テ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters ィファ・ロックハート Tifa Lockhart Tifa Lockhart [Spelling is verified by the Official Establishment File]
Non-Playable Characters バー [Not translated] Bartender
Non-Playable Characters ィファパパ Tifa's Father Tifa's Father Lit. Tifa's Papa [I have used dad in dialogue, but this is a dialogue box title]
Chocobo Names (Japanese Game) クニカ Not translated Technica
Chocobo Names (Japanese Game) クノ Not translated Techno
Chocobo Names (Japanese Game) イオー Not translated Teio [Teio is a horse http://en.wikipedia.org/wiki/Tokai_Teio It has a damsire named Nice Dancer. Nice Dancer is also a combination in the Japanese game. Also note that Teioh in the English game likely came about by using this name.]
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Tera
Other Names / Misc 白マリア White Materia White Materia
Locations on the World Map サボンアイランド Cactus Island Cactus Island
Locations on the Field ィック Boutique Boutique
Locations on the Field コーツのコン Container Coates' Container
Locations on the Field ゴーストホ Ghost Hotel Ghost Hotel
Locations on the Field ルロビー Hotel Lobby Hotel Lobby
Locations on the Field ルショップ Hotel Shop Hotel Shop
Locations on the Field アイム屋 Item Store Item Store
Locations on the Field リアの洞窟 Materia Cave Materia Cave
Locations on the Field リアルーム Materia Room Materia Room
Locations on the Field リアショップ Materia Shop/Store Materia Store Lit. Materia Shop
Locations on the Field リア屋 Materia store Materia Store
Locations on the Field ミディール マリア屋 Mideel, Materia Store Midhir, Materia Store
Locations on the Field ミディール アイム屋 Mideel,Item Store Midhir, Item Store
Locations on the Field ントの中 North Corel Tent Lit. Inside Tent
Weapons デスペナル Death Penalty Death Penalty
Weapons フェアリーイル Fairy Tale Fairy Tale
Weapons リミッドムーン Limited Moon Limited Moon
Weapons アルマウェポン Ultima Weapon Ultima Weapon
Armours ミスィール Mystile Mystère [French for 'mystery']
Accessories セーフィビット Safety Bit Safety Bit
Accessories トラエレメンタル Tetra Elemental Tetra Elemental
Items ジンクバッリー Battery Zinc Battery
Items エー Ether / Tincture Ether
Items 光のカー Light Curtain Light Curtain
Items 月のカー Lunar Curtain Lunar Curtain
Items ファイアカク Molotov Firebomb Lit. Fire Cocktail
Items レポストーン Telpostone Teleport Stone [Not seen in play]
Items ント Tent Tent
Items ポケットィッシュ Tissue Pocket Tissues
Items エールターボ Turbo Ether Ether Turbo
Key Items 黒マリア Black Materia Black Materia
Key Items ダイヤのィアラ Diamond Tiara Diamond Tiara
Key Items ガラスのィアラ Glass Tiara Glass Tiara
Key Items ヒュージマリア Huge Materia Huge Materia
Key Items ルビーのィアラ Ruby Tiara Ruby Tiara
Key Items ンのドレス Satin Dress Satin Dress
Limit Skills ルナィックハイ Lunatic High Lunatic High
Limit Skills オドライヴ Meteodive Meteor Drive
Limit Skills オストライク Meteor Strike Meteor Strike
Limit Skills オレイン Meteorain Meteor Rain
Limit Skills ライトビーム Satellite Beam Satellite Beam
Monsters バッリーキャップ Battery Cap Battery Cap
Monsters ブラッドイスト Blood Taste Blood Taste
Monsters サボンダー Cactuer Cactuer [From Cactus in Japanese, aa is just an english ending to the name -er]
Monsters サポンダー Cactuar Caktuer [A slight variation of Cactuer. I prefer this to CactuAr seen in other FFs. It also maintains the -er word ending]
Monsters ガードシス Guard System Guard System
Monsters ヘレィック宝条 Helletic Hojo Heretic Hojo
Monsters リアキーパー Materia Keeper Materia Keeper
Monsters ルシースップ Sneaky Step Stealthy Step
Monsters ィルヴ Stilva Stilve [Greek Mythology]
Monsters ィンガー Stinger Stinger
Monsters スト 0 Test 0 Test 0 [Not seen in normal play]
Monsters アルマウェポン Ultimate Weapon Ultima Weapon
Enemy Attacks ータス異常弾 Abnormal Shell Status Shell Lit. Status Abnormality Shell
Enemy Attacks キングイル King Teel King Tail
Enemy Attacks リアジヤマー Materia-jammer Materia Jammer
Enemy Attacks モロトフカク Molotov Cocktail Molotov Cocktail
Enemy Attacks パライル Para Tail Paratail Lit. Paralysing Tail
Enemy Attacks スコーピオンイル Scorpion Tail Scorpion Tail
Enemy Attacks シードシューィング Seed Shot Seed Shot Lit. Shooting Seed
Enemy Attacks スケーィング Skating Skating
Enemy Attacks ヒスリックボイス Spaz Voice Hysterical Voice
Enemy Attacks ィグマ Stigma Stigma
Enemy Attacks ィングボム Sting Bomb Sting Bomb
Enemy Attacks イルアタック Tail Attack Tail Whip Lit. Tail Attack
Enemy Attacks イルレーザー Tail Laser Tail Laser
Enemy Attacks イルビート Tailbeat Tail Beat
Enemy Attacks アルマビーム Ultima Beam Ultima Beam
Materia and Magic マイィガード Big Guard Mighty Guard
Materia and Magic コメ Comet2 Cometeor Lit. Ko Meteor [Little Meteor]
Materia and Magic ラフレア Tera Flare Teraflare
Materia and Magic ュポーン Typoon Typhon Typhon [Greek Mythology. Final son of Gaia.]
Materia and Magic アル Ultima Ultima
Materia and Magic Wアイ W Item Double Item / D Item
Menu Text アビリィリスト Ability list Ability list
Menu Text アクィブ おすすめ ウェイト Active Recommended Wait Active Recommended Wait
Menu Text ついかアビリ Added-Ability Added Abilities
Menu Text リア成長 Growth Growth
Menu Text アイ Item Item
Menu Text アイム屋 Item Shop Item Store
Menu Text キーアイ Key Items Key Item
Menu Text リア Materia Materia
Menu Text リア屋 Materia Shop Materia Store
Menu Text モノラル スレオ Monaural Stereo [Not present in game]
Menu Text リア穴 Slot Slots Lit. Materia Slot
Menu Text ータス Status Status
Battle Menu Text ギルとアイムを獲得。 Gained Gil and item(s). Gained Gil and Items
Battle Menu Text アイム無し No items No items
Battle Dialogue    リア、せんぶこわれる All Materia is broken. Materia is broken.
Battle Dialogue コマンドマウア、こわれる Command Materia is broken. Command materia is broken.
Battle Dialogue どくりつマウア、こわれる Independent Materia is broken. Independent materia is broken.
Battle Dialogue アイムコマンドふういん Item command is sealed Item command is locked.
Battle Dialogue まほうマリア、こわれる Magic Materia is broken. Magic materia is broken.
Battle Dialogue しょうかんアリア、こわれる Summon Materia is broken. Summon materia is broken.
Battle Dialogue しえんマウア、こわれる Support Materia is broken. Support materia is broken.
Battle Dialogue ほかのパーィーが、 きになりますか? Worried about the other members? Worried about the other members? Lit. Worried about the other party members?

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  マリア……」 Materia…”{END}
1 - Mako # 1 「ランデブー地点は8番街スーション! “Rendezvous at Sector 8 station!
2 - Train and Sector 7 Night  爆弾とかモニタ画面とかハイク関係」 Bombs and monitors…you know,
2 - Train and Sector 7 Night 「上で、魔晄炉爆破ロがおきたって “They say a Mako Reactor was
2 - Train and Sector 7 Night  手作りカクル、おいしいんだもんなあ。 I jes love them homemade cocktails.
2 - Train and Sector 7 Night  上で爆弾ロがあったっていうじゃない。 They say that there was a terrorist explosion
2 - Train and Sector 7 Night 「この家にはレビがあんだけどよ。 “There's a TV in there, but
2 - Train and Sector 7 Night  街頭レビがあったんだけどよ」 here in the slums.”
2 - Train and Sector 7 Night 「こりゃ、TIFAちゃんのお店のレビも “{Tifa} better
2 - Train and Sector 7 Night 「これがマリア?」 -||- This is Materia?
2 - Train and Sector 7 Night 「チュートリアルによるマリアシスム説明」 [Empty Entry] TRANSLATE!
2 - Train and Sector 7 Night  今後も同様のロを続けることを continue its reign of terror.”
2 - Train and Sector 7 Night  今後も同様のロを続けることを that they will continue with similar terrorist
2 - Train and Sector 7 Night  オレはマリアの使い方をよくしらねえ!」 I don't really know how to use Materia!”
2 - Train and Sector 7 Night 「ひろったマリアはおまえにくれてやる。 “I'll give you that Materia we found.
2 - Train and Sector 7 Night  だがな、マリアはおまえが管理しろ!」
2 - Train and Sector 7 Night  マリアはおまえが管理しとけ!」
2 - Train and Sector 7 Night 【マリアシスム】 [Materia System]
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いて「マリア」を選ぶことによって Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night リアの付け替えができるようになります。 and select {!}{Purple}[Materia]{!}{White} to equip Materia.
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチとかいうロ集団が “Everyone's in a buzz 'bout that
2 - Train and Sector 7 Night     マリアの装着 {Choice}How to apply Materia?
2 - Train and Sector 7 Night     マリアの高度な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia?
2 - Train and Sector 7 Night これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
2 - Train and Sector 7 Night なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
2 - Train and Sector 7 Night 『ぜんたいか』のマリアを手にいれた! Received "All" Materia!
2 - Train and Sector 7 Night 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
2 - Train and Sector 7 Night 「いまのはマリアですよ。 “That was Materia.
2 - Train and Sector 7 Night  こ~んな【たからばこ】にはお得なアイムが hidden in these treasure chests
2 - Train and Sector 7 Night  ント』を使って休むこと you can use a [tent] and/or select 'SAVE'.”
2 - Train and Sector 7 Night     【スータス】について {Choice}About [Status]
2 - Train and Sector 7 Night 【ATB】、すなわち【アクィブタイムバトル】 “ATB or Active Time Battle is a system
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、つねに時間が流れているシスムだ」 that is always in operation during battle.”
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、魔法やアイムを選んでいる間 and time will stop
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、魔法やアイムのエフェクトが出ている間 in the config menu can stop time
2 - Train and Sector 7 Night 「俺はいつでも【アクィブ】だが “Personally, I always use [Active],
2 - Train and Sector 7 Night  【スータス】に、【怒り】【悲しい】という but there are conditions of
2 - Train and Sector 7 Night 【スータス】とはキャラクターの状態のことだ」 “[Status] means just that.
2 - Train and Sector 7 Night 【スータス変化】はアイムや魔法で直せるから and items, so you should check
2 - Train and Sector 7 Night  マリアを手にいれたら、使ってみてくれ」 If you get that Materia,
2 - Train and Sector 7 Night  マリアを効率よく育て you need to use Materia.”
