ヒ (hi) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Weapons ーモスホーン Behemoth Horn Behemoth Horn
Accessories ュプノクラウン HypnoCrown Hypno Crown
Key Items ュージマテリア Huge Materia Huge Materia
Monsters ーモス Behemoth Behemoth
Monsters ポグリフ Hippogriff Hippogriff [Combination of Hippopotamus and Griffin]
Monsters キングベーモス King Behemoth King Behemoth
Enemy Attacks ーモスホーン Behemoth Horn Behemoth Horn
Enemy Attacks レパンチ Dorsal Punch Chest Punch
Enemy Attacks ートウィング Heatwing Heat Wing
Enemy Attacks レーザー Paralaser Paralaser
Enemy Attacks Paralyzer Needle Paraneedle Lit. Paralysing Needle
Enemy Attacks ステリックボイス Spaz Voice Hysterical Voice
Properties and Added Effects マ, マ Paralyzed Paralysis

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  マじゃないんでな」 with you guys.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night ソ…… “Psst…whisper…whisper…
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドガルの電力がマしちゃったら “if you knock out Midgar's power,
2 - Train and Sector 7 Night ック!!」 “Hic!!”
2 - Train and Sector 7 Night  ーローがあらわれて助けてくれるの」 come and rescue me.”
2 - Train and Sector 7 Night ソ…… “…psst….
2 - Train and Sector 7 Night     タイムゲージ停止、コマンド入力不可 Paralyze
3 - Train thru Mako # 5 ッ!!」 “DAMN!!”
3 - Train thru Mako # 5 ~~ッ!!」 “YYY…YIPES!!”
3 - Train thru Mako # 5 ッ……!!」 “Waaaaah!!”
3 - Train thru Mako # 5  (ッ…… (oh man, oh man, oh man…!!
3 - Train thru Mako # 5 ュ~ン!! “Hyu---n!!
3 - Train thru Mako # 5  ュ~ン!!」 Hyu---n!!”
3 - Train thru Mako # 5 「ニ!!」 “Hee hee!!”
3 - Train thru Mako # 5 「のんびりしてるマはないぜ。 “Don't be wastin' time.
4 - Sector 5 and Aeris   ザすりむいただけで I only got
4 - Sector 5 and Aeris ック……ック…… “sniff…sniff…
4 - Sector 5 and Aeris  オレの……ック……」 would ever happen…sniff…”
4 - Sector 5 and Aeris ーちゃんたちねえ “Um, we're, um
5 - Wall Market 「よかったねえ、ゲッ!」 “Pretty good, huh? Ha ha ha!”
5 - Wall Market 「ゲッゲッ!!」 “Ha ha ha !!”
5 - Wall Market ュ~!! “Yeow!!
5 - Wall Market 「イ…… “Heee…
5 - Wall Market  もしかしたら……ウ} Who knows, maybe I can even…heh heh.”
5 - Wall Market 「…………… “…Beeeeeep…
5 - Wall Market 「さあ、どうぞ、ミツのお話」 “Please, go on with
5 - Wall Market 「ねえ、ミツのお話は?」 “Hey, what's the secret?”
5 - Wall Market 「おお、キミのそのトミ。 “Oh your eyes.
5 - Wall Market  ートアップ!」 and mebbe find romance!”
5 - Wall Market  プレートがューッ、ドガガガ!!だ」 The plate'll go PING”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ああ、ドイもんだぜ」 “This is all screwed up!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  おゲ、いたいよ!」 hurt!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  すげ~、サン……」 This is horrible…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 『ベーモスホーン』を手にいれた! Received "Behemoth Horn"!
7 - Elmyra to Shinra 60F エ~!」 “Hh, hey!”
7 - Elmyra to Shinra 60F ャッ!!」 “Oh man!!”
7 - Elmyra to Shinra 60F エ~ッ!!」 “Oh man!!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「そんなマは “No time for that now!
8 - Shinra 61F to World Map  ……」 Heh heh heh…”
8 - Shinra 61F to World Map 「あの人もマなんですよ。 “He's got way too much time on his hands.
8 - Shinra 61F to World Map     ントをくれ {Choice}How about a hint?
