ナ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters レッドXIII / Red XIII / Nanaki Red XIII / Nanaki [From the colour and number. Nanaki is an anagram of Anakin. However, Ultimania states that the name was chosen because of Red's Native American theme]
Non-Playable Characters イリー Elena Yrena [Verified by the Official Establishment File The name is not Elena as the kana does not match. Irina is possible.]
Non-Playable Characters エルミ Elmyra Elmina
Non-Playable Characters イファル Ifalna Ifalna [Likely anagram of ファイナル (Final)]
Non-Playable Characters ミー・ウォーレス Myrna Wallace Mina Wallace Lit. Mina/Mena/Meena Wallace [Unsure what the intended spelling is. Mina is very likely.]
Chocobo Names (Japanese Game) イス Not translated Nice
Locations on the Field コーツのコンテ Container Coates' Container
Locations on the Field キの部屋 Nanaki's Room Nanaki's Room
Locations on the Field ターミルフロア Terminal Floor Terminal Floor
Weapons デスペルティ Death Penalty Death Penalty
Weapons ダイアックル Diamond Knuckle Diamond Knuckle
Weapons カイザーックル Kaiser Knuckle Kaiser Knuckle
Weapons メタルックル Metal Knuckle Metal Knuckle
Weapons プラチフィスト Platinum Fist Platinum Fist
Weapons プラチバレッタ Plus Barrette Platinum Barrette
Weapons ラグロク Ragnarok Ragnarok
Weapons イパーCR Sniper CR Sniper CR [CR possibly indication of Chrome plated gun]
Weapons ビースゴスペル Venus Gospel Venus Gospel
Armours プラチバングル Platinum Bangle Platinum Bangle
Items パサーの野菜 Pahsana/Pasana Greens Pashana Greens [Possibly from Pashanabheda (healing herb)]
Key Items ハープ Lunar Harp Lunar Harp
Limit Skills ダイマイト Dynamite Dynamite
Limit Skills ファイルヘヴン Final Heaven Final Heaven
Limit Skills ティックハイ Lunatic High Lunatic High
Limit Skills イトメア Nightmare Nightmare
Monsters バグドラ Bagnadrana Bugdra [Almost certainly from Bug and Dragon. The enemy is both. Literally this would give either "Neither bug nor dragon" or "bug-like, dragon-like"]
Monsters バンダースッチ Bandersnatch Bandersnatch [http://en.wikipedia.org/wiki/Bandersnatch]
Monsters ギ・タタク Gi Nattak Gi Nattak Lit. Gi Natataku [Possibly from Tatakau, or Attack, or anagram of Tatakuna]
Monsters ヘリガン Heli Gunner Heligunner
Monsters ハンドレッドガン Hundred Gunner Hundred Gunner
Monsters ロストンバー Lost Number Lost Number
Monsters マグード Magnade Magnard [Likely from Magna, meaning great]
Enemy Attacks アドレリン Adrenaline Adrenaline
Enemy Attacks リバース•エジー Bizzarro Enegy Rebirth Energy
Enemy Attacks ゲヘ Ghenghana Gehenna Ganar [Possibly Spanish Ganar,to win. And http://en.wikipedia.org/wiki/Gehenna]
Enemy Attacks パーム弾 Napalm Bomb Napalm Lit. Napalm Bomb
Enemy Attacks ツインバー Twin Burner Twin Burner
Materia and Magic エス Esuna Status Null Lit. S-Na [Named from earlier titles which had a character limit of 4. Na is simple the negative.]
Materia and Magic ファイルアタック Final Attack Final Attack
Materia and Magic イツオブラウンド Knights of Round Knights of Round =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Round_Table%5d","[ http://en.wikipedia.org/wiki/Round_Table ]")
Materia and Magic ポイゾ Poisona Poison Null Lit. Poiso-Na [Named from earlier titles which had a character limit of 4. Na is the negative.]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
3 - Train thru Mako # 5  オレに続け、スボケッ!!」 Follow me!!”
3 - Train thru Mako # 5 「……ワ、か」 “…A trap…”
4 - Sector 5 and Aeris      ンバー1 No.1
4 - Sector 5 and Aeris エルミ [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ [Empty Entry]
4 - Sector 5 and Aeris エルミ [Empty Entry]
4 - Sector 5 and Aeris エルミ [Empty Entry]
4 - Sector 5 and Aeris エルミ Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エルミ Elmyra
5 - Wall Market 「スタミ回復ドラッグセットか “A Stamina Drink Set.