2 - Train and Sector 7 Night  マリアの成長のスピードはちがう」 your weapons and armor will determine
2 - Train and Sector 7 Night  マリアの組み合わせは無限に広がる」 in your weapons and armor.
2 - Train and Sector 7 Night  あなたもレビ見たさに我が家に?」 -||- You came to my house to watch TV?
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチとやらいうログループも -||- those AVALANCHE terrorists
2 - Train and Sector 7 Night  レビは離れて見ねえとな!」 -||- The TV’s too far, I can’t see!
2 - Train and Sector 7 Night 「オレはここでレビを見ながら -||- I’m watching TV to distract
2 - Train and Sector 7 Night 「このレビ、どこ製だと思います?」 -||- Who do you think made this TV?
3 - Train thru Mako # 5 ミッドガル8番街スーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5  壱番魔晄炉爆破のロリストは “The terrorists that bombed
3 - Train thru Mako # 5  アバランチの爆弾ロ予告が AVALANCHE says there'll be more bombings.”
3 - Train thru Mako # 5 「オレたち、ロの予告なんてしたか?」 “Did we make a terrorist threat?”
3 - Train thru Mako # 5  列車ごとIDスキャンするシスムだ」 at the top plate.”
3 - Train thru Mako # 5    4番街スーション到着予定時刻は   Arrival time at Sector 4 Station is 11:45.
3 - Train thru Mako # 5 ストプレイはここまでです。」 "This is the end of the Test Play.
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街スーション発最終列車~ Last train from Sector 8 Station-
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街スーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5  車両がロックされるシスムなの」 the system automatically locks down each car.”
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街スーション発最終列車~ Last stop is Sector 7‚Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5 ント』を手にいれた! Received "Tent"! SBWY4_6
3 - Train thru Mako # 5 『エール』を手にいれた! Received "Ether"! SBWY4_1
3 - Train thru Mako # 5   「ロリストの襲撃だ!」 “A terrorist attack!”
4 - Sector 5 and Aeris 「ね、マリア、持ってるんだね」 “Say, do you have any Materia?”
4 - Sector 5 and Aeris 「今はマリアはめずらしくもなんともない」 “Nowadays you can find Materia anywhere.”
4 - Sector 5 and Aeris 「巨大なマリアの中に “A really weird guy lives inside of
4 - Sector 5 and Aeris アイム屋 Item Store
4 - Sector 5 and Aeris  ……フン、アイムは …hmph…we only trade items
4 - Sector 5 and Aeris  アイムはやるよ。 for gil here.
4 - Sector 5 and Aeris リア屋 Materia store
4 - Sector 5 and Aeris  マリアだろうが! or Materia. We can get anything
4 - Sector 5 and Aeris 「いいマリアがそろってるぜ。 “Got a lot of good Materia here.
4 - Sector 5 and Aeris 「さ、マリア買ってくれマリア! “and it still wouldn't be enough!”
4 - Sector 5 and Aeris 「あ~ス…… Uh, test, test…
4 - Sector 5 and Aeris  ストってヤツだな。 A test. Is it coming through?
4 - Sector 5 and Aeris ロリストグループ『アバランチ』の “A terrorist attack by the group called
4 - Sector 5 and Aeris  ロ組織『アバランチ』による do with the terrorist
4 - Sector 5 and Aeris  アイムをしいれたんだ!」 I'd saved.”
4 - Sector 5 and Aeris エールをてにいれた Received "Ether"!
4 - Sector 5 and Aeris 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
4 - Sector 5 and Aeris これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
4 - Sector 5 and Aeris なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
5 - Wall Market キーアイム『蜂蜜の館会員カード』を手にいれた! Received Key Item
5 - Wall Market  スキなCLOUD!」} Ms. {Cloud}.”
5 - Wall Market キーアイム『コロン』を手にいれた! Received Key Item "Cologne"!
5 - Wall Market キーアイム『フラワーコロン』を手にいれた! Received Key Item "Flower Cologne"!
5 - Wall Market キーアイム『セクシーコロン』を手にいれた! Received Key Item "Sexy Cologne"!
5 - Wall Market リアショップ Materia Store
5 - Wall Market キーアイム『ダイヤのィアラ』を手にいれた! Received Key Item "Diamond Tiara"!
5 - Wall Market キーアイム『ルビーのィアラ』を手にいれた! Received Key Item "Ruby Tiara"!
5 - Wall Market キーアイム『ガラスのィアラ』を手にいれた! Received Key Item "Glass Tiara"!
5 - Wall Market  このジンクバッリーが必要になるぞ」 You better have batteries.”
5 - Wall Market  どうしてバッリーが必要なんだ?」 climb up to the plate?”
5 - Wall Market 『ジンクバッリー』を手にいれた! Received "Batteries"!
5 - Wall Market キーアイム『消毒薬』を手にいれた! Received Key Item "Disinfectant"!
5 - Wall Market キーアイム『消臭薬』を手にいれた! Received Key Item "Deodorant"!
5 - Wall Market キーアイム『消化薬』を手にいれた! Received Key Item "Digestive"!
5 - Wall Market キーアイム『薬屋商品クーポン』を手にいれた! Received Key Item "Pharmacy Coupon"!
5 - Wall Market  コンパンにして out of this gym!”
5 - Wall Market キーアイム『クセゲのかつら』を手にいれた! Received Key Item "Wig"!
5 - Wall Market キーアイム『チャパツのかつら』を手にいれた! Received Key Item "Dyed Wig"!
5 - Wall Market キーアイム『ブロンドのかつら』を手にいれた! Received Key Item "Blonde Wig"!
5 - Wall Market ィック Boutique
5 - Wall Market キーアイム『コットンのドレス』を手にいれた! Received Key Item "Cotton Dress"!
5 - Wall Market キーアイム『サンのドレス』を手にいれた! Received Key Item "Satin Dress"!
5 - Wall Market キーアイム『シルクのドレス』を手にいれた! Received Key Item "Silk Dress"!
5 - Wall Market キーアイム『ビキニパンツ』を手にいれた! Received Key Item "Bikini briefs"!
5 - Wall Market キーアイム『ランジェリー』を手にいれた! Received Key Item "Lingerie"!
5 - Wall Market 「な~に、レてるの? “Embarrassed?
5 - Wall Market  2人でスップをふめば together, their hearts will
5 - Wall Market レなくても “Don't be shy.
5 - Wall Market 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
6 - Sewers thru The Plate Fall  サイーね、これ」 This is terrible.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
6 - Sewers thru The Plate Fall 「上で爆弾ロがあったんだってよ。 “There was a bombing on top.
6 - Sewers thru The Plate Fall  ロリストはスラムにひそんでる。 But in case you forgot,
6 - Sewers thru The Plate Fall 「緊急用プレート解除シスムの “Only a Shinra Executive can set up or disarm
6 - Sewers thru The Plate Fall これいじょうマリアは持てません。 You may not take on any more Materia.
6 - Sewers thru The Plate Fall なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
6 - Sewers thru The Plate Fall 『みやぶる』のマリアを手にいれた! Received "Sense" Materia!
7 - Elmyra to Shinra 60F 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
7 - Elmyra to Shinra 60F 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
7 - Elmyra to Shinra 60F 『かばう』のマリアを手にいれた! Received "Cover" Materia!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……バッリーをはめれば」 “…Maybe if I put a battery in…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「バッリーをはめなければ “It might work
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ここにもバッリーが必要だな」 “Need a battery here, too.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  もうバッリーがない……」}
7 - Elmyra to Shinra 60F キーアイム『カードキー60』を手にいれた! Received Key Item "Keycard 60"!
8 - Shinra 61F to World Map キーアイム『カードキー62』を手にいれた! Received Key Item "Keycard 62"!
8 - Shinra 61F to World Map  本社としては、当然のセキュリィよね」 world for that matter.”
8 - Shinra 61F to World Map キーアイム『カードキー65』を手に入れた! Received "Keycard 65"!
8 - Shinra 61F to World Map 『ぞくせい』のマリアを手にいれた! Received "Elemental" Materia!
8 - Shinra 61F to World Map これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
8 - Shinra 61F to World Map なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
8 - Shinra 61F to World Map 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
8 - Shinra 61F to World Map 1  マリアの製造および 10Materia production and its military uses
8 - Shinra 61F to World Map 5  マリアの製造および 10Materia production and its military uses
8 - Shinra 61F to World Map  アイムクーポンをもラったら If you receive an item coupon,
8 - Shinra 61F to World Map  わすれズに、アイムと交換しまショう」 remember to exchange it for an item."
8 - Shinra 61F to World Map 「クーポンをアイムに "You can exchange your coupons
8 - Shinra 61F to World Map  もラえるアイムは……」 the items you can have..."
8 - Shinra 61F to World Map  Cクーポン……マリア『ぜんたいか』」 C coupon….'All' Materia"
8 - Shinra 61F to World Map 『ぜんたいか』のマリアを手にいれた! Received "All" Materia!
8 - Shinra 61F to World Map キーアイム『Aクーポン』を手にいれた! Received Key Item "A Coupon "!
8 - Shinra 61F to World Map キーアイム『Bクーポン』を手にいれた! Received Key Item "B Coupon "!
8 - Shinra 61F to World Map キーアイム『Cクーポン』を手にいれた! Received Key Item "C Coupon "!
8 - Shinra 61F to World Map これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on more materia.
8 - Shinra 61F to World Map なにかマリアをすててください。 Please discard some materia.
8 - Shinra 61F to World Map 「マリア『ぜんたいか』を "Your 'All' Materia was
8 - Shinra 61F to World Map 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
8 - Shinra 61F to World Map キーアイム『カードキー66』を手にいれた! Received Key Item "Keycard 66"!
8 - Shinra 61F to World Map ロリストどもから “After all, we're the ones who saved
8 - Shinra 61F to World Map  メエには言いたいことが I got a lot to say to you!”
8 - Shinra 61F to World Map  ロリストがあらわれれば If terrorists attack,
8 - Shinra 61F to World Map 【□ボタン】で他のメンバーのマリアをはずす Remove Materia from members with {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map CLOUD、TIFAのマリアを…… {Cloud} and
8 - Shinra 61F to World Map  ×ボタン   パーィ編成 {!}{Purple}[START]{!}{White}Start Game
8 - Shinra 61F to World Map  おまえ、パーィーを2組に分けてみろ」 Let's split into two parties…”
8 - Shinra 61F to World Map 【キャンセルボタン】でパーィチェンジ Change with {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White},
9 - Kalm アイム屋 Item Store
9 - Kalm 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
9 - Kalm 『せんすい』のマリアを手にいれた! Received "Underwater" Materia!
9 - Kalm 『マスターまほう』のマリアを手にいれた! Received "Master Magic" Materia!
9 - Kalm 『マスターコマンド』のマリアを手にいれた! Received "Master Command" Materia!
9 - Kalm 『マスターしょうかん』のマリアを手にいれた! Received "Master Summon" Materia!
9 - Kalm これいじょうマリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
9 - Kalm なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
9 - Kalm 「ここは、アイム屋だよ」 “This is the Item Store.”
9 - Kalm 「ここは、マリア屋だよ」 “This is the Materia Store.”
9 - Kalm 「ミッドガルじゃ、ロリストが “I heard terrorists bombed a Midgar reactor…”
9 - Kalm レビによると、ルーファウスの “They were just saying on TV it was
9 - Kalm  メオをぶっこわしてやるんだ! I can crush Meteor to bits!
