ニ (ni) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters ジョ Johnny Johnny
Non-Playable Characters スタ Staniv Staniv [From Stanisław Lem]
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Mania
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Mini
Chocobo Names (Japanese Game) テク Not translated Technica
Locations on the World Map ブルエリア Nibel Area Nibl Area
Locations on the Field コスモキャオン Cosmo Canyon Cosmo Canyon
Locations on the Field ゲル Gelnika Guernica [Named after http://en.wikipedia.org/wiki/ Guernica_%28town%29 ]
Locations on the Field ジョーの家 Johnny's Home Johnny's Home
Locations on the Field ジョーの新居 Johnny's New Home Johnny's New Home
Locations on the Field ブル山 Mt. Nibel Mt. Nibl
Locations on the Field ブル山洞窟 Mt. Nibel Cave Mt. Nibl Cave
Locations on the Field ブル魔晄炉 Nibel Reactor Nibl Mako Reactor
Locations on the Field ブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) Inside Nibl Reactor Lit. Inside Nibl Mako Reactor
Locations on the Field ブルヘイム Nibelheim Niblheim [From Norse "Niflheim"]
Locations on the Field 幻のブルヘイム Nibelheim Niblheim Illusion
Locations on the Field ブルヘイムの宿 Nibelheim Inn Niblheim Inn, 1F Lit. Nibelheim Inn
Locations on the Field ブルヘイムの宿2階 Nibelheim Inn Niblheim Inn, 2F
Weapons オーガクス Organics Ogrenyx [Combination of Ogre and Nyx]
Items フェックスの尾 Phoenix Down Phoenix Tail
Key Items ビキパンツ Bikini briefs Bikini Underwear [Supposed to be female wear]
Monsters ファーフェイス Dorky Face Funny Face
Monsters エピオル Epiolnis Aepyornis [http://en.wikipedia.org/wiki/Aepyornis]
Monsters ーズへッグ Heg Nidhogg [http://en.wikipedia.org/wiki/ N%C3%AD%C3%B0h%C3%B6ggr]
Monsters ジェミスミー Jemnezmy Geminismy [Maybe they are a fan of http://en.wikipedia.org/wiki/Geminism Gemini, at least, does appear to be correct]
Monsters 謎のンジャ Mystery Ninja Mysterious Ninja
Monsters ードルキッス Needle Kiss Needle Kiss
Monsters ブルウルフ Nibel Wolf Nibl Wolf
Enemy Attacks ハンドレッドードル 100 Needles 100 Needles Lit. Hundred Needles
Enemy Attacks ダークードル Dark Needle Dark Needle
Enemy Attacks ファーの息 Funny Breath Funny Breath
Enemy Attacks ーブレンド Knee Blend Knee Blend
Enemy Attacks ーファイア Knee Fire Knee Fire
Enemy Attacks ードルガン Needle Gun Needle Gun
Enemy Attacks ックアタック Sonic Attack Sonic Raid Lit. Sonic Attack
Enemy Attacks スピングターン Spin Turn Spinning Turn
Enemy Attacks スピングアタック Spinning Attack Spinning Strike Lit. Spinning Attack
Enemy Attacks スピングカード Spinning Card Spinning Card
Materia and Magic グングルの槍  Gunge Lance Gungnir Lit. Gungnir Spear [http://en.wikipedia.org/wiki/Gungnir]
Materia and Magic マム Mini Minimum
Materia and Magic フェックス Phoenix Phoenix =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_%28mythology%29%5d","[ http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_%28mythology%29 ]")
Properties and Added Effects 小, ミマム Small Minimum
Menu Text ュー Menu [Not present in game]
Battle Dialogue をラーング!! Learned Enemy-Skill Learned
Battle Dialogue マム Minimum Minimum.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  神羅(しんら)カンパーの人間だったからな」
2 - Train and Sector 7 Night  爆弾とかモタ画面とかハイテク関係」 Bombs and monitors…you know,
2 - Train and Sector 7 Night 「スースー……ムャムャ…。 “…snore…heebeebeeheebee…snore…
2 - Train and Sector 7 Night 「神羅カンパー…… Shin-Ra Company…
2 - Train and Sector 7 Night 「神羅カンパーのトップは [Empty Entry] At the top of the Shin-Ra company is
2 - Train and Sector 7 Night  セのIDで通過してるの)」 so we're using fake IDs.)”
2 - Train and Sector 7 Night  ブルヘルム村・旅立ち編』 -||- Nibelheim – Travelling Debug/Placeholder line.
