ソ (so) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters ルジャー Ex-SOLDIER Ex-Soldier Lit. Formerly of SOLDIER. [I have used capital S for Soldier, and not SOLDIER as this is proper grammar. SOLDIER likely came about because the Japanese font only had capital letters]
Non-Playable Characters ッチ Scotch Socchi [Lit. That person / There]
Chocobo Names (Japanese Game) ウル Not translated Soul
Locations on the World Map ゴールドーサーエリア Gold Saucer Area Gold Saucer Area
Locations on the Field コスタ・デル・ Costa del Sol Costa del Sol
Locations on the Field コスタ・デル・ル港 Costa del Sol Harbor Costa del Sol, Harbour
Locations on the Field コスタデルル・イン Costa del Sol Inn Costa del Sol, Inn
Locations on the Field ゴールドーサー Goldsaucer Goldsaucer
Weapons バスターード Buster Sword Buster Sword
Weapons チェーン Chainsaw Chainsaw
Weapons クリスタルード Crystal Sword Crystal Sword
Weapons エンハンスード Enhance Sword Enhance Sword
Weapons オーバーウル Powersoul Oversoul
Weapons リッドバズーカ Solid Bazooka Solid Bazooka
Limit Skills サマールト Somersault Somersault
Limit Skills トイルジャー Toy Soldier Toy Soldier
Monsters クレイジー Crazy Saw Crazy Saw
Monsters ルジャー:1ST SOLDIER:1st Soldier: First Class Lit. Soldier: 1st
Monsters ルジャー:2ND SOLDIER:2nd Soldier: Second Class Lit. Soldier: 2nd
Monsters ルジャー:3RD SOLDIER:3rd Soldier: Third Class Lit. Soldier: 3rd
Monsters ウルファイア Soul Fire Soul Fire
Monsters ードダンス Sword Dance Sword Dance
Enemy Attacks ビーストード Beast Sword Beast Sword
Enemy Attacks ぼくさつにんじんード Club Sword Lethal Carrot Sword Lit. Carrot Sword I Beat You to Death With
Enemy Attacks グランドード Grand Sword Grand Sword
Enemy Attacks ヘビーード Heavy Sword Heavy Sword
Enemy Attacks ギンスモッグ Isogin Smog Anemo Smog [From the sea creature called anemone]
Enemy Attacks プロペラード Propeller Sword Sword Propeller Lit. Propeller Sword
Enemy Attacks リの尾 Scorpion's Tail Scorpion's Tail
Enemy Attacks サマールト Somersault Somersault
Enemy Attacks ニックアタック Sonic Attack Sonic Raid Lit. Sonic Attack
Enemy Attacks ちっそくング Suffocation Song Suffocation Song
Enemy Attacks ードラッシュ Sword Rush Sword Rush
Enemy Attacks ブレードード Swordblade Blade Sword
Enemy Attacks ードアッパー Upper Cutter Sword Uppercut Lit. Sword Upper

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「さすが、ルジャー! “Wow! You used to be in SOLDIER all right!
1 - Mako # 1  ルジャーが参加するなんてスゲエよな!」 in a group like AVALANCHE.”{END}
1 - Mako # 1  ルジャーって言ったら
1 - Mako # 1 「どうして、そのルジャーが “What's he doing with us in AVALANCHE?”{END}
1 - Mako # 1  元、ルジャーなんだってさ」 “But he quit and is with us now.”{END}
1 - Mako # 1 「元ルジャー……。 “Ex-SOLDIER, huh?
1 - Mako # 1 「たのんだぜルジャーさんよ!」
1 - Mako # 1  ルジャー……
2 - Train and Sector 7 Night 「ヒ…… “Psst…whisper…whisper…
2 - Train and Sector 7 Night  ちゃんとルジャーになったんだもの」 -||- You became a SOLDIER.
2 - Train and Sector 7 Night 「CLOUD、ルジャーに “You were in SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  ルジャーはいたのか?」 fighting us today?”
