チョコ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters チョコ Choco Choco Lit. Chocobo [From Chocoball, a Japanese chocolate snack http://www.gpara.com/contents /creator/bn_156.htm Cut to "Choco" due to space limit]
Non-Playable Characters チョコボ仙人 Chocobo Sage Chocobo Sage
Locations on the Field  チョコボファーム Chocobo Farm Chocobo Farm
Locations on the Field チョコボ小屋 Chocobo Ranch Chocobo Stable Lit. Chocobo Pen/Shack/Hut etc
Locations on the Field チョコボせんにんの家 Chocobo Sage's House Chocobo Sage's House
Locations on the Field チョコボスクェア Chocobo Square Chocobo Square
Armours チョコボの腕輪 Chocobracelet Choco Bracelet Lit. Chocobo Bracelet
Accessories チョコボのはね Choco Feather Chocobo Feather
Monsters チョコ Chocobo Chocobo
Enemy Attacks チョコボ、あばれる Chocobo, goes nuts Chocobo Enraged
Materia and Magic チョコボ&モーグリ Choco/Mog Chocobo Lit. Chocobo & Moguri [cut due to space, but I have left this in the description]
Materia and Magic チョコボよせ Chocobo Lure Chocobo Lure Lit. Draw Chocobo
Materia and Magic チョコボックル Chocobuckle Chocobokkuru [Mix of word Chocobo and http://en.wikipedia.org/wiki/Koro-pok-guru]
Materia and Magic デブチョコ Fat Chocobo Chubby Chocobo [Light-hearted word for fat]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night L1/R1ボタンチョコッとまがる {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White}/{!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White}: turn.
9 - Kalm 「特にチョコボは “Remember this because
9 - Kalm  ワシのペットの【チョコボ】と Wanna trade it for that
9 - Kalm 「【ウルトラチョコボ】じゃ。 “It's a Chocobo.
9 - Kalm 「『チョコぼう』がいっぱいだな。 “Looks like my Stable's full.
11 - Chocobo Farm チョコボ&モーグリ』のマテリア Received "Choco/Mog" Materia!
11 - Chocobo Farm チョコボファーム Chocobo farm
11 - Chocobo Farm チョコボよせ』のマテリアを手にいれた! Received "Chocobo Lure" Materia!
11 - Chocobo Farm 「ふむ、それならチョコボを “Hmm, then it'll probably be
11 - Chocobo Farm チョコボで湿地帯を “That way you can zip through
11 - Chocobo Farm  チョコボをお買い上げください」
11 - Chocobo Farm チョコボのお買い上げは “To purchase a Chocobo,
11 - Chocobo Farm  チョコボ小屋におります孫に He's in the Chocobo stables at
11 - Chocobo Farm チョコボなしで湿地帯なんて “Without a Chocobo, the Midgar Zolom
11 - Chocobo Farm  チョコボよせマテリアは?」
11 - Chocobo Farm  レベルがあがるほどチョコボに makes it easier for you to
11 - Chocobo Farm  チョコボなど育ててみては?」 how 'bout raising a Chocobo?”
11 - Chocobo Farm  チョコボを育てるのも healthy thing for you
11 - Chocobo Farm  チョコボもいませんし」
11 - Chocobo Farm     チョコボをあずかってくれ {Choice}Take care of my Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョコボあずかって {Choice}Could you take care of the Chocobos?
11 - Chocobo Farm     チョコボをあずかってくれや {Choice}Take care of my Chocobos
11 - Chocobo Farm チョコボをお育てになるには “To raise a Chocobo, you'll need a
11 - Chocobo Farm  『チョコぼう』と呼ばれる部屋みたいな 'Chocobo Stable'.”
11 - Chocobo Farm  ただいま『チョコぼう』は6つまで 'Chocobo Stables'.”
11 - Chocobo Farm  チョコボを一時的に外のサクの中に catch in the fenced area outside.”
