ハイ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters シド・ハイウィンド Cid Highwind Cid Highwind
Non-Playable Characters ハイデッカー Heidegger Heidegger [http://en.wikipedia.org/wiki/ Martin_Heidegger]
Chocobo Names (Japanese Game) トウホウフハイ TEIOH The Invincible [From The Smiling, Proud Wanderer http://en.wikipedia.org/wiki/ Dongfang_Bubai 東方不敗 The meaning is "East Invincible" and since the correct character name will be lost on an English audience, I have used the literal meaning instead of Dongfang Bubai ]
Chocobo Names (Japanese Game) ハイ Not translated High
Chocobo Names (Japanese Game) ハイパー Not translated Hyper
Chocobo Names (English Game) トウホウフハイ TEIOH The Invincible See same entry in Japanese section
Locations on the Field 決戦前 ハイウインド [Not translated] Highwind,Before Battle [Not seen in play due to no menu access on map hill2]
Locations on the Field ハイウインド Highwind Highwind
Locations on the Field ハイウインド・甲板 Highwind, on deck Highwind, Deck
Locations on the Field ハイウェイ登場 Midgar Highway Highway Introduction Lit. Highway Introduction [Introduction to the Highway minigame Not seen in game as there is no menu access]
Weapons ハイブロウST Supershot ST/ High Blow ST Highbrow ST [Possibly Highblow but Highbrow is far more likely given the connotations with 'elite'. ST may be a reference to Tactical Shotgun]
Items ハイポーション Hi-Potion High Potion
Limit Skills ハイウインド Highwind Highwind
Limit Skills ハイパージャンプ Hyper Jump Hyper Jump
Limit Skills ルナティックハイ Lunatic High Lunatic High
Monsters ハイウェイ Bandit Bandit
Enemy Attacks 組曲ハイ&ロウ High/Low Suit ‘High & Low’ Suite Lit. Musical Suite: High & Low
Enemy Attacks ハイウェイダミー x Highway Dummy [Debug Data]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  爆弾とかモニタ画面とかハイテク関係」 Bombs and monitors…you know,
3 - Train thru Mako # 5 ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
3 - Train thru Mako # 5 「ことわれませんでした、ハイ “Of course I couldn't very well refuse her!”
5 - Wall Market  ふぁぁ~~ ねむいです、ハイ …yawn…I'm so sleepy…”
5 - Wall Market  (ハイハイ……これも仕事ですから)」 (I know, I know…
5 - Wall Market ハイ♥ まずはぁ……。 -||- Right. ♥ First of all…
5 - Wall Market  ハイ! あっち、いって! All right, get out of here!
5 - Wall Market  神羅のハイデッカーだ!」 It was Heidegger of Shinra!”
5 - Wall Market 「治安維持部門総括ハイデッカーだ!」 “Heidegger, the head of
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイデッカー Heidegger
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイデッカー Heidegger
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイデッカー Heidegger
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイデッカー Heidegger
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイデッカー Heidegger
6 - Sewers thru The Plate Fall ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
8 - Shinra 61F to World Map ハイハイ。何がお望みで?」 “What can I do for you?”
8 - Shinra 61F to World Map   ハイデッカー私案
8 - Shinra 61F to World Map    ハイデッカー私案
8 - Shinra 61F to World Map   ハイデッカー私案
8 - Shinra 61F to World Map   ハイデッカー私案
8 - Shinra 61F to World Map ハイデッカー Heidegger
9 - Kalm  ハイデッカーやスカーレットじゃ Heidegger and Scarlet don't have
12 - Mythril Mine &Fort Condor ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
14 - Junon ハイ! ホイッスルを “Here!!
14 - Junon  ハイ、言ってみて」 Now you say it.”
14 - Junon ハイデッカー Heidegger
14 - Junon ハイデッカー Heidegger
14 - Junon ハイデッカー Heidegger
14 - Junon ハイデッカー Heidegger
14 - Junon ハイデッカーは “Heidegger was really irritated…”
14 - Junon ハイデッカー Heidegger
14 - Junon ハイデッカー Heidegger
14 - Junon ハイデッカー Heidegger
14 - Junon ハイデッカー Heidegger
14 - Junon ハイデッカーは “Heidegger's been really edgy lately.”
14 - Junon ハイデッカーはその捜索も “Heidegger's been forced to take
15 - Cargo Ship  本社のハイデッガー統括が
15 - Cargo Ship  ハイデッカーだぜ」
16 - Costa Del Sol ハイっ、参考にしとくね」 “Got it. I'll remember that.”
16 - Costa Del Sol ハイデッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol ハイデッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol ハイデッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol  大失態だな、ハイデッカーくん」 You messed up big this time, Heidegger.”
16 - Costa Del Sol ハイデッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol 「いいかね? ハイデッカーくん。 “Remember Heidegger,
16 - Costa Del Sol  運搬船はハイデッカーの管理下に Heidegger's in charge of the transport ship.”
16 - Costa Del Sol ハイデッカーの “Heidegger's such an idiot!!”
16 - Costa Del Sol  ハイデッカーの指示なしにはね」 for quite awhile.
16 - Costa Del Sol ハイっ、参考にしとくね」 “Got it. I'll remember that.”
16 - Costa Del Sol ハイデッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol ハイデッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol ハイデッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol  大失態だな、ハイデッカーくん」 You messed up big this time‚Heidegger.”
16 - Costa Del Sol ハイデッカー Heidegger
16 - Costa Del Sol 「いいかね? ハイデッカーくん。 “Remember Heidegger,
16 - Costa Del Sol  運搬船はハイデッカーの管理下に “That's tough for both of us.”
