パ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters ルマー Palmer Palmer
Non-Playable Characters 見習いイロット Pilot In Training Trainee Pilot
Non-Playable Characters ティファ Tifa's Father Tifa's Father Lit. Tifa's Papa [I have used dad in dialogue, but this is a dialogue box title]
Chocobo Names (Japanese Game) ハイ Not translated Hyper
Chocobo Names (Japanese Game) スー Not translated Super
Locations on the Field Icicle Inn Bar Pub
Locations on the Field プリズン Prison Pub Prison Pub
Locations on the Field ブ『スターレット』 Pub "Starlet" Pub: Starlet
Weapons 突撃ラッ Battle Trumpet Battle Trumpet Lit. Assault Trumpet
Weapons ルチザン Partisan Partizan [or Partisan]
Weapons イルバンカー Pile Banger Pile Bunker
Weapons ロケットンチ Rocket Punch Rocket Punch
Weapons Shotgun SPAS [http://en.wikipedia.org/wiki/ Franchi_SPAS-12]
Weapons スラッシュイク Slash Lance Slash Pike
Weapons スナイーCR Sniper CR Sniper CR [CR possibly indication of Chrome plated gun]
Weapons スーーボール Superball Bouncy Ball [In Japan, a bouncy ball is known as a "Super Ball"]
Weapons ツインヴァイ Twin Viper Twin Viper
Accessories ワーリスト Power Wrist Power Wrist
Items ドリームウダー Dream Powder Dream Powder
Items サーナの野菜 Pahsana/Pasana Greens Pashana Greens [Possibly from Pashanabheda (healing herb)]
Items ワーアップ Power Source Power Source Lit. Power Up
Items ラムの実 Pram/Param Nut Paramu Nut [Possibly Plum in Maori]
Items 超合金スイー Super Sweeper Super Sweeper Lit. Superalloy Sweeper [Cut due to space]
Items バンイアの牙 Vampire Fang Vampire Fang
Key Items ビキニンツ Bikini briefs Bikini Underwear [Supposed to be female wear]
Key Items チャツのかつら Dyed Wig Brown Wig
Key Items ミッドガルーツ Midgar parts Midgar Parts
Misc Items ちょっと背のびンツ Orthopedic Underwear Slightly Stretched Underwear Lit. Slightly Height-Stretched Knickers
Limit Skills ハイージャンプ Hyper Jump Hyper Jump
Limit Skills ライブスーク Livewire Live Spark
Limit Skills サタンインクト Satan Slam Satan Slam Lit. Satan Impact
Monsters キャッワイヤ Capparwire Live Wire Lit. Kyappa Wire [Kyappa is likely from the sound that a spark makes. Japanese onomatopoeia.]
Monsters スイーーカスタム Custom Sweeper Custom Sweeper [Sweepers appear in FF7 as machines that protect and clean the reactors]
Monsters グロスンツァー・大砲塔 Grosspanzer;Big Groß Panzer: Large Turret [From the German Panzer tank]
Monsters グロスンツァー・車体 Grosspanzer;Mobile Groß Panzer: Body [From the German Panzer tank]
Monsters グロスンツァー・小砲塔 Grosspanzer;Small Groß Panzer: Small Turret [From the German Panzer tank]
Monsters ヘッジホッグ Hedgehog Pie Hedgehog Pie
Monsters マテリアキー Materia Keeper Materia Keeper
Monsters ラサイト Parasite Parasite
Monsters イラル Spiral Spiral
Monsters スイー Sweeper Sweeper
Enemy Attacks アームンチ Arm Punch Arm Punch
Enemy Attacks 右アームンチ Arm Punch Right Arm Punch
Enemy Attacks ビッグンチ Big Punch Big Punch
Enemy Attacks ビッグレッドクリッ Big Red Clipper Big Red Clipper
Enemy Attacks ブルーインルス Blue Impulse Blue Impulse
Enemy Attacks カタルト Catapult Catapult
Enemy Attacks クロスインルス Cross Impulse Cross Impulse
Enemy Attacks ヒレンチ Dorsal Punch Chest Punch
Enemy Attacks ダブルスイク Dual Spike Dual Spike Lit. Double Spike
Enemy Attacks フライアッ Flying Upper Flying Uppercut Lit. Flying Upper
Enemy Attacks カエルンチ Frog Jab Frog Punch
Enemy Attacks ゴーレムンチ Golem Punch Golem Punch
Enemy Attacks グランドンチ Grand Punch Grand Punch
Enemy Attacks メガトンンチ Megaton Punch Megaton Punch
Enemy Attacks ーム弾 Napalm Bomb Napalm Lit. Napalm Bomb
Enemy Attacks ルマー「うげっ」 Palmer “Ugh!” Palmer “Ugh!”