11 - Chocobo Farm 「後日、お客様が『チョコぼう』に “At a later date, you can select the Chocobo
11 - Chocobo Farm 「『チョコぼう』は、お1つ “'Chocobo Stables' cost 10000 gil…”
11 - Chocobo Farm  チョコボ小屋におります孫が He's in the Chocobo Stable at the far
11 - Chocobo Farm  チョコボせんにんなんて呼ばれてる人が」
11 - Chocobo Farm  すんごいチョコボの育て方を知っている
11 - Chocobo Farm チョコボを育てるのに、お客様の手を “Chocobos aren't hard to take care of.”
11 - Chocobo Farm 「ただ、チョコボにあたえるエサは “But, please buy the food for the
11 - Chocobo Farm チョコボはそのエサによって “Chocobo's abilities will differ
11 - Chocobo Farm 「それから、オスとメスのチョコボは “Also, if you're able to find a male and
11 - Chocobo Farm  カップルにしたチョコボに『実』を they'll produce an egg.
11 - Chocobo Farm 「タマゴから生まれた子チョコボは “New Chocobos inherit the
11 - Chocobo Farm  チョコボになりますが」
11 - Chocobo Farm  チョコボになることがあるようです。 of Chocobo are born with special
11 - Chocobo Farm 「白い子チョコボはね、耳の裏を “The white Chocobo likes it when
11 - Chocobo Farm チョコボが欲しいの?」 “Do you want a Chocobo?”
11 - Chocobo Farm チョコボは売り切れちゃったんだ “We're all out of Chocobos.
11 - Chocobo Farm 「そうだ、チョコボがほしいなら “You know, if you really want a Chocobo,
11 - Chocobo Farm 「野生のチョコボのこと “Want to know
11 - Chocobo Farm  野生のチョコボが必ずいるよ」 in those areas.”
11 - Chocobo Farm 「ただし『チョコボよせ』が無いと “But, if you don't have 'Chocobo Lure'
11 - Chocobo Farm  チョコボが現れないんだよ。 they won't come out.
11 - Chocobo Farm     チョコボよせ? {Choice}Chocobo Lure?
11 - Chocobo Farm 「『チョコボよせ』はチョコボを “'Chocobo Lure' is a type
11 - Chocobo Farm  野生のチョコボに会える。 they'll come to you.
11 - Chocobo Farm  チョコボには会うことが出来ないわけさ」 they won't appear.”
11 - Chocobo Farm 「野生のチョコボは他のモンスターと “A wild Chocobo always
11 - Chocobo Farm  ジャマでチョコボを because of the monsters.”
11 - Chocobo Farm 「だから、まずチョコボのまわりにいる “That is why you must defeat
11 - Chocobo Farm 「それに、野生のチョコボは用心深い “Wild Chocobos are really cautious.
11 - Chocobo Farm チョコボは怒らせない方がいいよ “Whatever you do, don't make Chocobos angry.
11 - Chocobo Farm 「あっ、それと捕まえたチョコボは “Oh, and remember,
11 - Chocobo Farm  一度チョコボからおりたら once you get off a Chocobo,
11 - Chocobo Farm 「今なら『チョコボよせ』を “I'll sell you the 'Chocobo Lure' for
11 - Chocobo Farm 「う~ん、これが無いとチョコボを “Mmmm, if you don't have it,
11 - Chocobo Farm 「『チョコボよせ』は2000ギルだけど “The 'Chocobo Lure' is 2000 gil.
11 - Chocobo Farm  チョコボが食べ終わる長さが finish eating depends on
11 - Chocobo Farm チョコボ小屋 Chocobo Ranch Chocobo Hut
11 - Chocobo Farm     チョコボを移動させる {Choice}Moving Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョコボにエサをあげる {Choice}Feeding Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョコボをカップリングする {Choice}Mating Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョコボを逃がす {Choice}Releasing Chocobos
11 - Chocobo Farm     チョコボに乗って出かける {Choice}Riding Chocobos
11 - Chocobo Farm 「他のチョコボで外に出たいなら “You must return the Chocobo that's out,
11 - Chocobo Farm  今、外に出してるチョコボを if you want to take out
11 - Chocobo Farm  『チョコぼう』はいっぱいだよ」 you can carry.”
