephiroth incident, and now
32 - Escape from Junon 「自分がソルジャーだと思っていた時は “When I was in SOLDIER,
33 - Mideel I 「そもそも神羅やソルジャー軍は “And what have Shinra and SOLDIER
33 - Mideel I ジャマよ、あんたたち。 “Outta the way!
33 - Mideel I ジャマよ、あんたたち。 “C'mon, outta the way!
33 - Mideel I ジャマよ、あんたたち。 “Outta the way!
33 - Mideel I ジャマよ、あんたたち。 “C'mon, outta the way!
33 - Mideel I ジャマよ、あんたたち。 {NEW PAGE}
33 - Mideel I ジャマよ、あんたたち。 just for a time like this!”
33 - Mideel I  強いソルジャーだもの、CLOUD」 {Cloud} was a strong
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ジャマするからよ、神羅だって the last time, they should've gotten
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ジャマするからよ、神羅だって on high alert
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイムに出向いたソルジャーは wasn't…{Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイムに出向いたソルジャーは
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジャーになりたいって考えたの?」 want to join SOLDIER in the first place?”
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジャーは常に他人の目を “Do members of SOLDIER always have
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ソルジャーなんかに “I really don't want to be in SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream 「5年前……ここにふたりのソルジャーが “Five years ago…two men
35 - Mideel II and Lifestream  若くて陽気なソルジャー」 a young and vibrant soldier.”
35 - Mideel II and Lifestream  最高のソルジャー、セフィロス」 -||- that Cloud admired.
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ソルジャーになりたいんだ」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  最高のソルジャーに」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジャーになるのって -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUDはソルジャーに “I wondered if he was
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUDはソルジャーに “I wondered if you were
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジャーなんかじゃないただの兵士」 “Not in SOLDIER, just a common grunt.”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ソルジャーにはなれなかったよ」 “I…never made it as a member of SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジャーになったんだ」 so I could be like you.”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺は元ソルジャーなんかじゃない」 “I never was in SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジャーとしての話は five years ago and my
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジャーになれなかった俺……」 but never made it into SOLDIER…”
35 - Mideel II and Lifestream 「身体はソルジャーと “Physically, I'm built like
35 - Mideel II and Lifestream  何のことはない、ソルジャーを創るのと wasn't that difficult.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジャーは魔晄をあびるだけじゃない」 “You see, someone in SOLDIER
35 - Mideel II and Lifestream 「良くも悪くも心が強い人間はソルジャーになる。 “For better or worse,
43 - North Cave and Ending ジャンプします
45 - Debug Rooms     空ジャイロ jairo sky
45 - Debug Rooms     海ジャイロ jairo sea
45 - Debug Rooms     ジャイロとった {CHOICE}Got The Jyro
45 - Debug Rooms     ジャングルでばったり {CHOICE}Meet TARCKS
45 - Debug Rooms     オートジャイロ発進 {CHOICE}take off Tiny Bronco
45 - Debug Rooms 「ここは、ヨシオカせんようジャンプです。 Music Mode
45 - Debug Rooms     WCRIMB1ロープジャンプテスト     WCRIMB1
45 - Debug Rooms    3・イルカのジャンプ      Dolphin jump
46 - Miscellaneous     ジャンプする     Jump
46 - Miscellaneous 『クジャタ』のマテリアを手にいれた! Received "Kujata" Materia! Gained in SLFRST_2, in a different duplicate group. The closest area here would be SANGO1, followed by SANDUN. Kujata may have been intended there at one point.