8 - Shinra 61F to World Map ミツの合言葉 -||- I’ll go ahead and tell you
8 - Shinra 61F to World Map     さっきのントをもう1度 {Choice}Give me the hint again
8 - Shinra 61F to World Map     次のントを {Choice}Give me the next hint
8 - Shinra 61F to World Map 「こころよくントを “So here's a hint…”
8 - Shinra 61F to World Map  ントでもわからないとは……」 these hints, and you STILL don't get it?”
8 - Shinra 61F to World Map 「次のントって…… “What do you mean the next hint?
8 - Shinra 61F to World Map ュ~! “Geez--!
8 - Shinra 61F to World Map ソ(逃げられるかな?)」EOL} “Psst (Can we get out?)”
8 - Shinra 61F to World Map ソ(CLOUD、たのもしい!)」 “Psst ({Cloud}, you're so brave!)”
8 - Shinra 61F to World Map ソ(弱気にならないでよ!} “Psst (Don't give up!)”
9 - Kalm  なんでもその1つはュージマテリアを containing Huge Materia…”
9 - Kalm ュージマテリアの破壊力ってのは “Is Huge Materia really that destructive?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺がーローになるチャンスが “My big hopes of becoming a hero
10 - On That Day 5 Years Ago ソ…… “Psst…
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ウャ~!」} “Geeeeez, Louise!”
14 - Junon 「神羅は、世界各地のュージマテリアを “They say Shinra's gathering Huge Materia
14 - Junon 「神羅は、魔晄炉のュージマテリアを “Isn't Shinra trying to
14 - Junon 「イ……」 “Hee Haaaw…”
14 - Junon     タイムゲージ停止、コマンド入力不可 Paralysis
14 - Junon  ュージマテリア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”
14 - Junon 「みつけしだいネリつぶします!」 “We'll crush them as soon as we find them!”
15 - Cargo Ship 「オレたちみたいなラには “It has nothing to do with us
16 - Costa Del Sol ッッック… “…HIC…
16 - Costa Del Sol 「イ……!」 “Ha, ha, ha!”
16 - Costa Del Sol 「ウ…… “Geez! What about those two?”
17 - Corel  ュージマテリアを集めてるんだとよ!」 to blow up Meteor!”
17 - Corel  魔晄炉のュージマテリアを they were gathering up
17 - Corel 「神羅は、あのュージマテリアを “I wonder what Shinra wants to do
17 - Corel  神羅にュージマテリアを to the Shinra so easily…”
17 - Corel 「神羅の狙う、ュージマテリア…… “There's only one more Huge Materia
18 - Gold Saucer &Corel Prison ソ……。 “…whisper…whisper…
18 - Gold Saucer &Corel Prison ソ……。 “…whisper…whisper…
18 - Gold Saucer &Corel Prison ソ……。 “…whisper…
18 - Gold Saucer &Corel Prison マだったら [JP-exclusive Text Page] If you aren’t busy,
18 - Gold Saucer &Corel Prison ョーッ! “Whew! That's one of
19 - Gongaga  ビッグでラージでュージな big, large, Huge Materia.
19 - Gongaga 「ビッグでラージでュージな “…Big, large, Huge Materia?”
20 - Cosmo Canyon  わたしもマになっちゃうからね。 If there weren't people like you,
20 - Cosmo Canyon ュ~!!」 “Whew!!”
21 - Nibelheim  4つのダイヤルのントは……」 The 4 hints for the numbers are…”
21 - Nibelheim      ダイヤル 【1】 のント dial (1)
21 - Nibelheim      ダイヤル 【2】 のント dial (2)
21 - Nibelheim      ダイヤル 【3】 のント dial (3)
23 - Rocket Town & Cid 「うーん、マだなぁ。 “Mmm, I'm so bored.
23 - Rocket Town & Cid  ュージマテリアを回収しようとしちょる。 {!}{Cyan}Corel{!}{White} and {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid  ュージマテリアを回収しようとしちょる。 the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}.
24 - Wutai 「なんかホ言ってたけど “He was babblin' somethin' and looked
24 - Wutai  マは、こっちにゃねえよ」 listening to your life story.”
24 - Wutai 「そこにック……スイッチ…… “That…sniff…switch…
24 - Wutai  マテリア、ック……かくして……」 Materia's…sniff, hic…in there.”
24 - Wutai 「チンタラやってるマはねえ。 “Stop fooling around.
