ディ (di) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters ディ Dio Dio [Likely from the Italian for God. Possibly also http://en.wikipedia.org/ wiki/Ronnie_James_Dio]
Other Names / Misc ガルディ Galdia Guardia [Likely a nod to Chrono Trigger]
Locations on the World Map ディールエリア Mideel Area Midhir Area
Locations on the Field ディールの岸 [Not translated] Midhir,Coast [Not seen in play due to no menu access on map ithill]
Locations on the Field ディール いこいの場 [Not translated] Midhir Lit. Midhir, Place of Refreshment [Not seen in play due to no menu access on map itown2]
Locations on the Field ディオの展示場 Dio's Museum/Showroom Dio's Showroom Lit. Dio's Exhibition Hall
Locations on the Field 海流の村 ミディール Mideel Midhir Lit. Midhir - Village of Ocean Currents/Flow [Cut due to space, I've added the description to a NPC's dialogue]
Locations on the Field ディール 治療所 Mideel, Clinic Midhir, Clinic [Midhir is from http://en.wikipedia.org/wiki/Midir]
Locations on the Field ディール 民家 Mideel, House1 /Mideel, House2 Midhir, House Lit. Midhir, Private House
Locations on the Field ディール マテリア屋 Mideel, Materia Store Midhir, Materia Store
Locations on the Field ディール 武器屋 Mideel, Weapon Store Midhir, Weapon Store
Locations on the Field ディール アイテム屋 Mideel,Item Store Midhir, Item Store
Items ディオ激闘日記 Combat Diary Dio’s Combat Diary
Dio's Exhibition ディオ画 Dio's Portrait Dio's Portrait
Monsters デスディーラー Death Dealer Death Dealer
Monsters ディーングロウ Deenglow Deanglow [The enemy's wings glow. Unknown why Dean]
Monsters ディアブロ Diablo Diablo
Monsters バジガンディ Gagighandi Basigandhi [From Basilisk and Gandhi]
Monsters ガーディアン Guardian Guardian
Materia and Magic オーディ Odin Odin
Materia and Magic トライディザスター Tetra Disaster Tri Disaster

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドガル列車路線図ディスプレイ。 “It's a map of the Midgar Rail System.
2 - Train and Sector 7 Night 指示があるまで、ディスクホルダーを開けたり “Until you get instructions,
2 - Train and Sector 7 Night ディスクホルダーを開けた場合 “After you open up the CD drive,
3 - Train thru Mako # 5 「さらば、グッバイ、アディオス! “Later…Goodbye…Adios, Midgar!!”
4 - Sector 5 and Aeris  ボディガードも仕事のうち?」 Have you ever been a bodyguard?”
4 - Sector 5 and Aeris  ボディーガードさん!」} Bodyguard!”
4 - Sector 5 and Aeris  すげぇディーラーになるのが a big time dealer on Wall Market.”
4 - Sector 5 and Aeris  すげぇディーラーになるのが a big time dealer on Wall Market.”
4 - Sector 5 and Aeris  わたしのボディーガードよ」 -||- He’s my bodyguard!
4 - Sector 5 and Aeris 「ボディーガードって…… -||- Bodyguard...
4 - Sector 5 and Aeris  わたしのボディーガードよ」 My bodyguard.”
4 - Sector 5 and Aeris 「ボディーガードって…… “Bodyguard?
8 - Shinra 61F to World Map 「ボディーガード、依頼しただろ?」} “Hey, I'm your bodyguard, right?”
8 - Shinra 61F to World Map   ハーディ=デイトナ   Hardy Datona Hardy Daytona
8 - Shinra 61F to World Map 指示があるまで、ディスクホルダーを開けないで下さい Control the bike with the {!}{Green}[Directional buttons]{!}{White}
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ファイター、アタッカー、ディフェンダー Fighters, Attackers, Defenders,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ディフェンダーについて {Choice}Defenders
12 - Mythril Mine &Fort Condor ディフェンダーは、体力が高いが “Defenders have high endurance,
14 - Junon 「レディの部屋に入る時は “At least knock when
14 - Junon 指示があるまで、ディスクホルダーを開けたり “Do not open the CD drive or
14 - Junon ディスクホルダーを開けた場合 “If you open the drive,
16 - Costa Del Sol  知的な男のダンディズムよね~」 even in this heat.
17 - Corel  ディオってやつは Dio at the Gold Saucer
17 - Corel  【ミディール】へ……」 what's going on at {!}{Cyan}Mideel{!}{White}…”
17 - Corel 【南の島ミディール】にでも引っ越して “Maybe we should start fresh,
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ディオという」 The name's Dio.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「気軽に『ディオちゃん』と呼んでくれ」 “Just call me 'Dio'.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここの園長ディオ様の I recommend you visit the owner's museum
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディオ激闘日記』をもらった! Received "Combat Diary"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison  後は、そいつがディオと After that, he's gotta deal with Dio.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  わかったわ、ディオ園長には I'll talk to Dio directly.
