セ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters ヴィンント・ヴァレンタイン Vincent Valentine Vincent Valentine
Non-Playable Characters フィロス Sephiroth Sephiroth [http://en.wikipedia.org/wiki/Sephirot]
Non-Playable Characters Seto Seto [Possibly Seth (in fact, I'd say more likely than Seto) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%88 ]
Locations on the Field ブンスヘブン 7th Heaven Seventh Heaven
Locations on the Field トの壁 Cet Wall Seto's Wall [Not seen in normal play See Seto]
Locations on the Field アクサリー屋 Item Store Accessory Store
Locations on the Field 武器・アクサリー屋 Item/Accessory Store Weapon/Accessory Store
Weapons ントクリップ Centclip Saint Clip
Weapons ミスリルイバー Mythril Saber Mithril Saber
Weapons プリンスガード Princess Guard Princess Guard
Weapons ラフコーム Seraph Comb Seraph Comb
Accessories ーフティビット Safety Bit Safety Bit
Items ーブクリスタル Save Crystal Save Crystal
Key Items クシーコロン Sexy Cologne Sexy Cologne
Key Items ゲのかつら Wig Frizzy Wig Lit. Frizzy-haired Wig
Limit Skills カオスイバー Chaos Saber Chaos Saber
Monsters リバース・フィロス Bizarro Sephrioth Rebirth Sephiroth
Monsters クリイルス Crysales Chrysalis
Monsters インクトキマラ Kimara Bug Insect Chimera
Monsters ーファ・フィロス Safer・Sephiroth Sepher Sephiroth [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Sefer_Yetzirah Part of the Kabbalah (as is Sephirot). The Kana is a correct match for Sepher, and the design itself is taken from a Seraph. See Seraph Comb for the Seraph Kana]
Enemy Attacks カプ Capsule Capsule
Enemy Attacks フィロスショック Sephiroth Shock Sephiroth Shock
Enemy Attacks ントエルモスファイアー St.Elmos Fire St. Elmo's Fire
Menu Text アクサリ Acc. Acc: Accessory
Menu Text バトルメッージ Battle message Battle message
Menu Text キャン Cancel [Not present in game]
Menu Text フィールドメッージ Field message Field message
Menu Text リミットット! Limit Set! Limit Set!
Menu Text ーブ Save Save
Menu Text ット Set Set
Menu Dialogue バットルのメッー ジのスピードを決める。 Change battle message speed Change the battle message speed Select battle message speed.
Menu Dialogue フィールドのメッー ジのスピードを決める。 Change field message speed Change the field message speed Select field message speed.
Menu Dialogue ットBREAK LEVEL Set BREAK LEVEL Set the Break Level
Battle Dialogue アクサリ、こわれる Accessory is broken. Accessory is broken.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「【キャンル】ボタン(初期状態では×)を “Press the Directional buttons while
1 - Mako # 1  この爆弾をットしてくれ」
2 - Train and Sector 7 Night  ニのIDで通過してるの)」 so we're using fake IDs.)”
2 - Train and Sector 7 Night 「……フィロスをさがす」 -||- …Search for Sephiroth.
2 - Train and Sector 7 Night フィロス……生きてるの?」 -||- Sephiroth… is alive?
2 - Train and Sector 7 Night  フィロスを探すのね」 -||- You’re going to look for Sephiroth.
2 - Train and Sector 7 Night  『ブンスヘブン』って酒場」 and that bar called '7th Heaven'.”
2 - Train and Sector 7 Night ブンスヘブン 7th Heaven
2 - Train and Sector 7 Night ーブポイント】 “Save Point”
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night フィロスみたいな “I'm going to be the best there is,
2 - Train and Sector 7 Night フィロス…… “Sephiroth…
2 - Train and Sector 7 Night  英雄フィロス、か」 The Great Sephiroth?”
2 - Train and Sector 7 Night  フィロス、フィロス…… Even in my sleep.
2 - Train and Sector 7 Night ーブできるときに “You'd better save when you can.”
2 - Train and Sector 7 Night  ーブする」
2 - Train and Sector 7 Night ーブポイント】 “Save Point”
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night ーブポイント】 [Save Point]
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
2 - Train and Sector 7 Night  これがうわさのーブポイント】!!」
2 - Train and Sector 7 Night ーブポイント】では…… “At a [Save Point]
2 - Train and Sector 7 Night  ーブ」することができちゃいます」 “You can also do something else
2 - Train and Sector 7 Night 「も~し、全滅しても、ーブ」しておけば “That way you don't have to worry
2 - Train and Sector 7 Night  好きなだけーブ」することができるの。 you can save anywhere you like.
2 - Train and Sector 7 Night  あっしがーブポイント】でござんす! the Save Point.
2 - Train and Sector 7 Night  そんなおまえたちは、戦闘中、レクトボタン You just need to push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night 【ヘルプメッージ】が、俺にかわって “Do that, and the [Help] message will walk you
2 - Train and Sector 7 Night  前のーブポイント】からはじまる」 you start back from the last save point.”
2 - Train and Sector 7 Night 『ソフトリット方法』 [How to restart]
2 - Train and Sector 7 Night  L1L2R1R2レクトスタート You must quit the game in order to restart.
2 - Train and Sector 7 Night  以上のボタンを同時に押すとリットがかかります。 To quit the game, either select QUIT
2 - Train and Sector 7 Night レクトボタンを押せば “Push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night  そんなときはもう一度レクトボタンを押してね」 If so, just push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night  フィールドで迷ったときにはレクトボタン Push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}
3 - Train thru Mako # 5 「今までのニIDは “We can't use our fake ID's
3 - Train thru Mako # 5 ーブポイント】 [Save Point]
3 - Train thru Mako # 5 メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select SBWY4_6
3 - Train thru Mako # 5 「この光の帯は、神羅の警報ンサー。 “Those light beams are
3 - Train thru Mako # 5 「ここまで来て警報ンサーの世話に “After coming this far,
3 - Train thru Mako # 5 フィロスね!」 “Sephiroth!?”
3 - Train thru Mako # 5 フィロスがやったのね!」 “Did Sephiroth do this to you?”
3 - Train thru Mako # 5 フィロス……ソルジャー…… “Sephiroth…SOLDIER…
3 - Train thru Mako # 5 「せめてフィロスぐらいには “Unless you become
3 - Train thru Mako # 5 「そう、フィロス……。 “Aah, Sephiroth…
3 - Train thru Mako # 5 フィロスだと……?」 “Sephiroth?”
4 - Sector 5 and Aeris ーブポイント】 [SAVE POINT]
4 - Sector 5 and Aeris メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris ーブポイント】 [SAVE POINT]
4 - Sector 5 and Aeris メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris  これはダミーのメッージ This is a dummy message.