2 - Train and Sector 7 Night 「5年前……ブルヘイム。 -||- 5 years ago… Nibelheim.
2 - Train and Sector 7 Night 「酒かっくらいながら、ュースを見てりゃよ。 “I was jes sittin' here drinkin',
2 - Train and Sector 7 Night ュースの速報が入ったのよ。 “There's a news update.
2 - Train and Sector 7 Night 「今日のュースでもプレジデント神羅が “He was on again this morning, too, you know.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺だよ! ジョーだよ! “It's me! Johnny!
2 - Train and Sector 7 Night ジョ Johnny
2 - Train and Sector 7 Night ジョ Johnny
2 - Train and Sector 7 Night ジョ Johnny
2 - Train and Sector 7 Night 「ジョー、悪い女にだまされたり “I hope he doesn't get hurt.”
2 - Train and Sector 7 Night 「はぁ…… ジョーのやつ、行っちまった。 “Ah…Johnny's gone.
2 - Train and Sector 7 Night 「見てよ、このュース……。 “Hey, look at the news…
2 - Train and Sector 7 Night 「我々神羅カンパーはこのような “I have immediately mobilized SOLDIER to protect
2 - Train and Sector 7 Night ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night 「我々神羅カンパーはこのような “Shinra, Inc. has mobilized SOLDIER to protect
2 - Train and Sector 7 Night  ュースで読まれるの」 is going to read a statement.” is being read on the news.
2 - Train and Sector 7 Night ューを開いて「マテリア」を選ぶことによって Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night  ひさしぶりのでかいュースだからよ。 But it's been so long
2 - Train and Sector 7 Night  いいュースがあったからな」 But you gotta keep it to yourself.”
2 - Train and Sector 7 Night ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
2 - Train and Sector 7 Night 「メューのコンフィグでATBを【ウェイト】にすると…… “Select [Wait] from ATB on the Config Menu
2 - Train and Sector 7 Night               △:メュー up{Choice}{Choice}{Choice} {!}{Purple}[MENU]{!}{White}: menu
2 - Train and Sector 7 Night ジョーの家 Johnny's Home
2 - Train and Sector 7 Night 「神羅カンパーはミッドガルの警備に -||- Sounds like Shin-Ra’s decided to
2 - Train and Sector 7 Night     ブルヘイムという村だ…… {Choice}A village called Nibelheim
2 - Train and Sector 7 Night 「ほう……あのブルヘイム村ですか。 “Hmm…did you say Nibelheim?
2 - Train and Sector 7 Night  ほら、何年か前にュースになったことが Wasn't it in the news a while back?”
2 - Train and Sector 7 Night  ジョーのヤツいじけちまったぜ」 -||- Johnny’s lost his nerve.
2 - Train and Sector 7 Night ジョ [Empty English Text Entry] Johnny
2 - Train and Sector 7 Night ジョ [Empty English Text Entry] Johnny
2 - Train and Sector 7 Night ジョ [Empty English Text Entry] Johnny
2 - Train and Sector 7 Night ジョ [Empty English Text Entry] Johnny
3 - Train thru Mako # 5 ュ、ュースぐらい見てるだろ? “You…you've seen the news, right?
3 - Train thru Mako # 5 「今までのセIDは “We can't use our fake ID's
3 - Train thru Mako # 5  路線図モタでも見てよ」 Let's look at the Railway Map Monitor.”
3 - Train thru Mako # 5 『フェックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
3 - Train thru Mako # 5 ジョ Johnny
3 - Train thru Mako # 5 ジョ Johnny
3 - Train thru Mako # 5 ヒ!!」 “Hee hee!!”
3 - Train thru Mako # 5  コスモキャオンへな」 -||-
3 - Train thru Mako # 5 ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select SBWY4_6
4 - Sector 5 and Aeris ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris 「『リユオンがはじまる』とか 'Reunion starting'… sounded almost like a
4 - Sector 5 and Aeris 「今度の神羅カンパーの社長 “And what's with the new president
4 - Sector 5 and Aeris 「新発売のュータイプエンジン “A new standard in engines…
4 - Sector 5 and Aeris ュースをおつたえします」 “And now for the news.”
4 - Sector 5 and Aeris  それがこのュータイヤ
4 - Sector 5 and Aeris  神羅カンパーです」 can openers to Mako energy.”
