バトル - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field バトルスクェア Battle Square Battle Square
Menu Text バトル Battle Battle
Menu Text バトルメッセージ Battle message Battle message
Menu Text バトルスピード Battle speed Battle speed
Menu Dialogue バトルの時間の進 むスピードを決める。 Change battle speed Change the battle speed Select battle progression speed.
Menu Dialogue バトルの時間の進み方の切り替え。 Change battle time flow Change the flow of battle time Switch battle progression mode.
Menu Dialogue バトルの画面の動き方を選ぶ。 Select battle screen movement Select the battle camera mode Choose how the battle screen moves.
Battle Dialogue げんざいのバトルポイント Current Battle Points Current BP

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  バトルのことをオレたち3人組に教えてくださいよ! We'll even pay you!”
2 - Train and Sector 7 Night 【ATB】、すなわち【アクティブタイムバトル “ATB or Active Time Battle is a system
2 - Train and Sector 7 Night バトルの時に、【ピロンと飛び出す数字】 “White numbers appearing on the screen
3 - Train thru Mako # 5 「ああ~ たくさんバトルね。 “We got a lot of battles ahead of us.
5 - Wall Market 「ここでバトル!」 [Empty Entry] We battle here! Does not look like a debug line.
7 - Elmyra to Shinra 60F バトル!!} “Battle!!”
7 - Elmyra to Shinra 60F バトル!! [Empty Entry] "Battle!!" Debug line most likely.
7 - Elmyra to Shinra 60F バトル!!} Battle!! Debug line.
10 - On That Day 5 Years Ago バトル:セフィロスVSモンスター』 [JP-exclusive Text Entry] “Battle: Sephiroth VS Monster”
14 - Junon 【ATB】、すなわち【アクティブタイムバトル “ATB means Active Time Battle. It's a
14 - Junon バトルの時に、【ピロンと飛び出す数字】 “During a battle,
14 - Junon 「召喚のように一回のバトルで使える “Some, like Summon Magic,
14 - Junon  レベルアップで1回のバトルで使える回数が増える。 As your Level increases,
14 - Junon  1回のバトルで全体化できる回数が増える。 as your Magic Level increases.”
16 - Costa Del Sol     バトルがおおくてね {Choice}Yeah, we fight a lot
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルスクェア』 "Battle Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison     バトルスクェア {Choice}Battle Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison  参加をゆるされるバトル and only the strongest
18 - Gold Saucer &Corel Prison  バトルポイントをもらい battle points.
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルゲーム…、ゲームといっても “The Battle Game…even though it's a game
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルは8戦まで連続で “You can fight in up to eight battles.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  もらえるバトルポイントは増えていく」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  そのバトルでかせいだポイントは0になる you lose all your points
18 - Gold Saucer &Corel Prison  勝った時点で、次のバトルに進むか So it's up to you whether
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと、バトルにはハンデがつく “They also make
18 - Gold Saucer &Corel Prison  バトル直前までわからん」 you won't know what
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「最後に、バトルポイントは “Oh yeah, once you leave the Battle area,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「おっと、それと個人のバトルポイントの “Oh, and one more thing. The maximum
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「お客様、そちらはバトルゲームへ “Sir, that entrance is for the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  前回までのバトルポイントは Your previous battle points
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ようこそ、あなたのバトルポイントは “Welcome. You currently have
18 - Gold Saucer &Corel Prison  バトルポイントは闘技場内より Please remember, your battle
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「どう? とっておきの裏バトル “How 'bout it? There's a private battle
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルに登録しますか? “Register for battle?
18 - Gold Saucer &Corel Prison     裏バトルをやる {Choice}Try the special battle
18 - Gold Saucer &Corel Prison     普通のバトルをやる {Choice}Try the regular battle
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルに登録しますか? “Register for battle?
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルへの参加は “This is a one-on-one battle.
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルは連続して8回まで “You can fight up to eight battles.
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルポイントを Gained {!}{Var:3} Battle Points
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルポイントがたりません』 “You do not have enough battle points.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルを勝った記念に For winning the Special Battle,
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルを勝った記念に For winning the Special Battle,
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルを勝った記念に For winning the Special Battle,
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルを勝った記念に For winning the Special Battle,
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルを勝った記念に For winning the Special Battle,
18 - Gold Saucer &Corel Prison バトルスクェア Battle Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あなたも、ここでバトルのかしら?」 “Are you here for the battle, too?”
28 - Temple of the Ancients バトルだな!」 “Feels like a battle!”
28 - Temple of the Ancients バトルやで!」 “It's a battle!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons [北の大空洞5~1です。バトルロックしています。NOJIMA] NOJIMA Great North Cave 5~1. Battle lock enabled. NOJIMA
37 - Underwater Reactor     バトルだな {Choice}Fight them
37 - Underwater Reactor     バトル {Choice}Fight them
45 - Debug Rooms     バトルロック BATTLE LOCK
45 - Debug Rooms     バトルアンロック BATTLE UNLOCK
45 - Debug Rooms     バトル999 BATTLE999
45 - Debug Rooms L2:バトルオン/オフ {PURPLE}[CAMERA]{WHITE}: Set Normal Party
45 - Debug Rooms バトルオフ』 “Battle Off”
45 - Debug Rooms バトルオン』 “Battle On” Tiny text box in English at least.
45 - Debug Rooms     バトルロック     BATTLE LOCK
45 - Debug Rooms     バトルアンロック     BATTLE UNLOCK
45 - Debug Rooms     バトル999     BATTLE999
45 - Debug Rooms     ラストバトル直前 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     ラストバトル直後 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    44:エレキ・デ・チョコボ(チョコボバトルで) {CHOICE}
45 - Debug Rooms    46:バトルファンファーレ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    52:(未)中ボスバトルその2 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     カタオカくん、バトルしたいよー {CHOICE}