9 - Kalm  メオは落っこってくるし……」 like I've never seen
9 - Kalm 「メオが落ちてくるだって!? “I want you to stop that talk
9 - Kalm  メオでみんな、パーになっちまうってか!? tellin' me Meteor's gonna smash
9 - Kalm 「ミッドガルじゃ、メオを破壊しようと “And all of Midgar's gonna be
9 - Kalm 「神羅カンパニーは、メオやウェポンに “I heard Shinra's taking it's
9 - Kalm 「ミッドガルに行けば、あのメオが落ちても “Even if Meteor falls,
9 - Kalm  あのメオが落ちてくるなんて You really believe that big meteor
9 - Kalm  ロリストにやられてしもうて…… and they've been beaten by terrorists…
9 - Kalm 「メオが落ちてくるんだろ? “Meteor's going to fall, isn't it?
9 - Kalm 「メオが落ちてくると言うけど大丈夫! “They say Meteor's going to fall,
9 - Kalm 「アバランチなんていうロリストが “This world is coming to an end all
9 - Kalm 「メオが落ちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm 「メオが落ちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm 「メオが落ちてくるんでしょ? “Meteor's coming, right?
9 - Kalm レビによると、ルーファスは “The TV news said Rufus came up with two plans.
9 - Kalm  なんでもその1つはヒュージマリアを containing Huge Materia…”
9 - Kalm 「ヒュージマリアの破壊力ってのは “Is Huge Materia really that destructive?”
9 - Kalm 「ボクのお父さん、もうすぐメオが “My dad still just sits at the
9 - Kalm 「天空をおおうメオ…… “That huge Meteor is covering
9 - Kalm  ワシの持っている【水中呼吸マリア】と Wanna trade it for this
9 - Kalm  ワシの持っている【マスターマリア】と Wanna trade it for
9 - Kalm 「【潜水マリア】じゃ。 “it's Underwater Materia.
9 - Kalm 「【マスターマリア3点セット】じゃ。 “It's a 3-piece Master Materia set,
10 - On That Day 5 Years Ago  マリアって -||- how is Materia
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンパニーがつくったマリアも -||- that recently Materia made by Shin-Ra
10 - On That Day 5 Years Ago 「マリアをつくるなんて -||- Our company’s pretty impressive
10 - On That Day 5 Years Ago 「マリアって “I wonder how they make Materia?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「新しいマリア、支給されたんだ」 “They gave me some new Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「マリアだ。 “Materia.
10 - On That Day 5 Years Ago  マリアができる」 Materia is produced.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「天然のマリアを見るなんて “It's very rare to see Materia
10 - On That Day 5 Years Ago  どうしてマリアを使うと Why is it that when you use Materia
10 - On That Day 5 Years Ago 「……マリアの中には “…the knowledge and wisdom of the Ancients
10 - On That Day 5 Years Ago  さらに冷やすシスムだ………本来はな」 freezes the Mako energy…
10 - On That Day 5 Years Ago  マリアができるんだな」 It becomes a Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago 『マリア関係資料/宝条』 “Information concerning Materia/Hojo”
10 - On That Day 5 Years Ago 『マリアの中の生命』 “Life of Materia”
10 - On That Day 5 Years Ago 【パーィの入れ替え】 Access the menu and select {PURPLE}[PHS]{WHITE}.
10 - On That Day 5 Years Ago パーィメンバーの入れ替えができます。 or at a Save Point.
11 - Chocobo Farm 『チョコボ&モーグリ』のマリア Received "Choco/Mog" Materia!
11 - Chocobo Farm 『チョコボよせ』のマリアを手にいれた! Received "Chocobo Lure" Materia!
11 - Chocobo Farm これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
11 - Chocobo Farm なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
11 - Chocobo Farm  チョコボよせマリアは?」
11 - Chocobo Farm 「あの、マリアは “Each level it increases,
11 - Chocobo Farm ヘヘヘヘ…… “Hmm…You just happen to be in luck!”
11 - Chocobo Farm  おびきだすマリアさ」 of Materia which
12 - Mythril Mine &Fort Condor ント』を手にいれた! Received "Tent"!
12 - Mythril Mine &Fort Condor 『えんきょりこうげき』のマリアを手にいれた! Received "Long Range" Materia!
12 - Mythril Mine &Fort Condor 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
12 - Mythril Mine &Fort Condor これいじょうマリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
12 - Mythril Mine &Fort Condor なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  すんごいマリアでもあるんじゃない?」 state-of-the-art Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにやら、特別なマリアが special Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「特別なマリアか “Special Materia, huh?
12 - Mythril Mine &Fort Condor  その特別なマリアってのを we might even be able to
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「マリア、損したかもね」 “Now we lost the Materia.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  マリアゲットね」 We're gonna get the Materia,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  中からマリアを the reactor and then take out
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せっかくのマリアがパーだよ」 we gathered will be for nothing.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉内部のマリアも、神羅に奪われてしまう」 the Shinra will take our
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにか、特別なマリアが up in the Mako reactor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉からマリアを取り出すことだ」 mountain and to get the Materia
14 - Junon 「なんでも、大きなマリアをつんだ飛行機が “They said a plane carrying Huge Materia
14 - Junon  メオから、守る方法は at least her from Meteor?”
14 - Junon 「メオが落ちてきたら “Once Meteor hits, not just the fish,
14 - Junon 「神羅は、世界各地のヒュージマリアを “They say Shinra's gathering Huge Materia
14 - Junon 「神羅は、魔晄炉のヒュージマリアを “Isn't Shinra trying to
14 - Junon 『シヴァ』のマリアを手に入れた! Received "Shiva" Materia!
14 - Junon 「これいじょうマリアは持てません。 “You cannot take on any more Materia.
14 - Junon  なにかマリアをすててください。」} Please discard some Materia.”
14 - Junon 『エール』6個手にいれた! Received 6 "Ether"
14 - Junon  高級ホルなみにランクアップですよ」 the 1st class hotels.”
14 - Junon  ウェポン、メオ、こわい客!! “Weapon, Meteor, even bad customers,
14 - Junon 「メオもウェポンもわすれて “Look, why not forget about Meteor and Weapon
14 - Junon リアショップ Materia Store
14 - Junon 「今夜は神羅の人の打ち上げパーィで “The Shinra people are having a party
14 - Junon 「ウェポンにメオで “Weapon and Meteor scared everyone else off,
14 - Junon 「ここはベランしか通さん! “Only veterans can go through!
14 - Junon 「出張先はごうかホルだって “…and they told me I would be staying
14 - Junon     【スータス】について {Choice}Status
14 - Junon 【ATB】、すなわち【アクィブタイムバトル】 “ATB means Active Time Battle. It's a
14 - Junon  戦闘中、つねに時間が流れているシスムだ」 system in which time
14 - Junon  戦闘中、魔法やアイムを選んでいる間 [WAIT] in the Config Menu…
14 - Junon  戦闘中、魔法やアイムのエフェクトが出ている間 to [Recommended]…Time will stop
14 - Junon 「俺はいつでも【アクィブ】だが “I always use ACTIVE mode,
14 - Junon  【スータス】に、【怒り】【悲しい】という Status has two conditions:
14 - Junon 【スータス】とはキャラクターの状態のことだ」 “Status simply means
14 - Junon 【スータス変化】はアイムや魔法で直せるから “Changed Status can be changed
14 - Junon  マリアを手にいれたら、使ってみてくれ」 Once you get it, try it out.”
14 - Junon     マリアの装着 {Choice}How to apply Materia
14 - Junon     マリアの高度な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia
14 - Junon  マリアの話を聞いてあげるよ」 just so you can let off some stress.”
14 - Junon     マリアの成長 {Choice}Growth Materia
14 - Junon     マリアのしゅるい {Choice}Kinds of Materia
14 - Junon     マリアの組み合わせ {Choice}Combinations of Materia
14 - Junon     マリアのぶんれつ {Choice}Divisions of Materia
14 - Junon     もてるマリアの数 {Choice}Number of Materia you may carry
14 - Junon 「マリアの成長には “Some types of Materia, like Magic,
14 - Junon  そういうマリアもぶんれつさせるためには they must grow in order to be divided.”
14 - Junon 「マリアのしゅるいか… “Types of Materia…
14 - Junon  【独立マリア】 “{!}{Purple}[Independent Materia]{!}{White}
14 - Junon  つけていればアビリィが機能するマリア。 enables Abilities.
14 - Junon  【支援マリア】 “{!}{Cyan}[Support Materia]{!}{White} is used
14 - Junon  コマンドや魔法、召喚マリアと with Command, Magic,
14 - Junon  組にしてつかうマリア。 and Summon Materia.”
14 - Junon  【コマンドマリア】 “{!}{Yellow}[Command Materia]{!}{White} lets you use
14 - Junon  いろいろなものがあって楽しめるマリアだ。 “There are lots of different kinds of Materia,
14 - Junon  【魔法マリア】 “{!}{Green}[Magic Materia]{!}{White} is easy.
14 - Junon  【召喚マリア】 “{!}{Red}[Summon Materia]{!}{White}
14 - Junon  俺もお気に入りのマリアだ。 “This's one of my favorites.”
14 - Junon 「マリアの組み合わせ方か。 “There's no single way to combine Materia.
14 - Junon 「支援マリアの使い方…… “Support Materia…
14 - Junon  【追加効果】の支援マリアの使い方だ」 Next is the Added Effect
14 - Junon 「【追加効果】マリアは、組み合わせた “The Added Effect Materia grafts
14 - Junon  スータス変化系のマリアの効果を the effects of Compound Status
14 - Junon  【毒】のスータス異常をひきおこすことが可能だ。 your weapon and select [Attack].”
14 - Junon 「【追加効果】のマリアは【まどわす】や【時間】など “If you don't combine
14 - Junon  スータス変化系のマリアと組み合わせなければ the Added Effect Materia
14 - Junon  『メニュー』を開いて『スータス』を access the menu and check the Status.”
14 - Junon 「マリアは最高LVにたっするとぶんれつする。 “Once your Materia reaches
14 - Junon  元のマリアは、もうそれ以上成長しなくなる。 the maximum level, it will divide.”
14 - Junon 「新たに生まれたマリアは “New Materia always starts out with zero AP,
14 - Junon 「もちろん、ぶんれつして生まれたマリアも “Of course, once the new Materia
14 - Junon  こうしてマリアを増やしてゆくんだな」 That's how you increase
14 - Junon 「ぶんれつしてマリアがふえはじめたら “Once Materia starts dividing,
14 - Junon 「マリアのもてる数には制限がある」 “There's a limit to how much Materia
14 - Junon  故に、マリアの持ちすぎは理念に反してる」 it goes against my beliefs
14 - Junon 「というわけで、もてるマリアの数は200個と “That's why, the amount of Materia that
14 - Junon 「マリアがいっぱいの時は “When you have too much Materia,
14 - Junon  一度マリアを手放してからでないと you need to dispose of some.
14 - Junon 「そんなときは、先にマリアをすてる…。 “So, ditch some Materia before that happens…
14 - Junon 『てきのわざ』のマリアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
14 - Junon これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
14 - Junon なにかマリアをすててください。} Please discard some Materia.
