スラム - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field スラムの教会 church in the slums Slum Church
Locations on the Field 5番街スラム Sector 5 Slum District 5, Slums
Locations on the Field 7番街スラム Sector 7 Slums District 7, Slums
Locations on the Field 7番街スラム Sector 7 Station District 7, Station
Locations on the Field スラム外辺 Slum Outskirts Slum Outskirts Lit. Slum Rim/Edge

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  好きでスラムに住んでるやつなどいない」 no one lives in the slums
2 - Train and Sector 7 Night 「私たち、スラムの住人が [Empty Text Entry] For those of us who live in the slums
2 - Train and Sector 7 Night スラムの街からミッドガルへ…… [Empty Text Entry] From the slum towns to Midgar…
2 - Train and Sector 7 Night 7番街スラム Sector 7 Station
2 - Train and Sector 7 Night 7番街スラム Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night 7番街スラム Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night  この7番街スラムにも there used to be an outside TV monitor
2 - Train and Sector 7 Night  スラムの街の天使だってこと忘れんなよ!」- like an angel.
2 - Train and Sector 7 Night スラムじゃ、めったにさかないのよ」 “You almost never see them
2 - Train and Sector 7 Night 「こんなスラムじゃ “Can't sell any really good medicine
2 - Train and Sector 7 Night スラムじゃ、自分の身は自分で守る。 “In the slums
2 - Train and Sector 7 Night  スラムの街はあまくはないぜ」 for free.”
2 - Train and Sector 7 Night  スラムじゃ、まともな仕事に here in the slums.”
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番街列車基場駅~ Last stop is Sector 7, Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5  スラムにひそんでるらしいぞ」 the No. 1 Reactor are based
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番街列車基場駅~ Final stop: sector 7, Train Cemetery-
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番街列車基場駅~ Last stop is Sector 7, Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラム7番街列車基場駅~ Expected time arrival is 12:23AM,
4 - Sector 5 and Aeris スラムの教会 church in the slums
4 - Sector 5 and Aeris 「ここ、スラムの教会。 “This is a church in
4 - Sector 5 and Aeris     スラムの酔っぱらい You're the slum drunk
4 - Sector 5 and Aeris 5番街スラム Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris 5番街スラム Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris 「この先は5番街スラム “The Sector 5 and Sector 6
4 - Sector 5 and Aeris  6番街スラムにつうじてんだが……」 slums are right ahead…”
4 - Sector 5 and Aeris 「5番街スラムか…… “Sector 5 slum…
4 - Sector 5 and Aeris 「6番街スラムか……ヘヘヘ、 “Sector 6 slum…heh heh heh,
4 - Sector 5 and Aeris  7番街スラムの上にプレートが!」 plate came crashing down on the slum.”
4 - Sector 5 and Aeris 5番街スラム Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris 「6番街スラムにあるマーケットさ。 “It's a market in the slums of Sector 6.
4 - Sector 5 and Aeris  このスラムで、手に入らないものはない!」 here in the slums.”
4 - Sector 5 and Aeris  こいつがスラムの常識よ! law of the slums. But to do that,
4 - Sector 5 and Aeris スラムの教会 church in the slums
4 - Sector 5 and Aeris 5番街スラム Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris  この先のスラム【6番街】を通らないと {!}{Cyan}Sector 6{!}{White} to get to
4 - Sector 5 and Aeris 「この壁の向こうは、6番街スラム [JP-exclusive text page]
4 - Sector 5 and Aeris  また6番街スラム You wanna go to that store in
5 - Wall Market 「わたし、スラム育ちだから “I grew up in the slums…
5 - Wall Market  7番街スラムだってな」 I heard their hideout's in
5 - Wall Market 「この6番街スラムじゃなくて “I'm just glad it's not here
5 - Wall Market 「7番街スラムがなくなる!?」 “They're going to wipe
5 - Wall Market  最近7番街スラムに……」 -||- In the Sector 7 slums recently...
5 - Wall Market  あの7番街スラムの……」 In Sector 7, in the slums.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ……スラムの人たち」 …the people of the Slums.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  この柱がぶっとんだら、このスラム If this pillar should come down,
6 - Sewers thru The Plate Fall  テロリストはスラムにひそんでる。 But in case you forgot,
7 - Elmyra to Shinra 60F 「AERITHはこのまずしいスラムの人々に “{Aeris} will be able to bring
8 - Shinra 61F to World Map 「今どきスラムの道具屋だって “No one works on credit nowadays…
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドガルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「……スラムの花売り」 “A flower girl from the slums.”
10 - On That Day 5 Years Ago スラムの人たちでさえ “Even the rooms of people
10 - On That Day 5 Years Ago  スラムに住んでいるけど but I plan to move to a really nice room,
40 - Return To Midgar, Disc 3  スラムからは侵入できねえぜ」 “There'll be no way
40 - Return To Midgar, Disc 3 スラムからの交通機関は “Looks like all transportation
40 - Return To Midgar, Disc 3 「さ、みなはん、スラムの方へ! “So let's get over it!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「もうすぐ、み~んなスラム “The people ought to just about be
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルのスラム街だかに落ちたんだよな」 landed in the Midgar Slums long ago.”
43 - North Cave and Ending 「みんなスラムに非難してもろたんやけど」 I had everyone take refuge in the slums,
45 - Debug Rooms     スラム
45 - Debug Rooms     スラムの教会 {CHOICE}Decline Church
45 - Debug Rooms  5番街スラムへつづくコースアルネ。 5bangai
45 - Debug Rooms 「5番街スラムへすぐに 5bangai he choku
45 - Debug Rooms 「教会~5番街スラムだぜ!!どうする?」 5bangai
45 - Debug Rooms 「5番街スラムその2だ!! どうする?」 5bangai2
45 - Debug Rooms     スラム中心 slum chuusin
46 - Miscellaneous スラム外辺 Slum Outskirts MDS5_5
46 - Miscellaneous スラム外辺 Slum outskirts