24 - Wutai 「ラプス カムア!!」 “RAPPS---come here!!”
24 - Wutai  まだまだヨッコだね」 all of you are nothin' but a buncha babies.”
26 - Date Scene ~エ~!もうダメ~だ~!」 “Come on! No more!”
26 - Date Scene 「ゆっくりしてるマは無いの。 “There's no time to waste.
26 - Date Scene 「ゆっくりしてるマは無いわよ。 “We've got no time to relax.
26 - Date Scene 「ゆっくりしてるマは無いわよ。 “There's no time to waste.
26 - Date Scene 「ゆっくりしてるマは無いわよ。 “There's no time to relax.
26 - Date Scene 「ゆっくりしてるマは無いわよ。 “There's no time to relax.
26 - Date Scene 「ゆっくり乗ってるマは無いわよ “There's no time for this.
26 - Date Scene  人質とかレツなやりかたは……」 and taking hostages…”
26 - Date Scene  人質とかレツなやりかたは……」 taking hostages…”
29 - City Of The Ancients 「調べているマはない」 “No time to think about it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ・ミ・ツ」 “It's a SE-CR-ET.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「よし、マだから “I guess I'm not too busy now.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ュ~~ッなのによっ!」 this cliff would be nothing!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「これ、ミツ情報ですけどな。 “This is secret info, but…
32 - Escape from Junon  それは各地のュージマテリアの回収なのです」 We are collecting Huge Materia
32 - Escape from Junon ュージマテリアは “Huge Materia is a high-density,
32 - Escape from Junon 「そのュージマテリアを “We will gather all the Huge Materia together
32 - Escape from Junon  ュージマテリアを回収すること」 collect Huge Materia from each area.”
32 - Escape from Junon  こんな時にニクなことじゃが、な」 Might sound a little sarcastic.”
33 - Mideel I 「それにュージマテリア……」 “And the Huge Materia…”
33 - Mideel I ュージマテリアを “Can't let Shinra get a hold of
33 - Mideel I  ュージマテリア見せてよ I wanna show him this Huge Materia.
33 - Mideel I 「ええと、ュージマテリアは “Hmmn, the Huge Materia is at This line is flagged twice, and the one time it isn't used has, again, to do with Var[15][145].
34 - Corel and Condor Huge Mat.  列車でュージマテリアを “Looks like they're takin' off
34 - Corel and Condor Huge Mat. ュージマテリア!」 Huge Materia!?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ュージマテリアを Hand over the Huge Materia!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. ュージマテリアどころか “Forget the Huge Materia,
34 - Corel and Condor Huge Mat. キーアイテム『ュージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅兵がュージマテリアを Shinra troops took the Huge Materia.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅の狙う、ュージマテリア…… “The Huge Materia that Shinra is after…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ュージマテリア…… “It's Huge Materia that the Shinra's after…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ュージマテリア…… “So the last Huge Materia
35 - Mideel II and Lifestream ソ…… “Psst…
35 - Mideel II and Lifestream  ーローがあらわれて助けてくれるの」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 『この時はザすりむいただけで “Back then, I only scarred my knees
35 - Mideel II and Lifestream 「俺がーローになるチャンスが like you ended with the war.”
37 - Underwater Reactor 「社長はこの星に存在するュージマテリアを “The President is gathering up
37 - Underwater Reactor  ュージマテリアも回収作業に入ったか」 the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「回収後、このエアポートにュージマテリアが “After they get it, they'll take it
37 - Underwater Reactor  ュージマテリアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor  ュージマテリアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor ュージマテリアの積みこみは完了! “Finished loading the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor  ュージマテリア回収ミッションにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor  ュージマテリア回収ミッション中でさ! at the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor  ュージマテリアの破壊力を利用して Looks like they're going to use
37 - Underwater Reactor  ュージマテリア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”{NewScreen}
37 - Underwater Reactor ュージマテリアは “You are NOT getting this Huge Materia!!”
37 - Underwater Reactor  ュージマテリアを
37 - Underwater Reactor  ュージマテリアが!」 The Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor ュージマテリアの “We're gonna help transport
37 - Underwater Reactor  遊んでいるマはない、と」 time to deal with you.”
37 - Underwater Reactor 「今はュージマテリアが “My priority is the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor ュージマテリア~!」 “Huge Materia…! Wait…!”