2 - Train and Sector 7 Night 「もしルジャーと戦っていたら “If there was anyone from SOLDIER
2 - Train and Sector 7 Night 「自分が元ルジャーだからって “Don't go thinkin' you so bad jus' cuz
2 - Train and Sector 7 Night 「おそらくルジャーってのは “Probably all them guys in SOLDIER are.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は神羅にもルジャーにも “I don't care about neither Shinra
2 - Train and Sector 7 Night ルジャーさんたちの秘密ってわけか」 -||- SOLDIER secret, huh.
2 - Train and Sector 7 Night  ルジャーをやめたんだ?」 -||- SOLDIER?
2 - Train and Sector 7 Night  ルジャーの投入を決定しました。 Thank you and good night.”
2 - Train and Sector 7 Night  ルジャーの投入を決定しました。
2 - Train and Sector 7 Night 「私たち……次はルジャーと戦うのね」 “The next time we'll be up against…SOLDIER.” We… we’re up against SOLDIER next.
2 - Train and Sector 7 Night 「元ルジャーでもここじゃおめえも新人だ。 “Even if you were with SOLDIER,
2 - Train and Sector 7 Night 「元ルジャーだからって “Don't act big-headed jus' because you were
2 - Train and Sector 7 Night  ルジャーが出てきたら If SOLDIER were to show up, they'd whoop us.” If SOLDIER gets involved,
2 - Train and Sector 7 Night 「俺、ルジャーになりたいんだ」 “I want to join SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  最高のルジャーに」 just like Sephiroth!”
2 - Train and Sector 7 Night ルジャーになるのって “Isn't it hard to join SOLDIER?”
2 - Train and Sector 7 Night  ちゃんとルジャーになったんだもの」 You joined SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  ルジャーさんよ」
2 - Train and Sector 7 Night 「ヒ…… “…psst….
2 - Train and Sector 7 Night ルジャーさんたちの秘密ってわけか」 “So this is what makes them guys
2 - Train and Sector 7 Night     俺は元ルジャーのCLOUDだ。 {Choice} the name's {Cloud}
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は元ルジャーのCLOUDだ。 “The name's {Cloud}.
2 - Train and Sector 7 Night 「元ルジャーをなめるな。 “Don't mess with me. I used to be in SOLDIER.
2 - Train and Sector 7 Night 「せこいなあ、元ルジャーさん。 “You're a stingy one.
2 - Train and Sector 7 Night 「物知り元ルジャーさん!! Tell us about battles!
2 - Train and Sector 7 Night 「さっすが、元ルジャ! “Wow! You sure are strong!
2 - Train and Sector 7 Night フトリセット方法』 [How to restart]
2 - Train and Sector 7 Night 「ボク、【ポジションカール】!! “I'm the position cursor!!
2 - Train and Sector 7 Night 【ポジションカール】 [Position Cursor]
2 - Train and Sector 7 Night  「ポジションカール」が表示されます。 Usually, the {!}{Cyan}[Position Cursor]{!}{White} will
2 - Train and Sector 7 Night  ルジャーの投入を決定したようですよ。 -||- deploy Soldier in Midgar’s defense.
2 - Train and Sector 7 Night     俺は孤独なルジャーだ {Choice}I'm just an ex-SOLDIER
2 - Train and Sector 7 Night  ルジャーが出てくるのかい! -||- They’re sending SOLDIER out!
3 - Train thru Mako # 5 「ヘッ! 元ルジャーの物知りさんよ! “Yo, Mr. Know-it-all, big time SOLDIER!
3 - Train thru Mako # 5 「セフィロス……ルジャー…… “Sephiroth…SOLDIER…
3 - Train thru Mako # 5  いるという元ルジャー。 and joined AVALANCHE.
3 - Train thru Mako # 5 「すまないがルジャーの “Forgive me for asking,
3 - Train thru Mako # 5  優秀なルジャーであった。 He was brilliant.
3 - Train thru Mako # 5 「これ、ルジャーなの?」 “THIS is from SOLDIER?”