4 - Sector 5 and Aeris  ミッドガル市民にギイ者は
4 - Sector 5 and Aeris ーブポイント】 [Save Point]
4 - Sector 5 and Aeris メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris 「TIFAさんのいるブンスヘブン】 “You have to go through the slum in
5 - Wall Market ーブポイント】 [Save Point]
5 - Wall Market メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
5 - Wall Market キーアイテム『クシーコロン』を手にいれた! Received Key Item "Sexy Cologne"!
5 - Wall Market 「気合充填ドリンクゴールドットか “A protein drink set.
5 - Wall Market 「スタミナ回復ドラッグットか “A Stamina Drink Set.
5 - Wall Market 「キン肉スッキリぬり薬ットか “A Muscle Relaxing Cream Set.
5 - Wall Market キーアイテム『クゲのかつら』を手にいれた! Received Key Item "Wig"!
5 - Wall Market クシーランジェリー』を手に入れた。 Received "Sexy Lingerie"! Received “Sexy Lingerie”! Possibly intended for if you did not get the lingerie in one of the rooms, but got it later.
5 - Wall Market 「ともに青春のアカとア “Let's wash off
6 - Sewers thru The Plate Fall ーブポイント】 [Save Point]
6 - Sewers thru The Plate Fall メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall  『ブンスヘブン』があるの」 this neighborhood.”
6 - Sewers thru The Plate Fall ーブポイント】 [Save Point]
6 - Sewers thru The Plate Fall メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall 【カンルボタン】Change Partyをはずす Press the {!}{Cyan}(CANCEL){!}{White} button for Change Party.
6 - Sewers thru The Plate Fall フィロス……?」 "Sephiroth…?"
7 - Elmyra to Shinra 60F ーブポイント】 [Save Point]
7 - Elmyra to Shinra 60F メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
7 - Elmyra to Shinra 60F ーブポイント】 [Save Point]
7 - Elmyra to Shinra 60F メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
8 - Shinra 61F to World Map  本社としては、当然のキュリティよね」 world for that matter.”
8 - Shinra 61F to World Map  イヤガラだよ。
8 - Shinra 61F to World Map  イヤガラ
8 - Shinra 61F to World Map 「コンピュータにアクスすれば "If you access the computer,
8 - Shinra 61F to World Map  あなタはクーポンをもっていまん」 You do not have any coupons."
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ…… フィロスの…… そうか……ここに運んだのか」END} “Jenova…
8 - Shinra 61F to World Map  自らをトラと呼び、数千年の昔に生き They called themselves the Cetra, and lived
8 - Shinra 61F to World Map トラ……あの娘が “Cetra…that girl
8 - Shinra 61F to World Map  トラの生き残り?」 is a survivor of the Cetra?”
8 - Shinra 61F to World Map トラ、すなわち古代種は “Cetra, or the Ancients, will show us
8 - Shinra 61F to World Map 「AERITHは古代種で 古代種の本当の呼び名はトラ」NewScreen} “{Aeris} is an Ancient
8 - Shinra 61F to World Map トラの民、星より生まれ 星と語り、星を開く』NewScreen} “The Cetra were born from the Planet,
8 - Shinra 61F to World Map トラの民、約束の地へ帰る。至上の幸福、星が与えし定めの地』END} “The Cetra will return to the Promised Land.
8 - Shinra 61F to World Map フィロスのものだ!!」 “Sephiroth's!!”
8 - Shinra 61F to World Map 「……フィロスは生きているのね?」 “…Sephiroth is alive?”
8 - Shinra 61F to World Map  フィロスしかいないはずだ」
8 - Shinra 61F to World Map フィロス。 “Se…Sephiroth.
8 - Shinra 61F to World Map  フィロスが来た」 Sephiroth came.”
8 - Shinra 61F to World Map 「見たのか? フィロスを見たのか?」 “Did you see him? Did you see Sephiroth?”
8 - Shinra 61F to World Map  フィロスは約束の地を exist and that Sephiroth's
8 - Shinra 61F to World Map  フィロスの目的はちがう!」
8 - Shinra 61F to World Map  やはりフィロスは生きていたか。 So Sephiroth was actually here.
8 - Shinra 61F to World Map  フィロスを追う」 and Sephiroth.”
8 - Shinra 61F to World Map 「ん? おまえ、フィロスが古代種だと “Did you know
8 - Shinra 61F to World Map  とにかく、おまえにもフィロスにも I can't let either you or Sephiroth
8 - Shinra 61F to World Map フィロスは生きている。 “Sephiroth is alive.
8 - Shinra 61F to World Map フィロスのこと、そして星の危機……」 “About Sephiroth,
8 - Shinra 61F to World Map  フィロスの行方の情報も We need to know
8 - Shinra 61F to World Map 【キャンルボタン】でパーティチェンジ Change with {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White},
9 - Kalm  目標は……フィロス??」 Do you think the target is Sephiroth?”
9 - Kalm  【キャンルボタン】を押せば {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White} and
9 - Kalm  【キャンルボタン】は、乗り物から not to press {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}
9 - Kalm  どこでもーブできるから you can access the menu
9 - Kalm  ーブはこまめにとったほうがいいよ」 to save your game anywhere.
9 - Kalm 「北のクレーターにフィロスは “Sephiroth put up a huge barrier
9 - Kalm  神羅軍でフィロスを rush in and attack Sephiroth
9 - Kalm 「じゃあ今こそが、フィロスを “So now's the time to
9 - Kalm  フィロスを守っていたバリアは I heard the barrier
9 - Kalm 「いい大人のクに、現実見えていない “It's sad. Even though he's an adult,
9 - Kalm  3個ットにして渡すぞ」 I'll give you all three of 'em!”
9 - Kalm 「【マスターマテリア3点ット】じゃ。 “It's a 3-piece Master Materia set,
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス、星の危機。 and the crisis of the Planet.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……俺はフィロスにあこがれて “…I used to want to be like Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago  フィロスといっしょにこなすうちに on several missions,
10 - On That Day 5 Years Ago  フィロスは自分のことを and hardly ever
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago 「そういえば、フィロス。 -||- By the way, Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago  英雄フィロスさん?」 MISTER Sephiroth?” [Translates "Hero Sephiroth", not MISTER.]
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago 『バトル:フィロスVSモンスター』 [JP-exclusive Text Entry] “Battle: Sephiroth VS Monster”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスの強さは普通じゃない。 “Sephiroth's strength is incredible.
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺か? 俺はフィロスの戦いぶりに I was mesmerized by the
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスが言ってた “The name of Sephiroth's mother…”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「英雄フィロスが来るってんで “I heard Sephiroth was coming
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスとモンスターの “I want a shot of
10 - On That Day 5 Years Ago  フィロスといっしょの時に Let me take a picture of you with Sephiroth.”
10 - On That Day 5 Years Ago  (フィロスのおとものくせにさ)」 {!}{Gray}You're just his assistant.{!}{White}”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス、何してる?」 “What's Sephiroth doing?”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス、聞いてくれ。 “Listen to me, Sephiroth.
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスさん! “Mr. Sephiroth!
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスにかぎって “It's Sephiroth.