Enemy Attacks ラテイル Para Tail Paratail Lit. Paralysing Tail
Enemy Attacks イルバンカー Pile Banger Pile Bunker
Enemy Attacks ンチ Punch Punch
Enemy Attacks ロケットンチ Rocket Punch Rocket Punch
Enemy Attacks ハサミスーク Scissor Spark Pincer Spark
Enemy Attacks ダッシュンチ Speed Punch Speed Punch Lit. Dash Punch
Enemy Attacks イダーアタック Spider Attack Spider Blow Lit. Spider Attack
Enemy Attacks スーーノヴァ Super Nova Supernova
Enemy Attacks ソードアッ Upper Cutter Sword Uppercut Lit. Sword Upper
Enemy Attacks アッーカット Uppercut Uppercut
Enemy Attacks Wロケットンチ W Rocket Punch Double Rocket Punch
Enemy Attacks インンチ Ying Punch Yin Punch
Materia and Magic ゴブリンンチ Goblin Punch Goblin Punch
Battle Dialogue モンスターはわざのワーがつきた。 's skill power is used up. has no MP remaining. Lit. The monster has used up all its skill power.
Battle Dialogue 召喚ワーがつきた Summon power is used up. Summon power is used up.
Battle Dialogue ほかのーティーが、 きになりますか? Worried about the other members? Worried about the other members? Lit. Worried about the other party members?

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  神羅(しんら)カンニーの人間だったからな」
2 - Train and Sector 7 Night 「神羅カンニー…… Shin-Ra Company…
2 - Train and Sector 7 Night 「神羅カンニーのトップは [Empty Entry] At the top of the Shin-Ra company is
2 - Train and Sector 7 Night  ただいま、スイ中!」 Shh, I'm spying now!”
2 - Train and Sector 7 Night 「我々神羅カンニーはこのような “I have immediately mobilized SOLDIER to protect
2 - Train and Sector 7 Night 「我々神羅カンニーはこのような “Shinra, Inc. has mobilized SOLDIER to protect
2 - Train and Sector 7 Night  ク……」 Mmm…”
2 - Train and Sector 7 Night 「神羅カンニーはミッドガルの警備に -||- Sounds like Shin-Ra’s decided to
2 - Train and Sector 7 Night  この家の家具もトイレのペーーまで -||- Shin-Ra T4000 car and all the furniture in
3 - Train thru Mako # 5 「もうすぐ、2波のルスが来るわ。 “The second detection scan
3 - Train thru Mako # 5 ……」 “Papa…”
4 - Sector 5 and Aeris 「スイ、殺し屋…… stuff on the side.”
4 - Sector 5 and Aeris  男にとっちゃラダイス、 A man's paradise.
4 - Sector 5 and Aeris  なんのコトだかサッリだよね」
4 - Sector 5 and Aeris 「今度の神羅カンニーの社長 “And what's with the new president
4 - Sector 5 and Aeris  神羅カンニーです」 can openers to Mako energy.”
