ソルジャー - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters ソルジャー Ex-SOLDIER Ex-Soldier Lit. Formerly of SOLDIER. [I have used capital S for Soldier, and not SOLDIER as this is proper grammar. SOLDIER likely came about because the Japanese font only had capital letters]
Limit Skills トイソルジャー Toy Soldier Toy Soldier
Monsters ソルジャー:1ST SOLDIER:1st Soldier: First Class Lit. Soldier: 1st
Monsters ソルジャー:2ND SOLDIER:2nd Soldier: Second Class Lit. Soldier: 2nd
Monsters ソルジャー:3RD SOLDIER:3rd Soldier: Third Class Lit. Soldier: 3rd

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「さすが、ソルジャー “Wow! You used to be in SOLDIER all right!
1 - Mako # 1  ソルジャーが参加するなんてスゲエよな!」 in a group like AVALANCHE.”{END}
1 - Mako # 1  ソルジャーって言ったら
1 - Mako # 1 「どうして、そのソルジャー “What's he doing with us in AVALANCHE?”{END}
1 - Mako # 1  元、ソルジャーなんだってさ」 “But he quit and is with us now.”{END}
1 - Mako # 1 「元ソルジャー……。 “Ex-SOLDIER, huh?
1 - Mako # 1 「たのんだぜソルジャーさんよ!」
1 - Mako # 1  ソルジャー……
2 - Train and Sector 7 Night  ちゃんとソルジャーになったんだもの」 -||- You became a SOLDIER.
2 - Train and Sector 7 Night 「CLOUD、ソルジャー “You were in SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーはいたのか?」 fighting us today?”
2 - Train and Sector 7 Night 「もしソルジャーと戦っていたら “If there was anyone from SOLDIER
2 - Train and Sector 7 Night 「自分が元ソルジャーだからって “Don't go thinkin' you so bad jus' cuz
2 - Train and Sector 7 Night 「おそらくソルジャーってのは “Probably all them guys in SOLDIER are.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は神羅にもソルジャーにも “I don't care about neither Shinra
2 - Train and Sector 7 Night ソルジャーさんたちの秘密ってわけか」 -||- SOLDIER secret, huh.
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーをやめたんだ?」 -||- SOLDIER?
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーの投入を決定しました。 Thank you and good night.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーの投入を決定しました。
2 - Train and Sector 7 Night 「私たち……次はソルジャーと戦うのね」 “The next time we'll be up against…SOLDIER.” We… we’re up against SOLDIER next.
2 - Train and Sector 7 Night 「元ソルジャーでもここじゃおめえも新人だ。 “Even if you were with SOLDIER,
2 - Train and Sector 7 Night 「元ソルジャーだからって “Don't act big-headed jus' because you were
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーが出てきたら If SOLDIER were to show up, they'd whoop us.” If SOLDIER gets involved,
2 - Train and Sector 7 Night 「俺、ソルジャーになりたいんだ」 “I want to join SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  最高のソルジャーに」 just like Sephiroth!”
2 - Train and Sector 7 Night ソルジャーになるのって “Isn't it hard to join SOLDIER?”
2 - Train and Sector 7 Night  ちゃんとソルジャーになったんだもの」 You joined SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーさんよ」
2 - Train and Sector 7 Night ソルジャーさんたちの秘密ってわけか」 “So this is what makes them guys
2 - Train and Sector 7 Night     俺は元ソルジャーのCLOUDだ。 {Choice} the name's {Cloud}
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は元ソルジャーのCLOUDだ。 “The name's {Cloud}.
2 - Train and Sector 7 Night 「元ソルジャーをなめるな。 “Don't mess with me. I used to be in SOLDIER.
2 - Train and Sector 7 Night 「せこいなあ、元ソルジャーさん。 “You're a stingy one.
2 - Train and Sector 7 Night 「物知り元ソルジャーさん!! Tell us about battles!
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーの投入を決定したようですよ。 -||- deploy Soldier in Midgar’s defense.
2 - Train and Sector 7 Night     俺は孤独なソルジャー {Choice}I'm just an ex-SOLDIER
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーが出てくるのかい! -||- They’re sending SOLDIER out!
3 - Train thru Mako # 5 「ヘッ! 元ソルジャーの物知りさんよ! “Yo, Mr. Know-it-all, big time SOLDIER!