4 - Sector 5 and Aeris  ルジャーの人材をみつけだし a Shinra organization.
4 - Sector 5 and Aeris  あ、わたしルジャーの素質が believe I have what it
4 - Sector 5 and Aeris ルジャーの素質が “I thought you were cut
4 - Sector 5 and Aeris  ルジャー?」
4 - Sector 5 and Aeris 「……元ルジャーだ。 “…I used to be.
4 - Sector 5 and Aeris  ルジャーのあかし」 have been infused with Mako…”
4 - Sector 5 and Aeris 「すみません、ウでした。 “All right. It was a lie.
4 - Sector 5 and Aeris  俺は俺にウをつかねえからな」 I never lie to myself, that's for sure!”
4 - Sector 5 and Aeris  俺は俺にウをつかねえからな」 Because I never lie to myself.”
4 - Sector 5 and Aeris ルジャーは!? “SOLDIER?
4 - Sector 5 and Aeris  ルジャーはどうしたんだよ!」 What about them!?”
4 - Sector 5 and Aeris  本物のルジャーなら they should be doing something
4 - Sector 5 and Aeris  コツコツためたヘクリで I bought an item with the money
4 - Sector 5 and Aeris  ルジャーなんだろ?」 -||- Are you a SOLDIER?
4 - Sector 5 and Aeris ルジャーなんて…… -||- SOLDIER...
4 - Sector 5 and Aeris  ルジャーなんだろ?」 you're from SOLDIER, right?”
4 - Sector 5 and Aeris ルジャーなんて…… “SOLDIER…the last thing {Aeris}
4 - Sector 5 and Aeris ルジャーのクラス」 “You know, in SOLDIER.”
5 - Wall Market  ゴールドーサーからはるばる来てよ…)」 come to Midgar on business.)”
5 - Wall Market ルジャーさん? [Empty Entry] A SOLDIER?
5 - Wall Market  ルジャーさん」 -||- place, Mr. SOLDIER?
5 - Wall Market ッチ Scotch
5 - Wall Market ッチ Scotch
5 - Wall Market ッチ Scotch
5 - Wall Market ッチ Scotch
5 - Wall Market ッチ Scotch
5 - Wall Market ッチ Scotch
5 - Wall Market ッチ Scotch
5 - Wall Market ッチ Scotch
5 - Wall Market ッチ Scotch
5 - Wall Market    ゴールドーサーに One thing even the Gold Saucer
6 - Sewers thru The Plate Fall 「このビルの中でボ “He just sits in this building all day
6 - Sewers thru The Plate Fall  ルジャーが警備に導入されたんですから」
6 - Sewers thru The Plate Fall ルジャーの出動かぁ、久しぶりですよね。 “Boy, it's been a while since SOLDIER's been
6 - Sewers thru The Plate Fall 「僕、ルジャーの試験 “I ever tell you that I flunked the
6 - Sewers thru The Plate Fall クールな……元ルジャーさん。 ex-…SOLDIER.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「元ルジャーみたいな “Don't treat me like I'm some
7 - Elmyra to Shinra 60F     コッリ行こう {Choice}Let's sneak in quietly{END}
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラス別ルジャー配備データ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラス別ルジャー配備データ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map 「ヒ(逃げられるかな?)」EOL} “Psst (Can we get out?)”
8 - Shinra 61F to World Map 「ヒ(CLOUD、たのもしい!)」 “Psst ({Cloud}, you're so brave!)”
8 - Shinra 61F to World Map “ヒ(弱気にならないでよ!} “Psst (Don't give up!)”
8 - Shinra 61F to World Map  こんな時にウなんか言わない! Would I lie at a time like this!?
8 - Shinra 61F to World Map 「元ルジャー・クラス1ST。 “I'm {Cloud},
9 - Kalm  ついに神羅のルジャーによって but I guess SOLDIER
9 - Kalm  神羅のルジャーになるんだ! That's why I'm training hard now!!”
9 - Kalm  ヘクリ、どこにかくそうかしら…… Where will I stash my money?