11 - Chocobo Farm 「もし、チョコボをいれたければ “If you want to put a Chocobo in it,
11 - Chocobo Farm  『チョコぼう』を開けなきゃ」 and open a 'Chocobo Stable.'”
11 - Chocobo Farm 「お客さんは『チョコぼう』を1つも “You don't even have
11 - Chocobo Farm チョコボを育てたいなら “If you want to raise Chocobos,
11 - Chocobo Farm 「どれを『チョコぼう』にいれるんだい? “Which one are you going to put in
11 - Chocobo Farm 「す、すごいチョコボだよ、これ!」 “This…is a wonderful Chocobo!”
11 - Chocobo Farm 「すごくいいチョコボだよ」 “This is a great Chocobo.”
11 - Chocobo Farm 「うん、いい感じのチョコボだね」 “Mmm, this seems like a good Chocobo.”
11 - Chocobo Farm 「まあまあのチョコボだね」 “This Chocobo's so-so.”
11 - Chocobo Farm 「普通のチョコボだと思うよ」 “This is a pretty average Chocobo.”
11 - Chocobo Farm 「う~ん、わるいチョコボではないけどね」 “Mmm, this one's not bad.”
11 - Chocobo Farm 「あまり、いい感じのチョコボじゃないね」 “This one doesn't seem to be very good.”
11 - Chocobo Farm 「このチョコボを “Want to put
11 - Chocobo Farm  チョコぼうに this Chocobo
11 - Chocobo Farm  チョコボに Chocobo
11 - Chocobo Farm     サクのチョコボは? {Choice}Chocobo by the fence?
11 - Chocobo Farm  もちだした、チョコボはおりても this Chocobo won't run away
11 - Chocobo Farm 「それから『チョコぼう』に “If you want to return it to
11 - Chocobo Farm  もどしたければ、チョコボに乗ったまま your 'Chocobo Stable',
11 - Chocobo Farm チョコボのエサは『野菜』なんだ “What the Chocobo eats are 'Greens'.
11 - Chocobo Farm 「それとね、チョコボは食べる『野菜』に “Chocobos will mature differently
11 - Chocobo Farm 「それと、チョコボには “Oh, and Chocobos are born with certain
11 - Chocobo Farm  そのチョコボの限界がきてると that means it's reached its limit.”
11 - Chocobo Farm 「そういうチョコボは “It's best to let those kinds of
11 - Chocobo Farm  オスのチョコボとメスのチョコボを produce an egg.”
11 - Chocobo Farm 「『実』はチョコボの栄ようざい -||-
11 - Chocobo Farm 「外のチョコボは、お客さんが “The Chocobo out there is part of the
11 - Chocobo Farm  捕まえたチョコボのストックさ」 stock that you caught.”
11 - Chocobo Farm  途中でもどってきて『チョコぼう』に come back and put it in your own stable.”
11 - Chocobo Farm 「クラスはチョコボの強さを “Chocobos' strengths are
11 - Chocobo Farm 「生まれたばかりチョコボや [JP-exclusive Text Page] Chocobos that have just hatched
11 - Chocobo Farm  捕まえたばっかりのチョコボは -||- and Chocobos you’ve just caught
11 - Chocobo Farm  チョコボレースで勝っていくと -||- If you win in the Chocobo races
11 - Chocobo Farm 「どのチョコボを逃がすんだい?」 “Which Chocobo are you going to let go?”
11 - Chocobo Farm     チョコボ1
11 - Chocobo Farm     チョコボ1 [Empty Entry]
11 - Chocobo Farm     チョコボ2
11 - Chocobo Farm     チョコボ1
11 - Chocobo Farm     チョコボ2
11 - Chocobo Farm     チョコボ3
11 - Chocobo Farm     チョコボ1
11 - Chocobo Farm     チョコボ2
11 - Chocobo Farm     チョコボ3
11 - Chocobo Farm     チョコボ4
11 - Chocobo Farm チョコボ1  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ1  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm 「『チョコぼう』には1匹もいないけど…」 “Your 'Chocobo Stable' is empty.”