5 - Wall Market  マー悪いね」 Hooligan!”
5 - Wall Market  間題シ、じゃないかな?」
5 - Wall Market  よく見るとカじゃない」 if ya don't look closely.”
5 - Wall Market 「ほんなら、ニがしたい?」 “Then, wh…what do you want to DO?”
5 - Wall Market      ンバー2 No. 2
6 - Sewers thru The Plate Fall 「いまさらニかね、リーブ君」 “What's the problem, Reeve? You want out?”
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エルミ Elmyra
8 - Shinra 61F to World Map  イスなおみやげも and I'll even throw in
8 - Shinra 61F to World Map 「あ、今のは市長にはイショですよ!」 -||- But keep this a secret from the mayor!
8 - Shinra 61F to World Map 5 大型飛行機械「ヨイ79式」 1Results of failed space mission
8 - Shinra 61F to World Map 5 大型飛行機械「ヨイ79式」 1Results of failed space mission "YA-79"
8 - Shinra 61F to World Map  アタは、このフロアのドアを You are permitted to open doors
8 - Shinra 61F to World Map 「アタは、このフロアのドアを "You are permitted to open
8 - Shinra 61F to World Map  アタはすでに3回 You have opened three doors."
8 - Shinra 61F to World Map 母親イファルとの比較中だが I'm still in the process of comparing
8 - Shinra 61F to World Map  ワ……か」 Must be a trap…”
8 - Shinra 61F to World Map   ハーディ=デイト   Hardy Datona Hardy Daytona
8 - Shinra 61F to World Map      ンバー2 No. 2
8 - Shinra 61F to World Map   おつかれのアタ…… like to sit back with a tall cool one?
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅ビルにいた首シの That's that damn headless spook
10 - On That Day 5 Years Ago 「……マイーな人の写真は “I don't take pictures
10 - On That Day 5 Years Ago  イショだからね!」
10 - On That Day 5 Years Ago  ントカって感じだった』 so out of it.”
11 - Chocobo Farm  スタミモリモリになったりとかね」 boost their stamina.”
11 - Chocobo Farm   パサーの野菜 {Choice}Pasana Greens = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm スタミアップ! Stamina Plus!
11 - Chocobo Farm スタミがありそうだね Looks like it's got good stamina.
11 - Chocobo Farm  スタミが1番ありそうなのは…」 the one with the most stamina is…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor イリー Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……イリー、たのむ」 “Then explain, Elena.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor イリー Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「私、タークスの新人のイリー “I'm the newest member of
12 - Mythril Mine &Fort Condor イリー Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor イリー Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor イリー Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……イリー “…Elena.
12 - Mythril Mine &Fort Condor イリー Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor イリー Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor ルード&イリー Rude/Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor イリー Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……イリー “…Elena.
12 - Mythril Mine &Fort Condor イリー Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor イリー Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それにたいして、ワを置いて our mountain reactor and
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちのお金で兵を雇い、ワを買って your own money to hire these soldiers,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それにたいして、ワを置き our mountain reactor and
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちのお金で兵を雇い、ワを買って buy the equipment, set it
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「シリオフラグ= scenario = {!}{Var:1}
13 - Yuffie  マーってもんだろ!」 who should go first!”
13 - Yuffie 「あとはアレをニして…… “Now all I have to do is…
14 - Junon 「サカもぉ……さっぱりとれんわ! “There's been no fish in the water!
14 - Junon  サカどころか、海まで but the whole ocean will be destroyed…”
14 - Junon 「サカの話ばかりをしていた “I miss the times
14 - Junon イリー Elena
14 - Junon  特別ボースだぞ、おまえら!!」 Here's a special bonus for you!!”
16 - Costa Del Sol  ここは暑い、私のアカハがかわいてしまう」 The heat here is drying my nose.”
16 - Costa Del Sol  イタールな空をながめながら you're taking a nap on the wing of a Cessna.”
16 - Costa Del Sol  セスのつばさの上でおひるねする気分」
16 - Costa Del Sol  イタールな空をながめながら gazing up at a sky
16 - Costa Del Sol  セスのつばさの上でおひるねする気分。 that seems to drift on forever.
16 - Costa Del Sol  ああ、イファルか。 Oh, you mean Ifalna.