9 - Kalm  いや、それよりもヘクリを持って Wait, maybe I'd better take it
10 - On That Day 5 Years Ago  ルジャーになったんだ」 so I joined SOLDIER.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「戦争終結後のルジャーの任務は “After the war it was SOLDIER's
10 - On That Day 5 Years Ago 「……おまえ、ルジャーを -||- ...Haven’t you ever thought about
10 - On That Day 5 Years Ago  ルジャーになったんだ」 to be like you.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ヒ…… “Psst…
10 - On That Day 5 Years Ago ルジャーは常に他人の目を “Do members of SOLDIER always have
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺、ルジャーなんかに “I really don't want to be in SOLDIER.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「つよ~いルジャーが “I have two men from SOLDIER with me.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「これ、ルジャーさんの “So is this a SOLDIER uniform?”
10 - On That Day 5 Years Ago  ウの手紙を出してしまった』
10 - On That Day 5 Years Ago ルジャ?」 “SOLDIER?”
10 - On That Day 5 Years Ago  ルジャーをやってるのか?」 didn't even know that?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「おまえたち普通のルジャーは “Normal members of SOLDIER are humans
10 - On That Day 5 Years Ago 「普通のルジャーって? “Normal members of SOLDIER?
10 - On That Day 5 Years Ago   R1ボタンかL1ボタンと×ボタン  So {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White} or {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White} + {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}
10 - On That Day 5 Years Ago   方向キー下 ドミ(C) Do Mi So (C)Directional button Down
10 - On That Day 5 Years Ago   方向キー上 レシ(G) Re So Ti (G)Directional button Up
10 - On That Day 5 Years Ago   方向キー右 ミ高いド(C) Mi So Do (C)Directional button Right
11 - Chocobo Farm 「ゴールドーサーにある -||- If you win in the Chocobo races
12 - Mythril Mine &Fort Condor  天下のルジャーさまが Can't SOLDIER-man
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「カールを動かしてバツ印がでないところで “Move the cursor wherever the x mark
12 - Mythril Mine &Fort Condor  カールが移動する」 the soldier who made the report.”
13 - Yuffie  オイラのヘクリが!」 My emergency money!”
14 - Junon 「わし、元ルジャ~。 “I used to be in SOLDIER…
14 - Junon 「わし、元ルジャ~。 “I used to be in SOLDIER.
14 - Junon ルジャークラス1STへの道は “The road to becoming SOLDIER
14 - Junon ルジャークラス1STになるまでの “At least until I become SOLDIER First Class.”
14 - Junon 「そのあとは、私服組のルジャークラス1STで “Then I'll be on the newspapers as a
14 - Junon 「物知り元ルジャーさんよ! “OK, Mr. Know-it-all, ex-SOLDIER!
14 - Junon 「せこいなあ、元ルジャーさん。 “Man, ex-SOLDIERs sure are cheap.
14 - Junon 「運搬船はいつでもコスタ・デル・ルに Must be the 'Rufus' effect.”
15 - Cargo Ship  ルジャーどの!」
15 - Cargo Ship 「気持ちまでルジャーに “Does it remind you of being in SOLDIER?
15 - Cargo Ship  コスタ・デル・ルか……」
15 - Cargo Ship  コスタ・デル・ル入港5分前 in Costa del Sol in 5 minutes.
16 - Costa Del Sol コスタ・デル・ル港 Costa del Sol Harbor Costa del Sol Harbour
16 - Costa Del Sol  コスタデルルの港!」 where the sun always shines
16 - Costa Del Sol コスタ・デル・ル港 Costa del Sol harbor Costa del Sol Harbour
16 - Costa Del Sol  コスタデルルの港! where the sun always shines
16 - Costa Del Sol 「もっとも、ゴールドーサーで “Well,
16 - Costa Del Sol コスタ・デル・ Costa del Sol
16 - Costa Del Sol  コスタ・デル・ル観光案内で~す」 The Costa del Sol tourist information guide.”