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスさんの部下なんて “Say, you've really moved up in the world,
10 - On That Day 5 Years Ago     フィロスは? {Choice}Where's Sephiroth?
10 - On That Day 5 Years Ago 「TIFAはンスが良いな。 “{Tifa} has good sense.
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「それじゃあ、フィロスの話の “Then, let's go on with the story
10 - On That Day 5 Years Ago 「この子たちもフィロスが……」 “These kids are also Sephiroth fans…”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「それにフィロスさん。 “Oh, and Sephiroth…
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「お、おい、フィロス!」 “H…hey, Sephiroth!”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「……フィロス」 “…Sephiroth.”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスが何を言っているのか I didn't really understand (This is all assuming that there isn't anything wrong with Herman's rip…)
10 - On That Day 5 Years Ago     ーブして一息いれよう {Choice}Save game and take a rest
10 - On That Day 5 Years Ago  フィロスは宿屋にこもり Sephiroth confined himself to the inn.
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスがみつかったのは “We found him inside
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスさんの姿が見えないんだ。 “There's no sign of Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスさんの “Sephiroth seems different.”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago それ以降フィロスは神羅屋敷に “Sephiroth didn't come
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「この星はもともとトラのものだった。 “This Planet originally belonged to the Cetra.
10 - On That Day 5 Years Ago  トラは旅をする民族。 Cetra was a itinerant race.
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago トラと星が生み出したものをうばい “They took that which the Cetra
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス……」 “Sephiroth…”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「星の危機はトラの犠牲で回避された。 “The Planet was saved
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago トラはこうしてレポートの中に “Now all that's left of the Cetra
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago  古代種……つまりトラの能力を持った with the powers of the Ancients…
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス?」 “Se…Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス……」 “Sephiroth…”
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago  トラの手にとりもどすために生をうけた。 from you stupid people for the Cetra.
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス…… “Sephiroth…
10 - On That Day 5 Years Ago  俺の知っているフィロスじゃない!」}
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスはどうなったの?」 “What happened to Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「実力から言って、俺がフィロスを “In terms of skill,
10 - On That Day 5 Years Ago 「公式記録ではフィロスは “Official records state Sephiroth is dead.
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスに戦いをいどんだ俺は “I challenged Sephiroth and lived.
10 - On That Day 5 Years Ago  フィロスは、なぜ俺を殺さなかったのか?」
10 - On That Day 5 Years Ago フィロス……?」 “Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago  フィロスが約束の地に向かうのを You just gonna stand there while
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスも神羅も “I ain't lettin' Sephiroth or
10 - On That Day 5 Years Ago フィロスに斬られた私は “How bad was I after
10 - On That Day 5 Years Ago 「古代種……トラ……ジェノバ…… “The Ancients…Cetra…Jenova…
10 - On That Day 5 Years Ago  フィロス……わたし……」 Sephiroth and myself…”
10 - On That Day 5 Years Ago ワールドマップとーブポイントの上だけです。
12 - Mythril Mine &Fort Condor フィロスが…… “Did Sephiroth…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  フィロスってやつは」 pretty strong, I'd say.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  私たちの任務はフィロスの where Sephiroth is headed.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  フィロスが現れたからな」 now that Sephiroth reappeared.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  フィロスに感謝しろって?」 That I should be grateful to Sephiroth?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  フィロスを逃がすなよ」 Don't let Sephiroth get away.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  フィロスを追いかけます!」} for {!}{Cyan}Junon Harbor{!}{White}!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  これじゃ神羅にも……フィロスにも……」 At this rate I'll never beat
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーブポイント】 [Save Point]
12 - Mythril Mine &Fort Condor メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
12 - Mythril Mine &Fort Condor  『レクトボタン』でわかるから by pushing {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}.
13 - Yuffie ーブポイント】 [Save Point]
13 - Yuffie メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
14 - Junon  それじゃ、フィロスは Does that mean Sephiroth
14 - Junon 「俺とフィロスが “When Sephiroth and I went to Nibelheim,
14 - Junon ーブポイント】 [Save Point]
14 - Junon メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon  あの英雄フィロスだってウワサだぜ」 There's a rumor going around that
14 - Junon ーブポイント】 [Save Point]
14 - Junon メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon アクサリー屋 Item Store
14 - Junon  そんなおまえたちは、戦闘中、レクトボタン Push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White} during battle.”
14 - Junon 【ヘルプメッージ】が、俺にかわって “A Help Message should explain
14 - Junon  前のーブポイント】からかせいだ経験値は continue from your last Save Point.
14 - Junon  連結穴にットしないと何の意味もない。 “You must equip them in linked slots or
14 - Junon  ットしなおさなければならない」 you need to select it in the menu.”
14 - Junon フィロスがここに来たという “Once the word gets out that Sephiroth's here,
15 - Cargo Ship    「フィロス!?」    “Sephiroth!?”
15 - Cargo Ship フィロスとかって興味ないし。 “I don't even like Sephiroth anyway.
15 - Cargo Ship  フィロスが……」 Sephiroth…”
15 - Cargo Ship  フィロス……なの?」 Sephiroth…?”
15 - Cargo Ship ーブポイント】 [Save Point]
15 - Cargo Ship メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
15 - Cargo Ship フィロス……なのか?」 “Is it…Sephiroth?”
15 - Cargo Ship 「ちがう……フィロスじゃない!」 “No…not Sephiroth!”
15 - Cargo Ship フィロス! “Sephiroth!
15 - Cargo Ship フィロス
15 - Cargo Ship フィロス
15 - Cargo Ship フィロス! 何を考えている! “Sephiroth! What are you thinking!?
15 - Cargo Ship フィロス
15 - Cargo Ship フィロスがジェノバを “Sephiroth took Jenova…
15 - Cargo Ship 「やっぱりフィロスだった」 “So it WAS Sephiroth.”
15 - Cargo Ship フィロスはこの星の支配者になるために “Sephiroth went off searching for the
15 - Cargo Ship 「そのフィロスが現れ “Then Sephiroth came back
15 - Cargo Ship 「俺たちはたったいまフィロスと会った」 “And then just now all of us saw Sephiroth.”
15 - Cargo Ship 「そしてフィロスは “He was carrying Jenova with him.”
15 - Cargo Ship  フィロスが……」 is alive…”
16 - Costa Del Sol  これで、ちっこいーラー服と now that I can say good-bye
16 - Costa Del Sol 「BARRET、あのーラー服 “{Barret}, why don't you use that
16 - Costa Del Sol     そんなことよりフィロスを {Choice}Keep your mind on Sephiroth
16 - Costa Del Sol  フィロスを追うんだ」 We're here after Sephiroth.”
16 - Costa Del Sol フィロスが乗っていたらしいな」 “I heard Sephiroth was on board.”
