デ (de) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters ィオ Dio Dio [Likely from the Italian for God. Possibly also http://en.wikipedia.org/ wiki/Ronnie_James_Dio]
Non-Playable Characters ハイッカー Heidegger Heidegger [http://en.wikipedia.org/wiki/ Martin_Heidegger]
Non-Playable Characters プレジント神羅 President Shinra President Shinra [It is possible he is actually called President (his first name), as a bad Japanese pun. I am ignoring that in any case.]
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Death
Chocobo Names (Japanese Game) ビル Not translated Devil
Other Names / Misc ガルィア Galdia Guardia [Likely a nod to Chrono Trigger]
Locations on the World Map ィールエリア Mideel Area Midhir Area
Locations on the Field ィールの岸 [Not translated] Midhir,Coast [Not seen in play due to no menu access on map ithill]
Locations on the Field ィール いこいの場 [Not translated] Midhir Lit. Midhir, Place of Refreshment [Not seen in play due to no menu access on map itown2]
Locations on the Field コスタ・ル・ソル Costa del Sol Costa del Sol
Locations on the Field コスタ・ル・ソル港 Costa del Sol Harbor Costa del Sol, Harbour
Locations on the Field コスタルソル・イン Costa del Sol Inn Costa del Sol, Inn
Locations on the Field よしおかバッグ画面やねん DEBUG Yoshioka's Debug Menu! Lit. This is Yoshioka's Debug Screen! [A debug menu, Cut due to space limit]
Locations on the Field ィオの展示場 Dio's Museum/Showroom Dio's Showroom Lit. Dio's Exhibition Hall
Locations on the Field 海流の村 ミィール Mideel Midhir Lit. Midhir - Village of Ocean Currents/Flow [Cut due to space, I've added the description to a NPC's dialogue]
Locations on the Field ィール 治療所 Mideel, Clinic Midhir, Clinic [Midhir is from http://en.wikipedia.org/wiki/Midir]
Locations on the Field ィール 民家 Mideel, House1 /Mideel, House2 Midhir, House Lit. Midhir, Private House
Locations on the Field ィール マテリア屋 Mideel, Materia Store Midhir, Materia Store
Locations on the Field ィール 武器屋 Mideel, Weapon Store Midhir, Weapon Store
Locations on the Field ィール アイテム屋 Mideel,Item Store Midhir, Item Store
Weapons スペナルティ Death Penalty Death Penalty
Weapons トライント Trident Trident
Items ィオ激闘日記 Combat Diary Dio’s Combat Diary
Items ザートローズ Desert Rose Desert Rose
Dio's Exhibition ィオ画 Dio's Portrait Dio's Portrait
Limit Skills スギガス Death Gigas Death Gigas
Limit Skills ジョーカー Death Joker Death Joker Lit. Joker Death
Monsters スクロー Death Claw Death Claw
Monsters ィーラー Death Dealer Death Dealer
Monsters スマシン Death Machine Death Machine
Monsters ィーングロウ Deenglow Deanglow [The enemy's wings glow. Unknown why Dean]
Monsters モンズゲイト Demons Gate Demon Gate Lit. Demon's Gate [Japanese error likely. Plural not really applicable here]
Monsters ザートサハギン Desert Sahagin Desert Sahuagin
Monsters ビルライド Devil Ride Devil Ride
Monsters ィアブロ Diablo Diablo
Monsters ュアルホーン Dual Horn Dual Horn
Monsters バジガン Gagighandi Basigandhi [From Basilisk and Gandhi]
Monsters ガーィアン Guardian Guardian
Monsters ジョンハンマ Hammer Blaster Warp Hammer [See the magic- Dimension]
Monsters キュビルュヌス Kyuvilduns Cuvilduns [All attempts to ascertain the origin of this enemy have failed]
Enemy Attacks ッドリーホイール Deadly Wheel Deadly Wheel
Enemy Attacks スクロー Death Claw Death Claw
Enemy Attacks イン Deen Dáinn [Likely named from Dungeon and Dragons, which took it from Yggdrasil in Norse mythology. http://en.wikipedia.org/wiki/D%C3%A1inn ]
Enemy Attacks モンズクラッシュ Demon Rush Demon Crush Lit. Demon's Crush [Japanese error likely. Plural not really applicable here]
Enemy Attacks レベル4 L4 Death Lv4 Death
Materia and Magic Death Death
Materia and Magic スフォース Death Force Death Force
Materia and Magic バリア DeBarrier De-Barrier
Materia and Magic グラビ Demi Gravity
Materia and Magic ブチョコボ Fat Chocobo Chubby Chocobo [Light-hearted word for fat]
Materia and Magic ハー Hades Hades [ http://en.wikipedia.org/wiki/Hades ]
Materia and Magic レベル5 L5 Death Lv5 Death Lit. Level 5 Death
Materia and Magic オーィン Odin Odin
Materia and Magic ジョン Remove Warp Lit. Di-sion [Named in earlier titles when there was a limit of 4 characters. The move is a Dimension Shift ability]
Materia and Magic トライィザスター Tetra Disaster Tri Disaster
Battle Dialogue ラッキー! ハンなし!! Yesss! No handicapp! Lucky! No handicap!!