14 - Junon  ヒュージマリア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”
14 - Junon 『HPアップ』のマリアを手にいれた! Received "HP Plus" Materia!
15 - Cargo Ship 『ぜんたいか』のマリアを手にいれた! Received "All" Materia!
15 - Cargo Ship 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
15 - Cargo Ship これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
15 - Cargo Ship なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
15 - Cargo Ship リア『ぜんたいか』を Put back the "All" Materia…
15 - Cargo Ship  これがホントのマストアイム!
15 - Cargo Ship これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
15 - Cargo Ship なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
15 - Cargo Ship 『イフリート』のマリアを手にいれた!} Received "Ifrit" Materia!
16 - Costa Del Sol 「メオだなんだと、みなさん大あわてで “I don't know what your story is,
16 - Costa Del Sol  その心地とスータス。 Isn't it a fabulous villa?”
16 - Costa Del Sol 「といっても、この街のホルは [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol 「旅のおみやげマリアなら、ブッチのお店が [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol 「店の売り上げと商品のマリアもって “She ran off with our money and Materia.”
16 - Costa Del Sol 「ここはマリアも売ってんだ。 “I'm sellin' Materia.
16 - Costa Del Sol 「でも、メオ好きのお客さんが …too bad Gold Saucer is temporarily closed.”
16 - Costa Del Sol 「メオかんしょうツアー参加しるしの入った “Wanna buy a souvenir to remember
16 - Costa Del Sol  アイムはいかが?」 participating in the Meteor tour?”
16 - Costa Del Sol 「メオだかなんだか知らないが “I don't care whether Meteor comes or not,
16 - Costa Del Sol 「夜の海にうつるメオの姿は不気味だぜ~。 “It's weird seeing Meteor's reflection
16 - Costa Del Sol 「メオが落ちてくるまで [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol  モの遊び人」 and childhood friends before that.
16 - Costa Del Sol 「メオのどさくさにまぎれて “I proposed to her in the middle of all that
16 - Costa Del Sol  メオがどんどんでかくなってる!!」 Meteor's getting closer every minute!!”
16 - Costa Del Sol  ボクってインリ!」 before they hatch! Not bad, huh?”
16 - Costa Del Sol 「メオはねてまてか…… “Sitting around waiting for Meteor to come……
16 - Costa Del Sol 「海の風と太陽とメオ。 “The sea breeze, sun and Meteor.
16 - Costa Del Sol  おいしいカクルを飲みながら I just want to sit here and drink cocktails!”
17 - Corel 『へんしん』のマリアを手にいれた! Received "Transform" Materia!
17 - Corel 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
17 - Corel これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
17 - Corel なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
17 - Corel ント』を手にいれた! Received "Tent"!
17 - Corel  なんでも、メオをぶっ壊すために They said they're collecting Huge Materia
17 - Corel  ヒュージマリアを集めてるんだとよ!」 to blow up Meteor!”
17 - Corel  メオにやられる前に、また魔晄炉に I'll bet the reactor destroys everything
17 - Corel  見上げればメオ……」 Look up…Meteor.”
17 - Corel  メエのツレなのか?」 they with you?”
17 - Corel  メオのやろうが、でっかい顔して I see Meteor staring me right in the face…”
17 - Corel  魔晄炉のヒュージマリアを they were gathering up
17 - Corel  メオとにらめっこしても won't put food in my stomach.”
17 - Corel 「メオのことを頭から消すには “We've got to play hard
17 - Corel 「神羅は、あのヒュージマリアを “I wonder what Shinra wants to do
17 - Corel  神羅にヒュージマリアを to the Shinra so easily…”
17 - Corel 『アルマ』のマリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
17 - Corel 「神羅の狙う、ヒュージマリア…… “There's only one more Huge Materia
17 - Corel ントの中 North Corel FIND DAN'S TRANSLATION.
17 - Corel 「メオが落ちてくるんじゃ “With Meteor coming,
17 - Corel 『エール』を手にいれた!} Received "Ether"!
17 - Corel ントの中 North Corel FIND DAN'S TRANSLATION.
17 - Corel 『アルマ』のマリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
17 - Corel 「メオって “Is Meteor really going to
17 - Corel  メオをなんとかしてちょうだい」 all I have left of my husband…
17 - Corel  メオも落ちてくる……」 and Meteor is coming our way…”
17 - Corel  メオが降ってくるとはな……」 but who can stop Meteor?”
17 - Corel 「ねぇ、メオってなぁに?」 “Hey, what's a Meteor?”
17 - Corel 「メオが落ちる前にゴールドソーサーで “I'm gonna use all my life savings
17 - Corel  メオが落ちなかったら but what if Meteor doesn't hit us?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  シューィングコースターが waiting to take you into the world
18 - Gold Saucer &Corel Prison  こちらにはホルがございます Please come and stay at the hotel…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「キャー!! スキー!!」 “Wow!! You're so wonderful!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、メオには気をつけるんだよ」 “Now, now, be careful of Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『黒マリア』を知っているか?」 do you know what a 'Black Materia' is?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『黒マリア』はないかと came in and asked me if I had
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『シューィングコースター』はね」 Shooting Coaster.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  景品があります、ガンバッください」 more than 3000 Points. So good luck.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  当ゴーストホルへおいでいただき Thank you for coming to
18 - Gold Saucer &Corel Prison  当ゴーストホルは元気いっぱい The Ghost Hotel will always be in business.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「当ホルの人気者 “It's our most popular employee,
18 - Gold Saucer &Corel Prison ルロビー Hotel Lobby
18 - Gold Saucer &Corel Prison ルショップ Hotel Shop
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「メオなんて、アタシのこのケリで “I'll give that Meteor my ultra kick…
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エール        640 {Choice} Ether = 640
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『てきよせ』のマリアを手にいれた! Received "Enemy lure"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『せんせんこうげき』のマリアを Received "Pre-Emptive" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『スピード』のマリアを手にいれた! Received "Speed Plus" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『あなたはマリアを “You cannot take on any more Materia.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ポケットッシュ』をもらった! Received "Tissue"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison のマリアを手にいれた!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイム券がいいんだ。 the better your item ticket.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイム券をもらえます」 good for items on the panel.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「アイム券は入口右の交換所で “Your item ticket may be exchanged for
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイムかアイムに応じたGPに an item or GP at the exchange counter
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイム券をさしあげております」 will be listed on the panel.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「アイム券は入口右の交換所で “You can exchange your tickets for
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイムかアイムに応じたGPの items or GP at the Exchange Counter
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「投票券をアイムか “You may exchange your ticket
18 - Gold Saucer &Corel Prison     アイムがいい {Choice}Item please
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そのアイム券なら  GPに “Your item ticket will be {!}{Var:1} GP.
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やっぱアイムにして {Choice}No, I'll take the item
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マリアがいっぱいで “You cannot take on any more Materia. Your Materia is full and you
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『カウンター』のマリアを手にいれた!! Received "Counter Attack" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『まほうカウンター』のマリアを Received "Magic Counter" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エール』を手にいれた!! Received "Ether"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『てきよけ』のマリアを手にいれた!! Received "Enemy Away" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ふいうち』のマリアを手にいれた!! Received "Sneak Attack" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エールターボ』を手にいれた!! Received "Turbo Ether"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイム券がもらえるのよ ticket, so try it!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ガンバッね」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ガンバッね」 So good luck.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『経験値アップ』のマリアを手にいれた!! Received "Exp Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エール』を手にいれた!! Received "Ether"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エール       20GP Ether 20GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エールターボ   100GP Turbo Ether 100GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エール       20GP Ether 20GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エールターボ   100GP Turbo Ether 100GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エール       20GP Ether 20GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エールターボ   100GP Turbo Ether 100GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エール      20GP Ether 20GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エールターボ  100GP Turbo Ether 100GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison  これ、マリアなのよ Y'see, this is Materia. But you
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エール』を手にいれた!! Received "Ether"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ギルアップ』のマリアを手にいれた!! Received "Gil Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『経験値アップ』のマリアを手にいれた!! Received "EXP Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エールターボ』を手にいれた!! Received "Turbo Ether"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『セーフィビット』を手にいれた! Received "Safety Bit"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ぜんたいか』のマリアを手にいれた! Received "All" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、メオには気をつけるんだよ」 “Now, be careful of Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、メオには気を付けるんだよ」 “Be careful of the Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison コーツのコン Container
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ガンバッなぁ~」 knock 'em dead!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ラムウ』のマリアを手にいれた! Received "Ramuh" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
19 - Gongaga アイム屋 Item Store
19 - Gongaga 『タイタン』のマリアを手にいれた! Received "Titan" Materia!
19 - Gongaga これいじょうマリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
19 - Gongaga なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
19 - Gongaga 『ひっさつ』のマリアを手にいれた! Received "Deathblow" Materia!
19 - Gongaga キーアイム『奥さんへの手紙』を手にいれた! that glow in your eye… Received Key Item "Letter to a Wife"!
19 - Gongaga     アイムを買いたい {Choice}Buy items?
19 - Gongaga  『大地をゆるがす力を持つマリア』 this village was Materia strong
19 - Gongaga 「あのメオをこわすために “Seems like the Shinra is planning
19 - Gongaga 「大きなマリアを集めて “I heard they're going to do something
19 - Gongaga  魔晄炉の中には、大きなマリアが at the {!}{Cyan}Corel{!}{White}, {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White},
19 - Gongaga  メオによって人が滅びるのは It's fate that Meteor will
19 - Gongaga  マリアなのよ。 You seen any?”
19 - Gongaga  マリア?」
19 - Gongaga  チンケなマリアしか from junky reactors.”
20 - Cosmo Canyon   おいしいカクル! Tasty Cocktails!
20 - Cosmo Canyon  あるかなマリア? Any Materia?
20 - Cosmo Canyon  マリアあるかな?」 Any Materia around?”
20 - Cosmo Canyon  うちのオリジナルカク How 'bout our
20 - Cosmo Canyon 「うちのオリジナルカク “How about our
20 - Cosmo Canyon  どこかに、いやしのマリアがあると someone here in Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon  マスターのつくるカクルは That bartender's cocktails
20 - Cosmo Canyon    カクルもいいけど Our cocktails are good
20 - Cosmo Canyon リアショップ Materia Shop
20 - Cosmo Canyon  あ、でもマリアは自信ありますよ!」 Oh, but I DO have confidence in our Materia!”
20 - Cosmo Canyon  マリアを売りつづけてもう10年。 ever since I was 16. Geez, what
20 - Cosmo Canyon  たいしたマリアもないしね」 And their Materia sucks, too.”
20 - Cosmo Canyon レポストーン』を手にいれた! Received "Telpostone"! Received Teleportation Stone
20 - Cosmo Canyon 『フルケア』のマリアを手にいれた! Received "Full Cure" Materia!
20 - Cosmo Canyon これいじょうマリアは持てません。 You can not take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon 「またヘンコな人たちが “Several odd looking
20 - Cosmo Canyon  立体ホログラフィシスムに are entered into this
20 - Cosmo Canyon 「うわ~、スキ」 “Wow, how wonderful.”
20 - Cosmo Canyon  そいで、マリア探そ!」 Let's go find some Materia!”
20 - Cosmo Canyon  マリアとかさ!」} passed down for generations?”
20 - Cosmo Canyon 『ついかこうか』のマリアを手にいれた! Received "Added Effect" Materia!