4 - Sector 5 and Aeris  神羅カンニー都市管理 by those in charge,
4 - Sector 5 and Aeris  関係者によると、カンニーに this time, however, according to some
4 - Sector 5 and Aeris  カンニーにしたがうことこそ Real happiness can be found
4 - Sector 5 and Aeris 仮のストッ Temporary stopper
4 - Sector 5 and Aeris  もったいないラダイスよ」 -||-
5 - Wall Market  ー…………」 blipppp…”
5 - Wall Market 「あのイプを登り切れば “I bet you could climb all the way
5 - Wall Market  コテンンにして out of this gym!”
5 - Wall Market キーアイテム『チャツのかつら』を手にいれた! Received Key Item "Dyed Wig"!
5 - Wall Market キーアイテム『ビキニンツ』を手にいれた! Received Key Item "Bikini briefs"!
5 - Wall Market 「すごいンツだな…… “This is SOME underwear…
5 - Wall Market フ……」 “Fluff, fluff, fluff…”
6 - Sewers thru The Plate Fall  神羅カンニーによる救助活動。 Then we'll send in the rescue
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ですから我々神羅カンニーは “That is why Shinra would like
7 - Elmyra to Shinra 60F イルバンカー』を手にいれた! Received "Pile Bunker"!
7 - Elmyra to Shinra 60F  スしますです」
8 - Shinra 61F to World Map 「神羅カンニー修理課 !!」 “Shinra, Inc. Repair Division!!”
8 - Shinra 61F to World Map  ひきうける神羅カンニーの everything in Midgar and in the
8 - Shinra 61F to World Map   神羅カンニー Shinra, Inc.
8 - Shinra 61F to World Map   神羅カンニー Shinra, Inc.
8 - Shinra 61F to World Map         神羅カンニー Shinra, Inc.
8 - Shinra 61F to World Map 神羅カンニー Shinra, Inc.
8 - Shinra 61F to World Map  神羅カンニーの資料管理……」 Shinra's documents…”
8 - Shinra 61F to World Map  スッリとお教えしましょう!」 -||- the secret password!
8 - Shinra 61F to World Map  このフロアには神羅カンニーの On this floor are four research libraries
8 - Shinra 61F to World Map   神羅カンニー科学部門
8 - Shinra 61F to World Map   神羅カンニー科学部門
8 - Shinra 61F to World Map 神羅カンニー修理課 Shinra Company Repair Management Department
8 - Shinra 61F to World Map     ミッドガルーツをはめよう {Choice}Insert the Midgar parts
8 - Shinra 61F to World Map ルマー Palmer
8 - Shinra 61F to World Map ルマー Palmer
8 - Shinra 61F to World Map ますます神羅カンニーに they'll trust Shinra, Inc. even more.”
8 - Shinra 61F to World Map 神羅カンニーですからな!」END}
8 - Shinra 61F to World Map 「今度はこんなハンな奴ではないぞ。もっと凶暴なサンプルだ!」END} “This is no ordinary specimen.
8 - Shinra 61F to World Map  我が神羅カンニーのさらなる栄光……」 Shinra's new glory…”
8 - Shinra 61F to World Map  神羅カンニーのボスが死んだ……」 The head of Shinra is dead…”
8 - Shinra 61F to World Map ルマー Palmer
8 - Shinra 61F to World Map ルマー Palmer
8 - Shinra 61F to World Map ルマー Palmer
8 - Shinra 61F to World Map ルマー Palmer
8 - Shinra 61F to World Map ルマー Palmer
8 - Shinra 61F to World Map  この神羅カンニーの社長だ」 The President of Shinra, Inc.”
8 - Shinra 61F to World Map 神羅カンニー Shinra, Inc.
8 - Shinra 61F to World Map  ×ボタン   ーティ編成 {!}{Purple}[START]{!}{White}Start Game
8 - Shinra 61F to World Map  おまえ、ーティーを2組に分けてみろ」 Let's split into two parties…”
8 - Shinra 61F to World Map 【キャンセルボタン】ーティチェンジ Change with {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White},
9 - Kalm 「神羅カンニーが魔晄エネルギーを “Thanks to the Mako energy
9 - Kalm 「神羅カンニーは、自分たちに逆らう者 “Shinra is trying to eliminate anyone,
9 - Kalm  神羅カンニーの支配を Shinra's taken over,
9 - Kalm  旅をするなら神羅カンニーの If you're going to travel,
9 - Kalm  神羅カンニーの人間は大騒ぎしとるよ」 because they heard Weapon's coming.”