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「ランブー地点は8番街ステーション! “Rendezvous at Sector 8 station!
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドガル列車路線図ィスプレイ。 “It's a map of the Midgar Rail System.
2 - Train and Sector 7 Night  全景フレームモルね」 of the city of Midgar.”
2 - Train and Sector 7 Night  プレジント神羅という人物よ」 a man called President Shin-Ra.
2 - Train and Sector 7 Night 「あんときは、たしかプレジント神羅が “I think it was when President Shinra was on.”
2 - Train and Sector 7 Night 「今日のニュースでもプレジント神羅が “He was on again this morning, too, you know.”
2 - Train and Sector 7 Night プレジント神羅 President Shinra
2 - Train and Sector 7 Night プレジント神羅 President Shinra
2 - Train and Sector 7 Night 「プレジント神羅の発表が “The president of Shinra President Shinra’s address
2 - Train and Sector 7 Night 指示があるまで、ィスクホルダーを開けたり “Until you get instructions,
2 - Train and Sector 7 Night ィスクホルダーを開けた場合 “After you open up the CD drive,
2 - Train and Sector 7 Night  ありゃ、プレジント神羅!! -||- That’s President Shin-Ra!
3 - Train thru Mako # 5 「さらば、グッバイ、アィオス! “Later…Goodbye…Adios, Midgar!!”
3 - Train thru Mako # 5 「プ、プレジント神羅?」 “Pres…President Shinra?”
3 - Train thru Mako # 5 「なぜ、プレジントが “Why is the President here?”
3 - Train thru Mako # 5 プレジント神羅 President Shinra
3 - Train thru Mako # 5  おまえはプレジント神羅だな」 And don't ya forget it!
3 - Train thru Mako # 5 「ひさしぶりだな、プレジント」 “Long time no see, sir.”
3 - Train thru Mako # 5 プレジント神羅 President Shinra
3 - Train thru Mako # 5 プレジント神羅 President Shinra
3 - Train thru Mako # 5 プレジント神羅 President Shinra
3 - Train thru Mako # 5 プレジント神羅 President Shinra
3 - Train thru Mako # 5 プレジント神羅 President Shinra
3 - Train thru Mako # 5 プレジント神羅 President Shinra
3 - Train thru Mako # 5 プレジント神羅 President Shinra
3 - Train thru Mako # 5 「待て、プレジント!」 “Wait, President!”
3 - Train thru Mako # 5 プレジント神羅 President Shinra
3 - Train thru Mako # 5 「君たちとの戦闘ータは “I'm sure the data he'll extract from
4 - Sector 5 and Aeris  ボィガードも仕事のうち?」 Have you ever been a bodyguard?”
4 - Sector 5 and Aeris ート、1回!」 “How about
4 - Sector 5 and Aeris  ボィーガードさん!」} Bodyguard!”
4 - Sector 5 and Aeris  ッカイやつが落ちてくるとは……」 that falls down here…what's next?”