20 - Cosmo Canyon これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
20 - Cosmo Canyon 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
20 - Cosmo Canyon これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon 『じゅうりょく』のマリアを手にいれた! Received "Gravity" Materia!
21 - Nibelheim 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether!"
21 - Nibelheim 『ぞくせい』のマリアを手にいれた Received "Elemental" Materia!
21 - Nibelheim 「マリアみたいだけど、もうもてない」 “It looks like Materia, but I can't hold any more.”
21 - Nibelheim  メオが~! 終末が~!!」 This is the end!”
21 - Nibelheim キーアイム『地下室のカギ』を手にいれた! Received Key Item "Key to the Basement"!
23 - Rocket Town & Cid  ここはアイム屋です。」 This is the Item Shop.”
23 - Rocket Town & Cid ロリストどもが来たぞ!」 “Those terrorists are here!”
23 - Rocket Town & Cid  あなたたち、ロリストなの? You guys are terrorists?
23 - Rocket Town & Cid 「このままだと、メオがふってきて “If things go on like this,
23 - Rocket Town & Cid  前よりもメオがはっきりと …I can't stand it.”
23 - Rocket Town & Cid  メオがあんなに大きく見えるようでは The bigger Meteor gets,
23 - Rocket Town & Cid 「ロケットによるメオ爆破が “Even though they failed to blow up
23 - Rocket Town & Cid  メオが目に入りますからね」 you see Meteor.”
23 - Rocket Town & Cid 「メオがふってくるんだって!? “Meteor's coming toward us!?
23 - Rocket Town & Cid  メオがふってくるのが早いか Meteor hits us,
23 - Rocket Town & Cid 「あとは、あのメオをなんとかすれば “Now all we have to take care of
23 - Rocket Town & Cid  あんたのボロロケットにマリアボムを積んで 'Launch a beat up rocket full of Materia'.”
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージマリアを回収しようとしちょる。 {!}{Cyan}Corel{!}{White} and {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージマリアを回収しようとしちょる。 the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid  どうしてメエはそんなに What are you, blind!?”
23 - Rocket Town & Cid  酸素ボンベのストで満足いく結果が The results of the oxygen tank test
24 - Wutai  マリア、マリア my Materia's all gone!!”
24 - Wutai  マリアが、マリアが All my Materia's gone!!”
24 - Wutai  マリアが、マリアが My, my Materia is missing!!”
24 - Wutai  マリアが、マリアが my Materia's disappeared!!”
24 - Wutai  マリアがゴッソリ Materia…it's gone!!”
24 - Wutai  マリアのやつ My Materia's gone!!”
24 - Wutai 「みろ、マリアが “My Materia's been stolen…”
24 - Wutai 「……だーってマリアが …That’s because you don’t
24 - Wutai 「やーっぱり、マリアがないと It sure ain’t gonna be
24 - Wutai  わたしたちのマリア Materia from the beginning.”
24 - Wutai  早く追いかけて、マリア Let's hurry after her and
24 - Wutai  オレたちのマリアを the start!!”
24 - Wutai  マリア取りもどしてやる!」 I'll get our Materia back!”
24 - Wutai  マリアをねらってたんだわ」 beginning.”
24 - Wutai  オイラたちのマリアが Materia from the beginning.”
24 - Wutai  マリア取りもどさなきゃ!」 We have to get our Materia back!”
24 - Wutai  マリアが目的やったんやな」 the beginning.”
24 - Wutai  はじめからオレ様のマリアを That kid was after our Materia
24 - Wutai  マリアが目的だったようだな」 she was after was our Materia.”
24 - Wutai  マリアを返してもらわなければ」 retrieve our Materia back.”
24 - Wutai  オレたちのマリアが Our Materia's all gone!!”
24 - Wutai  オイラたちのマリアが All of our Materia…gone!?”
24 - Wutai 「マリアも人の生も “Materia is like Life.
24 - Wutai  むかしからマリアが好きでナ。 places she thought
24 - Wutai  いつでもマリアのありそうな might have it.”
24 - Wutai 「マリアもったおねえちゃん? “A girl with Materia?
24 - Wutai 「そういえば、ここのマリア屋さんの “You know I've noticed that there's a
24 - Wutai メエの負けだぜ、YUFFIE」 “You lost, {Yuffie}.”
24 - Wutai  マリアはぜんぶ返すよ……」 I'll give you back your Materia…”
24 - Wutai  マリアとかがさ」
24 - Wutai  マリアも取りもどせない」 there's no way
24 - Wutai  マリアも取りもどせないもの」 there's no way
24 - Wutai  マリアも取りもどせねえってこった」 we can't get our hands
24 - Wutai 『HPきゅうしゅう』のマリアを手にいれた! Received "HP Absorb" Materia!
24 - Wutai これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
24 - Wutai なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマリアを盗まれた! Stole "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマリアを手にいれた! Received "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai  おもてには『マリア』なんて The sign outside says "Materia",
24 - Wutai  マリアなんてほとんどないの」 left anywhere in Wutai.”
24 - Wutai 「マリアがいっぱいあれば “If we had a lot of Materia,
24 - Wutai 「もうマリアがどうのと “And now it's too late to be worrying
24 - Wutai 「わかってるよ、マリアだろ? “I know, the Materia, right?
24 - Wutai  マリアがいっぱいあればきっと…… if I had lots of Materia
24 - Wutai  いま俺たちのマリアを I want it back…now.”
24 - Wutai 「マリアさえ返してくれれば “If you give it back now,
24 - Wutai  私たちにもマリアは必要なの」 we need Materia, too.”
24 - Wutai 「マリアが欲しかったら “If you want Materia, get it yourself.
24 - Wutai  マリア、ヒック……かくして……」 Materia's…sniff, hic…in there.”
24 - Wutai 「さあ、マリアを……」 “Now, the Materia…”
24 - Wutai  マリア、返してもらいましょ」
24 - Wutai 「マリアはアタシのもの! “The Materia's mine!
24 - Wutai 「マリア取りかえしたかったら “You want your Materia?
24 - Wutai 「そう、マリアを見つけるには “Yeah that's right.
24 - Wutai 「な、なんだメエは!?」 “Ww, who are you!?”
24 - Wutai メエ、何してやがる!」 “The hell are you doing!”
24 - Wutai  マリアも持ってないクセによ!」 You don't even have any Materia!”
24 - Wutai 「この水神様のマリアを “This is Leviathan Materia.
24 - Wutai  マリアを持っているな」 but you have no room for it.”
24 - Wutai 「水神様のマリアか? “Leviathan Materia?
24 - Wutai  マリアを持っておるではないか!」
24 - Wutai  水神様のマリアは、五強の塔を Leviathan Materia should only be given
24 - Wutai 「お前がウータイのため、マリアを “I knew you were looking for Materia
24 - Wutai 「もうマリアに、みょうなマネ “Jus' don't do nothin'
24 - Wutai  マリアな……」
24 - Wutai 「マリアを持ってな!」 “With the Materia!”
24 - Wutai  めずらしいマリアがあるって!」 the underground pipe is!?”
24 - Wutai 「マ……」 “Mat-…”
24 - Wutai 「マリアを大事になッ!!」 “Take care of the Materia!!”
24 - Wutai 「そなたら、マ……」 “Your Mat-…”
24 - Wutai これいじょうマリアは持てません。 You can not take on any more Materia. DATIAO_8
24 - Wutai なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマリアを手にいれた! Received "MP Absorb" Materia! Probably intended for one of the DATIAO maps.
24 - Wutai 『リヴァイアサン』のマリアを手にいれた! Received "Leviathan" Materia! 5TOWER (TOWER5)
24 - Wutai 『ついでにぬすむ』のマリアを手にいれた! Received "Steal As Well" Materia! DATIAO_8
24 - Wutai  マリアはもとどおり!」 Now the Materia is back in its
24 - Wutai 「おい……マリアの “Hey…the order is
24 - Wutai  マリアのつけかた The order of
24 - Wutai  おい、マリアのつけかた The order of
24 - Wutai  マリアはぶじに we got the Materia back.”
24 - Wutai  あいつら、いっぱいマリア Besides, they have lots of Materia anyway.”
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマリアを手にいれたー! Received "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on anymore Materia.
24 - Wutai なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマリアを手にいれた!} Received "MP Absorption" Materia!
25 - Gold Saucer Pre Date キーアイム『キーストーン』を手に入れた!! Received Key Item "Keystone"!
25 - Gold Saucer Pre Date 「このキーマリアで “With this Key Materia,
25 - Gold Saucer Pre Date 「せや! ここのホルに泊りましょ! “I know! Let's stay at the hotel!
25 - Gold Saucer Pre Date 「黒マリア……だな」 “The Black Materia?”
25 - Gold Saucer Pre Date  黒マリア探してるって」 was lookin' for the Black Materia.”
25 - Gold Saucer Pre Date  黒マリアの話は、どうなったんです?」 How 'bout the Black Materia?”
26 - Date Scene  キー・マリアや!」 The Key Materia!”
27 - Gold Saucer Post Date ルロビー Hotel Lobby
28 - Temple of the Ancients 「黒……マリア……」 “Black…Materia…”
28 - Temple of the Ancients キーアイム『キーストーン』を手にいれた! Received Key Item "Keystone"!
28 - Temple of the Ancients 『へんか』のマリアを手にいれた! Received "Morph" Materia! Picked up in KURO_3 instead.
28 - Temple of the Ancients 『ラッキー』のマリアを手にいれた! Received "Luck Plus" Materia!
28 - Temple of the Ancients 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
28 - Temple of the Ancients これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients ストプレイはここまでです。」 “Test Play is up to here.”
28 - Temple of the Ancients 『へんか』のマリアを手にいれた! Received "Morph" Materia!
28 - Temple of the Ancients これいじょうマリアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients  黒マリア」 Black Materia”
28 - Temple of the Ancients 「これがメオか?」 “Is this Meteor?”
28 - Temple of the Ancients  最高の破壊魔法……メオ」 The Ultimate Destructive Magic…Meteor.”
28 - Temple of the Ancients  黒マリア」 Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  メオよぶ」 Call Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「これがメオだな?」 “So this must be Meteor, right?”
28 - Temple of the Ancients 「究極の破壊魔法メオ」 “The Ultimate Destructive Magic, Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「ある種族は、マリアのなかに -||- These beings sealed their consciousness
28 - Temple of the Ancients 「召喚のマリア……」 -||- The summon materia…
28 - Temple of the Ancients 『バハムート』のマリアを手にいれた! Received "Bahamut" Materia!
28 - Temple of the Ancients これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients 「……ク・ロ・マ……・リ・ア」 “B.l.a.c.k…M.a.t.e.r.i.a.”
28 - Temple of the Ancients 「黒マリア!!」 “Black Materia!!”
28 - Temple of the Ancients 「……黒マリア」 “…Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒マリアだって」 itself is the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒マリアを持ち出せる」 we could take the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒マリアを手に入れるくらい to get the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスに黒マリアは渡せない。 “We can't let Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  黒マリア、なんだって」 is the Black Materia?”
28 - Temple of the Ancients  これが黒マリア!?」 This is the Black Materia!?”