9 - Kalm  もう、神羅カンニーもおしまいじゃな。 President Rufus,
9 - Kalm 「この世界は、神羅カンニーの動きに “Shinra's leading the world around
9 - Kalm  メテオでみんな、ーになっちまうってか!? tellin' me Meteor's gonna smash
9 - Kalm  神羅カンニーを叩きつぶしたらしいぜ」 smashed the Shinra troops at Midgar.”
9 - Kalm  神羅カンニーの抵抗をはねのけて broke Shinra's resistance and destroyed
9 - Kalm 「神羅カンニーは、メテオやウェポンに “I heard Shinra's taking it's
9 - Kalm  神羅カンニーだけが put our hope in Shinra, Inc.”
9 - Kalm 「最後の頼みの神羅カンニーも “If Shinra, Inc. was our last hope,
9 - Kalm  神羅カンニーがなんとかしてくれないと Then we're all history unless
9 - Kalm  そんなもの、神羅カンニーが but that's okay!
9 - Kalm  あの神羅カンニーが They say that Shinra's gone under!!”
9 - Kalm  神羅カンニーの港があるの」 is a Shinra harbor called {!}{Cyan}Junon{!}{White}.”
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンニーがつくったマテリアも -||- that recently Materia made by Shin-Ra
10 - On That Day 5 Years Ago TIFA {Tifa}'s father
10 - On That Day 5 Years Ago TIFA {Tifa}'s father
10 - On That Day 5 Years Ago TIFA {Tifa}'s father
10 - On That Day 5 Years Ago TIFA {Tifa}'s father
10 - On That Day 5 Years Ago TIFA {Tifa}'s father
10 - On That Day 5 Years Ago TIFA {Tifa}'s father
10 - On That Day 5 Years Ago 「だいじょうぶだから、!」 “I'll be all right, Dad!”
10 - On That Day 5 Years Ago 『ちょっと背のびンツ』を手にいれた! Received "Orthopedic Underwear!"
10 - On That Day 5 Years Ago 『両親には神羅カンニーで “I lied to my parents and told them I
10 - On That Day 5 Years Ago 「神羅カンニーの宝条。 “Hojo of Shinra, Inc….
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンニーの宝条だ」 that produced these monsters.”
10 - On That Day 5 Years Ago 俺はなによりも神羅カンニーが I was even more surprised that
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンニーの人間が使っていた……」 used to live in that mansion…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「よくもを! “How could you do that to Papa and
10 - On That Day 5 Years Ago ーティの入れ替え】 Access the menu and select {PURPLE}[PHS]{WHITE}.
10 - On That Day 5 Years Ago ーティメンバーの入れ替えができます。 or at a Save Point.
11 - Chocobo Farm とママが死んでから “Ever since Mom and Dad died,
11 - Chocobo Farm   サーナの野菜 {Choice}Pasana Greens = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm   ラムの実 {Choice}Param Nut = {!}{Var:3}
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せっかくのマテリアがーだよ」 we gathered will be for nothing.”
13 - Yuffie 「やい、このオッイ女! “Hey, boobs!
13 - Yuffie  なんや、サッリわかりませんわ」 I have no clue what happened.”
14 - Junon  神羅カンニーのエレベーターだ。 This is Shinra, Inc.'s elevator.
14 - Junon  海底に長~いイプを seein' the Shinra build
14 - Junon  海底イプを通っていけるはずじゃ」 “You should be able to get
14 - Junon  歓迎レードであります!」 This's the Welcoming March!”