11 - Chocobo Farm 「じゃあ、チョコボ2を逃がすよ?」 -||-
11 - Chocobo Farm 「じゃあ、チョコボ3を逃がすよ?」 -||-
11 - Chocobo Farm 「じゃあ、チョコボ4を逃がすよ?」 -||-
11 - Chocobo Farm 「子供をいれる『チョコぼう』を “You better have a 'Chocobo Stable' prepared
11 - Chocobo Farm 「どのチョコボにあげるんだい?」 “Which Chocobo are you going to feed it to?”
11 - Chocobo Farm 「このチョコ “Is this Chocobo
11 - Chocobo Farm 「どのチョコボをカップルにするんだい? “Which two Chocobos are you
11 - Chocobo Farm チョコボが生まれたよ!」 “You got yourself a new Chocobo!”
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チョコボせんにんって “Hey, do you know what
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チョコボせんにんに “Hey, did you ever see
11 - Chocobo Farm     クリンのチョコボしんだん {Choice}Chole's Chocobo inspection
11 - Chocobo Farm  クリンがチョコボの能力を I'll tell you about each
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チョコボ1匹も “There are no Chocobos.”
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チョコボ1匹しか “Hey, there's only one Chocobo.”
11 - Chocobo Farm チョコボには普通のチョコボ以外に Other than regular Chocobo, there are
11 - Chocobo Farm 『山チョコボ』と『川チョコボ』が 'Mountain Chocobo' and 'River-Chocobo'.
11 - Chocobo Farm 『山チョコボ』や『川チョコボ』が In order for the 'Mountain Chocobo' and
11 - Chocobo Farm 『すごくいいチョコボ』か Feed the 'Carob Nut' to
11 - Chocobo Farm 『いい感じのチョコボ』に a 'Great Chocobo'
11 - Chocobo Farm 『すごくいいチョコボ』と A 'Great Chocobo' and
11 - Chocobo Farm 『いい感じのチョコボ』は a 'Good Chocobo' are found…
11 - Chocobo Farm チョコボせんにんがいる所から on an island southeast
11 - Chocobo Farm チョコボせんにんのいる所から Monsters carry them.
11 - Chocobo Farm 『山チョコボ』と『川チョコボ』に If you get the “Mountain Chocobo“ and
11 - Chocobo Farm 山も川も越えられるチョコボが You'll get a Chocobo that
11 - Chocobo Farm 海を渡れるチョコボもいるらしいの。 There seems to be a Chocobo
11 - Chocobo Farm 海を渡れるチョコボを生ませるには In order to get an Ocean Chocobo
11 - Chocobo Farm 山と川を渡れるチョコボと you need to get a Mountain-and-River Chocobo
11 - Chocobo Farm 山と川を渡れるチョコボと If you mate the Mountain-and-River Chocobo
11 - Chocobo Farm 『すごいチョコボ』を you'll get an Ocean Chocobo.
11 - Chocobo Farm 海を渡れるチョコボが
11 - Chocobo Farm 『海チョコボ』を生ませる実は The 'Nut' that produces
11 - Chocobo Farm チョコボせんにんがいる所から east of the Chocobo Sage.
11 - Chocobo Farm これで『海チョコボ』も an 'Ocean Chocobo'.