28 - Temple of the Ancients  黒マリアは小さくなって the Black Materia will get smaller and smaller
28 - Temple of the Ancients  この神殿、いいえ、黒マリア自体に will be crushed by the Temple.”
28 - Temple of the Ancients 「あれが、黒マリア……」 “That's the Black Materia…”
28 - Temple of the Ancients キーアイム『黒マリア』を手にいれた! Got Key Item "Black Materia!"
28 - Temple of the Ancients  セフィロスはメオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 『黒マリア』をセフィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients  黒マリアを……?」 to Sephiroth?”
28 - Temple of the Ancients 「あれが、黒マリア……」 “That's the Black Materia…”
28 - Temple of the Ancients キーアイム『黒マリア』を手にいれた! Got Key Item "Black Materia!"
28 - Temple of the Ancients  セフィロスはメオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 『黒マリア』をセフィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients  黒マリアを……?」 to Sephiroth…?”
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスがメオを使うのは “It's only a matter of time before Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  メオを防ぐ手段があるらしいんだ」
28 - Temple of the Ancients 「メオを防ぐことができるのは “Only the Ancients, only {Aeris}
28 - Temple of the Ancients  黒マリアを手に入れたんだ。 got the Black Materia
29 - City Of The Ancients 「ハックツ品は上のントわきのハコの中にあるぜ」 “Everything already excavated is in
29 - City Of The Ancients 「下のントにいる男に聞いてな」 “Ask the guy in the tent below.”
29 - City Of The Ancients 「私たちは最新のシスムで地下に “We use the newest system
29 - City Of The Ancients  俺たちがほりおこした宝物はント The treasures we excavate are stored
29 - City Of The Ancients  サイ~!」 the mountains!? What a dork!”
29 - City Of The Ancients 「俺はセフィロスに黒マリアを “That part that made me give
29 - City Of The Ancients  メオを防ごうとしたのかは tried to save the planet
29 - City Of The Ancients  セフィロスがメオを使う前に We must get that Black Materia back
29 - City Of The Ancients  黒マリアを取り返すんだ」 before Sephiroth uses it.”
29 - City Of The Ancients 「俺はセフィロスに黒マリアを “Like when I gave away the Black Materia.”
29 - City Of The Ancients  メオを防ごうとしたのかはわからない。 this planet from Meteor.
29 - City Of The Ancients  セフィロスがメオを使う前に We need to get the Black Materia back
29 - City Of The Ancients  黒マリアを取り返せばいいんだ」} before Sephiroth uses Meteor.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff キーアイム『スノーボード』を手にいれた!} Received Key Item "Snowboard"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff キーアイム『大氷河の地図』を手にいれた! Received Key Item "Glacier Map"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff バー Bartender
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  あっ、ビデオのープがっ…………」 Oh, the video tape…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『エールターボ』を手にいれた!} of that forgetful head of yours!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『アレクサンダー』のマリアを手にいれた! “Received "Alexander" Materia!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff これいじょうマリアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ついかぎり』のマリアを手にいれた! Received "Added Cut" Materia! MOVE_D
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ぜんたいか』のマリアを手にいれた! Received "All" Materia!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『セーフィビット』を手にいれた! Received "Safety Bit"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「これいじょうマリアは持てません。 “You can not take on any more Materia. No materia in this cave.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  なにかマリアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  メオを使おうとしている」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『バハムート改』のマリアを手にいれた! Received "Neo Bahamut" Materia!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これいじょうマリアは持てません。 “You cannot take on any more Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なにかマリアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マリアは、オレにまかせとけ! “I'll take care of the Black Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「オイラ何があっても黒マリアを “I'll protect the Black Materia
31 - Whirlwind Maze, Weapons  我らの役目は黒マリアを Our purpose is to deliver the Black
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『黒マリア』を手にいれた! Received "Black Materia"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『MPターボ』のマリアを手にいれた! Received "MP Turbo" Materia!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これいじょうマリアは持てません。 “You cannot take on anymore Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なにかマリアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  このちっぽけな黒マリアが One little piece of Materia,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マリア……」 And remember…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  このちっぽけな黒マリアが such a small piece of Materia
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『黒マリア』を手にいれた! Received Key Item "Black Materia"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……黒マリアは “…The Black Materia is
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マリアを “Give the Black Materia to {Barret}?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マリアは、この先 “We'd better not
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マリアを “Give the Black Materia to {Red XIII}?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「オ、オイラが黒マリアを? “You want me to take the Black Materia?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「くっ、黒マリアなんて “Me and Black Materia just don't mix.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「アタシは黒いマリアなんて “I don't want anything
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マリアは “No, not the
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マリア…… “How about if you hold on
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マリアを私に……」 that day…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これ、ぜ~んぶマリアだわ!」 “It's all Materia!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そして中心部はマリアの宝庫。 The inside is a
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マリアは?」 Where's the Black Materia?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マリアは?」 Where's the Black Materia?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マリアを……俺に」 Give me the…Black Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マリアは俺がちゃんと “I'll make sure that the
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『さあ、黒マリアを……』 {!}{Red}Come on. The Black Materia…{!}{Red}
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マリアも持ってきました」 Just as Sephiroth wanted.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「CLOUDは黒マリアを “{Cloud} has the Black Materia!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロスはメオを呼んでしまうのよ! “Sephiroth is going to summon Meteor!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マリア、持ってきました」 And I brought you the Black Materia.”
32 - Escape from Junon  そう! メオは?」 Hey! How about Meteor?”
32 - Escape from Junon 「メオを呼んでしまった “Meteor has been summoned…
32 - Escape from Junon  レビで全国中継するのよ」 deaths live on national television.”
32 - Escape from Junon 「メオで混乱した民衆をまとめるには “With the chaos resulting from the Meteor
32 - Escape from Junon  死ぬってのもス・・キ、かもしれないわね」 crashing into the water below
32 - Escape from Junon  ストしたんですね!」
32 - Escape from Junon 「それでさ、アタシをパーィーにいれて “{Cloud}, put me in your party,
32 - Escape from Junon  どうしてマリアには魔法とか Why does Materia always have
32 - Escape from Junon 「それはヤメ “Quit it!
32 - Escape from Junon 「戦いが終わったら、マリアは “It's a contract that says when the war is over,
32 - Escape from Junon 「メオがせまってきて “Meteor is coming,
32 - Escape from Junon 「1 メオの破壊 “1 Destroy Meteor.
32 - Escape from Junon 「メオにぶつける? “You're going to ram Meteor?”
32 - Escape from Junon 「メオはまもなくコッパミジンですな!」 “Meteor will soon be
32 - Escape from Junon  それは各地のヒュージマリアの回収なのです」 We are collecting Huge Materia
32 - Escape from Junon 「ヒュージマリアは “Huge Materia is a high-density,
32 - Escape from Junon  高度に集積された特別なマリア」 a special compression process
32 - Escape from Junon  通常のマリアの330超倍!」 is 330 times the strength
32 - Escape from Junon 「そのヒュージマリアを “We will gather all the Huge Materia together
32 - Escape from Junon  一同に集めてメオにぶつけるの」 and ram it into Meteor.”
32 - Escape from Junon  メオなんか文字どおり reducing Meteor literally to bits!!”
32 - Escape from Junon  ヒュージマリアを回収すること」 collect Huge Materia from each area.”
33 - Mideel I 「地震だの、メオだの…… “Between the earthquakes and Meteor…
33 - Mideel I 「地震やメオで大変だってのに “It's bad enough with earthquakes and Meteor,
33 - Mideel I  ただ、スキなドアだなあって」 how nice that door was, that's all.”
33 - Mideel I  チョコボに、『ふういん』のマリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
33 - Mideel I  しかし、マリアがいっぱいで But you've got too much Materia
33 - Mideel I  チョコボは、マリアをしまってしまった。 The chocobo put the Materia away.
33 - Mideel I ミディール アイム屋 Mideel,Item Store
33 - Mideel I ミディール マリア屋 Mideel,Materia Store
33 - Mideel I  メオでも降って来たかね like Meteor was crashing
33 - Mideel I 「それにヒュージマリア……」 “And the Huge Materia…”
33 - Mideel I 「大きなマリアのことでしょ? “You mean the Huge Materia, don't you?
33 - Mideel I 「えっと、オイラたちの小さなマリアを “When our small Materia nears
33 - Mideel I  大きなマリアに近づけると the larger one,
33 - Mideel I  マリアの力を借りて “That's why we're using
33 - Mideel I 「ヒュージマリアを “Can't let Shinra get a hold of
33 - Mideel I  ヒュージマリア見せてよ I wanna show him this Huge Materia.
33 - Mideel I  メオが来ちまうのは確かだ……」 we know that Meteor is heading towards us.”
33 - Mideel I 「ええと、ヒュージマリアは “Hmmn, the Huge Materia is at This line is flagged twice, and the one time it isn't used has, again, to do with Var[15][145].
34 - Corel and Condor Huge Mat.  列車でヒュージマリアを “Looks like they're takin' off
34 - Corel and Condor Huge Mat. ヒュージマリア!」 Huge Materia!?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ヒュージマリアを Hand over the Huge Materia!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ヒュージマリアどころか “Forget the Huge Materia,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「メオがなんだってんだい! “To hell with Meteor!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  メオから逃げのびてやらあ!」 and hide from the Meteor!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『アルマ』のマリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. キーアイム『ヒュージマリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅兵がヒュージマリアを Shinra troops took the Huge Materia.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「メオのことを頭から消すには “I guess that means
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅の狙う、ヒュージマリア…… “The Huge Materia that Shinra is after…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『アルマ』のマリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ヒュージマリア…… “It's Huge Materia that the Shinra's after…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『エール』を3個手にいれた! Received three "Tincture"! 3 Ethers
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『エールターボ』を3個手にいれた! Received three "Turbo Ether"!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『フェニックス』のマリアを手にいれた! Received "Phoenix" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. これいじょうマリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
34 - Corel and Condor Huge Mat. なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「おお、でっかいマリアだ」 “Damn man, it's Huge Materia.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「このマリア、すごい……」 “This Materia is really
34 - Corel and Condor Huge Mat.  マリアだ」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  マリアなのですよ」 inside the reactor.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「じゃあ、俺たちはマリアのない “Then you're telling me
34 - Corel and Condor Huge Mat.  忍びこんで、マリアを持ち出しておいたのです」 I sneaked in and
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ヒュージマリア…… “So the last Huge Materia
35 - Mideel II and Lifestream 「新しいマリア、支給されたんだ」 “They gave me some new Materia.”
35 - Mideel II and Lifestream 「……メオが降ってきてるのは “…I'm the reason why Meteor
35 - Mideel II and Lifestream 「え、アイムや武器もないかって? “Do we have items and weapons!?
35 - Mideel II and Lifestream     アイムを見せて  {Choice}Show me your items
35 - Mideel II and Lifestream     マリアを見せて {Choice}Show me some Materia
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボに、『ふういん』のマリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
35 - Mideel II and Lifestream  しかし、マリアがいっぱいで But you have too much Materia already.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、マリアをしまってしまった。 The Chocobo put the Materia away.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「大っきいマリアは “Large Materia
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  レベルが高~いマリアが needs high level Materia…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『てきのわざ』のマリアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves リアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマリアの Mako energy will crystallize into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『ものまね』のマリアを手にいれた!} Received "Mime" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves リアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『HPMPいれかえ』のマリアを手にいれた!} Received "HP<->MP"!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves リアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『まほうみだれうち』のマリアを手にいれた!} Received "Quadra Magic" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves リアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『ナイツオブラウンド』のマリアを手にいれた!} Received "Knights of the Round" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
37 - Underwater Reactor 「社長はこの星に存在するヒュージマリアを “The President is gathering up
37 - Underwater Reactor  全てあつめ、ロケットでメオにぶつける all the Huge Materia on the planet.