16 - Costa Del Sol 「あなたたち、アクク働く運搬船の労働者には “On the marine blue sea,
16 - Costa Del Sol  スナのつばさの上でおひるねする気分」
16 - Costa Del Sol  これで、ちっこいーラー服と I can get rid of
16 - Costa Del Sol  、あのーラー服 “{Barret}, why don't you use that
16 - Costa Del Sol  フィロスを追うんだ」 We're here after Sephiroth.”
16 - Costa Del Sol フィロスが乗っていたらしいな」 “I heard Sephiroth was on board.”
16 - Costa Del Sol 「あなたたち、アクク働く運搬船の労働者には “You'll never know what it's like
16 - Costa Del Sol  スナのつばさの上でおひるねする気分。 that seems to drift on forever.
16 - Costa Del Sol  一度言ってみたかったこのリフ!」 -||-
16 - Costa Del Sol  世界の終わり大ールだよん!!」 It's the end of the world sale!!”
16 - Costa Del Sol ーブポイント】 “Save Point”
16 - Costa Del Sol メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
16 - Costa Del Sol フィロスか?」 “You mean Sephiroth?”
16 - Costa Del Sol 「俺はフィロスがいる場所なら “I'll go anywhere Sephiroth is at!”
16 - Costa Del Sol  フィロスは古代種なの? Is Sephiroth an Ancient?
17 - Corel フィロス……」 “Sephiroth…”
17 - Corel ーブポイント】 [Save Point]
17 - Corel メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel ーブポイント】 [Save Point]
17 - Corel メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel 「その時のク “He still can't kick
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーブポイント】 [Save Point]
18 - Gold Saucer &Corel Prison メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison  レッツ アクス!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「オレたちはフィロスを “Don't forget we're after Sephiroth!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison フィロスが来てるかもしれないから “We'd better be careful,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「最後にね、ッカチな人に “Finally, some advice
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーフティビット』を手にいれた! Received "Safety Bit"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison フィロスという男は “Then can you tell me where
18 - Gold Saucer &Corel Prison フィロスですな!」 “Sephiroth, right!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison フィロスがやったのか!」 “Did Sephiroth do this!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  フィロスは銃など使わない…」 Sephiroth would never use a gun…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーブポイント】 [Save Point]
18 - Gold Saucer &Corel Prison メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それ、CLOUDのリフ! “Hey that's {Cloud}'s line!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「最後にね、ッカチな人に “Finally, some advice
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「最後にね、ッカチな人に “Finally, some advice
18 - Gold Saucer &Corel Prison (とりあえずのメッージ) (A message)
18 - Gold Saucer &Corel Prison  この間、私はフィロスにあったぞ I recently met Sephiroth.
18 - Gold Saucer &Corel Prison フィロス……」 “Sephiroth…”
19 - Gongaga     アクサリーを買いたい {Choice}Buy accessories?
20 - Cosmo Canyon ーブポイント】 [Save Point]
20 - Cosmo Canyon メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon ーブポイント】 [Save Point]
20 - Cosmo Canyon メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon トラのこと…… “About the Cetra…
20 - Cosmo Canyon  トラは……わたしだけなの」 I am the only…Cetra.”
20 - Cosmo Canyon トの壁 Cet Wall Seto's Wall
20 - Cosmo Canyon  おまえの父、戦士トの姿を」 Look at your father,
20 - Cosmo Canyon  あれが……ト……?」 That's…Seto?”
20 - Cosmo Canyon トはあそこでギ族と戦いつづけた。 “Seto continued to fight the Gi tribe here.
20 - Cosmo Canyon  戦士トはここを守りつづけた」
20 - Cosmo Canyon 「それがおまえの父親トじゃ」 “That is your father, Seto.”
20 - Cosmo Canyon 「あれが……あれがト? “That…is Seto?
20 - Cosmo Canyon  フィロスとやらを倒しても同じこと。 to postpone the inevitable.”
20 - Cosmo Canyon  戦士トの息子だ!」 The son of the
20 - Cosmo Canyon 「あれは……トの…… “That's…Seto's…
20 - Cosmo Canyon  おお……ト……」 Seto…”
20 - Cosmo Canyon ト…… “Seto…
21 - Nibelheim フィロスのせいで村は全滅。 “The whole town was destroyed by Sephiroth.
21 - Nibelheim  呼んで……る……フィロスが…… He's…calling…Sephiroth…
21 - Nibelheim フィ……ロス……さま…… “The…Great…Se…phi…roth…
21 - Nibelheim  おおぉぉぉ……フィ……ロス……さま」 Urrrrrrrgh…the great…Sephi…roth”
21 - Nibelheim フィ……ロス……さま…… “Great…Sephi…roth…
21 - Nibelheim  ……フィロスに……とどけるの……だ」 and bring…to…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  フィ……ロスと……ひとつ……に」 with…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  怒りに燃えた私はフィロスを倒すべく reactor to kill Sephiroth.”
21 - Nibelheim  フィロスの姿は見えなかった。 “But he was nowhere to be found.
21 - Nibelheim  フィロスを倒すよりも than going after Sephiroth.
21 - Nibelheim  フィ……ロス……さま」 Great…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  【リユニオン】【フィロス】などと and show no other signs of activity.
21 - Nibelheim  フィ……ロスの……声……」} The…voice…of…Se…phi…roth?”
21 - Nibelheim フィロス!」 “Sephiroth!”
21 - Nibelheim フィロス Sephiroth
21 - Nibelheim フィロス Sephiroth
21 - Nibelheim フィロス Sephiroth
21 - Nibelheim フィロス Sephiroth
22 - Vincent     フィロスのことを話す Talk about Sephiroth
22 - Vincent     フィロスのことを話す Tell him about Sephiroth
22 - Vincent     フィロスのことを話す Tell him about Sephiroth
22 - Vincent フィロスが正気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
22 - Vincent  フィロスを……」
22 - Vincent フィロスが正気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
22 - Vincent  フィロスを……」
22 - Vincent フィロスが正気を失った。 “Sephiroth's gone nuts.
22 - Vincent  フィロスを……だぜ」 hidden in this mansion…”
22 - Vincent フィロスだと!?」 “Sephiroth!?”
22 - Vincent フィロスを知っているのか?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent フィロスを知っているの?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent フィロスを知っているのか?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent フィロスは5年前に “So Sephiroth knows he was created five
22 - Vincent フィロスをうんだ女性だ」 “The woman who gave birth to Sephiroth.”
22 - Vincent フィロスの母親は “Wasn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent フィロスの母親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent フィロスの母親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent  フィロスに会えるのか?」
22 - Vincent  でもヤツもフィロスを追っている But we're after him and Sephiroth.
22 - Vincent  でも宝条もフィロスを追っているわ。 But we're going after Hojo and Sephiroth.
22 - Vincent  でもヤツもフィロスを追っている But we're going after him and Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid 「武器やアクサリーの事なら “Let me handle
23 - Rocket Town & Cid  本物なのかニ物なのか?」 Is it real or fake?”