16 - Costa Del Sol ハイデッカーの “Heidegger's such an idiot!!”
16 - Costa Del Sol  ハイデッカーの指示なしにはね」 for quite awhile.
18 - Gold Saucer &Corel Prison ハイスコア CLOUD HighScore {Cloud}
18 - Gold Saucer &Corel Prison ハイポーション』を手にいれた!! Received "Hi-Potion"!!
19 - Gongaga  あのバカのハイデッカーに the perfect weapon, could that
19 - Gongaga  ハイデッカーはあなたの上司だったわね! I forgot Heidegger was your boss!
20 - Cosmo Canyon ハイハイ “All right, all right.
24 - Wutai ハイハイ、ハーイ! “Alright, alright, alright!
24 - Wutai  ハイハイ、ハーイ! Alright, alright, alright!
24 - Wutai ハイハイ、ハーイ! “Alright, alright, alright!
24 - Wutai  ハイエナ野郎……!」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ハイッ!!」 “Yes ma'am!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ハイデッカー Heidegger
31 - Whirlwind Maze, Weapons ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
32 - Escape from Junon ハイウインド Highwind
32 - Escape from Junon 「とにかく飛空艇ハイウインドは “In any case, the airship,
32 - Escape from Junon ハイウインド Highwind
32 - Escape from Junon ハイウインド Highwind
32 - Escape from Junon 「ボクたちハイウインドのクルーは “Working on the Highwind,
32 - Escape from Junon  毎日毎日ハイデッカーにコキ使われていました」 we spent every day slaving
32 - Escape from Junon 「あこがれのハイウインドのクルーになれたのに “I mean, I finally made it on
32 - Escape from Junon 「CIDさんはハイウインドがあれば “{Cid} said that
32 - Escape from Junon  ハイデッカーにつかまってしまって……」 you were captured
32 - Escape from Junon 「この船……ハイウインドは “I wonder what's gonna happen
32 - Escape from Junon ハイウインド Highwind
32 - Escape from Junon  ハイウインドにのりこむんです」
32 - Escape from Junon ハイウインド Highwind
32 - Escape from Junon  ハイウインドへ!」
32 - Escape from Junon  このハイウインドでひとっ飛びよ」 the Highwind'll get us there in no time.”
32 - Escape from Junon ハイデッカー Heidegger
33 - Mideel I  ハイウインドにもどるぜ」 Highwind.”
33 - Mideel I  ハイウインドにもどるとするか」 the Highwind.”
33 - Mideel I  ハイウインドにもどろう」 back to the Highwind.”
33 - Mideel I  ハイウインドにもどろうよ!」 back to the Highwind?”
33 - Mideel I 「ほな、ハイウインドに “Well, I guess we'd better
33 - Mideel I  ハイウインドにもどるぞ」} return to the Highwind.”
33 - Mideel I  ハイウインドが必要なんだ」
33 - Mideel I  ハイデッカーたちがなんか考えてるに I know Heidegger and his gang
34 - Corel and Condor Huge Mat. ハイポーション』を5個手にいれた! Received five "Potion"! 5 Hi-Potions
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「お、おい!ハイウインドを壊す気か? What're you tryin to do? Break the Highwind?
37 - Underwater Reactor  ゆうやみに浮かぶハイウィンド! I used to be speechless watching the
37 - Underwater Reactor ハイウインドなしのエアポートは “It's kinda lonely at the airport
37 - Underwater Reactor ハイウインド』を手にいれた! Received "Highwind"! QD
38 - Rocket Town II and Space ハイウインド Highwind
39 - Bugenhagen, Ancients II ハイデッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカーがみなさんを “Heidegger is going after you all.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイウインドにもどろうぜ!」 “Let's go back to the Highwind!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカー! “Heidegger!
40 - Return To Midgar, Disc 3  ハイデッカー! Heidegger!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オイオイ、何のためのハイウインドだ? “Hey, hey, whaddya think
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3 ハイデッカー Heidegger
40 - Return To Midgar, Disc 3  決戦前 ハイウインド Highwind – Before the Decisive Battle
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレ様のハイウインドに “I wanted to give her a ride in the Highwind…”
43 - North Cave and Ending ハイウインド・甲板 Highwind‚on deck
43 - North Cave and Ending ハイポーション』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
43 - North Cave and Ending ハイウインドへ戻れそうだな」 “Looks like we can get back to the Highwind.”{EOL}
43 - North Cave and Ending ハイウインドへ戻ろう {Choice}Let's go back to the Highwind{EOL}
45 - Debug Rooms     ハイウェイ high way
45 - Debug Rooms ミッドガル・ハイウェイ Midgar Highway
45 - Debug Rooms     ハイウェイ・ミニゲーム {CHOICE}HIGHWAY minigame
45 - Debug Rooms ハイウインド:(いかない) {CHOICE}highwind(not going)
45 - Debug Rooms     神羅ハイウィンド {CHOICE}Shinra's highwind
45 - Debug Rooms     パーティーハイウィンド {CHOICE}Party's highwind
45 - Debug Rooms     夜のハイウインド {CHOICE}Evening's highwind
45 - Debug Rooms クラウドハイウインド {CHOICE}{Cloud} Highwind
45 - Debug Rooms  はなしかけるヨロシ。ハイ!!」
45 - Debug Rooms    ハイウインド      Highwind
46 - Miscellaneous ハイブロウST』を手にいれた! Received "Supershot ST"! ANFRST_3