4 - Sector 5 and Aeris  神羅カンパー都市管理 by those in charge,
4 - Sector 5 and Aeris  関係者によると、カンパーに this time, however, according to some
4 - Sector 5 and Aeris  カンパーにしたがうことこそ Real happiness can be found
4 - Sector 5 and Aeris  みつからムャムャ……」 will find it…num…”
4 - Sector 5 and Aeris ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
5 - Wall Market ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
5 - Wall Market ジョ Johnny
5 - Wall Market ジョ Johnny
5 - Wall Market ジョ Johnny
5 - Wall Market 「ジョ、ジョーっていいます…。 “I'm…Jo…Johnny…
5 - Wall Market ジョ Johnny
5 - Wall Market キーアイテム『ビキパンツ』を手にいれた! Received Key Item "Bikini briefs"!
5 - Wall Market ヤ……」 “…leer…snicker…”
5 - Wall Market 『フェックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
5 - Wall Market 「ほんなら、ナ、ナがしたい?」 “Then, wh…what do you want to DO?”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「いまさらナかね、リーブ君」 “What's the problem, Reeve? You want out?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  神羅カンパーによる救助活動。 Then we'll send in the rescue
6 - Sewers thru The Plate Fall ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall 【メューボタン】でメューをひらく Press the {!}{Cyan}(MENU){!}{White} button to access the Menu.
6 - Sewers thru The Plate Fall 【メューボタン】でメューをひらく Press the {!}{Cyan}(MENU){!}{White} button to access the Menu. [BELONGS in Tab #8!!!]
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ですから我々神羅カンパーは “That is why Shinra would like
7 - Elmyra to Shinra 60F 『フェックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
7 - Elmyra to Shinra 60F ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
7 - Elmyra to Shinra 60F ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
8 - Shinra 61F to World Map 「神羅カンパー修理課 !!」 “Shinra, Inc. Repair Division!!”
8 - Shinra 61F to World Map  ひきうける神羅カンパーの everything in Midgar and in the
8 - Shinra 61F to World Map   神羅カンパ Shinra, Inc.
8 - Shinra 61F to World Map   神羅カンパ Shinra, Inc.
8 - Shinra 61F to World Map         神羅カンパ Shinra, Inc.
8 - Shinra 61F to World Map 神羅カンパ Shinra, Inc.
8 - Shinra 61F to World Map  神羅カンパーの資料管理……」 Shinra's documents…”
8 - Shinra 61F to World Map  このフロアには神羅カンパーの On this floor are four research libraries
8 - Shinra 61F to World Map   神羅カンパー科学部門
8 - Shinra 61F to World Map   神羅カンパー科学部門
8 - Shinra 61F to World Map 『フェックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
8 - Shinra 61F to World Map 神羅カンパー修理課 Shinra Company Repair Management Department
8 - Shinra 61F to World Map ますます神羅カンパーに they'll trust Shinra, Inc. even more.”
8 - Shinra 61F to World Map 神羅カンパーですからな!」END}
8 - Shinra 61F to World Map  我が神羅カンパーのさらなる栄光……」 Shinra's new glory…”
8 - Shinra 61F to World Map  神羅カンパーのボスが死んだ……」 The head of Shinra is dead…”
8 - Shinra 61F to World Map  この神羅カンパーの社長だ」 The President of Shinra, Inc.”
8 - Shinra 61F to World Map 【△ボタン】でメューをひらく Access Menu with {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map 【△ボタン】でメューをひらく Access Menu with {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map 神羅カンパ Shinra, Inc.
8 - Shinra 61F to World Map  △ボタン   メュー {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}Form Party
8 - Shinra 61F to World Map 【メューボタン】でメューをひらく Access Menu with {!}{Purple}[MENU]{!}{White},
9 - Kalm 「神羅カンパーが魔晄エネルギーを “Thanks to the Mako energy
9 - Kalm 「神羅カンパーは、自分たちに逆らう者 “Shinra is trying to eliminate anyone,
9 - Kalm  神羅カンパーの支配を Shinra's taken over,
9 - Kalm  旅をするなら神羅カンパーの If you're going to travel,
9 - Kalm  神羅カンパーの人間は大騒ぎしとるよ」 because they heard Weapon's coming.”
9 - Kalm  もう、神羅カンパーもおしまいじゃな。 President Rufus,
9 - Kalm 「この世界は、神羅カンパーの動きに “Shinra's leading the world around
9 - Kalm  神羅カンパーを叩きつぶしたらしいぜ」 smashed the Shinra troops at Midgar.”
9 - Kalm  神羅カンパーの抵抗をはねのけて broke Shinra's resistance and destroyed
9 - Kalm 「神羅カンパーは、メテオやウェポンに “I heard Shinra's taking it's
9 - Kalm  神羅カンパーだけが put our hope in Shinra, Inc.”