3 - Train thru Mako # 5 「セフィロス……ソルジャー…… “Sephiroth…SOLDIER…
3 - Train thru Mako # 5  いるという元ソルジャー and joined AVALANCHE.
3 - Train thru Mako # 5 「すまないがソルジャー “Forgive me for asking,
3 - Train thru Mako # 5  優秀なソルジャーであった。 He was brilliant.
3 - Train thru Mako # 5 「これ、ソルジャーなの?」 “THIS is from SOLDIER?”
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャーの人材をみつけだし a Shinra organization.
4 - Sector 5 and Aeris  あ、わたしソルジャーの素質が believe I have what it
4 - Sector 5 and Aeris ソルジャーの素質が “I thought you were cut
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャー?」
4 - Sector 5 and Aeris 「……元ソルジャーだ。 “…I used to be.
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャーのあかし」 have been infused with Mako…”
4 - Sector 5 and Aeris ソルジャーは!? “SOLDIER?
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャーはどうしたんだよ!」 What about them!?”
4 - Sector 5 and Aeris  本物のソルジャーなら they should be doing something
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャーなんだろ?」 -||- Are you a SOLDIER?
4 - Sector 5 and Aeris ソルジャーなんて…… -||- SOLDIER...
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジャーなんだろ?」 you're from SOLDIER, right?”
4 - Sector 5 and Aeris ソルジャーなんて…… “SOLDIER…the last thing {Aeris}
4 - Sector 5 and Aeris ソルジャーのクラス」 “You know, in SOLDIER.”
5 - Wall Market ソルジャーさん? [Empty Entry] A SOLDIER?
5 - Wall Market  ソルジャーさん」 -||- place, Mr. SOLDIER?
6 - Sewers thru The Plate Fall  ソルジャーが警備に導入されたんですから」
6 - Sewers thru The Plate Fall ソルジャーの出動かぁ、久しぶりですよね。 “Boy, it's been a while since SOLDIER's been
6 - Sewers thru The Plate Fall 「僕、ソルジャーの試験 “I ever tell you that I flunked the
6 - Sewers thru The Plate Fall クールな……元ソルジャーさん。 ex-…SOLDIER.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「元ソルジャーみたいな “Don't treat me like I'm some
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラス別ソルジャー配備データ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラス別ソルジャー配備データ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map 「元ソルジャー・クラス1ST。 “I'm {Cloud},
9 - Kalm  ついに神羅のソルジャーによって but I guess SOLDIER
9 - Kalm  神羅のソルジャーになるんだ! That's why I'm training hard now!!”
10 - On That Day 5 Years Ago  ソルジャーになったんだ」 so I joined SOLDIER.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「戦争終結後のソルジャーの任務は “After the war it was SOLDIER's
10 - On That Day 5 Years Ago 「……おまえ、ソルジャー -||- ...Haven’t you ever thought about
10 - On That Day 5 Years Ago  ソルジャーになったんだ」 to be like you.”
10 - On That Day 5 Years Ago ソルジャーは常に他人の目を “Do members of SOLDIER always have
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺、ソルジャーなんかに “I really don't want to be in SOLDIER.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「つよ~いソルジャー “I have two men from SOLDIER with me.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「これ、ソルジャーさんの “So is this a SOLDIER uniform?”
10 - On That Day 5 Years Ago  ソルジャーをやってるのか?」 didn't even know that?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「おまえたち普通のソルジャー “Normal members of SOLDIER are humans
10 - On That Day 5 Years Ago 「普通のソルジャーって? “Normal members of SOLDIER?
12 - Mythril Mine &Fort Condor  天下のソルジャーさまが Can't SOLDIER-man
14 - Junon ソルジャークラス1STへの道は “The road to becoming SOLDIER
14 - Junon ソルジャークラス1STになるまでの “At least until I become SOLDIER First Class.”
14 - Junon 「そのあとは、私服組のソルジャークラス1STで “Then I'll be on the newspapers as a
14 - Junon 「物知り元ソルジャーさんよ! “OK, Mr. Know-it-all, ex-SOLDIER!
14 - Junon 「せこいなあ、元ソルジャーさん。 “Man, ex-SOLDIERs sure are cheap.