16 - Costa Del Sol ンパならおことわりよ。 “If this is your idea of flirting…forget it.
17 - Corel  女房を……ミーを失い……」 But I lost my wife, Myrna, too…”
17 - Corel  オレは女房のミー I don't want my wife, Myrna,
18 - Gold Saucer &Corel Prison      ンバー3 No. 3
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ファイルアタック』 Received "Final Attack" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これが悪いと、スタミを使いすぎて “If these are bad, the Chocobo may use
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ダイミックなレースを the race doesn't really exist.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どんどんスタミが減ってくの」 quickly lose its stamina.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もちろんスタミの消費は “But this makes your stamina
18 - Gold Saucer &Corel Prison  すぐスタミを使いきっちゃうの」 They'll lose their
18 - Gold Saucer &Corel Prison  中身はイショですけど」 But what's in them is a secret.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ラッキーンバーは Your lucky number is {!}{Var:1}. With this variable, what might the possible numbers have been?
18 - Gold Saucer &Corel Prison ーで機雷を見つけ、よけながら Find and avoid mines by using the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、たしかンか特例が “But, there was
18 - Gold Saucer &Corel Prison コーツのコンテ Container
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「だからせめて、最後はミー “I wandered around town
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どんどんスタミが減ってくの」 quickly lose its stamina.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もちろんスタミの消費は “But this makes your stamina
18 - Gold Saucer &Corel Prison  すぐスタミを使いきっちゃうの」 They'll lose their
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どんどんスタミが減ってくの」 quickly lose its stamina.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もちろんスタミの消費は “But this makes your stamina
18 - Gold Saucer &Corel Prison  すぐスタミを使いきっちゃうの」 They'll lose their
19 - Gongaga 「こんなイカじゃくらせないとか “It's been close to 10 years since
19 - Gongaga 「しかし、イリーもかわいそうにな。 “But, poor Elena.
19 - Gongaga イリー Elena
19 - Gongaga イリー Elena
19 - Gongaga イリー Elena
19 - Gongaga イリー Elena
20 - Cosmo Canyon  キ、帰りました~」 It is I, Nanaki!”
20 - Cosmo Canyon 「おお、キ! “Hey, Nanaki!
20 - Cosmo Canyon 「……キ?」 “…Nanaki?”
20 - Cosmo Canyon  キがほんのちょっとだけ You helped our Nanaki?
20 - Cosmo Canyon キというのは?」 “Who is Nanaki?”
20 - Cosmo Canyon キはキ。 “Nanaki is Nanaki.
20 - Cosmo Canyon 「おおキ、大変なんだ。 “Nanaki, it's really bad.
20 - Cosmo Canyon 「お~い! キ~! “Hey! Nanaki--!
20 - Cosmo Canyon  キが! Nanaki!
20 - Cosmo Canyon  キが帰ってきたです! Nanaki's back!
20 - Cosmo Canyon キ、またどこかへ “Nanaki, are you leaving again?
20 - Cosmo Canyon 「おお、キもいっしょか。 “Oh, Nanaki's with you.
20 - Cosmo Canyon  キをよろしくたのむ」 Please look after Nanaki.”
20 - Cosmo Canyon       ンバー4 Number 4
20 - Cosmo Canyon  キのこと…… About Nanaki…
20 - Cosmo Canyon  うちのオリジルカクテル How 'bout our
20 - Cosmo Canyon 「うちのオリジルカクテル “How about our
20 - Cosmo Canyon 「博士は古代種のゾを追い続けた “He used to come here sometimes.”
20 - Cosmo Canyon  おまえさんたちがキを You brought Nanaki back here?”
20 - Cosmo Canyon キもなんとなく “Isn't Nanaki starting to notice?
20 - Cosmo Canyon  キをこの谷から出した理由が……」
20 - Cosmo Canyon      ンバー5 No. 5
20 - Cosmo Canyon  いや、すっかりマケぐせが It seems I've gotten
20 - Cosmo Canyon  ね、すぐディーにする? You want dinner first?