9 - Kalm 「最後の頼みの神羅カンパーも “If Shinra, Inc. was our last hope,
9 - Kalm  神羅カンパーがなんとかしてくれないと Then we're all history unless
9 - Kalm  そんなもの、神羅カンパーが but that's okay!
9 - Kalm  あの神羅カンパーが They say that Shinra's gone under!!”
9 - Kalm 「ワールドマップではメューを開けば “Once on the World Map
9 - Kalm  神羅カンパーの港があるの」 is a Shinra harbor called {!}{Cyan}Junon{!}{White}.”
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンパーがつくったマテリアも -||- that recently Materia made by Shin-Ra
10 - On That Day 5 Years Ago ブルヘイムの魔晄炉だ」 “The Mako Reactor at Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago ブルヘイム……」 “Nibelheim…”
10 - On That Day 5 Years Ago ブルヘイムは “That's where I'm from.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……実はブルヘイムは 生まれ故郷なんだ」 -||- ...Actually, I was born here in Nibelheim.
10 - On That Day 5 Years Ago  ブルヘイムについたんだ」} we reached Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago ブルヘイム Nibelheim
10 - On That Day 5 Years Ago ブルヘイム Nibelheim
10 - On That Day 5 Years Ago 「この先は……ブル山だ」 “Up ahead is…Mt. Nibel.”
10 - On That Day 5 Years Ago ブルヘイムの宿 Nibelheim Inn
10 - On That Day 5 Years Ago ブルヘイムの宿2階 Nibelheim Inn Nibelheim Inn 2nd Floor
10 - On That Day 5 Years Ago 『きのうはブルヘイム出身の “Yesterday, all of Nibelheim got
10 - On That Day 5 Years Ago 『両親には神羅カンパーで “I lied to my parents and told them I
10 - On That Day 5 Years Ago  考えるのはブルヘイムのこと but all I think about is Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago ブルヘイムのよろず屋 Nibelheim Item Store
10 - On That Day 5 Years Ago 魔晄炉はブル山の中に造られていた A Mako Reactor was built in Mt. Nibel.
10 - On That Day 5 Years Ago ブルの山の寒々とした空気 The cold mountain air of Mt. Nibel
10 - On That Day 5 Years Ago 「神羅カンパーの宝条。 “Hojo of Shinra, Inc….
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンパーの宝条だ」 that produced these monsters.”
10 - On That Day 5 Years Ago 俺はなによりも神羅カンパーが I was even more surprised that
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺たちはブルヘイムへもどった。 “We returned to Nibelheim.
10 - On That Day 5 Years Ago  ブルヘイムで一番大きな建物」 the biggest building in Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンパーの人間が使っていた……」 used to live in that mansion…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「神羅がブルヘイムから “Shinra shipped it
10 - On That Day 5 Years Ago ューを開いて「PHS」を選ぶと It can only be used on the World Map
12 - Mythril Mine &Fort Condor ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
13 - Yuffie ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
13 - Yuffie 「やい、このガマタオヤジ! “Hey, you bow-legged ol' man!
13 - Yuffie 「あとはアレをナして…… “Now all I have to do is…
14 - Junon  神羅カンパーのエレベーターだ。 This is Shinra, Inc.'s elevator.
14 - Junon  ブルヘイムに行ったとき where were you?”
14 - Junon 「5年前……ブルヘイム?」 “5 Years ago…Nibelheim?”
14 - Junon 『あのとき……ブル山へ行ったとき {!}{Gray}“When you went to Mt. Nibel,
14 - Junon ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon    わ~れらが~ 神羅カンパ We---are---Shinra Company----
14 - Junon      神羅カンパ {Choice} Shinra, Inc.---
14 - Junon   ュ~エイジ~ 時代をきずく~ Realization---of the new era---
14 - Junon   ュ~エイジ~ 時代をつくる~ Building---the new era---
14 - Junon 「空軍のゲルカもか?」 “Even the Air Force's Gelnika?”
14 - Junon ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon 「メューのコンフィグでATBを【ウェイト】にすると…… “If the ATB is changed to
14 - Junon  『メュー』を開いて『ステータス』を access the menu and check the Status.”
14 - Junon  覚えたら、メューでリミットレベルを a new Limit technique,
14 - Junon 「このリフトは上の神羅カンパー区画に “This lift goes to the Shinra section.”
14 - Junon 「今後も我が神羅カンパーのため “Keep up the good work for Shinra, Inc.”
15 - Cargo Ship ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
16 - Costa Del Sol  いま、マュアル見るから」 I'm going to look at my guidebook.”