11 - Chocobo Farm 山、川、海チョコボは Mountain, River, and Ocean Chocobos
16 - Costa Del Sol 「噂のチョコボレースで旅費をかせいで “We're gonna make a ton of money
17 - Corel  チョコボ頭のくせに!」 Your hair looks like a Chocobo!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  各種ゲームとチョコボレース場でのみ the games in Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison チョコボスクェア』 "Chocobo Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボレーシングが Chocobo Racing takes you into
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョコボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョコボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョコボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョコボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チョコボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison チョコボレーシングへようこそ」 “Welcome to Chocobo Racing.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison チョコボ券は3点までしか買えない “You can only buy up to 3 tickets
18 - Gold Saucer &Corel Prison  例えば、チョコボを半分にしぼって For example, you could select half of the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ボックスってのは3匹のチョコボの “A box is buying 3 combinations of
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボだったら you can purchase combinations, such as
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「他にも、1匹のチョコボから “You can also play the limited wheel
18 - Gold Saucer &Corel Prison  例えば1番のチョコボから you select a Chocobo and use
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボって何?」 on the odds sheet?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あれで、チョコボの “That's how you can find out about
18 - Gold Saucer &Corel Prison  強いチョコボがわかるなら If you find out which are
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボの性格」 “but it also depends
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「俺らが普段買っているチョコボ券って “One usually buys tickets for the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボの強ささ。 the Chocobo's 'strength'.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「フリーのチョコボレーサーになれば A is highest and C the lowest.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  Aランクレースのチョコボ券を “You can buy A rank tickets if you become
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あ~、俺もチョコボレーサーに Hey, maybe I'll become a Chocobo jockey!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「コネと自分のチョコボがあれば “You can become one if you own a Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボ捕まえるのは大変だし But Chocobo's are pretty hard to catch
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここでは、チョコボ券を Please purchase your Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「お買いになったチョコボ券が “If your ticket is a winner,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボ券をお買い求めですか?」 Would you like to buy some Chocobo tickets?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison チョコボレーサーの方ですね? “You're a Chocobo jockey, right?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「このチョコボレースは “This Chocobo Race is run on
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どのチョコボが1着と2着になるか will finish first and second here,”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「その番号のチョコボ券を “And then buy the appropriate tickets.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「お買いになったチョコボ券が “And if the ticket you purchased is a winner,
18 - Gold Saucer &Corel Prison チョコボ券は3点まで “You are allowed a maximum of 3 bets
18 - Gold Saucer &Corel Prison  表示されているチョコボのデータを you can change the Chocobo data
18 - Gold Saucer &Corel Prison チョコボの腕輪』を手にいれた!! Received "Chocobracelet"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  自分のチョコボもってるんでしょ?」 You have your own Chocobo, right?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボっていないみたい…」 Chocobos can be registered…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと、チョコボのランクが “And your Chocobo moved up a rank.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「次からそのチョコボは “From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「次からそのチョコボは “From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  次からそのチョコボも From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  じつは、そういうチョコボが there's a rank that's
18 - Gold Saucer &Corel Prison  次からそのチョコボは…」 From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボを登録するわね」 this C rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボを登録するわね」 this B rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボを登録するわね」 this A rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボを登録するわね」 this S rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボの好きに走らせるかね」 yourself or let it run on its own.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボとの仲が良くないと If the Chocobo doesn't like you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チョコボが本来持っている “If you go faster than
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方向キーの左右でチョコボを左右に “Use the Directional button to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あと、気性の悪いチョコボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そういうチョコボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチョコボがゴールした後に」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボレースでしか Wonder Square games or at the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、これに乗れるのは チョコボレーサーに “But, you gotta be picked