14 - Junon    わ~れらが~ 神羅カンニ~ We---are---Shinra Company----
14 - Junon      神羅カンニ~ {Choice} Shinra, Inc.---
14 - Junon 「歓迎レード “Let the Welcome
14 - Junon  このレードは全世界の神羅TVに This parade's gonna be broadcast
14 - Junon  レードのあいてる場所に line when you see an opening.”
14 - Junon 「今夜は神羅の人の打ち上げーティで “The Shinra people are having a party
14 - Junon レードに遅刻したあの日から “Ever since I was late to that parade,
14 - Junon  自分はレードなんていきませんよ」 I'm not going to the parade.”
14 - Junon ワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
14 - Junon 「このリフトは上の神羅カンニー区画に “This lift goes to the Shinra section.”
14 - Junon 「今後も我が神羅カンニーのため “Keep up the good work for Shinra, Inc.”
15 - Cargo Ship  海の男のスーードリンク 'Invisible Alpha'--
16 - Costa Del Sol  ジャマにしなさい」 sailor suit for pajamas?”
16 - Costa Del Sol  ンツまでびしょびしょ」 I'm soaking wet down to my underwear.”
16 - Costa Del Sol  ジャマにしなさい」 sailor suit for pajamas?”
16 - Costa Del Sol  ンツまでびしょびしょ。 I'm soaked down to my underwear.”
16 - Costa Del Sol ワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
16 - Costa Del Sol 「うらむよなあ、神羅カンニー! “I really hate Shinra, Inc.!
16 - Costa Del Sol 「ナンならおことわりよ。 “If this is your idea of flirting…forget it.
17 - Corel ワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
17 - Corel  我々神羅カンニーが livelihood once the Mako Reactor
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ワーメーターなの」 left side of the screen is
18 - Gold Saucer &Corel Prison  的中した場合はネルに振り分けられた you will receive an item ticket
18 - Gold Saucer &Corel Prison  的中した場合はネルに振り分けられた you'll receive a ticket for an item that
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ネル上のカーソルを動かし the cursor on the panel and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「取消は、同じネル上でもう1度 “Press {!}{Purple}[OK]{!}{White} to cancel,
18 - Gold Saucer &Corel Prison モグは今年でクピポプポさい。 This year, Mog is pipapopupo years old.
18 - Gold Saucer &Corel Prison プリズン Prison Pub
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ドックまでおこしください」 please proceed to the paddock.”
19 - Gongaga 「スイ!?……まさか」 “A spy? No way.”
19 - Gongaga 「神羅のスイがいるとか……」 “That there's a Shinra spy…”
19 - Gongaga 「もしかしてよ、スイ? “A spy, maybe?
19 - Gongaga 「仲間んなかにスイでも “Maybe it's someone
19 - Gongaga  スイでもおると、思てますんか?」 do you {Cloud}?”
19 - Gongaga 「スイがいるなんて “I don't even want to think
19 - Gongaga  神羅カンニーと戦ってるのも
20 - Cosmo Canyon  ブ『スターレット』 Pub "Starlet"
20 - Cosmo Canyon ブ『スターレット』 Pub "Starlet"
21 - Nibelheim  神羅カンニーは What the hell's Shinra doing!?”
23 - Rocket Town & Cid 「艇長は神羅カンニーが “The Captain was a pilot
23 - Rocket Town & Cid  イロットさ」 in their Space Program.”
23 - Rocket Town & Cid 「神羅の宇宙開発部門の長であるルマーの “There was a plan to send a man
23 - Rocket Town & Cid  神羅カンニーが宇宙開発に all that remains of
23 - Rocket Town & Cid 「神羅のルマーさんが “Seems like Palmer of Shinra, Inc.
23 - Rocket Town & Cid ルマー Palmer
23 - Rocket Town & Cid 「よう、ふとっちょルマー。 “Well, if it ain't fat man, Palmer.