16 - Costa Del Sol ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
16 - Costa Del Sol ジョーの新居 Johnny's New Home
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol 「ムャムャ…… “…mumble…mumble…
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol ジョ Johnny
16 - Costa Del Sol 「うらむよなあ、神羅カンパー! “I really hate Shinra, Inc.!
17 - Corel ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel 『へんせいメュー』 "Morph Menu"
17 - Corel ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel 『フェックスの尾』を10枚手にいれた!} Received 10 "Phoenix Down"!
17 - Corel  我々神羅カンパーが livelihood once the Mako Reactor
18 - Gold Saucer &Corel Prison ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison   フェックスの尾    160 {Choice} Phoenix Down = 160
18 - Gold Saucer &Corel Prison   フェックスの尾     100 {Choice} Phoenix Down = 100
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『フェックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『フェックスの尾』を手にいれた!! Received "Phoenix Down"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとマュアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マュアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『フェックスの尾』を手にいれた!! Received "Phoenix Down"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとマュアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マュアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとマュアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マュアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
19 - Gongaga  コスモキャオンのブーゲンハーゲン Bugenhagen of Cosmo Canyon
19 - Gongaga  神羅カンパーと戦ってるのも
20 - Cosmo Canyon コスモキャオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon コスモキャオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon 「ようこそコスモキャオンへ。 “Welcome to Cosmo Canyon.
20 - Cosmo Canyon 「ようこそコスモキャオンへ。 “Welcome to Cosmo Canyon.
20 - Cosmo Canyon  このコスモキャオンでは That is something that is not
20 - Cosmo Canyon 「来たかったぜコスモキャオン!」 “I always wanted to come here!”
20 - Cosmo Canyon 「これがコスモキャオン…… “So this is Cosmo Canyon…
20 - Cosmo Canyon  コスモキャオンを見学されては?」 while I fix the car?”
20 - Cosmo Canyon 「コスモ……キャオン? “Cosmo…Canyon?
20 - Cosmo Canyon  コスモキャオンか!」
20 - Cosmo Canyon  コスモキャオンですか」} Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon コスモキャオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon 「そういえば、このコスモキャオンの “That reminds me. I heard that
20 - Cosmo Canyon 「コスモキャオンの酒好きジイさんが “That the old man that likes to drink
20 - Cosmo Canyon 「ムャムャ…… “…num…yawn…Sir…
20 - Cosmo Canyon 「ンャ…… “…num…Yes, I'm coming…”
20 - Cosmo Canyon  ならほっといて……ムャ」 then let me…yawn…sleep…”
20 - Cosmo Canyon コスモキャオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon 「コスモキャオン…… “Cosmo Canyon…
20 - Cosmo Canyon  コスモキャオンへ行って go to Cosmo Canyon and celebrate…”
20 - Cosmo Canyon 「この洞窟はコスモキャオンの裏へと “This cave leads to
20 - Cosmo Canyon  コスモキャオンの裏へと leads to the back of Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  コスモキャオンに one step into Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  コスモキャオンを守ったんじゃ」 his life to protect Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  コスモキャオンのナナキ。 Cosmo Canyon!
21 - Nibelheim ブルヘイム Nibelheim
21 - Nibelheim 「ここ、ブルヘイムだよね? “This is Nibelheim, right?
21 - Nibelheim 「ここがブルヘイム? “This is Nibelheim?
21 - Nibelheim  神羅カンパーは What the hell's Shinra doing!?”
21 - Nibelheim  ……リユ……オン」 …Reun…ion…”
21 - Nibelheim  【リユオン】【セフィロス】などと and show no other signs of activity.
21 - Nibelheim  リユ……オン……行きたい……」} Must…go to…Re…union…”
21 - Nibelheim 「……リュ……ヨン」 “Re…union.”
21 - Nibelheim ブルヘイムの秘密を守るのが “But my real job is protecting
21 - Nibelheim 「ところで、おまえはリユオンに “Are you going to participate in the Reunion?”
21 - Nibelheim 「俺はリユオンなんて知らない!」 “I don't even know what a Reunion is!”
21 - Nibelheim 「ジェノバはリユオンするものだ。 “Jenova will be at the Reunion.
21 - Nibelheim  ジェノバはリユオンして Jenova will join the Reunion,
21 - Nibelheim 「わたしはブル山をこえて北】へいく。 “I will go {!}{Cyan}North past Mt. Nibel{!}{White}.
21 - Nibelheim 「……リユオン? “…Reunion?
23 - Rocket Town & Cid 「艇長は神羅カンパーが “The Captain was a pilot
23 - Rocket Town & Cid  メカック仲間なんだ」 launch the rocket.”