18 - Gold Saucer &Corel Prison チョコボレースに出たいのか?」 “Want to enter the Chocobo Race?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「いつか、不思議なチョコボ車に “There's no way you'll ever see
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボレースで優勝するしかねえ」 is to win the Chocobo Race.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボレースに……」 the boss's permission, then win the Chocobo…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボレースで優勝するしかねぇ」 and that's held up there, in the Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「さっさと、チョコボレースとかいうのに “Hurry up an' win that Chocobo Race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison チョコボレースの登録や “To register and get a Chocobo…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、チョコボレースのマネージメントで “But there's no better manager in the races…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボレーサーには there are many different
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボの騎乗方法 I'll teach you how to
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボの好きに走らせるかね」 yourself or lets it run on its own.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボとの仲が良くないと If the Chocobo doesn't like you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、私の用意するチョコボは “But, most of the Chocobos
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チョコボが本来持っている “But, if you go faster than
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方向キーの左右でチョコボを左右に “Use the Directional button to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あと、気性の悪いチョコボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そういうチョコボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチョコボがゴールした後に」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「彼はジョー、現役チョコボレーサーの “This is Joe, one of
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボの手配をしてくるわ。 You just wait here for a while.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボレーサーは Will the jockeys for the next race
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「まぁ、私が用意したチョコ “This is a Chocobo I prepared myself.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボの好きに走らせるかね」 yourself or let it run on its own.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボとの仲が良くないと If the Chocobo doesn't like you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、私の用意するチョコボは “But, most of the Chocobos
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チョコボが本来持っている “If you go faster than the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方向キーの左右でチョコボを左右に “Use the Directional buttons to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あと、気性の悪いチョコボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そういうチョコボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチョコボがゴールした後に」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「じゃあ、もう少しいいチョコボを “Let me find a better Chocobo for you.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  さっきのチョコボで with that last Chocobo…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「わかったわ、もう最っ高のチョコボを “All right, I'll go get
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今のチョコボ以上なんて There aren't any other
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いつか、自分のレースチョコボを Well, if you ever get your
18 - Gold Saucer &Corel Prison 3Dチョコボレーシングスタート… 3D Chocobo Racing Start...
25 - Gold Saucer Pre Date チョコボのはね』を手に入れた!! Received "Choco Feather"!
26 - Date Scene チョコボスクェア Chocobo Square I am honestly not entirely sure if you can roam both CHORACE and CHORACE2, and access the menu…
26 - Date Scene チョコボスクェア Chocobo Square
32 - Escape from Junon  チョコぼうは使ってますか?」 Are you using Chocobos?”
32 - Escape from Junon チョコボをつんで “I mean, just loading them up
32 - Escape from Junon 「良いチョコボですね~」 “That's a good Chocobo.”
32 - Escape from Junon  チョコボのせてください……」 I want to ride a Chocobo.”
32 - Escape from Junon  自分で育てたチョコボにのったまま Chocobo you've raised yourself.”
32 - Escape from Junon 「そうすれば、このチョコぼうに “Then, if you bring your Chocobo to
32 - Escape from Junon  チョコボが入ってくるんです。 this stable, you can let it rest
32 - Escape from Junon 「え? チョコボの育て方? “What? How do you raise a Chocobo?
32 - Escape from Junon チョコボ育てのことなら “If you want to know about raising Chocobo,
33 - Mideel I 「あのドケチ女の、子チョコボが “Everybody goes sometime or another.
33 - Mideel I  チョコボには、もったいないわ」 So that's why I'm prayin'
33 - Mideel I 「まあ、あの子チョコボから [Text Entry Further Down]
33 - Mideel I  チョコボは、おいしそうに野菜を食べた。 The chocobo looks like it
33 - Mideel I  チョコボは、よろこんでいるようだ。 The chocobo looks like it loves that.
33 - Mideel I  チョコボは、くすぐったいようだ。 The chocobo looks a little ticklish.
33 - Mideel I  チョコボは、怒っているようだ。 The chocobo looks a little angry.
33 - Mideel I  チョコボは、はずかしがっているようだ。 The chocobo looks a little shy.
33 - Mideel I  チョコボは、どうでもいいようだ。 The chocobo looks bored.
33 - Mideel I  チョコボに、『ふういん』のマテリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
33 - Mideel I  チョコボは、マテリアをしまってしまった。 The chocobo put the Materia away.