20 - Cosmo Canyon    ディ {Choice}Dinner
20 - Cosmo Canyon 「だ、誰ですかアタ! You…can't just come barging
20 - Cosmo Canyon キの部屋 Nanaki's Room
20 - Cosmo Canyon キもブーゲンハーゲン様も “Both Nanaki and Bugenhagen are gone…
20 - Cosmo Canyon キ、ズルイです! “That Nanaki's slick! He said,
20 - Cosmo Canyon  キなんか、もうしらないです……」
20 - Cosmo Canyon  キといっしょに with Nanaki like we used to do…”
20 - Cosmo Canyon キ、ブーゲンハーゲン様 “Nanaki, is it true that Bugenhagen
20 - Cosmo Canyon  キがちょっとだけ I hear that you looked
20 - Cosmo Canyon キはまだまだ子供だからのう」 “Nanaki is still a child you see.”
20 - Cosmo Canyon  キの一族は長命じゃ」 Nanaki's tribe has incredible longevity.”
20 - Cosmo Canyon  あんたはキのことを You thought he was an adult?”
20 - Cosmo Canyon  いかんな、キ。 No Nanaki.
20 - Cosmo Canyon  フワフワしてても、キのように I may be light,
20 - Cosmo Canyon キが? “Nanaki?
20 - Cosmo Canyon  キがそんなことを……」 thinking that all this time…”
20 - Cosmo Canyon キはどうしてるかの? “Where is Nanaki?
20 - Cosmo Canyon  よく帰ったな、キ」 you're back, Nanaki.”
20 - Cosmo Canyon  キのことをよろしくな」 but please look after Nanaki.”
20 - Cosmo Canyon 「……来るがよい、キ。 “…Come, Nanaki.
20 - Cosmo Canyon キもいつのまにか、 “Nanaki, you have grown strong, too.”
20 - Cosmo Canyon 「見るがいいキ。 “Look, Nanaki.
20 - Cosmo Canyon キよ。 “Nanaki. I want you to
20 - Cosmo Canyon 「聞くのじゃ、キ」 “Listen, Nanaki.”
20 - Cosmo Canyon 「だがな、キ。 “Even if they stop Sephiroth,
20 - Cosmo Canyon 「だからキよ、行けい! “That is why, Nanaki, you must
20 - Cosmo Canyon キ……」 “Nanaki…”
20 - Cosmo Canyon  コスモキャニオンのキ。 Cosmo Canyon!
21 - Nibelheim 「この男はンバー『5』……」} “This guy's number '5'…”
21 - Nibelheim 『ファイルヘブン』を手にいれた Received "Final Heaven"
21 - Nibelheim 『プラチフィスト』を手にいれた! Received "Platinum Fist!"
21 - Nibelheim  A 元ソルジャー/ンバー【無】 A Former member of SOLDIER/Number( )
21 - Nibelheim  B 一般/ンバー【無】 B Regular/Number ( )
23 - Rocket Town & Cid 「そうそう、お客さんもオトなんすから “Look, we're all adults here,
23 - Rocket Town & Cid  ……きっと、この店のオーーは  …I bet the owner of this store
23 - Rocket Town & Cid  イスキック」 Nice kick.”
23 - Rocket Town & Cid 「ボクたちもハが高いですよ。 “We are so proud to be a part
23 - Rocket Town & Cid キ、またの名をRED XIII」 “Nanaki,
24 - Wutai 「オイラのハ “My nose never lies!”
24 - Wutai  イケイこと考えてたでしょ!」
24 - Wutai  今ではねてばかりだ……」 It's best to ask Lord Godo about that.”
24 - Wutai  いちばんだ。 なにせ……」 But really he's not so…”
24 - Wutai  しかし、あれでは……」 for Materia ever since
24 - Wutai  むかしからマテリアが好きで places she thought
24 - Wutai 「YUFFIEのやつ、あの性格だから “That's just how she is.
24 - Wutai  まだまだコドモなんだ
24 - Wutai  してるんじゃないか
24 - Wutai  あれが今のはやりなのか?」 that place is popular
24 - Wutai  似ていた……」
24 - Wutai  あるから……」
24 - Wutai  カネがあった……」 there was some money over there.”
24 - Wutai  生活を送るしかないんだよ……」 life, day in and day out…”
24 - Wutai 「おーおー、ひさしぶりじゃ “Well, well. Long time no see.
24 - Wutai  ひるまでもお月さんが見えるんじゃ You can even see the moon at noon.
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai 「……イリー、うるさいぞ、と」 “Elena, you talk too much.”
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai  ゆっくりしてっておくれ Well, just relax and make yourself at home.”