23 - Rocket Town & Cid ルマー Palmer
23 - Rocket Town & Cid ルマー Palmer
23 - Rocket Town & Cid ルマー Palmer
23 - Rocket Town & Cid ルマー Palmer
23 - Rocket Town & Cid ルマー Palmer
23 - Rocket Town & Cid 「神羅カンニーはオレ様から “Shinra took outer space away from me
23 - Rocket Town & Cid  神羅カンニーのおかげだ。 because of Shinra, Inc.
23 - Rocket Town & Cid ルマーが持っていくそうです。 “I believe Palmer's going to take it.
23 - Rocket Town & Cid  神羅カンニーがいろんな技術を a lot of technological gadgets
23 - Rocket Town & Cid イロットには神羅一、いや世界一の “They chose the best pilot in Shinra…
23 - Rocket Town & Cid イロット・CID “{Cid}!
23 - Rocket Town & Cid ルマー Palmer
23 - Rocket Town & Cid ルマー Palmer
23 - Rocket Town & Cid ルマー Palmer
23 - Rocket Town & Cid ルマー Palmer
23 - Rocket Town & Cid 「アタシにイロットやらせて!」 “Let me be the pilot!”
23 - Rocket Town & Cid  チビらねえようにンツをしっかりおさえてな!」 Hold on to your drawers
24 - Wutai  それに、神羅カンニーとも We don't have much to do with Shinra,
24 - Wutai     ス、~ス! I'll pass!
24 - Wutai 「海底イプってとこに “You say there's some unusual Materia where
26 - Date Scene 「確かにボクは、スイしてました。 “Yes‚I was a spy.
26 - Date Scene  スイだとわかってて You gotta lot of nerve staying with us
26 - Date Scene  スイはやめない」 And he won't quit being a spy.”
26 - Date Scene 「確かにボクは、スイしてました。 “Yes, I was a spy.
26 - Date Scene  スイだとわかってて You gotta lot of guts acting like
26 - Date Scene  スイはやめない」 Once a spy, always a spy.”
28 - Temple of the Ancients 『ロケットンチ』を手にいれた! Received "Rocket Punch"!
28 - Temple of the Ancients  ズルをといていくと which gets smaller
28 - Temple of the Ancients 「つまり、この模型のズルを解けば “So, if we solve the puzzles,
28 - Temple of the Ancients ズルを解くのは、この場所でしか “You can only answer the puzzles
28 - Temple of the Ancients 「だから、ズルを解くと、その人は “So, anyone who solves the puzzle
28 - Temple of the Ancients  ボク、司会でも仲人でもスイでも preacher…
28 - Temple of the Ancients 「スイのボクのこと “Thank you for believing in me,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  私のンチをよけられるはずがないわ」 There's no way he can avoid my punch.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff   ンチをかわせ! Dodge that punch!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff Icicle Inn Bar Pub
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私の実験がーフェクトに “It means that my experiment was
32 - Escape from Junon ワンターンではだめ Try different patterns.
32 - Escape from Junon 「さっきからンいたいのよ! “Quit slapping me!
32 - Escape from Junon 「CID……シリ?」 “{Cid}????”
32 - Escape from Junon  ブリッジのイロットに話しかけて下さい」 just tell the pilot on the bridge.”
32 - Escape from Junon 「その中に伝説のイロット “And with them, I saw {Cid},
32 - Escape from Junon 「それでさ、アタシをーティーにいれて “{Cloud}, put me in your party,
32 - Escape from Junon イロット……どんなやつ?」 “What's the pilot like?”
32 - Escape from Junon 見習いイロット(LV3) Pilot in training (LV3)
32 - Escape from Junon 見習いイロット(LV3) Pilot in training (LV3)
32 - Escape from Junon 見習いイロット(LV4) Pilot in training (LV4)
32 - Escape from Junon 見習いイロット(LV4) Pilot in training (LV4)
32 - Escape from Junon 「おう! 逆スイか?」 “Yeah, what!? That you a spy?”