23 - Rocket Town & Cid  神羅カンパーが宇宙開発に all that remains of
23 - Rocket Town & Cid  メカックたちを集めて doing by getting
23 - Rocket Town & Cid  本物なのかセ物なのか?」 Is it real or fake?”
23 - Rocket Town & Cid 「タイー・ブロンコを壊してしまった “I heard Tiny Bronco broke…”
23 - Rocket Town & Cid 「やっぱり、メカックが優秀だった I guess the mechanic was a genius.”
23 - Rocket Town & Cid  かなりのガンマアなのだろう。  was a real gun fanatic.
23 - Rocket Town & Cid  ルーファウスの若社長はメカックを集めて」 'President Rufus, gathers mechanics'…”
23 - Rocket Town & Cid  オレ様はタイー・ブロンコを整備しに I'll be in the backyard
23 - Rocket Town & Cid 「タイー・ブロンコを “I want to borrow
23 - Rocket Town & Cid  こんどはタイー・ブロンコか」 and now, the Tiny Bronco.”
23 - Rocket Town & Cid 「神羅カンパーはオレ様から “Shinra took outer space away from me
23 - Rocket Town & Cid  神羅カンパーのおかげだ。 because of Shinra, Inc.
23 - Rocket Town & Cid 「あなたたちタイー・ブロンコを “You wanted to use the Tiny Bronco,
23 - Rocket Town & Cid    タイー・ブロンコ、貸して {Choice}Can we borrow the "Tiny Bronco"?
23 - Rocket Town & Cid  神羅カンパーがいろんな技術を a lot of technological gadgets
23 - Rocket Town & Cid  メカックが残っています!」 engine section of the rocket!”
23 - Rocket Town & Cid  タイー・ブロンコか…… Tiny Bronco…
23 - Rocket Town & Cid 「そのタイー・ブロンコは “We'll be taking the Tiny Bronco.”
24 - Wutai ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
24 - Wutai  それに、神羅カンパーとも We don't have much to do with Shinra,
24 - Wutai 「ムャムャムャ……」 “Num, num…” "Mumble mumble mumble…..."
24 - Wutai 「ムャムャムャ…… “Num, num…
24 - Wutai ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select No save point in any of these field files!
24 - Wutai  スタフ、そなたは、そこで Staniv, you watch over there.”
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
24 - Wutai スタ Staniv
25 - Gold Saucer Pre Date 「ねえ、コスモキャオンで “Hey, didn't you
27 - Gold Saucer Post Date  ここから、タイーブロンコで I think if we take the Tiny Bronco
28 - Temple of the Ancients 「コスモキャオンとおんなじ “It smells the same as Cosmo Canyon.”
29 - City Of The Ancients 「俺はブルヘイムで生まれた “I'm {CLOUD}‚ex-SOLDIER‚
29 - City Of The Ancients 「俺はブルヘイムで生まれた “I am {Cloud}, born in Nibelheim and
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  なんか、怪しいオイがするよな」 I smell somethin' fishy…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……リユオンの終着点。 “It's where the Reunion will take place…
31 - Whirlwind Maze, Weapons ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジェノバはリユオンする、か」 “The Jenova Reunion…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ブルヘイム……」 “Nibelheim…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「なんでブルヘイムなんだよ! “Why Nibelheim!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「でも、どうしてブルヘイム? “But why Nibelheim?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  どうしてブルヘイムなんだよ!」 Why Nibelheim!?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ブルヘイム Nibelheim This location name is also used in the English game.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、ブルヘイム。 That I wasn't in Nibelheim five
31 - Whirlwind Maze, Weapons  初めてブルヘイムに帰った」 returned home to Nibelheim for the first time.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 幻のブルヘイム Nibelheim
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、ブルヘイム。 “That I wasn't in Nibelheim five
31 - Whirlwind Maze, Weapons ブルヘイムが炎につつまれた “…constructed by Hojo, piece by piece,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はブルヘイムのCLOUDなんだ」 I'm {Cloud} of Nibelheim.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「村からブル山へ出発するとき “Do you remember the picture that we
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「この写真はセものなんだ。 “This picture's a fake.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、俺はブルヘイムに帰った。 “…Five years ago, I came back to Nibelheim,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「一泊してからブル山の魔晄炉へ行った。 “I spent the night and went
31 - Whirlwind Maze, Weapons ブルヘイム Nibelheim
31 - Whirlwind Maze, Weapons ブルヘイム Nibelheim
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ここはリユオンの最終地点。 “This is where the Reunion is happening.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「リユオンが始まってること “I didn't know the 'Reunion' already started.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジェノバのリユオンと Both Jenova's Reunion and Sephiroth's will!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジェノバのリユオン仮説は証明された」 part, but the Jenova Reunion Theory
31 - Whirlwind Maze, Weapons  これがジェノバの『リユオン』だ」 That's what is meant by Jenova's Reunion.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「リユオンの始まりを私は待った。 “I have been waiting for the Reunion to start.