16 - Costa Del Sol 「ここ、コスタ・デル・ルは “It says,
16 - Costa Del Sol 「コスタ・デル・ルで休んだ後は “After relaxing at Costa del Sol,
16 - Costa Del Sol  ゴールドーサーへぬけるのが stop by the Gold Saucer.
16 - Costa Del Sol  ゴールドーサーへの道」 This is the road to Gold Saucer.”
16 - Costa Del Sol 「ここから、ずっ~と南のゴールドーサーには “Head south to the Gold Saucer, and you'll
16 - Costa Del Sol  コスタ・デル・ル特製『金の針』は as a memento of this wonderful trip?
16 - Costa Del Sol  ゴールドーサーも休業続きらしいし」
16 - Costa Del Sol  だな、ウン、ゆっくりしてケ」 Iz OK. You take time.”
16 - Costa Del Sol 「オレたち、これからゴールドーサーへ “I'm sick of surfing.”
16 - Costa Del Sol 「バールデルルへようこそ! “Welcome to Bar del Sol!
16 - Costa Del Sol 「コスタデルルの海の最高の波に “I still haven't surfed
16 - Costa Del Sol コスタデルル・イン Costa del Sol Inn
16 - Costa Del Sol 「コスタデルル地方の明日の天気は “The weather for Costa del Sol
16 - Costa Del Sol 「元ルジャーかつ幼なじみで “We were in SOLDIER,
16 - Costa Del Sol コスタ・デル・ Costa del Sol
16 - Costa Del Sol ルジャーか……クックックッ。 “Were you in SOLDIER? Heh heh heh!
16 - Costa Del Sol 「……ボ………西へ… “…mumble…mumble…head west…”
16 - Costa Del Sol 「ボ作戦? “He's mumbling slowly…
16 - Costa Del Sol 「宝条先生のボを通訳するね」 “I'll interpret Professor Hojo's whispers.”
16 - Costa Del Sol  コレル山からゴールドーサーへ A vacation for two
16 - Costa Del Sol 「ゴールドーサーのチケットもってたような “I think he had tickets for the Gold Saucer…
17 - Corel  ………ポジションカールより」}
17 - Corel  なんでもゴールドーサーにいる I heard some guy named
17 - Corel 「ゴールドーサーで遊びてぇよ… “I wanna play at the Gold Saucer…”
17 - Corel 「クッ、落ちるつもりなら “If you're gonna crash down, then hurry up!!
17 - Corel 「ゴールドーーサーが閉園に “I guess no one wants to have fun anymore
17 - Corel 「よぉ、ゴールドーサーが “Hey,
17 - Corel  ゴールドーサーに行けるんだ」 to the Gold Saucer.”
17 - Corel  ゴールドーサーへ行くんだもん」 If I ever get it, I'm going to sell it
17 - Corel  ゴールドーサーに行くんだ!」 I'm gonna sell it
17 - Corel 「魔晄炉なんて、クくらえじゃ!」 “To hell with the Mako reactor!”
17 - Corel 「ロープウェイは『ゴールドーサー』行きだ。 “The Ropeway takes you
17 - Corel  『ゴールドーサー』に行くなら If you want to go to the 'Gold Saucer',
17 - Corel 「ゴールドーサーは今、閉園中なんだ。 “The Gold Saucer is currently closed.
17 - Corel 「ゴールドーサーが再開したよ。 “The Gold Saucer reopened.