4 - Sector 5 and Aeris  プレジント神羅の言うことなんて Everything President Shinra
4 - Sector 5 and Aeris 「あれならプレジント神羅の方が “Hell, even the old president was better
4 - Sector 5 and Aeris  ートはだいなし!」 trouble and our plans fizzled.
4 - Sector 5 and Aeris 「プレジント神羅につづき “Following President Shinra's address,
4 - Sector 5 and Aeris  すげぇィーラーになるのが a big time dealer on Wall Market.”
4 - Sector 5 and Aeris  すげぇィーラーになるのが a big time dealer on Wall Market.”
4 - Sector 5 and Aeris  わたしのボィーガードよ」 -||- He’s my bodyguard!
4 - Sector 5 and Aeris 「ボィーガードって…… -||- Bodyguard...
4 - Sector 5 and Aeris  わたしのボィーガードよ」 My bodyguard.”
4 - Sector 5 and Aeris 「ボィーガードって…… “Bodyguard?
5 - Wall Market  ートにさそったらさ」
5 - Wall Market  (プレジント神羅と (We have a luncheon
5 - Wall Market  こういう、リカシーのない男…。 You know, the delicate type.
5 - Wall Market  神羅のハイッカーだ!」 It was Heidegger of Shinra!”
5 - Wall Market 「治安維持部門総括ハイッカーだ!」 “Heidegger, the head of
6 - Sewers thru The Plate Fall プレジント神羅 President Shinra
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイッカー Heidegger
6 - Sewers thru The Plate Fall 「プレジント! “President!!
6 - Sewers thru The Plate Fall プレジント神羅 President Shinra
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイッカー Heidegger
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイッカー Heidegger
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイッカー Heidegger
6 - Sewers thru The Plate Fall プレジント神羅 President Shinra
6 - Sewers thru The Plate Fall プレジント神羅 President Shinra
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイッカー Heidegger
6 - Sewers thru The Plate Fall やっとプレジントに報告できるEND} report this to the President.”
8 - Shinra 61F to World Map  プレジント神羅は最低! I should be King of Midgar!”
8 - Shinra 61F to World Map  ほとんどプレジント神羅の Everything in Midgar is controlled
8 - Shinra 61F to World Map 「もしプレジント神羅に “If you run into President Shinra,
8 - Shinra 61F to World Map   突然変異生物実験ータ animals living near Midgar
8 - Shinra 61F to World Map   ハイッカー私案
8 - Shinra 61F to World Map    ハイッカー私案
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラス別ソルジャー配備ータ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map   ハイッカー私案
8 - Shinra 61F to World Map   ハイッカー私案
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラス別ソルジャー配備ータ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map   突然変異生物実験ータ living near Midgar
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map 「プレジント。 “Sir. If you raise the rates,
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map ハイッカー Heidegger
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map 「ここの装置はリケートだ。私がいなくなったら操作できまい? ん?」END} “The equipment here is extremely delicate.
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map プレジント神羅 President Shinra
8 - Shinra 61F to World Map 「ボィーガード、依頼しただろ?」} “Hey, I'm your bodyguard, right?”
8 - Shinra 61F to World Map 「報酬はート1回、だったよね?」} “The deal was for one date, right?”
8 - Shinra 61F to World Map  プレジントの息子だ」 The President's son.”
8 - Shinra 61F to World Map   ハーィ=イトナ   Hardy Datona Hardy Daytona
8 - Shinra 61F to World Map 指示があるまで、ィスクホルダーを開けないで下さい Control the bike with the {!}{Green}[Directional buttons]{!}{White}
9 - Kalm 「プレジント神羅が殺されたそうだな。 “I heard President Shinra was killed.
9 - Kalm  ハイッカーやスカーレットじゃ Heidegger and Scarlet don't have
9 - Kalm  ……【ザートローズ】 ..."Desert Rose"{!}{Pause:Wait}
9 - Kalm 「あとは【ザートローズ】さえあれば “Now if I can just get "Desert Rose",
9 - Kalm 「【ガイドブック】と【ザートローズ】…… “"Guidebook" and "Desert Rose"…
9 - Kalm 「【ザートローズ】と【アースハープ】…… “"Desert Rose" and "Earth Harp"…
9 - Kalm 「おお、それは【ザートローズ】! “OH! It's "Desert Rose"!