37 - Underwater Reactor  ュージマテリアは What about the Huge Materia---?”
37 - Underwater Reactor 「まさか、ュージマテリアを “We ain't jus' gonna let them take the
37 - Underwater Reactor ュージマテリアを “Aren't we going after the
37 - Underwater Reactor  現在、ジュノン海底には、ュージマテリアを積んだ Presently on the ocean floor near Junon,
37 - Underwater Reactor  ュージマテリアを積んだ赤いボス潜水監の撃破! Sink the Red Leader Submarine
37 - Underwater Reactor ュージマテリアは “The Huge Materia should be at the bottom
37 - Underwater Reactor 『…ュージマテリアをエアポートより搬出する…』 “…We will transport the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「海底のュージマテリアは “Forget about the Huge Materia for now.”
37 - Underwater Reactor ュージマテリアを取り返せる! “We can still get the Huge Materia back!
37 - Underwater Reactor 『……ュージマテリア回収完了……』 “…Huge Materia recovered…”
37 - Underwater Reactor キーアイテム『ュージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
37 - Underwater Reactor キーアイテム『ュージマテリア』を手にいれた!} Received Key Item "Huge Materia"! Flagged, but honestly you can't get it with this sub.
38 - Rocket Town II and Space ュージマテリアを失うわけには “There's no way that
38 - Rocket Town II and Space ュージマテリアは “What's gonna happen to
38 - Rocket Town II and Space 「ねぇ、ュージマテリアは “Hey, what about the Huge Materia?”
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ュージマテリアは “But, what are we going to do with
38 - Rocket Town II and Space 「ん? ュージマテリアは “Hmm? What are we gonna do
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ュージマテリアは “By the way, what are we goin' to do
38 - Rocket Town II and Space  ュージマテリアをどうするか、だな」 is what to do with the Huge Materia.”
38 - Rocket Town II and Space ュージマテリア…… “I finally found
38 - Rocket Town II and Space  ロックが外れてュージマテリアを it'll unlock and you can get
38 - Rocket Town II and Space 「ボクらな、ュージマテリア作戦の “We're right in the middle of the
39 - Bugenhagen, Ancients II  ュージマテリアってのがあるんだ。 This is pretty delicate stuff and we would
39 - Bugenhagen, Ancients II  ュージマテリアか…… Huge Materia?”
39 - Bugenhagen, Ancients II     ュージマテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II      ュージマテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II       ュージマテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II     ュージマテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II ュージマテリア……」 Huge Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「さあ、その言葉をントに “Use these words as clues
39 - Bugenhagen, Ancients II ソ…… “…whisper…whisper…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの大砲はュージマテリアの力で “That cannon operates on Huge Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  動いてます。でもュージマテリアは But the Huge Materia has already
39 - Bugenhagen, Ancients II  ョッコリ会うかもしれないな」 into him again somewhere.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーッッ! “Heee, hee, hee!
40 - Return To Midgar, Disc 3  ーッッ!」 Heee, hee, hee!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私は…ッ、ック! “I…was defeated by my drive
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーッッ!」 “Heee, hee, hee!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーッッ!」 “Heee, hee, hee!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  マなんてないぞ、きっと」 time to feel lonely.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ザがガクガクしてるの」} My knees are trembling.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  メテオとュージマテリアを fight Meteor with the Huge Materia?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  水着の女神さんもイ言ってるぜ」 would be pantin' about now!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 マつぶしに話題の『LOVELESS』でも “I had some free time and
43 - North Cave and Ending 「フッ、マつぶしには “Hmm, this might be{EOL}
45 - Debug Rooms アッハハ イッ オッホホ
45 - Debug Rooms あなたのトミは冷たすぎるから
45 - Debug Rooms シドデユキ tanaka
45 - Debug Rooms ハはひフふヘへホほカかキきクく
45 - Debug Rooms  このイベントがみたいトは、
45 - Debug Rooms     ュージマテリアーゴー!! hyuji Materia
45 - Debug Rooms     やっぱり、ちょっとはマ!     Hold it‚I need a     break!
46 - Miscellaneous ュプノクラウン』を手にいれた! Received "HypnoCrown"!
46 - Miscellaneous キーアイテム『ュージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!