23 - Rocket Town & Cid 「(お、恐るべしギャグンス……)」 “(A fearful sense of humor…)”
23 - Rocket Town & Cid 「(お、恐るべしギャグンス……)」 “(A fearful sense of humor…)”
23 - Rocket Town & Cid 「(ンス以前の間題さ……)」 “(The problem starts way
23 - Rocket Town & Cid 「我々はフィロスを追っている。 “We're going after Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid  希望持たせてやがったクによっ!」 and got my damn hopes up…DAMN THEM!”
23 - Rocket Town & Cid フィロスという男を追っている。 “We're going after a man named Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファウスのヤツはフィロスを追って “Rufus was goin' after Sephiroth to
24 - Wutai ーブポイント】 [Save Point]
24 - Wutai メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
24 - Wutai 「アタシのンスだもん “That's my style!
24 - Wutai ンス……? “Style?
24 - Wutai 武器・アクサリー屋 Item/Accessory Store
24 - Wutai ーブポイント】 [Save Point]
24 - Wutai メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select No save point in any of these field files!
24 - Wutai  マテリアも持ってないクによ!」 You don't even have any Materia!”
25 - Gold Saucer Pre Date 「俺たちはフィロスを “We are going after Sephiroth.”
25 - Gold Saucer Pre Date フィロスは約束の地を “Sephiroth must be in search of
25 - Gold Saucer Pre Date トラの民は約束の地へ帰る。 “The Cetras will return to the Promised Land.
25 - Gold Saucer Pre Date トラノタミ? なんだ、それ?」 “Cetra? That some kinda disease?”
25 - Gold Saucer Pre Date フィロスが世界のあちこちを “So Sephiroth is traveling the world
25 - Gold Saucer Pre Date フィロスとの関係…… it has to do with Sephiroth though…”
25 - Gold Saucer Pre Date 「だから、フィロス本人だけ “That's why I think we should just
26 - Date Scene リフ、考えてきたんだけど “I thought about what I was going to say,
27 - Gold Saucer Post Date     ビンント -||-     Vincent
28 - Temple of the Ancients フィロスが……捜しているのは “It's not the Promised Land…
28 - Temple of the Ancients フィロス? “Sephiroth?
28 - Temple of the Ancients フィロスが神殿にいるから? “Is it because Sephiroth is in the Temple?
28 - Temple of the Ancients フィロス!!」 “Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロスがいるんだな?」 “Sephiroth is here, right?”
28 - Temple of the Ancients     キャン -||-     Cancel
28 - Temple of the Ancients 『プリンスガード』を手にいれた! Received "Princess Guard"!
28 - Temple of the Ancients  フィロス!!」 Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「どこだ! フィロス!」- “Where are you!? Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients 「逃げちゃったね、フィロス」 “Sephiroth got away.”
28 - Temple of the Ancients  フィロスが言ってたとおり」 Just what Sephiroth was saying.”
28 - Temple of the Ancients フィロスか!!」 “Sephiroth!?”
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロスの気配は?」 “Any sign of Sephiroth?”
28 - Temple of the Ancients  フィロスだっておなじだろ?」 then neither can Sephiroth, right?”
28 - Temple of the Ancients フィロスだって同じなんだよね?」 “Then Sephiroth can't either, right?”
28 - Temple of the Ancients  フィロスにはたくさんの分身が lots of different flunkies.”
28 - Temple of the Ancients フィロスに黒マテリアは渡せない。 “We can't let Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  フィロスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients フィロスは、ちがう。 “Sephiroth is different.
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 『黒マテリア』をフィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「……俺はフィロスに “…I gave the Black Materia
28 - Temple of the Ancients  フィロスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients フィロスは、ちがう。 “Sephiroth is different.
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 『黒マテリア』をフィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「……俺はフィロスに “…I gave the Black Materia
28 - Temple of the Ancients フィロスのこと、わたしにまかせて」 “And let me handle Sephiroth.”
28 - Temple of the Ancients フィロスがメテオを使うのは “It's only a matter of time before Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  それはトラの生き残りの Only a survivor of the Cetra,
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients フィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  フィロスが気づいたら大変よ」 If Sephiroth finds her,
28 - Temple of the Ancients フィロスは……もう、知っている」 “Sephiroth…already knows.”
28 - Temple of the Ancients フィロスがそばに来ると “If Sephiroth comes near me
28 - Temple of the Ancients  おまえのせいでフィロスは It's because of you that Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  フィロスと決着をつけるんでしょ?」 Aren't you going to settle up
28 - Temple of the Ancients 「もし、フィロスと会ってよ “Even if you do go nuts again when
29 - City Of The Ancients     フィロスを見かけたか? Have you seen Sephiroth?
29 - City Of The Ancients 「……そしてフィロスも」 …and so is Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  フィロスが!?」 Sephiroth!?”
29 - City Of The Ancients  フィロスまでいるというの?」 but Sephiroth, too?”
29 - City Of The Ancients 「え! フィロスまでいるの!?」 “What! Sephiroth's here too!?”
29 - City Of The Ancients  フィロスなんて Sephiroth wasn't invited!”
29 - City Of The Ancients フィロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients フィロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients フィロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients フィロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients フィロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients フィロスとの決着をつけるために “I came to settle up
29 - City Of The Ancients 「俺はフィロスに黒マテリアを “That part that made me give
29 - City Of The Ancients  フィロスを……俺は許さない」 I'll never forgive…Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  フィロスがメテオを使う前に We must get that Black Materia back
29 - City Of The Ancients フィロスとの決着をつけるために “I came here to settle up
29 - City Of The Ancients 「俺はフィロスに黒マテリアを “Like when I gave away the Black Materia.”
29 - City Of The Ancients  フィロスを……俺は許さない」 I won't let him get away with it.”
29 - City Of The Ancients  フィロスがメテオを使う前に We need to get the Black Materia back
29 - City Of The Ancients メモリーカードにーブしますか? on your computer?
29 - City Of The Ancients    ーブしますか? Save your game?
29 - City Of The Ancients 現在はまだここでーブできません。 You still haven't saved your game.
29 - City Of The Ancients フィロスは……どっちだ?」 “Which way'd that damn foo'
29 - City Of The Ancients フィロスは…… “Sephiroth…
29 - City Of The Ancients フィロスは…… “Sephiroth…
29 - City Of The Ancients  フィロスの野郎はよ」 creep Sephiroth go!?”
29 - City Of The Ancients  フィロス、どっち?」 Which way did that
29 - City Of The Ancients フィロスは “I wonder which way
29 - City Of The Ancients フィロス…… “Which way did Sephiroth head?”