31 - Whirlwind Maze, Weapons ブルヘイムを出てからのこと “You told me a lot about what happened
32 - Escape from Junon 「オごっこはここまでよ」 “Our little game of hide and seek ends here.”
32 - Escape from Junon 【メューボタン】 ブリッジを呼ぶ {!}{Purple}[MENU]{!}{White} to call the bridge
32 - Escape from Junon 「すでにブルヘイムは回収終了。 “We've already collected
32 - Escape from Junon  こんな時にヒクなことじゃが、な」 Might sound a little sarcastic.”
33 - Mideel I  いつもコ現金払い! We always welcome cash!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『フェックス』のマテリアを手にいれた! Received "Phoenix" Materia!
35 - Mideel II and Lifestream  ブルヘイムに……?」 to Nibelheim?”
35 - Mideel II and Lifestream ブルヘイムの門…… “The gates of Nibelheim…
35 - Mideel II and Lifestream  ブルヘイムへ……!」 Nibelheim again!”
35 - Mideel II and Lifestream  ブルヘイムに出向いたソルジャーは wasn't…{Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  ブルヘイムに出向いたソルジャーは
35 - Mideel II and Lifestream ブルヘイム Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream  ブルヘイムなのね?」
35 - Mideel II and Lifestream 「私のブルヘイムと同じ。 “It's the same as my Nibelheim.
35 - Mideel II and Lifestream  だからここは……私たちのブルヘイムだね」 That's why this is…our Nibelheim.”
35 - Mideel II and Lifestream  ブルヘイムには来なかったのよ」 five years ago.”
35 - Mideel II and Lifestream 「私はあなたがブルヘイムのCLOUDだって “I still believe you're
35 - Mideel II and Lifestream ブル山はこわいよ。 “Mt. Nibel is scary.
35 - Mideel II and Lifestream ブルヘイム Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream ブルヘイムの魔晄炉だ」 “The Mako reactor at Nibelheim.”
35 - Mideel II and Lifestream ブルヘイム……」 “Nibelheim…”
35 - Mideel II and Lifestream ブルヘイムは “That's where I'm from.”
35 - Mideel II and Lifestream ブルヘイム Nibelheim The same may go for the scene with Young Cloud but I have not managed to gain control over Young Cloud.
35 - Mideel II and Lifestream  セフィロスとブルヘイムに来たのは It was Zack who came to Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
35 - Mideel II and Lifestream  ジェノバのリユオンも関係ない」 only the strong can enter SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream  いつもコ現金払い! We always welcome cash!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu anytime and select [Save] to save your game
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves タイー・ブロンコの移動 How to fly the tiny bronco.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves タイー・ブロンコは、「あさせ」を移動できます。 players can get on and off at the beach
37 - Underwater Reactor  集められ、ゲルカでロケット村へ送られる to the airport and will transport
37 - Underwater Reactor  後はエアポートでゆそうきのゲルカの離陸を “All we have to do now is to ready
37 - Underwater Reactor 「ゲルカもいそがしく飛び回ってるよ! “The Gelnika's flying all over the place!
37 - Underwater Reactor  ゲルカを送り出してほっと一安心」 Rocket Town safely.”