17 - Corel 「メテオが落ちる前にゴールドーサーで “I'm gonna use all my life savings
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ようこそゴールドーサーへ」 “Welcome to the Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チケットは一度ゴールドーサーから “If you leave Gold Saucer,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここゴールドーサーでは “Here at the Gold Saucer,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「『GP』はゴールドーサーでのみ “Just think of 'GP' as money that
18 - Gold Saucer &Corel Prison  美しいゴールドーサーの and see the beautiful night
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ゴールドーサーへようこそ! {Choice} Welcome to Gold Saucer!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ゴールドーサーでは Many attractions await you here at
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ヒ……。 “…whisper…whisper…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ヒ……。 “…whisper…whisper…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ヒ……。 “…whisper…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  中からゴールドーサーの色々な景色が all of Gold Saucer
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「では、ゴールドーサーの “Enjoy the sights
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ゴールドーサーにようこそ」 “Welcome to the Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  私は、ここゴールドーサーの園長 I'm the owner of the Gold Saucer.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ウはいけない。 この私の目は a good one, boy! But it's not
18 - Gold Saucer &Corel Prison    ゴールドーサーに Forget the bad times
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ゴールドーサーに来たら “Whenever you come to the Gold Saucer,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  パネル上のカールを動かし the cursor on the panel and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison ナーで機雷を見つけ、よけながら Find and avoid mines by using the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ゴールドーサーのアトラクションの at the entrance, but
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ゴールドーサーでのお金がいるんだよ」 Gold Saucer only take 'GP'.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そこの奴らはウしか言わねぇんだ “Those guys only tell lies.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ウだけだ、本当のことなんて Only lies. Not one of 'em
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここはゴールドーサーのゴミすて場 how things work down here.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ゴールドーサーで行なわれている “That's to win the Chocobo Race
19 - Gongaga  ルジャーさんだね?」 Are you in SOLDIER?”
19 - Gongaga ルジャーになるっちゅうて “He left saying
19 - Gongaga  ルジャーのザックス」
19 - Gongaga 「……ルジャーのザックス……」 “Zack…”
19 - Gongaga  ルジャー・クラス1ST。 SOLDIER First Class.
19 - Gongaga 「でもさ、ルジャーになるっ! “That sounds just like you,
19 - Gongaga  ルジャーになるなんて making it in SOLDIER
19 - Gongaga 「CLOUDがルジャーになったの “I'm as proud of {Cloud}
19 - Gongaga ルジャーのザックス。 “Zack.
19 - Gongaga  ザックスっちゅうルジャーに in SOLDIER named Zack?”
20 - Cosmo Canyon 「ウをつきましたね。 “You lied.
20 - Cosmo Canyon 「この前、あそこのファーに “There was a bottle on the sofa there a
21 - Nibelheim  オイラたちにウついた?」 Did you lie to us?”
21 - Nibelheim  ウはいけねえぜ」 It's not good to lie.”
21 - Nibelheim 「俺はウなんか言ってない」 “I'm not lying!”
21 - Nibelheim  ド…レ…ミ…ファ…ド…レ…ド… {!}{Pause:Timed}> Do…{!}{Pause:Timed}> Re…{!}{Pause:Timed}> Mi…{!}{Pause:Timed}> So…{!}{Pause:Timed}> Fa…{!}{Pause:Timed}> Do…{!}{Pause:Timed}> Re…{!}{Pause:Timed}> Do…{!}{Pause:Timed}\
21 - Nibelheim   R1かL1と×  So {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White}/{!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White} + {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}
21 - Nibelheim   方向キー下 ドミ(C) Do Mi So (C)Directional key Down
21 - Nibelheim   方向キー上 レシ(G) Re So Ti (G)Directional key Up
21 - Nibelheim   方向キー右 ミ高いド(C) Mi So Do (C)Directional key Right
21 - Nibelheim 「おじさん、ウついてる……」 “You're lying…”
21 - Nibelheim 「……ウだ」 “…You're lying.”
21 - Nibelheim 「ウはいけませんよ!!」 “It's not nice to lie!!”
21 - Nibelheim  A 元ルジャー/ナンバー【無】 A Former member of SOLDIER/Number( )
22 - Vincent 「元ルジャーのCLOUDだ」 “{Cloud}, formerly of SOLDIER.”
23 - Rocket Town & Cid  神羅のクッタレ野郎どもを I'm gonna kick those $^%$# Shinra
23 - Rocket Town & Cid  神羅のクッタレ野郎どもをたたきだすんだろ? out of my rocket,
23 - Rocket Town & Cid  オレ様の夢をロバンかんじょうだけで My dream was just a financial
23 - Rocket Town & Cid 「よろしくな、クッタレさんたちよ」 “Glad to be aboard, numbskulls!”