18 - Gold Saucer &Corel Prison ディ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ディオちゃん より」 {Choice}{Choice}{Choice}Dio”
20 - Cosmo Canyon  ね、すぐディナーにする? You want dinner first?
20 - Cosmo Canyon    ディナー {Choice}Dinner
21 - Nibelheim 「どこかで聞いたメロディ “I've heard this melody somewhere before.
25 - Gold Saucer Pre Date  『ディオ』だよ。 think his name was 'Dio'.
25 - Gold Saucer Pre Date ディオ画』 "Dio's Portrait"
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディオの展示場 Dio's Museum
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ディオさんから、聞きましたで。 “I heard from Dio
26 - Date Scene 「和平なガルディア王国にとつじょとして “An evil shadow appeared over the
26 - Date Scene  ガルディア王国に
28 - Temple of the Ancients 「このおんなじボディのんが “There's plenty of stuffed toys
29 - City Of The Ancients     【 ディスク1が終了しました 】 {Choice} ( End of Disc 1 )
29 - City Of The Ancients 指示があるまで、ディスクホルダーを開けないで下さい until further instructions.{!}{White}
29 - City Of The Ancients     ディスク交換が必要です。     Please change the disc.
29 - City Of The Ancients    ディスク2に交換してください。    Please insert disc two.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  【南の島ミディール】にでも go to a place like
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ミディールっていう町があるらしいぜ」 called Mideel on a southern island.”
33 - Mideel I 海流の村 ミディール Mideel Midhir "Midhir - Village of Ocean Currents/Flow", cut due to space.
33 - Mideel I  ここは、ミディール。 This here's Mideel.
33 - Mideel I 「ほい、ここはミディール。 “Ahoy! This here's Mideel.
33 - Mideel I ディール 民家 Mideel,House1 Midhir, Private House
33 - Mideel I ディール 民家 Mideel,House2 Midhir, Private House
33 - Mideel I ディール 武器屋 Mideel,Weapon Store
33 - Mideel I ディール アイテム屋 Mideel,Item Store
33 - Mideel I ディール マテリア屋 Mideel,Materia Store
33 - Mideel I ディール 治療所 Mideel,Clinic
33 - Mideel I 海流の村 ミディール Mideel Interestingly, Vincent has no lines here.
33 - Mideel I 「ミディールに様子でも見に行くかあ?」 “Shall we go to Mideel
34 - Corel and Condor Huge Mat.  【ミディール】へ……」 to see how they are doing…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  【ミディール】へ……」} see what's happening…
34 - Corel and Condor Huge Mat.  【ミディール】へよ!」} Down to {!}{Cyan}Mideel{!}{White}!”
35 - Mideel II and Lifestream ディール いこいの場 {Cid} Mideel Rest Stop 憩いの場 [いこいのば: IKOINOBA] place for relaxation and refreshment
35 - Mideel II and Lifestream ディールの岸 Mideel Shore
35 - Mideel II and Lifestream 海流の村 ミディール Mideel Midhir "Midhir - Village of Ocean Currents/Flow". Cut due to space.
35 - Mideel II and Lifestream 「ほい、ここはミディール。 “Ahoy! This here's Mideel.
39 - Bugenhagen, Ancients II  私のアイディアなんだから」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「すんませんけど、この作りモンのボディ “I know I have a stuffed animal body,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「すんませんけど、この作りモンのボディ I’m sorry, but please allow me to do
40 - Return To Midgar, Disc 3 【 ディスク2が終了しました 】 {Choice} ( End Disc 2 )
40 - Return To Midgar, Disc 3 指示があるまで、ディスクホルダーを開けないで下さい until further instructions.{!}{White}
43 - North Cave and Ending エンディング akaob P$$ -28Bf Ending
45 - Debug Rooms     ディオに会える     dio toujou
45 - Debug Rooms     ディオの展示室     dio no tenjisitu
45 - Debug Rooms     海流の村 ミディールへ!     To Mideel by the sea!
45 - Debug Rooms     ミディールの治療所へ!     To Mideel Clinic!
45 - Debug Rooms     ミディール相談イベント     To the Mideel Talk     Event!
45 - Debug Rooms     ミディール2へ!!     To Mideel after it fell!
45 - Debug Rooms     ミディールへ     To Mideel!
45 - Debug Rooms     ミディールの治療所へ!     To Mideel Clinic!
45 - Debug Rooms     ミディール相談イベント     To the Mideel Talk     Event!
45 - Debug Rooms     ミディール襲撃イベント     To the Attack     Event!
45 - Debug Rooms     ミディール2へ!!     To Mideel after it     fell!
45 - Debug Rooms ディールへ行くのね? To Mideel‚right?
45 - Debug Rooms     ミディール     Mideel
46 - Miscellaneous 『オーディーン』のマテリアを手にいれた! Received "Odin" Materia! SININ2_1