24 - Wutai  もってるようなものだから
24 - Wutai  きてから、そうぞうしい since you arrived.
24 - Wutai  ダメなのかい?」 It's all over?”
24 - Wutai  さわがしい……」
24 - Wutai  悪さでもしてるのか?」 be up to something bad…”
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai 「これがプロフェッショルの “I mean is that the way a professional,
24 - Wutai 「イリー “Elena.
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai  むかし水神様がいたんだ here in Wutai.”
24 - Wutai  少なくなったけど in something like that now.”
24 - Wutai  まだあるらしいんだ still believe.”
24 - Wutai  アタ、この『かめ道楽』の You have just found all six
24 - Wutai 「……イリー “…Elena.”
24 - Wutai 「イリーが向こうの手に “If he has Elena, that's going to make
24 - Wutai       ンバー6 No. 6
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai  ただし、イリーに危害は But don't endanger Elena.”
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai  こんなことなら、ワ抜けの修行 If I knew this was gonna happen,
24 - Wutai  ハイエ野郎……!」
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai 「イリー “Elena,
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai イリー Elena
24 - Wutai  五強の塔、メてんじゃない?」 Are you mocking this Pagoda?”
24 - Wutai 「ハいきだけは一人前だね! “'bout the only thing you do really good is breathe!
25 - Gold Saucer Pre Date 「オイラ、ンバー13だ。 “I'm number 13.
26 - Date Scene ターミルフロア Terminal Floor
26 - Date Scene 「さあ、今夜はマジカルイト! “Tonight's Enchantment Night!
26 - Date Scene レーション Narration
26 - Date Scene レーション Narration
26 - Date Scene レーション Narration
26 - Date Scene レーション Narration
26 - Date Scene 「………………ントカ」 “…something.”
27 - Gold Saucer Post Date      ンバー3 No. 3
28 - Temple of the Ancients ンバー9。 “Number 9.
28 - Temple of the Ancients ンバー9だとよ。 “It says number 9.
28 - Temple of the Ancients ンバー9だね。 “He's number 9.
28 - Temple of the Ancients  ンバー9のイレズミやな」 It's a number 9 tattoo.”
28 - Temple of the Ancients  え~と、ンバー9かな」 Ummm, I think it's number 9.”
28 - Temple of the Ancients  ンバー9、だとよ」 It says number 9.”
28 - Temple of the Ancients ンバー9のイレズミだ」 “It's a number 9 tattoo.”
28 - Temple of the Ancients イリー Elena
28 - Temple of the Ancients イリー Elena
28 - Temple of the Ancients 「イリー、この仕事が終わったら “Hey Elena, how 'bout dinner after
28 - Temple of the Ancients イリー Elena
28 - Temple of the Ancients ハープゲット} [Empty Entry] Obtained Lunar Harp Could it be that you were supposed to gain the Lunar Harp via the dream sequence?
28 - Temple of the Ancients  この列車はよ、途中下車はシだぜ」 this train we're on,
29 - City Of The Ancients     ル・ハープが欲しい I want the Lunar Harp
29 - City Of The Ancients 「ル・ハープはこの土地の地下にねむっている。 “The Lunar Harp is somewhere in the ground here.
29 - City Of The Ancients 「ル・ハープだけがハックツ対象じゃないぜ。 “Other than the Lunar Harp,
29 - City Of The Ancients     ル・ハープ Lunar Harp
29 - City Of The Ancients 「ル・ハープという楽器があれば “You can awaken the {!}{Cyan}Sleeping Forest{!}{White}
29 - City Of The Ancients 「さっききたピンクの女の子もル・ハープを “The girl in pink who just went in
29 - City Of The Ancients     ル・ハープがほしい I want a Lunar Harp
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イリー Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イリー Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イリー Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イリー Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イリー Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イリー Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イリー Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イリー Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イリー Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff イリー Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イッ、イリーさん!?」 “Ele…Elena!?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「私のダン “My husband left 20 years ago
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イファルっていう女の人で “Her name was Ifalna, and
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「では、イファルさん “Then, Ifalna,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イファルさん…… “Tell us, Ifalna…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イファルさん “Ifalna,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イファルさん…… “Ifalna…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「では、イファルさん “Ifalna,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「……ありがとう、イファルさん “…Thank you, Ifalna,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ワ、ワタシと……ア、アタの “It's our lovely daughter,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ワタシが、アタとAERITHを I will protect you
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ア、アタとAERITHは “You and {Aeris} are
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イファル!」 “Ifalna!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「だいじょうぶだイファル “Don't worry, Ifalna.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イファル “Ifalna!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  イファル……いや、セトラ!」 I've been searching for you, Ifalna…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  絶壁の途中のタに着いたら必ず warm yourselves up
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『カイザーックル』を手にいれた! Received "Kaiser Knuckle"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ンバリング無し。 Not even given a number.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おまえ、ンバーはいくつだ? “What number were you?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺、ンバー、ありません」 I don't have a number.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ンバーをくれませんでした」 I was a failed experiment.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「博士……ンバー、ください。 “Professor…please give me a number.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺にもンバーをください……」 Please, Professor…”
32 - Escape from Junon  TIFAともサヨラかと思ったぜ」 {Tifa} was gone for good.”