32 - Escape from Junon 「メテオはまもなくコッミジンですな!」 “Meteor will soon be
33 - Mideel I 見習いイロット(LV5) Pilot in training (LV5)
33 - Mideel I 見習いイロット(LV5) Pilot in training (LV5)
33 - Mideel I 見習いイロット(LV5) Pilot in training (LV5)
33 - Mideel I 見習いイロット(LV6) Pilot in training (LV6)
33 - Mideel I 見習いイロット(LV6) Pilot in training (LV6)
33 - Mideel I 見習いイロット(LV7) Pilot in Training (LV7)
33 - Mideel I 見習いイロット(LV7) Pilot in Training (LV7)
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『スーーボール』を手にいれた! Received "Super Ball"!
35 - Mideel II and Lifestream TIFA Tifa's father
35 - Mideel II and Lifestream TIFA Tifa's father
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves もっとワーのある乗り物なら…? Isn't there a more powerful vehicle?
37 - Underwater Reactor 「オレ、むかしはイロット志望でさ! “All I wanted was to become a pilot!
38 - Rocket Town II and Space 「ロケットをオートイロット装置で “We planned to run it
38 - Rocket Town II and Space  オートイロット装置なんて放っとけ!」 about the Auto-Pilot!”
38 - Rocket Town II and Space ルマー Palmer
38 - Rocket Town II and Space ルマー! “Palmer!
38 - Rocket Town II and Space ルマー Palmer
38 - Rocket Town II and Space 「オートイロット装置修理完了だってさ。 “They said they finished
38 - Rocket Town II and Space ルマー Palmer
38 - Rocket Town II and Space ルマー Palmer
38 - Rocket Town II and Space 「ケッ、ルマーのヤツ、ごていねいにも “That damn Palmer went outta his way to
38 - Rocket Town II and Space  オートイロット装置をロックしてやがる。 lock the Auto-Pilot device.
38 - Rocket Town II and Space 「このコンソールネルから “It's structured so that the lock can
38 - Rocket Town II and Space  スコードを入力すれば be opened if we enter the passcode
38 - Rocket Town II and Space 「『スコードを入力せよ』と言われるたびに “Everytime it says,
38 - Rocket Town II and Space 「正しいスコードを打ちこめば “If you punch in the right code,
38 - Rocket Town II and Space  一発でスコードを探りあてやがった!」 You got the passcode in a single try!”
38 - Rocket Town II and Space スコード入力エラー {Choice}{Choice} Passcode Input Error
38 - Rocket Town II and Space  正しいスコードを入力しないと before the protection system activates,
38 - Rocket Town II and Space  コンソールネルがある。 There is the control panel.
38 - Rocket Town II and Space      スコードを入力せよ      {Choice}Enter Passcode{Choice}
38 - Rocket Town II and Space   スコード1を入力せよ   Enter Passcode 1
38 - Rocket Town II and Space   スコード2を入力せよ   Enter Passcode 2
38 - Rocket Town II and Space   スコード3を入力せよ   Enter Passcode 3
38 - Rocket Town II and Space   スコード4を入力せよ   Enter Passcode 4
38 - Rocket Town II and Space  スコードがあるって」
38 - Rocket Town II and Space          スコード確認 {Choice}{Choice} Passcode Confirmed
38 - Rocket Town II and Space 見習いイロット(LV8) Learner Pilot (L8)
38 - Rocket Town II and Space 見習いイロット(LV9) Learner Pilot (L9)
38 - Rocket Town II and Space 見習いイロット(LV10) Learner Pilot (L10)
38 - Rocket Town II and Space 見習いイロット(LV11) Learner Pilot (L11)
38 - Rocket Town II and Space 見習いイロット(LV12) Learner Pilot (L12)
38 - Rocket Town II and Space 見習いイロット(LV13) Learner Pilot (L13)
38 - Rocket Town II and Space 見習いイロット(LV14) Learner Pilot (L14)
38 - Rocket Town II and Space 見習いイロット(LV14・リミットブレイク! Learner Pilot (L14 {!}{Rainbow}Limit Break!{!}{Rainbow})
38 - Rocket Town II and Space 一人前イロット Full Pilot
39 - Bugenhagen, Ancients II 「いやぁ~、サッリですわ」 “Nope. Not a thing.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「頭がンクしそうなかんじ」 “My head feels like it's getting crushed.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「頭がンクしそうだ!」 “My head feels like it's gettin' crushed!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「頭がンクしそうなかんじだな」 “My head feels like it's gettin' crushed.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「頭がンクしそうなかんじだ」 “My head feels like it's getting crushed.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「頭、ンクしそうや」 “My head, it's about to be crushed.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「頭がンクしそうだ」 “My head is about to be crushed.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  オレ様の弟子がイロットなんだぜ? He's my pilot, ain't he!?