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ファイター、アタッカー、ィフェンダー Fighters, Attackers, Defenders,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ィフェンダーについて {Choice}Defenders
12 - Mythril Mine &Fort Condor ィフェンダーは、体力が高いが “Defenders have high endurance,
14 - Junon 「レィの部屋に入る時は “At least knock when
14 - Junon TV番組プロューサー TV Producer
14 - Junon TV番組プロューサー
14 - Junon TV番組プロューサー
14 - Junon TV番組プロューサー
14 - Junon TV番組プロューサー
14 - Junon TV番組プロューサー
14 - Junon ハイッカー Heidegger
14 - Junon ハイッカー Heidegger
14 - Junon ハイッカー Heidegger
14 - Junon ハイッカー Heidegger
14 - Junon 「ハイッカーは “Heidegger was really irritated…”
14 - Junon 指示があるまで、ィスクホルダーを開けたり “Do not open the CD drive or
14 - Junon ィスクホルダーを開けた場合 “If you open the drive,
14 - Junon ハイッカー Heidegger
14 - Junon ハイッカー Heidegger
14 - Junon ハイッカー Heidegger
14 - Junon ハイッカー Heidegger
14 - Junon 「ハイッカーは “Heidegger's been really edgy lately.”
14 - Junon 「ハイッカーはその捜索も “Heidegger's been forced to take
14 - Junon 「運搬船はいつでもコスタ・ル・ソルに Must be the 'Rufus' effect.”
15 - Cargo Ship  本社のハイッガー統括が
15 - Cargo Ship  ハイッカーだぜ」
15 - Cargo Ship  コスタ・ル・ソルか……」
15 - Cargo Ship  コスタ・ル・ソル入港5分前 in Costa del Sol in 5 minutes.
15 - Cargo Ship  プレジント神羅を殺した」 and killed President Shinra.”
16 - Costa Del Sol コスタ・ル・ソル港 Costa del Sol Harbor Costa del Sol Harbour
16 - Costa Del Sol ハイッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol ハイッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol ハイッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol  大失態だな、ハイッカーくん」 You messed up big this time, Heidegger.”
16 - Costa Del Sol ハイッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol 「いいかね? ハイッカーくん。 “Remember Heidegger,
16 - Costa Del Sol  コスタルソルの港!」 where the sun always shines
16 - Costa Del Sol  運搬船はハイッカーの管理下に Heidegger's in charge of the transport ship.”
16 - Costa Del Sol 「ハイッカーの “Heidegger's such an idiot!!”
16 - Costa Del Sol  ハイッカーの指示なしにはね」 for quite awhile.
16 - Costa Del Sol コスタ・ル・ソル港 Costa del Sol harbor Costa del Sol Harbour
16 - Costa Del Sol ハイッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol ハイッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol ハイッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol  大失態だな、ハイッカーくん」 You messed up big this time‚Heidegger.”
16 - Costa Del Sol ハイッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol 「いいかね? ハイッカーくん。 “Remember Heidegger,
16 - Costa Del Sol  コスタルソルの港! where the sun always shines
16 - Costa Del Sol  運搬船はハイッカーの管理下に “That's tough for both of us.”
16 - Costa Del Sol 「ハイッカーの “Heidegger's such an idiot!!”
16 - Costa Del Sol  ハイッカーの指示なしにはね」 for quite awhile.
16 - Costa Del Sol  もとプレジント神羅所有のべっそう。 This villa used to belong to President Shinra.
16 - Costa Del Sol コスタ・ル・ソル Costa del Sol
16 - Costa Del Sol  コスタ・ル・ソル観光案内で~す」 The Costa del Sol tourist information guide.”
16 - Costa Del Sol 「ここ、コスタ・ル・ソルは “It says,
16 - Costa Del Sol 「コスタ・ル・ソルで休んだ後は “After relaxing at Costa del Sol,
16 - Costa Del Sol  コスタ・ル・ソル特製『金の針』は as a memento of this wonderful trip?