29 - City Of The Ancients フィロスは言っていた…… “Sephiroth said to me…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  フィロスが、やったんだ」 Sephiroth did it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  フィロスなんだ」 it was Sephiroth.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff トラって知ってるか?」 “Do you know what a Cetra is?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  トラの生き残りが住んでいたんだ」 a long time ago.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff トラってのは “What were the Cetra?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  トラの話をおねがいします」 please tell us about the Cetra.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「古代種、いやトラは “Do the Ancients, rather, the Cetra,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  わたしたちトラの祖先は the Cetra, heard the cries of
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ノルズポルにいたトラたちでした」 the Planet's wound were the Cetra
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  そしてトラたちは、星読みを始めました」 The Cetra then began a Planet-reading.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「何千人ものトラが力を合わせました。 “Thousands of Cetra pulled together,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff トラたちは必要とされる “The Cetra tried desperately to
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「星はトラにノルズポルから “The Planet tried to persuade the Cetra
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  トラたちが…長年親しんだ土地から When the Cetra…were preparing to part
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ウィルスに侵されたトラたちは “The Cetra were attacked
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「その者は親しげな顔でトラたちに “It first approached as a friend,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  別のトラの部族に近づき……… at the Knowlespole.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「少数の生き残ったトラたちが “A small number of the surviving Cetra
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「博士がトラだと誤解した者…… “The one the Professor mistook for
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  イファルナ……いや、トラ!」 I've been searching for you, Ifalna…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーフティビット』を手にいれた! Received "Safety Bit"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーブポイント】 [Save Point]
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーブポイント】 [Save Point]
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーブポイント】 [Save Point]
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスは “Sephiroth took that energy and
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……フィ…ロスの “…bback…to…Sep…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスと決着をつけるんでしょ?」 You're going after
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私もフィロスのせいで “I've lost a lot
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスと You're going after
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私もフィロスのせいで “I've lost a lot
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスは…… Sephiroth may be near.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ーブポイント】 [Save Point]
31 - Whirlwind Maze, Weapons メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス……会えるのかな?」} “I wonder if we'll see…Sephiroth?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ……フィ…ロ…ス…」}
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィローーース!!」 “Sephiroth!!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  早くフィロスを追いかけてよ。 -||-
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスは “Stay on alert.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  もちろん……フィロス Of course…Sephiroth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons ーブポイント】 [Save Point]
31 - Whirlwind Maze, Weapons メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons  今はフィロスを倒すことだけを Right now, the only thing I'm thinking
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスは、いる “He's here.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  本当のフィロスは The real Sephiroth is
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あとはフィロスを “Now all we have to do is defeat
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスに会いにいく」 “I'm going to face Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスは、この奥にいるんだ」 “Sephiroth is inside.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスか…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスじゃない!? “Not Sephiroth!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスじゃなかったの?」 it wasn't Sephiroth we've been after?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「でもフィロスは……」 “But Sephiroth is…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスを追いかけましょう!!」 “Let's find Sephiroth!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスじゃなかったよ!」 That wasn't Sephiroth!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスじゃなかったってわけ? You mean that wasn't Sephiroth?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  本物のフィロスは The real Sephiroth is still close, right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスやありまへんで!」 That's not Sephiroth!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスではなかったのか…?」 “So it wasn't Sephiroth…?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスは “You never know when Sephiroth may show up…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスではなかったのか…?」} we weren't in pursuit of Sephiroth?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これはフィロスが “This is an illusion Sephiroth made up.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「やめて……フィロス」 “Stop…Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスが近くにいるんだ。 “Sephiroth is near.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ……フィ…ロス?」 Sephiroth...?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  趣味悪いよね、フィロスは」 Sephiroth's got bad taste…
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス! 聞こえてるんだろ! Sephiroth! I know you're listening!
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……無意味だ、フィロス」 ...That’s nonsense, Sephiroth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスの言葉なんて信じない……」 I’ll never believe Sephiroth’s words...
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth:
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス! 聞こえてるんだろ! “Sephiroth! I know you're listening!
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス・コピー・インコンプリート。 “An incomplete Sephiroth-clone.
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスが正しいのか?」 Is Sephiroth right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスの言葉なんて信じない」 I'll never believe a word
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だまれ……フィロス」 “Shut up…Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ここはフィロスが創り出した This is just an illusory world
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「この写真はニものなんだ。 “This picture's a fake.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……フィロ……ス」 “…Sephi…roth”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスがやったの?」 Did Sephiroth do this?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスの望みどおりに And I brought the Black Materia with me
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「見たか!! フィロスだぞ! “Did you see it!! It's Sephiroth!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスの意志のちから!」
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスはメテオを呼んでしまうのよ! “Sephiroth is going to summon Meteor!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、フィロスが死んだ直後に “…He's a Sephiroth-clone I created
31 - Whirlwind Maze, Weapons  私が創ったフィロス・コピーのひとつ」 after the real Sephiroth died five years ago.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  科学と神秘の生命、フィロス・コピー」 combined with science and nature
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスの仕業だ」 I soon figured it out.
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスの意志はライフストリームで “Sephiroth is not just content
31 - Whirlwind Maze, Weapons  拡散することなく、フィロス自身として to diffuse his will
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスがいるはず、ということだ」 Sephiroth was at their final destination.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺、フィロスを “I wasn't pursuing Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスに呼ばれていたんです」 “I was being summoned by Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスへの怒りと憎しみ。 “All the anger and hatred I bore him,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それは俺がフィロスのこと、忘れないようにと made it impossible for me to ever forget him.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  フィロスがくれたおくりもの……」 That and what he gave me.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロス? フィロス? “Sephiroth? Sephiroth?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ああ……フィロス…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons フィロスの事件を you're a mercenary…”
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon フィロスは?」 “What about Sephiroth?”
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon フィロスはバリアに守られながら “Everyone knows Sephiroth sleeps in there
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon  フィロスのまわりにいたバケモノを with Sephiroth, at
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon 「ウェポン……はフィロスを守っているの?」 “Weapon…is protecting Sephiroth?”
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon ヴィンント [Useless placeholder, ignore]]
32 - Escape from Junon フィロスの分身……か」 “Sephiroth's alter ego…”
32 - Escape from Junon  グローバルリット -||- Global Reset
32 - Escape from Junon 【キャンルボタン】着陸 {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to land
32 - Escape from Junon    フィロスを倒す      」 and defeat Sephiroth.”
33 - Mideel I  ないしょくで、アクサリーの I only work in this accessory
33 - Mideel I  フィロスの影なんかじゃなく」
33 - Mideel I  フィロスの影でしかないのかも He may be nothing more than
33 - Mideel I 「うんと小さいころ、トに聞いたんだけど “I remember hearing about this from
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ーフってトコか!」
35 - Mideel II and Lifestream  5年前、フィロスとともに Five years ago, Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロスとともに who came with Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロスとともに wasn't {Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロスと…… “Sephiroth and…
35 - Mideel II and Lifestream  フィロスともう1人……」 Sephiroth and another person…”
35 - Mideel II and Lifestream  本物のフィロスを見た」 Sephiroth for the very first time.”
35 - Mideel II and Lifestream 「この人が……英雄フィロス」 “So this is…the Great Sephiroth?” This person is...the hero, Sephiroth.
35 - Mideel II and Lifestream  最高のソルジャー、フィロス」 -||- that Cloud admired.