23 - Rocket Town & Cid 「クッタレ……」 “Numbskulls…?”
23 - Rocket Town & Cid  バカヤロウのクッタレだ! Shinra nowadays, has GOTTA be a numbskull!
23 - Rocket Town & Cid 「さあな。あのクむすこは “Dunno. That numbskull kid was tellin' me
24 - Wutai  ウをつかないからね!」
24 - Wutai  マテリアがゴッ Materia…it's gone!!”
24 - Wutai  またゴと、何か doin' somethin' she shouldn't.”
24 - Wutai  観光地にして、ヨ者にこびて……」 peddling to tourists…”
25 - Gold Saucer Pre Date 「ゴールドーサーで園長をやっている “The manager of the Gold Saucer.
26 - Date Scene 「クッ……なんだか腹が立ってきたぜ」 “…The more I think
26 - Date Scene  なにコしてやがるんだ?」 What's he doin' so quietly?”
26 - Date Scene 「またウついてる」 “You're lying again.”
26 - Date Scene 「またウついてる」 “You're lying again.”
27 - Gold Saucer Post Date    ゴールドーサーに Only thing missing
28 - Temple of the Ancients 「クッ!クッ!クッ! “@#$%! @#$%! @#$%!
29 - City Of The Ancients 「……ウだろ?」 “This can't be real!”
29 - City Of The Ancients  元ルジャーのCLOUDだ」 born in Nibelheim.”
29 - City Of The Ancients  元ルジャーのCLOUDだ」 formerly of SOLDIER.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ウなんかついてない…… “I'm not lying…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff リすべりは、たのしいよ」 “Sledding's fun!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  コスタ・デル・ルから~ but we're just about to leave!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「クッ~ィ! “Damn!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『エンハンスード』を手にいれた! Received "Enhance Sword"! Received in GAIIN_4 instead.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『エンハンスード』を手にいれた! Received "Enhance Sword"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「創り出されたなんてウ It’s not true that you were constructed.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ウだろ?」 ...It’s not true, is it?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ウだ! こんなのウだ!!」 You’re lying! It’s not true!! A much more violent reaction from Cloud in this beta version of the scene.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、俺はルジャーになって 5 years ago, I became a SOLDIER and
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルジャーに……なって?」 Became... a SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルジャー? SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はいつルジャーになったんだ?」 When did I become a SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルジャーって How did I become
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「クッ! これは幻だったな」 “Damn! This was an illusion.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そんなのウに決まってるわ」 constructing you is a lie.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ルジャー・クラス1ST?」 “…SOLDIER, First Class?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ルジャー? “…SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はいつルジャーになったんだ?」 When did I enter SOLDIER?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルジャーって “How did I join SOLDIER?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ルジャー・クラス1STになって mission after becoming First Class
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ルジャーになったこと」 the Sephiroth incident, and now
32 - Escape from Junon 「クッー!」 “#$*&!”
32 - Escape from Junon 「クッ……作戦失敗。 “Damn! My plan failed.
32 - Escape from Junon 「自分がルジャーだと思っていた時は “When I was in SOLDIER,
33 - Mideel I 「そもそも神羅やルジャー軍は “And what have Shinra and SOLDIER
33 - Mideel I 「ウでしょ!?」 “You lyin' or what!?”
33 - Mideel I  強いルジャーだもの、CLOUD」 {Cloud} was a strong
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ク……ったれえ!!」} “SH--------!!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ゴールドーーサーが閉園に “Even the Gold Saucer is closing.
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「よぉ、ゴールドーサーが “Hey,
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイムに出向いたルジャーは wasn't…{Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイムに出向いたルジャーは
35 - Mideel II and Lifestream  ルジャーになりたいって考えたの?」 want to join SOLDIER in the first place?”