16 - Costa Del Sol 「バールルソルへようこそ! “Welcome to Bar del Sol!
16 - Costa Del Sol 「コスタルソルの海の最高の波に “I still haven't surfed
16 - Costa Del Sol コスタルソル・イン Costa del Sol Inn
16 - Costa Del Sol 「コスタルソル地方の明日の天気は “The weather for Costa del Sol
16 - Costa Del Sol コスタ・ル・ソル Costa del Sol
16 - Costa Del Sol  知的な男のダンィズムよね~」 even in this heat.
16 - Costa Del Sol 「彼、昔はプレジントのボンボンで~。 “He used to be the President's little boy.
16 - Costa Del Sol  ついたあだなが、プレジントボンボン!」 We nicknamed him the little Prez!”
17 - Corel  ィオってやつは Dio at the Gold Saucer
17 - Corel 「こんなクノボウにかまってると “Don't waste your time talkin' to
17 - Corel  【ミィール】へ……」 what's going on at {!}{Cyan}Mideel{!}{White}…”
17 - Corel 【南の島ミィール】にでも引っ越して “Maybe we should start fresh,
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ィオという」 The name's Dio.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「気軽に『ィオちゃん』と呼んでくれ」 “Just call me 'Dio'.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここの園長ィオ様の I recommend you visit the owner's museum
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと、バトルにはハンがつく “They also make
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ハンの内容は向こうがきめる “They decide what
18 - Gold Saucer &Corel Prison  こっちは、何のハンを背負うかは handicaps there'll be, and
18 - Gold Saucer &Corel Prison  数をますごとにハンやモンスターが the greater your handicap,
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ激闘日記』をもらった! Received "Combat Diary"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  表示されているチョコボのータを you can change the Chocobo data
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison  後は、そいつがィオと After that, he's gotta deal with Dio.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  わかったわ、ィオ園長には I'll talk to Dio directly.
18 - Gold Saucer &Corel Prison ィオ Dio
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ィオちゃん より」 {Choice}{Choice}{Choice}Dio”
19 - Gongaga  あのバカのハイッカーに the perfect weapon, could that
19 - Gongaga  ハイッカーはあなたの上司だったわね! I forgot Heidegger was your boss!
20 - Cosmo Canyon  ね、すぐィナーにする? You want dinner first?
20 - Cosmo Canyon    ィナー {Choice}Dinner
21 - Nibelheim 「どこかで聞いたメロィ。 “I've heard this melody somewhere before.
23 - Rocket Town & Cid  艇長と組んで、ハにやったようだね」 I heard you and the Captain
23 - Rocket Town & Cid  ウを持つオレ様が選ばれた。 no, in the world--me.
23 - Rocket Town & Cid  プレジントが殺されたときだ! When the President was killed! Ulp!”
24 - Wutai  急にカイ声出して Shoutin' out and jumpin' in front of me
24 - Wutai  ハなカッコをした I saw an old man in flashy clothes running
25 - Gold Saucer Pre Date  『ィオ』だよ。 think his name was 'Dio'.
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ画』 "Dio's Portrait"
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオの展示場 Dio's Museum
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオ Dio
25 - Gold Saucer Pre Date ィオさんから、聞きましたで。 “I heard from Dio
26 - Date Scene ート、しない?」 “Let's go on a date!”
26 - Date Scene ・ー・ト! “A D-A-T-E!
26 - Date Scene 「和平なガルィア王国にとつじょとして “An evil shadow appeared over the
26 - Date Scene  ガルィア王国に
26 - Date Scene バック {Choice}
26 - Date Scene バック [Empty Entry] TRANSLATE!!! Who is this?!
26 - Date Scene バック [Empty Entry] ADD TRANSLATION FROM CHORACE.
28 - Temple of the Ancients 『トライント』を手にいれた! Received "Trident"!
28 - Temple of the Ancients 「このおんなじボィのんが “There's plenty of stuffed toys
28 - Temple of the Ancients  ート1回やね!」 Exactly one date!”