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「いつかフィロスが言ってたけど……」 “Sephiroth once said…”
35 - Mideel II and Lifestream フィロスみたいな -||-
35 - Mideel II and Lifestream フィロス…… -||-
35 - Mideel II and Lifestream  英雄フィロス、か」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  フィロス、フィロス…… -||-
35 - Mideel II and Lifestream  フィロスのことを知ったのは』 I heard about Sephiroth.”
35 - Mideel II and Lifestream フィロスのように強くなりたい。 “I thought if I were strong
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream  英雄フィロスさん?」 MISTER Sephiroth?”
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「……フィロ……ス」 “…Sephi…roth”
35 - Mideel II and Lifestream フィロス…… “Sephiroth…
35 - Mideel II and Lifestream  フィロスがやったの?」 Did Sephiroth do this?”
35 - Mideel II and Lifestream  フィロスとニブルヘイムに来たのは It was Zack who came to Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream  フィロスにとどめを……」} Kill Sephiroth…”
35 - Mideel II and Lifestream フィロス!!」 “Sephiroth!!”
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream フィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream     【ーブ】 (SAVE)
35 - Mideel II and Lifestream ーブポイント】 (Save Point)
35 - Mideel II and Lifestream メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
35 - Mideel II and Lifestream 「宝条のフィロス・コピー計画というのは “Hojo's plan to clone Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「ジェノバ細胞とフィロスの強い意志。 “The combination of Jenova cells,
35 - Mideel II and Lifestream  アクサリー売りの方を Now I've got to find another job…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【ワールドアップでのーブ】
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves メニューを開いて「ーブ」を選ぶと Access the menu anytime and select [Save] to save your game
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【キャンルボタン】降りる press the [Cancel] button to get off
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【キャンルボタン】降りる press the [Cancel] button to get off
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【キャンルボタン】降りる press the [Cancel] button to get off
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【キャンルボタン】降りる・潜行&浮上 press the [Cancel] button to get off
37 - Underwater Reactor  もはやフィロスでさえも死ぬのは時間の間題…」 Now it's just a matter of time
37 - Underwater Reactor 「ついにオレにもフィロス大作戦への “I finally got orders to join
37 - Underwater Reactor ーブポイント】 [Save Point]
37 - Underwater Reactor メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor  ゲーン・キャッチャー!」 A Crane Game!”
37 - Underwater Reactor ーブポイント】 [Save Point]
37 - Underwater Reactor メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor  ロックオンがリットされる。 the sonar screen,
37 - Underwater Reactor ーブポイント】 [Save Point]
37 - Underwater Reactor メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select QA
37 - Underwater Reactor 「この飛空艇には、フィロスに “There were weapons and
37 - Underwater Reactor  フィロスは、我々が倒す」 We'll take out Sephiroth.”
37 - Underwater Reactor フィロス…」 Sephiroth…
37 - Underwater Reactor 「最近、フィロスの夢を見るの… “Lately, I dream a lot of Sephiroth…
37 - Underwater Reactor フィロス… “If Sephiroth is still alive?”
37 - Underwater Reactor フィロスは…… “Lucrecia…
37 - Underwater Reactor フィロス……} Sephiroth…
38 - Rocket Town II and Space  フィロスの手から save the Planet from Sephiroth.”
38 - Rocket Town II and Space 不正規ユーザーによるアクスと判断   {Choice} Unauthorized User Identified
38 - Rocket Town II and Space 「おまけに腹の中にはフィロスっつう “On top of that it's got Sephiroth
39 - Bugenhagen, Ancients II フィロスのメテオを “She said she was the only one who
39 - Bugenhagen, Ancients II  フィロスに……」 without running away?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……俺がフィロスに黒マテリアを “…After I gave up the Black Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II フィロスを止めることができるのは “She said, she was the only one who could
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……フィロス。 “…Sephiroth.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ルーファウスはあれでフィロスを “Rufus wants to destroy Sephiroth with it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II フィロスを倒せば “The whole idea that Meteor will
39 - Bugenhagen, Ancients II  トの息子の使命だ!」 canyon and her people…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  狙いはフィロス! They're after Sephiroth!
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロス……どうなったんだ?」 “What happened to Sephiroth?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  フィロス、待っていろよ」 Just you wait, Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロス……見せてくれ」 “Show me…Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロスの “Sephiroth's energy barrier is gone…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私は自分の科学的ンスのなさを “It pains me that I had so little scientific sense…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だが、フィロス・コピーとして “But, you're the only one that succeeded
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロスはエネルギーを “Sephiroth seems to be counting on the energy.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロスのやつ “What will Sephiroth think when he finds out
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロスがあんたの息子!?」 “Sephiroth is your son!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「クックッ……フィロスが “When Sephiroth was still in her womb,
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロスへの罪ほろぼし……」 “Illusionary crime against Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロスが…… “I can't believe Sephiroth is
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロスはメテオの到着と [Jp-exclusive Text Entry] Sephiroth ought to awaken
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺たちがフィロスを倒して……」 “We'll beat Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺たちがフィロスを倒せない……」 “If we can't beat Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロスを倒す。 “Saving the Planet just happens
40 - Return To Midgar, Disc 3  フィロス・コピーですわな」 created by Hojo.{END}
40 - Return To Midgar, Disc 3 「5年前、ニブルヘイムのフィロス事件…… [Not Translated] 5 years ago, during the Sephiroth incident at
40 - Return To Midgar, Disc 3  目標は北の大空洞のフィロス! Our target is Sephiroth in
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いよいよ、フィロスとの対決ね」 “Now we're going to fight Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  フィロスはじっとして You think Sephiroth is just sitting there
40 - Return To Midgar, Disc 3  敵は……フィロス!!」 Our enemy is…Sephiroth!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  フィロス! 待ってろよ!」 We're on our way, Sephiroth!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  フィロスと戦うだぁ?」 How about that?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロスを倒せば “Will we save the world if we beat Sephiroth?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「(オイラはトの息子ナナキ…… “I am Nanaki, son of Seto…
40 - Return To Midgar, Disc 3   オイラは勇者トの息子ナナキ…… I'm Nanaki, the son of brave Seto…
40 - Return To Midgar, Disc 3   フィロスなんか恐くない……)」 I'm not afraid of Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……なかなかフィロスには “……we still can't seem to get near Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 フィロスを倒す…… “Kill Sephiroth…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「科学的ンスのなさ…… “Such utter lack of scientific talent…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……フィロス “…Wonder what Sephiroth's up to?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いよいよ、フィロスだぜ。 “Well, I guess it's time for Sephiroth.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレ様はよ、そのリフ聞いて思ったぜ」 “I remember thinking when I heard those lines,”
43 - North Cave and Ending ーブクリスタル』を手にいれた! Received "Save Crystal"!
43 - North Cave and Ending ーブポイント】 [Save Point]
43 - North Cave and Ending メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ここに【ーブポイント】を Would you like to create{EOL}
43 - North Cave and Ending ーブポイント】 [Save Point]
43 - North Cave and Ending メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ここに【ーブポイント】を Make a save point here?