15 - Cargo Ship  ソルジャーどの!」
15 - Cargo Ship 「気持ちまでソルジャー “Does it remind you of being in SOLDIER?
16 - Costa Del Sol 「元ソルジャーかつ幼なじみで “We were in SOLDIER,
16 - Costa Del Sol ソルジャーか……クックックッ。 “Were you in SOLDIER? Heh heh heh!
19 - Gongaga  ソルジャーさんだね?」 Are you in SOLDIER?”
19 - Gongaga ソルジャーになるっちゅうて “He left saying
19 - Gongaga  ソルジャーのザックス」
19 - Gongaga 「……ソルジャーのザックス……」 “Zack…”
19 - Gongaga  ソルジャー・クラス1ST。 SOLDIER First Class.
19 - Gongaga 「でもさ、ソルジャーになるっ! “That sounds just like you,
19 - Gongaga  ソルジャーになるなんて making it in SOLDIER
19 - Gongaga 「CLOUDがソルジャーになったの “I'm as proud of {Cloud}
19 - Gongaga ソルジャーのザックス。 “Zack.
19 - Gongaga  ザックスっちゅうソルジャー in SOLDIER named Zack?”
21 - Nibelheim  A 元ソルジャー/ナンバー【無】 A Former member of SOLDIER/Number( )
22 - Vincent 「元ソルジャーのCLOUDだ」 “{Cloud}, formerly of SOLDIER.”
29 - City Of The Ancients  元ソルジャーのCLOUDだ」 born in Nibelheim.”
29 - City Of The Ancients  元ソルジャーのCLOUDだ」 formerly of SOLDIER.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、俺はソルジャーになって 5 years ago, I became a SOLDIER and
31 - Whirlwind Maze, Weapons ソルジャーに……なって?」 Became... a SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons ソルジャー SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はいつソルジャーになったんだ?」 When did I become a SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons ソルジャーって How did I become
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ソルジャー・クラス1ST?」 “…SOLDIER, First Class?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ソルジャー “…SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はいつソルジャーになったんだ?」 When did I enter SOLDIER?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ソルジャーって “How did I join SOLDIER?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ソルジャー・クラス1STになって mission after becoming First Class
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ソルジャーになったこと」 the Sephiroth incident, and now
32 - Escape from Junon 「自分がソルジャーだと思っていた時は “When I was in SOLDIER,
33 - Mideel I 「そもそも神羅やソルジャー軍は “And what have Shinra and SOLDIER
33 - Mideel I  強いソルジャーだもの、CLOUD」 {Cloud} was a strong
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイムに出向いたソルジャー wasn't…{Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイムに出向いたソルジャー
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジャーになりたいって考えたの?」 want to join SOLDIER in the first place?”
35 - Mideel II and Lifestream ソルジャーは常に他人の目を “Do members of SOLDIER always have
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ソルジャーなんかに “I really don't want to be in SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream 「5年前……ここにふたりのソルジャー “Five years ago…two men
35 - Mideel II and Lifestream  若くて陽気なソルジャー a young and vibrant soldier.”
35 - Mideel II and Lifestream  最高のソルジャー、セフィロス」 -||- that Cloud admired.
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ソルジャーになりたいんだ」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  最高のソルジャーに」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream ソルジャーになるのって -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUDはソルジャー “I wondered if he was
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUDはソルジャー “I wondered if you were
35 - Mideel II and Lifestream ソルジャーなんかじゃないただの兵士」 “Not in SOLDIER, just a common grunt.”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ソルジャーにはなれなかったよ」 “I…never made it as a member of SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジャーになったんだ」 so I could be like you.”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺は元ソルジャーなんかじゃない」 “I never was in SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジャーとしての話は five years ago and my
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジャーになれなかった俺……」 but never made it into SOLDIER…”
35 - Mideel II and Lifestream 「身体はソルジャー “Physically, I'm built like
35 - Mideel II and Lifestream  何のことはない、ソルジャーを創るのと wasn't that difficult.”
35 - Mideel II and Lifestream ソルジャーは魔晄をあびるだけじゃない」 “You see, someone in SOLDIER
35 - Mideel II and Lifestream 「良くも悪くも心が強い人間はソルジャーになる。 “For better or worse,