29 - City Of The Ancients     【 ィスク1が終了しました 】 {Choice} ( End of Disc 1 )
29 - City Of The Ancients 指示があるまで、ィスクホルダーを開けないで下さい until further instructions.{!}{White}
29 - City Of The Ancients     ィスク交換が必要です。     Please change the disc.
29 - City Of The Ancients    ィスク2に交換してください。    Please insert disc two.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  【南の島ミィール】にでも go to a place like
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「この村の先に超ンジャラスな “You heard about
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  コスタ・ル・ソルから~ but we're just about to leave!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ミィールっていう町があるらしいぜ」 called Mideel on a southern island.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff オを再生しますか? Play the Video?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「あなた、またビオ? “Video again?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ほう、ビオか? “Hmm, a video?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「あっ、ビオをとろうと “Oh, I'm thinking of taping it on video.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「でも、なんだかビオの But, the video's not working right…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  あっ、ビオのテープがっ…………」 Oh, the video tape…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「もう、それならビオより先に “First, we have to figure out her name.
31 - Whirlwind Maze, Weapons ハイッカー Heidegger
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「まさにプレジントが “This is the Promised Land
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
32 - Escape from Junon  毎日毎日ハイッカーにコキ使われていました」 we spent every day slaving
32 - Escape from Junon  ハイッカーにつかまってしまって……」 you were captured
32 - Escape from Junon ハイッカー Heidegger
33 - Mideel I 海流の村 ミィール Mideel Midhir "Midhir - Village of Ocean Currents/Flow", cut due to space.
33 - Mideel I  ここは、ミィール。 This here's Mideel.
33 - Mideel I 「ほい、ここはミィール。 “Ahoy! This here's Mideel.
33 - Mideel I ィール 民家 Mideel,House1 Midhir, Private House
33 - Mideel I ィール 民家 Mideel,House2 Midhir, Private House
33 - Mideel I ィール 武器屋 Mideel,Weapon Store
33 - Mideel I ィール アイテム屋 Mideel,Item Store
33 - Mideel I ィール マテリア屋 Mideel,Materia Store
33 - Mideel I ィール 治療所 Mideel,Clinic
33 - Mideel I 海流の村 ミィール Mideel Interestingly, Vincent has no lines here.
33 - Mideel I 「ミィールに様子でも見に行くかあ?」 “Shall we go to Mideel
33 - Mideel I  ハイッカーたちがなんか考えてるに I know Heidegger and his gang
34 - Corel and Condor Huge Mat.  【ミィール】へ……」 to see how they are doing…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  【ミィール】へ……」} see what's happening…
34 - Corel and Condor Huge Mat.  【ミィール】へよ!」} Down to {!}{Cyan}Mideel{!}{White}!”
35 - Mideel II and Lifestream ィール いこいの場 {Cid} Mideel Rest Stop 憩いの場 [いこいのば: IKOINOBA] place for relaxation and refreshment
35 - Mideel II and Lifestream ィールの岸 Mideel Shore
35 - Mideel II and Lifestream 海流の村 ミィール Mideel Midhir "Midhir - Village of Ocean Currents/Flow". Cut due to space.
35 - Mideel II and Lifestream 「ほい、ここはミィール。 “Ahoy! This here's Mideel.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コスタ・ル・ソルやジュノンには You can even enter costa del sol and Junon by Buggy
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「海岸」プレイヤーの乗り降りができます。
37 - Underwater Reactor  彼女とートできるってのはどうだ?」 gets to take her out?”
37 - Underwater Reactor 『ハース』のマテリアを手にいれた! Received "Hades" Materia! QD
37 - Underwater Reactor スペナルティ』を手にいれた… Received "Death Penalty"!
39 - Bugenhagen, Ancients II  リケートなものだから like to keep it in a safe place…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「運んだって? あんなカイものを……? “Moved it? That big thing?
39 - Bugenhagen, Ancients II ハイッカー Heidegger
39 - Bugenhagen, Ancients II  私のアイィアなんだから」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ハイッカーがみなさんを “Heidegger is going after you all.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ハイッカー! “Heidegger!