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリアも回収作業に入ったか」 the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「回収後、このエアポートにヒュージマリアが “After they get it, they'll take it
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマリアの積みこみは完了! “Finished loading the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリア回収ミッションにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリア回収ミッション中でさ! at the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリアの破壊力を利用して Looks like they're going to use
37 - Underwater Reactor  メオを壊そうだなんて……」 the Huge Materia to break up Meteor…”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”{NewScreen}
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマリアは “You are NOT getting this Huge Materia!!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリアを
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリアが!」 The Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマリアの “We're gonna help transport
37 - Underwater Reactor 「今はヒュージマリアが “My priority is the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマリア~!」 “Huge Materia…! Wait…!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリアは What about the Huge Materia---?”
37 - Underwater Reactor 「まさか、ヒュージマリアを “We ain't jus' gonna let them take the
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマリアを “Aren't we going after the
37 - Underwater Reactor  現在、ジュノン海底には、ヒュージマリアを積んだ Presently on the ocean floor near Junon,
37 - Underwater Reactor  ヒュージマリアを積んだ赤いボス潜水監の撃破! Sink the Red Leader Submarine
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマリアは “The Huge Materia should be at the bottom
37 - Underwater Reactor 『…ヒュージマリアをエアポートより搬出する…』 “…We will transport the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「海底のヒュージマリアは “Forget about the Huge Materia for now.”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマリアを取り返せる! “We can still get the Huge Materia back!
37 - Underwater Reactor キーアイム『古代種の鍵』を手にいれた! Received Key Item "Key to Ancients"!
37 - Underwater Reactor 『……ヒュージマリア回収完了……』 “…Huge Materia recovered…”
37 - Underwater Reactor キーアイム『ヒュージマリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
37 - Underwater Reactor キーアイム『古代種の鍵』を手にいれた! Received Key Item "Key to Ancients"!
37 - Underwater Reactor キーアイム『ヒュージマリア』を手にいれた!} Received Key Item "Huge Materia"! Flagged, but honestly you can't get it with this sub.
37 - Underwater Reactor 『ハーデス』のマリアを手にいれた! Received "Hades" Materia! QD
37 - Underwater Reactor これいじょうマリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia. QC, QD
37 - Underwater Reactor なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
37 - Underwater Reactor 『れんぞくぎり』のマリアを手にいれた! Received "Double Cut" Materia! QC
37 - Underwater Reactor  マリアが積んであった」 to destroy Sephiroth.”
37 - Underwater Reactor 『デスペナルィ』を手にいれた… Received "Death Penalty"!
38 - Rocket Town II and Space 「このロケットに、マリア爆弾を積んで “We're gonna load a Materia bomb
38 - Rocket Town II and Space  メオにぶつけて破壊しちまうんだ」 in this and blow up Meteor.”
38 - Rocket Town II and Space  メオにぶつける計画なのに into Meteor on Auto-Pilot, but
38 - Rocket Town II and Space 「マリアの中には “There are generations of knowledge
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージマリアを失うわけには “There's no way that
38 - Rocket Town II and Space  マリアが大切なものだってのも I understand that Materia is precious,
38 - Rocket Town II and Space  メオなんかと
38 - Rocket Town II and Space  メオとぶつかるまえに on the escape pod.
38 - Rocket Town II and Space 「やっぱり、メオに向かう “Yup, it's headed for a collision
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージマリアは “What's gonna happen to
38 - Rocket Town II and Space 「ねぇ、ヒュージマリアは “Hey, what about the Huge Materia?”
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ヒュージマリアは “But, what are we going to do with
38 - Rocket Town II and Space 「ん? ヒュージマリアは “Hmm? What are we gonna do
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ヒュージマリアは “By the way, what are we goin' to do
38 - Rocket Town II and Space  ヒュージマリアをどうするか、だな」 is what to do with the Huge Materia.”
38 - Rocket Town II and Space 「マリアが欲しいんだったら “If you want the Materia,
38 - Rocket Town II and Space 「マリアなら、そっちのハシゴを “The Materia should be there after
38 - Rocket Town II and Space 「マリア取りに行くんなら “If you're goin' to get the Materia,
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージマリア…… “I finally found
38 - Rocket Town II and Space  ロックが外れてヒュージマリアを it'll unlock and you can get
38 - Rocket Town II and Space 3分後にプロクトシスム作動 Protection System will activate in 3 minutes
38 - Rocket Town II and Space 「プロクトシスムが作動する前に “If we don't enter the correct passcode
38 - Rocket Town II and Space  マリアを取りもどせないぜ!」 we won't be able to get the Materia back!”
38 - Rocket Town II and Space プロクトシスム作動まで、あと2分 2 minutes until activation of
38 - Rocket Town II and Space プロクトシスム作動まで、あと1分 1 minute until activation of
38 - Rocket Town II and Space プロクトシスム作動 {Choice} Protection System Activated{Choice}
38 - Rocket Town II and Space  プロクトシスムが作動しちまったぜ」 The Protection System just activated!”
38 - Rocket Town II and Space  メオにぶつかっちまうぜ」 gonna crash into Meteor!”
38 - Rocket Town II and Space 「ボクらな、ヒュージマリア作戦の “We're right in the middle of the
38 - Rocket Town II and Space 「CID……なんだかスキ」 “{Cid}…that's beautiful.”
38 - Rocket Town II and Space  どうやってメオから星を守るんだ?」 How're we gonna protect
38 - Rocket Town II and Space 「星の悲鳴……メオの……? “Maybe it's the Planet's scream…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セフィロスのメオを “She said she was the only one who
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒュージマリアってのがあるんだ。 This is pretty delicate stuff and we would
39 - Bugenhagen, Ancients II 「神羅はマリアを武器として “You are using Shinra Materia,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マリアは高密度な精神エネルギー。 “Materia is highly dense spiritual energy.
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒュージマリアか…… Huge Materia?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  マリアじゃの」 Materia, indeed.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「これほどのマリアなら、 “Materia this rare is certain
39 - Bugenhagen, Ancients II  マリアが見たくなったら If you ever want to see Materia,
39 - Bugenhagen, Ancients II     ヒュージマリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II      ヒュージマリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II       ヒュージマリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II     ヒュージマリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……コマンドマリアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……まほうマリアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……しょうかんマリアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II    【コマンドマリアゆうごう】   Command Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II    【まほうマリアゆうごう】   Magic Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II   【しょうかんマリアゆうごう】  Summoned Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II MAXレベルのコマンドマリア Maximum level command Materia blends with
39 - Bugenhagen, Ancients II コマンドマリアはうしなわれ、
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターコマンド」のマリアを Received one "Master Command" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 【マリアゆうごう】を Perform
39 - Bugenhagen, Ancients II まほうマリアをゆうごうします。 will be blended.
39 - Bugenhagen, Ancients II まほうマリアはうしなわれ、 Magic Materia has been lost.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターまほう」のマリアを Received one
39 - Bugenhagen, Ancients II しょうかんマリアをゆうごうします。 Materia will be blended.
39 - Bugenhagen, Ancients II しょうかんマリアはうしなわれ、 magic has been lost.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターしょうかん」のマリアを Received one
39 - Bugenhagen, Ancients II リア「バハムート」 "Bahamut",
39 - Bugenhagen, Ancients II リア「バハムート改」が "Neo Bahamut"
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターコマンド」のマリアを手にいれた! Received "Master Command" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターまほう」のマリアを手にいれた! Received "Master Magic" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターしょうかん」のマリアを手にいれた! Received "Master Summon" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「バハムート零式」のマリアを手にいれた! Received "Bahamut ZERO" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ヒュージマリア……」 Huge Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II  メオと対をなす魔法じゃ。 Magic that might stand against Meteor.
39 - Bugenhagen, Ancients II  メオから星を救い出す最後の望み」 Perhaps our last hope to save
39 - Bugenhagen, Ancients II 「メオもウェポンも “Meteor, Weapon,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「白マリアを身につけ…… “Get the White Materia… This
39 - Bugenhagen, Ancients II  白マリアがあわ~いグリーンに the White Materia will begin to glow
39 - Bugenhagen, Ancients II 「白マリアはAERITHが “{Aeris} had the White Materia…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……俺がセフィロスに黒マリアを “…After I gave up the Black Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II  自分が持っている白マリアの意味。 That's why, she had the White Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  白マリアを自分が持っている意味。 {Aeris} knew about here…
39 - Bugenhagen, Ancients II  それは白マリアのかがやきを見ても the Planet.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの大砲はヒュージマリアの力で “That cannon operates on Huge Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  動いてます。でもヒュージマリアは But the Huge Materia has already
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マリアの……いや魔晄の力が “To a place where Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II  メオも消えるとは disappear if we defeat Sephiroth
39 - Bugenhagen, Ancients II 『リミッドムーン』を手にいれた! Received "Limited Moon"!
39 - Bugenhagen, Ancients II 『リミッドムーン』を手にいれた! Received "Limited Moon"!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「船は、メェにまかせるぜ!」 “I'm leaving the ship in your hands!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィロスはメオの到着と [Jp-exclusive Text Entry] Sephiroth ought to awaken
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メオが来るまでにはあと2、3日……」 -||- We've got 2 or 3 days before it hits.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メオが落ちてくるまであと……」 “Meteor's gonna fall in about…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メオで死んでしまう人たちより “We'll just go a few days sooner
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メオでどうせ死んじまう。 “Meteor's gonna kill us all anyway.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でもよ、オレたちのマリアを盗んでいかなかった。 “'Least this time she didn't
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレたちのマリアを -||- Ain’t it good enough she
40 - Return To Midgar, Disc 3  メオを待っているのかな……」 waiting for Meteor?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  メオとヒュージマリアを fight Meteor with the Huge Materia?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「この星のんか、メオのんか…… “Which was screaming?
40 - Return To Midgar, Disc 3 「誰がどんなマリアつけてるとか “I always forget who has what Materia.”
41 - Zack Flashback これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on anymore Materia.
41 - Zack Flashback なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending 『ミスィール』を手にいれた! Received "Mystile"!
43 - North Cave and Ending トラエレメンタル』を手にいれた! Received "Tetra Elemental"!
43 - North Cave and Ending 『HPきゅうしゅう』のマリアを手にいれた! Received "HP Absorb" Materia!
43 - North Cave and Ending これいじょうマリアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
43 - North Cave and Ending なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending 『エール』を手にいれた! Received "Ether"!
43 - North Cave and Ending 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
43 - North Cave and Ending これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
43 - North Cave and Ending なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending 『シールド』のマリアを手にいれた! Received "Shield" Materia!
43 - North Cave and Ending 『コマンドカウンター』のマリアを手にいれた! Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 『Wまほう』のマリアを手にいれた! Received "W-magic" Materia!