32 - Escape from Junon  シにしてくれよな」 wait for {Cloud} to get better.”
32 - Escape from Junon キとあんたたちの話を “Listening to you and Nanaki speak
34 - Corel and Condor Huge Mat.  店をなおす道具がイんだ…」 but I don't have any tools
35 - Mideel II and Lifestream 「そうそう、彼、時々ンバーが “Sometimes he mumbles
35 - Mideel II and Lifestream  ンバー……いくつ?」 What number….am I?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves イツオブラウンド』のマテリアを手にいれた!} Received "Knights of the Round" Materia!
37 - Underwater Reactor  海底の様子は、神羅特製ソーレーダー画面を several mines have been dispersed
37 - Underwater Reactor  潜行している敵潜水監は、ソーはんい内に The ocean floor can only be monitored with
37 - Underwater Reactor  ソーはんい内にとらえた潜水監を “How to release the "Lock On" mode”
37 - Underwater Reactor 『デスペルティ』を手にいれた… Received "Death Penalty"!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「なんだ……キか。 “…Nanaki?
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……聞くのじゃ、キ。 “…listen, Nanaki.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「だから、キよ…… “So please, Nanaki…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ああ……キには言わんでくれよ。 “Ahh…don't tell Nanaki.
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……イリー “…Elena,
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 「待て、イリー、と」 “Wait, Elena.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 「イリー、お前もりっぱに “Elena, you were a great Turk!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 イリー Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3  オイラのハをなでてくれたんだ」 on the nose sometimes.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「(オイラはセトの息子キ…… “I am Nanaki, son of Seto…
40 - Return To Midgar, Disc 3   オイラは勇者セトの息子キ…… I'm Nanaki, the son of brave Seto…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いきなりでンやけど “This is kind of sudden,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でも、ンや急ぎすぎとるって “But, I can't shake the feeling he's
40 - Return To Midgar, Disc 3 イショやけども……」 “Just between you and me…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「エルミさん、ずぅっと泣いてはりました…… “Elmyra was cried herself silly…
44 - Extra - Battle Dialog イリー“まずは、これをおみまいよ!”
44 - Extra - Battle Dialog イリー“きゃあーっ!いたいわ、いたいわ!”
44 - Extra - Battle Dialog イリー“これでも、くらえっ!!”
44 - Extra - Battle Dialog イリー
45 - Debug Rooms     ヘリガンー倒したあと after heli
45 - Debug Rooms     ボーンビレッジル bone luna
45 - Debug Rooms     お金ッシング     okane nasi
45 - Debug Rooms ユフィカ kanai
45 - Debug Rooms コノタビ ワタクシ アタノコ~トガ
45 - Debug Rooms スキニリマシタ
45 - Debug Rooms オおなニにヌぬネねノのマまミみ
45 - Debug Rooms  ハがツーンとするくれえ感動的な
45 - Debug Rooms    33:メインテーママイーアレンジ {CHOICE}
45 - Debug Rooms わびしき宿屋のンキン虫とは、
46 - Miscellaneous キーアイテム『ルハープ』を手に入れた! Received Key Item "Lunar Harp"!
46 - Miscellaneous 『プラチバレッタ』を手に入れた! Received "Plus Barrette"! MTNVL2
46 - Miscellaneous 『スイパーCR』を手にいれた! Received "Sniper CR"! NVDUN4
46 - Miscellaneous 『ビースゴスペル』を手にいれた! Received "Venus Gospel"!