37 - Underwater Reactor  あこがれのゲルカにも乗れるんだけど……」 I even get to go on the Gelnika too…”
37 - Underwater Reactor ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マュアル・初心者編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マュアル・中級者編』 {Choice}- Intermediate Edition”
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マュアル・マスター編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor     ミゲーム勝利 {Choice}Victorious in Mini-game
37 - Underwater Reactor     ミゲーム敗北 {Choice}Defeat in Mini-game
37 - Underwater Reactor ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select QA
37 - Underwater Reactor 「これは、神羅のゲルカ型飛空艇…… “This is the Shinra's Gelnika type airplane…
38 - Rocket Town II and Space コスモキャオン Cosmo Canyon
38 - Rocket Town II and Space  【コスモキャオン】へ!」 To {!}{Cyan}Cosmo Canyon{!}{White}!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「機械のオイじゃな」 “Smells like machinery.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ワシはこのオイが好きじゃ」 “I love this smell.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「もちろん自然のオイも “Of course, I also love
39 - Bugenhagen, Ancients II 「風のオイに星のいとなみを感じ “I can feel the workings of the Planet
39 - Bugenhagen, Ancients II  機械のオイに人間の知恵と知識の in the smell of the wind.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この谷を、コスモキャオンの “It's the duty of…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「変なオイするよ、この街は。 “This place smells gross.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「コスモキャオンの人たちに “You want to see everyone in
40 - Return To Midgar, Disc 3 「5年前、ブルヘイムのセフィロス事件…… [Not Translated] 5 years ago, during the Sephiroth incident at
40 - Return To Midgar, Disc 3 「コスモキャオンの機械類は “The machines in Cosmo Canyon
43 - North Cave and Ending ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending 『フェックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
43 - North Cave and Ending ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select{EOL}
45 - Debug Rooms     メュー全部オン MENU ON
45 - Debug Rooms     コスモキャオン
45 - Debug Rooms     オープング(しかくボタンムービースキップ) opening( )
45 - Debug Rooms     ヴル魔晄炉内部 nivl reactor
45 - Debug Rooms     ヴル魔晄炉外(しかくでと) nivl reactor out( with tifa)
45 - Debug Rooms     ヴル山入口(しかくで回想) nivl mt entrance( past)
45 - Debug Rooms     エアポート(しかくでゲルカ) airport( gelnica)
45 - Debug Rooms ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
45 - Debug Rooms     潜水監・ミゲーム0 {CHOICE}MiniGame0
45 - Debug Rooms     潜水監・ミゲーム1 {CHOICE}MiniGame1
45 - Debug Rooms     潜水監・ミゲーム2 {CHOICE}MiniGame2
45 - Debug Rooms     潜水監・ミゲーム3 {CHOICE}MiniGame3
45 - Debug Rooms     潜水監・ミゲーム4 {CHOICE}MiniGame4
45 - Debug Rooms     潜水監・ミゲーム5 {CHOICE}MiniGame5
45 - Debug Rooms     ハイウェイ・ミゲーム {CHOICE}HIGHWAY minigame
45 - Debug Rooms     飛空艇ゲル {CHOICE}Shinra AirShip
45 - Debug Rooms     ブルヘイムの悲劇 {CHOICE}NIVLHAIM tragedy
45 - Debug Rooms コンチワ ハジメマシテ
45 - Debug Rooms スキナリマシタ
45 - Debug Rooms     メュー全部オン     MENU ON
45 - Debug Rooms 「なつかしの故郷ブルヘイム。 My dear hometown Nibelhelm.
45 - Debug Rooms ブルヘイムの悲劇(やめ) tragedy of Nibelhelm quit
45 - Debug Rooms :現在のブルヘイム present day Nibelheim
45 - Debug Rooms オおナなにヌぬネねノのマまミみ
45 - Debug Rooms イハオ。わたしバレットアルヨ。
45 - Debug Rooms     コスモキャオン到着 cosmo touchaku
45 - Debug Rooms     グッバイコスモキャオン sayonara cosmo
45 - Debug Rooms     メテオ後コスモキャオン meteo go cosmo
45 - Debug Rooms     オートバイミゲーム minigame
45 - Debug Rooms     ミゲー勝利後 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     ミゲー開始 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    25:コスモキャオン {CHOICE}
46 - Miscellaneous ブル山 Mt. Nibel MTNVL3, MTNVL4
46 - Miscellaneous ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select ANCNT1
46 - Miscellaneous 『フェックス』のマテリアを手に入れた! Received "Phoenix" Materia!
46 - Miscellaneous 『フェックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"! NMKIN_1
46 - Miscellaneous ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous ブル山 Mt. Nibel MTNVL2, MTNVL5
46 - Miscellaneous ブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) NVMKIN1
46 - Miscellaneous ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous ブル山 Mt. Nibel
46 - Miscellaneous ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select LOSIN3
46 - Miscellaneous ブル魔晄炉内部 Nibel Reactor(Int.) NVMKIN21, NVMKIN22, NVMKIN31, NVMKIN32
46 - Miscellaneous ブル山 Mt. Nibel NVDUN1
46 - Miscellaneous ブル魔晄炉 Nibel Reactor MTNVL6, MTNVL6B
46 - Miscellaneous ブル山洞窟 Mt. Nibel Cave NVDUN2, NVDUN3, NVDUN31, NVDUN4. Unseen in NVDUN31.
46 - Miscellaneous ューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous  △ボタン  メューを開く {PURPLE}[MENU]{WHITE}Open Menu