43 - North Cave and Ending 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
43 - North Cave and Ending  『マリア・ハンター YUFFIE』 'Materia Hunter {Yuffie}'{EOL}
43 - North Cave and Ending  最終回『マリアよ永遠に……』って sounds like the last chapter of {EOL}
43 - North Cave and Ending 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
43 - North Cave and Ending 『まほうカウンター』のマリアを Received "Magic Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
43 - North Cave and Ending 『エールターボ』を手にいれた! Received "Turbo Ether"!
43 - North Cave and Ending 『シールド』のマリアを手にいれた! Received "Shield" Materia!
43 - North Cave and Ending  マリアがいっぱいみたいだよ」 Seems like you got too much Materia.”{END}
43 - North Cave and Ending 『ミスィール』を手にいれた! Received "Mythril"! [English typo. The item is "Mystile". JP says correct.]
43 - North Cave and Ending 『すべてぜんたいか』のマリアを Received "MegaAll" Materia!
43 - North Cave and Ending 「いや、そのまえにマリアを整理しろ。 “No, first organize your Materia.{EOL}
43 - North Cave and Ending 『Wまほう』のマリアを手にいれた! Received "W Magic" Materia! [Not mentioned in Absolute Steve's guide! Impossible?)
43 - North Cave and Ending 『コマンドカウンター』のマリアを Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending  マリアがいっぱいじゃん! But you have lots of Materia!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「イ……」 “Owww…”{END}
43 - North Cave and Ending 「イ……」 “Oww…damn, man!”{END}
43 - North Cave and Ending 「もう、マリアなんか…… “I don't need…Materia……any…”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending  マリアなんか……」
43 - North Cave and Ending 「メオが星に近づきすぎてる」 Meteor is approaching the Planet.
45 - Debug Rooms     マリアいっ~ぱい FULL MATERIA
45 - Debug Rooms     パーィ入れ替え Change Party Members
45 - Debug Rooms     ーマ
45 - Debug Rooms     ーマ
45 - Debug Rooms     ーマ {BARRET}
45 - Debug Rooms     メインーマやさしい
45 - Debug Rooms     マリアの洞窟(しかくで現在) Materia cave
45 - Debug Rooms L1:標準パーィセット {PURPLE}[PAGEUP]{WHITE}: Battle On/Off
45 - Debug Rooms ィファ TIFA
45 - Debug Rooms    マリア登場(デバグ) {CHOICE}Materia
45 - Debug Rooms ィファ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms 『パーィ編成する?』(しない) “Formation”
45 - Debug Rooms     ィファ {CHOICE}Tifa
45 - Debug Rooms 『パーィ切り替え』(リセット) “Formation”(Reset)
45 - Debug Rooms     ィファ {CHOICE}TIFA
45 - Debug Rooms     クラウド崩壊後ィファ {CHOICE}TIFA2
45 - Debug Rooms     アルジュノンマリア {CHOICE}JUNONR-M
45 - Debug Rooms     ハルマゲ後(ィファ) {CHOICE}After The Meteo…TIFA
45 - Debug Rooms 『標準パーィセット』 “Set Normal Party”
45 - Debug Rooms ィファ TIFA
45 - Debug Rooms  パーィを編成しなくてはなりません。 Select member‚please.
45 - Debug Rooms  パーィメンバーを選んで下さい。
45 - Debug Rooms  エアリスはパーィに…… Join AERITH ?
45 - Debug Rooms     メオ迎撃作戦開始 {CHOICE}METEO intercept
45 - Debug Rooms   デバッグ・スータスのせってい   SETUP DEBUG STATUS TRANSLATE!!! IT IS NOT THE SAME!!!
45 - Debug Rooms     メオ迎撃失敗 {CHOICE}METEO intercept failure
45 - Debug Rooms     ゴーストホ     hotel
45 - Debug Rooms パーィ編成 party
45 - Debug Rooms パーィ編成をするのか? party?
45 - Debug Rooms     ィファ     tifa
45 - Debug Rooms     ィファ     tifa
45 - Debug Rooms ックセッター!
45 - Debug Rooms     ゴーストホル だにゃ~     hotel
45 - Debug Rooms     ホルまとめ     hotel matome
45 - Debug Rooms     ホルで出発     hotel deppatu
45 - Debug Rooms     デバッグ用アイムプラス     item iroiro
45 - Debug Rooms     ィファ1番     tifa 1ban
45 - Debug Rooms ィファ Tifa
45 - Debug Rooms ィファりん tifaMMMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms ィファメグ hayasibara
45 - Debug Rooms コンニチワ ハジメマシ
45 - Debug Rooms     スータスチェック     ST check
45 - Debug Rooms ィファ tifa
45 - Debug Rooms     マリアいっ~ぱい     FULL MATERIA
45 - Debug Rooms     ィファ     tifa
45 - Debug Rooms     ィファの家     {TIFA}'s house
45 - Debug Rooms ィファの家。     {TIFA}'s house
45 - Debug Rooms     パーィーハイウィンド {CHOICE}Party's highwind
45 - Debug Rooms :パーィーには: for the party
45 - Debug Rooms    ィファいる {CHOICE}{TIFA} is present
45 - Debug Rooms    ィファいない {CHOICE}{TIFA} is not present
45 - Debug Rooms チちツつてトとウうアあイいエえ
45 - Debug Rooms     ィファ {TIFA}
45 - Debug Rooms ィファ先頭 {TIFA} leads the way
45 - Debug Rooms    パーィーさらば(クラウド) Saying good-bye to party members {Cloud}
45 - Debug Rooms     ィファと合流イベント tifa to gouryuu
45 - Debug Rooms     ィファが選ばれる tifa erabareru
45 - Debug Rooms     ィファの場合 tifa no baai
45 - Debug Rooms     ィファと再会 tifa to saikai
45 - Debug Rooms     コスモのマリア屋 cosmo Materia ya
45 - Debug Rooms     メオ後コスモキャニオン meteo go cosmo
45 - Debug Rooms     ヒュージマリアーゴー!! hyuji Materia
45 - Debug Rooms     ィファ tifa
45 - Debug Rooms     ィファのみ tifa dake
45 - Debug Rooms     メオストライク1 meteo1
45 - Debug Rooms     メオストライク2 meteo2
45 - Debug Rooms     メオストライク3 meteo3
45 - Debug Rooms パーィー編成をしますか? Organaize Party ?
45 - Debug Rooms     ィファ      Tifa
45 - Debug Rooms     ィファ      Tifa
45 - Debug Rooms     ィファ      Tifa
45 - Debug Rooms 「ここは、よしおか用マップストです。 Map Check
45 - Debug Rooms 「所持アイムをクリアしますか? Equip Item clear ?
45 - Debug Rooms     WCRIMB1へ(バッリー有)     WCRIMB1(with Battery)
45 - Debug Rooms     WCRIMB1へ(バッリー無)     WCRIMB1(without Battery)
45 - Debug Rooms     WCRIMB1ロープジャンプスト     WCRIMB1
45 - Debug Rooms ィファさん tifa
45 - Debug Rooms    11:ケットシーのーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    20:シドのーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    33:メインーママイナーアレンジ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    34:ィファのーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    40:(未)セフィロスの…いーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    41:バレットのーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    50:(未)セフィロスのーマイントロループ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    53:ユフィのーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    64:(未)メインーマ優しいヴァージョン {CHOICE}
45 - Debug Rooms     マリアてんこもり {CHOICE}
45 - Debug Rooms ィファ Tifa
45 - Debug Rooms 「だれをパーィにいれるんじゃい? “Who do you want in the party?
45 - Debug Rooms     ィファ     Tifa
45 - Debug Rooms 「ガイアの絶壁スト “Gaea's cliff test
45 - Debug Rooms    マリアミッション      Materia mission
45 - Debug Rooms    ィファぬくプリ~      without Tifa
45 - Debug Rooms パーィメイク pary make
45 - Debug Rooms   ィファ tifa
45 - Debug Rooms ィファOO [Empty Entry]
45 - Debug Rooms   ィファ tifa
45 - Debug Rooms リア マックス? Materia max
45 - Debug Rooms ィファりん {Tifa}lonia
45 - Debug Rooms ラゴドン。 Get ready‚caped crusader‚Nya-ha‚ha……
45 - Debug Rooms     ィファと     {Tifa}
45 - Debug Rooms     ィファ     {Tifa}
45 - Debug Rooms     マリア     Materia
46 - Miscellaneous これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『ぬすむ』のマリアを手にいれた! Received "Steal" Materia! COLNE_B1
46 - Miscellaneous キーアイム『ルナハープ』を手に入れた! Received Key Item "Lunar Harp"!
46 - Miscellaneous 『エール』を手に入れた! Received "Ether"!
46 - Miscellaneous 『バハムートれいしき』のマリアを入手! Received "Bahamut ZERO" Materia!
46 - Miscellaneous 『フェニックス』のマリアを手に入れた! Received "Phoenix" Materia!
46 - Miscellaneous 『Wアイム』のマリアを手に入れた! Received "W-Item" Materia!
46 - Miscellaneous 『エールターボ』を手に入れた! Received "Turbo Ether"!
46 - Miscellaneous キーアイム『5番街ゲートの鍵』を入手! Received Key Item "Key to Sector 5"!
46 - Miscellaneous これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia. ANFRST_1, ANFRST_2
46 - Miscellaneous 『ぜんたいぎり』のマリアを手にいれた! Received "Slash-All" Materia! ANFRST_1
46 - Miscellaneous ュポーン』のマリアを手にいれた! Received "Typhon" Materia! ANFRST_2
46 - Miscellaneous 『かいふく』のマリアを手にいれた! Received "Restore" Materia! Received in both NMKIN_5 and SMKIN_5.
46 - Miscellaneous 『ぜんたいか』のマリアを手にいれた! Received "All" Materia! Impossible to tell for which field it was intended.
46 - Miscellaneous これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『クジャタ』のマリアを手にいれた! Received "Kujata" Materia! Gained in SLFRST_2, in a different duplicate group. The closest area here would be SANGO1, followed by SANDUN. Kujata may have been intended there at one point.
46 - Miscellaneous 『マジカル』のマリアを手にいれた! Received "Magic Plus" Materia!
46 - Miscellaneous 『いんせき』のマリアを手にいれた! Received "Comet" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうマリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
46 - Miscellaneous なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『てきのわざ』のマリアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうマリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『しょうめつ』のマリアを手にいれた! Received "Destruct" Materia!
46 - Miscellaneous 『カウンター』のマリアを手にいれた! Received "Counter" Materia! NVDUN1
46 - Miscellaneous 『ぜんたいか』のマリアを手にいれた! Received "All" Materia! NVDUN1
46 - Miscellaneous 『ぞくせい』のマリアを手にいれた! Received "Elemental" Materia! NVDUN3
46 - Miscellaneous 『オーディーン』のマリアを手にいれた! Received "Odin" Materia! SININ2_1
46 - Miscellaneous アイム屋 Item Store RKT_I
46 - Miscellaneous  ○ボタン  パーィを編成する {PURPLE}[OK]{WHITE}Change Party
46 - Miscellaneous キーアイム『娘への手紙』を手にいれた! [JP-exclusive Text Entry] Received Key Item "Letter to Daughter"!
46 - Miscellaneous リアルーム Materia Room
46 - Miscellaneous キーアイム『ヒュージマリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!