40 - Return To Midgar, Disc 3  くみ出しイプのバルブを the reactor's pipe valves…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「よし! ラシュートで “Okay then!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「それに、イロットは俺だ」 “Besides, I'm the pilot.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  スイしてんの、バレバレですから」 Probably because you know I'm a spy.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ありゃ、イロットの面接に “That was when I was in Midgar
43 - North Cave and Ending ワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
43 - North Cave and Ending ワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
44 - Extra - Battle Dialog ルマー “うひょひょひょひょ!”
44 - Extra - Battle Dialog ルマー “うひょ うひょ うひょ”
44 - Extra - Battle Dialog どれかーツが死ねと、ほかのーチーにチェンジ。
44 - Extra - Battle Dialog ほかのーチーが、きになりますか?
45 - Debug Rooms     ーティ入れ替え Change Party Members
45 - Debug Rooms     ラシュート落下 para
45 - Debug Rooms スキーを手にいれてません [Empty Entry]
45 - Debug Rooms L1:標準ーティセット {PURPLE}[PAGEUP]{WHITE}: Battle On/Off
45 - Debug Rooms  小く保さん、レット命令
45 - Debug Rooms ーティ編成する?』(しない) “Formation”
45 - Debug Rooms ーティ切り替え』(リセット) “Formation”(Reset)
45 - Debug Rooms     レード {CHOICE}PARADE
45 - Debug Rooms 『標準ーティセット』 “Set Normal Party”
45 - Debug Rooms  ーティを編成しなくてはなりません。 Select member‚please.
45 - Debug Rooms  ーティメンバーを選んで下さい。
45 - Debug Rooms  エアリスはーティに…… Join AERITH ?
45 - Debug Rooms ーティ編成 party
45 - Debug Rooms ーティ編成をするのか? party?
45 - Debug Rooms いろんなラメーターいじるの ijiru
45 - Debug Rooms     ラブラ いじる     love_para ijiri
45 - Debug Rooms チョコボ関係のラメーターいじり chokobo ijiri
45 - Debug Rooms     ーティーハイウィンド {CHOICE}Party's highwind
45 - Debug Rooms ーティーには: for the party
45 - Debug Rooms ヂぢヅづデでドどヴぱピぴプぷペ
45 - Debug Rooms    ーティーさらば(クラウド) Saying good-bye to party members {Cloud}
45 - Debug Rooms ーティー編成をしますか? Organaize Party ?
45 - Debug Rooms 「だれをーティにいれるんじゃい? “Who do you want in the party?
45 - Debug Rooms    ルマー      Palmer
45 - Debug Rooms    甲板ラシュート      parachute deck
45 - Debug Rooms ーティメイク pary make
46 - Miscellaneous 『ツインヴァイー』を手にいれた! Received "Twin Viper"! SININ1_2
46 - Miscellaneous ワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
46 - Miscellaneous 『ツインヴァイー』を手にいれた! Received "Twin Viper"! Belongs in the other duplicate group, with SININ1_2.
46 - Miscellaneous 『スナイーCR』を手にいれた! Received "Sniper CR"! NVDUN4
46 - Miscellaneous  ○ボタン  ーティを編成する {PURPLE}[OK]{WHITE}Change Party
46 - Miscellaneous ワーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!