35 - Mideel II and Lifestream 「ヒ…… “Psst…
35 - Mideel II and Lifestream ルジャーは常に他人の目を “Do members of SOLDIER always have
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ルジャーなんかに “I really don't want to be in SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream 「5年前……ここにふたりのルジャーが “Five years ago…two men
35 - Mideel II and Lifestream  若くて陽気なルジャー」 a young and vibrant soldier.”
35 - Mideel II and Lifestream  最高のルジャー、セフィロス」 -||- that Cloud admired.
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ルジャーになりたいんだ」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  最高のルジャーに」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream ルジャーになるのって -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUDはルジャーに “I wondered if he was
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUDはルジャーに “I wondered if you were
35 - Mideel II and Lifestream ルジャーなんかじゃないただの兵士」 “Not in SOLDIER, just a common grunt.”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ルジャーにはなれなかったよ」 “I…never made it as a member of SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream  ルジャーになったんだ」 so I could be like you.”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺は元ルジャーなんかじゃない」 “I never was in SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream  ルジャーとしての話は five years ago and my
35 - Mideel II and Lifestream  ルジャーになれなかった俺……」 but never made it into SOLDIER…”
35 - Mideel II and Lifestream 「身体はルジャーと “Physically, I'm built like
35 - Mideel II and Lifestream  何のことはない、ルジャーを創るのと wasn't that difficult.”
35 - Mideel II and Lifestream ルジャーは魔晄をあびるだけじゃない」 “You see, someone in SOLDIER
35 - Mideel II and Lifestream 「良くも悪くも心が強い人間はルジャーになる。 “For better or worse,
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コスタ・デル・ルやジュノンには You can even enter costa del sol and Junon by Buggy
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ツ!あきらめてたまるかってんだ!」 Damn you think I'm just gonna give up?
37 - Underwater Reactor 「クッ! “God!! I'm drenched!”
37 - Underwater Reactor 「クッ! “Damn!
37 - Underwater Reactor 「クッ~イ! “DAMN!
37 - Underwater Reactor  海底の様子は、神羅特製ナーレーダー画面を several mines have been dispersed
37 - Underwater Reactor  潜行している敵潜水監は、ナーはんい内に The ocean floor can only be monitored with
37 - Underwater Reactor  ナーはんい内にとらえた潜水監を “How to release the "Lock On" mode”
38 - Rocket Town II and Space 「クったれ! ビクともしねえ! “DAMN! Won't even budge!
38 - Rocket Town II and Space 「このコンールパネルから “It's structured so that the lock can
38 - Rocket Town II and Space  コンールパネルがある。 There is the control panel.
38 - Rocket Town II and Space 「……ク “…Damn!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「クったれい! “You &^$#%^!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ヒ…… “…whisper…whisper…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「神羅もクも関係ねえ! “I don't give a damn about Shinra.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ウ、ウでしょ……」 “This can't be…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「チッ、けったクの悪い……!」 “ %$#&$*&^%^”
45 - Debug Rooms     コスタデル
45 - Debug Rooms 『コスタ・デル・ル』 “Costa del Sol”
45 - Debug Rooms     ゴールドーサー {CHOICE}Gold Saucer
45 - Debug Rooms ゴールドーサー Gold
45 - Debug Rooms ゴールドーサーの
45 - Debug Rooms ゴールドーサーだい2部だにゃ~ GS2
45 - Debug Rooms ケけコこサさシしスすセせそタた
45 - Debug Rooms  イヤミじゃないってば!!レ!!」
45 - Debug Rooms
45 - Debug Rooms    24:コスタデルルへ向う船内の機関室とかで {CHOICE}
45 - Debug Rooms    35:コスタ・デル・ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    55:(未)ゴールドーサー {CHOICE}
45 - Debug Rooms    62:(未)ゴールドーサーでの演劇 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     お前ほんまにミついとんのか? {CHOICE}cancel
46 - Miscellaneous 『オーバーウル』を手にいれた! Received "Powersoul"! NVDUN1