43 - North Cave and Ending フィロスのもとに “Gotta get through to Sephiroth!”{END}
43 - North Cave and Ending  フィロスのヤロウを anyone gets to him!”{END}
43 - North Cave and Ending  今ごろフィロスのヤロウ right about now…”{END}
43 - North Cave and Ending  フィロス……」 Sephiroth…”{END}
43 - North Cave and Ending ーブポイント】 [Save Point]
43 - North Cave and Ending メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ここに【ーブポイント】を Would you like to create
43 - North Cave and Ending ーブポイント】 Save Point]
43 - North Cave and Ending メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ここに【ーブポイント】を Would you like to create
43 - North Cave and Ending ーブポイント】 [Save Point]
43 - North Cave and Ending メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ここに【ーブポイント】を Would you like to create
43 - North Cave and Ending ーブポイント】 [Save Point]{EOL}
43 - North Cave and Ending メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select{EOL}
43 - North Cave and Ending ここに【ーブポイント】を Would you like to create{EOL}
43 - North Cave and Ending 「この先にフィロスが?」 “Sephiroth is beyond here?'”{END}
43 - North Cave and Ending (下でフィロス相手にするより (It's probably more fun than{EOL}
43 - North Cave and Ending 「……フィロスッ!!」 “Sephiroth!!”{END}
43 - North Cave and Ending  フィロスの力だってのか!?」 Sephiroth's power?”{END}
43 - North Cave and Ending フィ……ロス……! “Sephi…roth!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「そしてフィロス!! “And Sephiroth!!{EOL}
43 - North Cave and Ending フィロス、今度はおまえが “Sephiroth, now it's your time to {EOL}
43 - North Cave and Ending ムービー「フィロス!!」 “Sephiroth!!”{END} Movie: Sephiroth!!
45 - Debug Rooms     グローバルリット GLOBAL RESET
45 - Debug Rooms     音ぜ~んぶリット SOUND RESET
45 - Debug Rooms     キャン Cancel
45 - Debug Rooms     
45 - Debug Rooms     フィロス
45 - Debug Rooms     ヴィンントなかまに join vincent
45 - Debug Rooms     炎のフィロス後 after fire cefiros
45 - Debug Rooms     キャン cancel
45 - Debug Rooms ーブポイント】 [Save Point]
45 - Debug Rooms メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
45 - Debug Rooms     白の間(キャンル) white
45 - Debug Rooms R1:フラグリット {PURPLE}[PAGEDOWN]{WHITE}:Reset Flag
45 - Debug Rooms L1:標準パーティット {PURPLE}[PAGEUP]{WHITE}: Battle On/Off
45 - Debug Rooms ビンント VINCENT
45 - Debug Rooms ビンントン [Empty Entry]
45 - Debug Rooms    キャン {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キャン {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キャン {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キャン {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     ビンント {CHOICE}Vincent
45 - Debug Rooms     対フィロス {CHOICE}Sephiros
45 - Debug Rooms     キャン {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms 『パーティ切り替え』(リット) “Formation”(Reset)
45 - Debug Rooms     ビンント {CHOICE}VINCENT
45 - Debug Rooms 『潜水監いろいろ』(キャンル) “Submarine”(Cancel)
45 - Debug Rooms 『そして……ジュノン』(キャンル) “JUNONR”
45 - Debug Rooms 『たどりついたらジュノン』(キャンル) “JUNONL”
45 - Debug Rooms 『港町ジュノンブルース』(キャンル) “JUNONDOC”
45 - Debug Rooms 「今日も雑用です」(キャンル) “Everyday My Works are…” Cancel
45 - Debug Rooms 『フラグリット完了』 “Reset Flag”
45 - Debug Rooms 『標準パーティット』 “Set Normal Party”
45 - Debug Rooms ヴィンント VINCENT
45 - Debug Rooms フィロス SEPHIROTH
45 - Debug Rooms     ヴィンントがいる {CHOICE}join VINCENT
45 - Debug Rooms     ユフィとヴィンントがいる {CHOICE}join BOTH
45 - Debug Rooms  ーブクリスタルは…… SAVE CRYSTAL……
45 - Debug Rooms     フィロスとの再会 {CHOICE}SEPHIROTH
45 - Debug Rooms     ビンント     vincent
45 - Debug Rooms ットアップ!
45 - Debug Rooms テックッター!
45 - Debug Rooms     ゲーン1F だにゃ~     game1F
45 - Debug Rooms     ゲーン2F だにゃ~     game2F
45 - Debug Rooms     ゲーン1F だにゃ~     game1F
45 - Debug Rooms     ゲーン2F だにゃ~     game2F
45 - Debug Rooms     ぜ~んぶリット     G reset
45 - Debug Rooms ビンント Vincent
45 - Debug Rooms ビンントだ vincentMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms ビンント vincent
45 - Debug Rooms     グローバルリット     GLOBAL RESET
45 - Debug Rooms     音ぜ~んぶリット     SOUND RESET
45 - Debug Rooms     ビンント     vincent
45 - Debug Rooms :グローバル・リット: global . re-set:
45 - Debug Rooms フィロス関係: Sephiroth-related
45 - Debug Rooms ケけコこサさシしスすせソそタた
45 - Debug Rooms     ヴィンント {VINCENT}
45 - Debug Rooms    フィロスはどうなった {CHOICE}What happened to Sephiroth?
45 - Debug Rooms     トの壁 seto no kabe
45 - Debug Rooms     ビンント cincent
45 - Debug Rooms     ヴィンント      Vincent
45 - Debug Rooms     ヴィンント      Vincent
45 - Debug Rooms ヴィンント vincent
45 - Debug Rooms    27:レッド13、石になったトと出会う {CHOICE}
45 - Debug Rooms    40:(未)フィロスの…いテーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    50:(未)フィロスのテーマイントロループ {CHOICE}
45 - Debug Rooms     ビンント     Vince
45 - Debug Rooms    ビンントぬくプリ~      without Vince
45 - Debug Rooms   ヴィンント vincent
45 - Debug Rooms ヴィンント [Empty Entry]
45 - Debug Rooms ヴィンント {Vincent}
45 - Debug Rooms     ヴィンントと     {Vincent}
46 - Miscellaneous ーブポイント】 [Save Point]
46 - Miscellaneous メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select ANCNT1
46 - Miscellaneous ーブポイント】 [Save Point]
46 - Miscellaneous メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous ーブポイント】 [Save Point] BLIN69_1
46 - Miscellaneous メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous ーブポイント】 [Save Point]
46 - Miscellaneous メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous ーブポイント】 [Save Point]
46 - Miscellaneous メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select LOSIN3
46 - Miscellaneous ーブポイント】 [Save Point] NVDUN1
46 - Miscellaneous メニューを開いてーブ」を選ぶと Access the Menu and select