40 - Return To Midgar, Disc 3  ハイッカー! Heidegger!
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 「すんませんけど、この作りモンのボィで “I know I have a stuffed animal body,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「すんませんけど、この作りモンのボィで I’m sorry, but please allow me to do
40 - Return To Midgar, Disc 3 【 ィスク2が終了しました 】 {Choice} ( End Disc 2 )
40 - Return To Midgar, Disc 3 指示があるまで、ィスクホルダーを開けないで下さい until further instructions.{!}{White}
40 - Return To Midgar, Disc 3  シビアでリケートな作業中でっス!」 delicate operation!”
43 - North Cave and Ending エンィング akaob P$$ -28Bf Ending
45 - Debug Rooms     コスタルソル
45 - Debug Rooms バグ用ネーム&お金プラス』 “Debug Name&Debug Money”
45 - Debug Rooms フォルトネーム&お金ゼロ』 “Default Name&No Money”
45 - Debug Rooms    回想前(バグ) {CHOICE}Before Memory
45 - Debug Rooms    マテリア登場(バグ) {CHOICE}Materia
45 - Debug Rooms    おはようございます(バグ) {CHOICE}Good Morning
45 - Debug Rooms    回想後(バグ) {CHOICE}After Memory
45 - Debug Rooms  バグしてくださいね」
45 - Debug Rooms 『コスタ・ル・ソル』 “Costa del Sol”
45 - Debug Rooms     バグ {CHOICE}Debug
45 - Debug Rooms バッグ・モード DEBUG MODE
45 - Debug Rooms     『ザートローズ』を所持 {CHOICE}get DESERT ROSE
45 - Debug Rooms   バッグ・ステータスのせってい   SETUP DEBUG STATUS TRANSLATE!!! IT IS NOT THE SAME!!!
45 - Debug Rooms       バッグモード {CHOICE}DEBUG mode
45 - Debug Rooms     ィオに会える     dio toujou
45 - Debug Rooms     ィオの展示室     dio no tenjisitu
45 - Debug Rooms     ートのおさそい     date no osasoi
45 - Debug Rooms ートちゅうと2部の遊園地だにゃ~ date chuu to GS2
45 - Debug Rooms     フォルト名前チェ~ンジ     dflname kaeru
45 - Debug Rooms     バッグ用アイテムプラス     item iroiro
45 - Debug Rooms バック debug
45 - Debug Rooms シドヒユキ tanaka
45 - Debug Rooms ヂぢヅづでドどヴパぱピぴプぷペ
45 - Debug Rooms よしおかバッグ画面やねん DEBUG Location name.
45 - Debug Rooms    24:コスタルソルへ向う船内の機関室とかで {CHOICE}
45 - Debug Rooms    35:コスタ・ル・ソル {CHOICE}
45 - Debug Rooms    44:エレキ・・チョコボ(チョコボバトルで) {CHOICE}
45 - Debug Rooms    49:観…車でのート音楽 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    51:シンコ(チンコじゃないぞ)・・チョコボ {CHOICE}
45 - Debug Rooms     海流の村 ミィールへ!     To Mideel by the sea!
45 - Debug Rooms     ミィールの治療所へ!     To Mideel Clinic!
45 - Debug Rooms     ミィール相談イベント     To the Mideel Talk     Event!
45 - Debug Rooms     ミィール2へ!!     To Mideel after it fell!
45 - Debug Rooms     ミィールへ     To Mideel!
45 - Debug Rooms     ミィールの治療所へ!     To Mideel Clinic!
45 - Debug Rooms     ミィール相談イベント     To the Mideel Talk     Event!
45 - Debug Rooms     ミィール襲撃イベント     To the Attack     Event!
45 - Debug Rooms     ミィール2へ!!     To Mideel after it     fell!
45 - Debug Rooms ィールへ行くのね? To Mideel‚right?
45 - Debug Rooms     ミィール     Mideel
46 - Miscellaneous 『オーィーン』のマテリアを手にいれた! Received "Odin" Materia! SININ2_1