33 - Mideel I  チョコボは、好物の野菜を Chocobos ignore humans who
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、おいしそうに野菜を食べた。 The Chocobo devoured the Greens.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、よろこんでいるようだ。 The Chocobo looks happy.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、くすぐったいようだ。 The Chocobo looks ticklish.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、怒っているようだ。 The Chocobo looks angry.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、はずかしがっているようだ。 The Chocobo looks shy.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、どうでもいいようだ。 The Chocobo looks bored.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボに、『ふういん』のマテリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、マテリアをしまってしまった。 The Chocobo put the Materia away.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、好物の野菜を Chocobos ignore humans who
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにんの家 Chocobo Sage's House
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  人は私を『チョコボせんにん』 They used to call me the 'Chocobo Sage'.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『チョコボせんにん』じゃ!」 The Chocobo Sage!!”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves     あのチョコボは? {Choice}What about that Chocobo?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、あのチョコボか? “That Chocobo?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチョコボは……」 Well that one is…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチョコボはのぉ」 That's the one they call…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「『山チョコボ』じゃ。 “It's a Mountain Chocobo.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  チョコボじゃて」 he can cross any mountain.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『川チョコボ』とかも can cross rivers, too.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  その何とかチョコボってのは?」 Whatdyacallem Chocobos?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチョコボはのぉ」 That Chocobo…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『すごくいいチョコボ』か 'Great Chocobo' and a
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『いい感じのチョコボ』にのぉ」 'Good Chocobo'.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「それで、そのチョコボは “So where's this Chocobo?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「それで、そのチョコボは “So where can I
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「で、そのチョコボは “So where is this Chocobo?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチョコボはのぉ」 That Chocobo…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  教えた『山チョコボ』と and the River Chocobo
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『川チョコボ』じゃがなぁ」 I told you about.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「この2つのチョコボになぁ “When you mate these two
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  チョコボになるんじゃ」 cross rivers AND mountains.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「海もわたれるチョコボも “There's one that
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「そのチョコボはどうやって don't remember but…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「その、チョコボは “How can I get one of
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「その、チョコボはどこに “Where can I get one
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  海を渡れるチョコボはのぉ」 To get an Ocean-crossing Chocobo, you just…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  海を渡れるチョコボはのぉ」 The Ocean-crossing Chocobo is…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「山と川を渡れるチョコボにのぉ “The Mountain-and-River-crossing
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  山と川を渡れるチョコボにのぉ」 the Mountain-and-River-crossing Chocobo…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  それはいいチョコボと you can catch right around here…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「海を渡れるチョコボが [JP-exclusive Text Page] A chocobo that can cross
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ここはチョコボでも渡れないか… Not even a Chocobo could make it across.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボの移動 How to ride a Chocobo
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボは、「プレイヤーが降りると逃げてしまいます」 chocobo's will escape whenever a player dismounts
39 - Bugenhagen, Ancients II  うまれくるチョコボのうぶごえを Listen to the warble of
44 - Extra - Battle Dialog チョコボ「クエー!」 Chocobo: Wark!
44 - Extra - Battle Dialog チョコボをつかまえた。 Caught a Chocobo
45 - Debug Rooms     チョコしょうり
45 - Debug Rooms     チョコタンゴ
45 - Debug Rooms     チョコオッヅ
45 - Debug Rooms     チョコボレース     chokobo
45 - Debug Rooms     チョコボレース場だにゃ~     chokobo
45 - Debug Rooms     チョコボレース場 だにゃ~     chokobo
45 - Debug Rooms チョコボ関係のパラメーターいじり chokobo ijiri
45 - Debug Rooms     チョコボ1     CHOKO1
45 - Debug Rooms     チョコボ3     CHOKO3
45 - Debug Rooms     チョコボ5     CHOKO5
45 - Debug Rooms     チョコ     chokobo
45 - Debug Rooms     チョコボウ {CHOICE}Chocobo
45 - Debug Rooms    22:少年の牧場でのチョコボダンス {CHOICE}
45 - Debug Rooms    44:エレキ・デ・チョコボ(チョコボバトルで) {CHOICE}
45 - Debug Rooms    51:シンコ(チンコじゃないぞ)・デ・チョコ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    59:(未)チョコボレース勝利ファンファーレ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    60:(未)チョコボレース敗北タンゴ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    61:(未)チョコボレースオッズ表画面 {CHOICE}