ピ (pi) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Other Names / Misc ッツァ2000 PTZ2000 Pizza 2000 [Shin-Ra car tyres]
Locations on the Field コクット Cockpit Cockpit
Locations on the Field ードスクェア Speed square Speed Square
Weapons ギヤマンヘア Diamond Pin Glass Hairpin Lit. Cut-Glass Hairpin [Confirmed glass in Ultimania]
Weapons ースメーカー Peacemaker Peacemaker
Weapons Spear Spear
Accessories チャンオンベルト Championship Belt Championship Belt
Items オの実 Pepio/Pipio Nut Pipio Nut [Likely from Latin, to Chirp/Tweet]
Items ードドリンク Speed Drink Speed Drink
Items ードアップ Speed Source Speed Source Lit. Speed Up
Monsters オルニス Epiolnis Aepyornis [http://en.wikipedia.org/wiki/Aepyornis]
Monsters ガードスコーオン Guard Scorpion Guard Scorpion
Monsters ジャンング Jumping Jumper lit. Jumping [Jumper feels more natural, and I think is a nice complement to Thumper from Bambi. Both are rabbits.]
Monsters ラミッド Pyramid Pyramid
Monsters ードサウンド Sonic Speed Sonic Lit. Sound Speed
Enemy Attacks アス Aspil Siphon Lit. Aspir [Likely from Aspirate, a medical term meaning to draw from the body by suction. Or from the Italian, Aspirare, meaning to breath in or suck up. Official localizations often use Siphon or Osmose (from osmosis). This move was first seen in FF2, which had a limit of 4 chars]
Enemy Attacks ジャンングブロウ Jumping Blow Jumping Blow
Enemy Attacks スレーザー Lapis Laser Lapis Laser
Enemy Attacks ラミッド Pyramid Pyramid
Enemy Attacks ラミッド解除 Pyramid Release Pyramid Release
Enemy Attacks ローラース Rollerspin Roller Spin
Enemy Attacks スコーオンアタック Scorpion Attack Scorpion Attack
Enemy Attacks スコーオンテイル Scorpion Tail Scorpion Tail
Enemy Attacks ードスラッシュ Speed Slash Speed Slash
Enemy Attacks Spin Spin
Enemy Attacks ンアタック Spin Attack Spin Attack
Enemy Attacks ニングターン Spin Turn Spinning Turn
Enemy Attacks ニングアタック Spinning Attack Spinning Strike Lit. Spinning Attack
Enemy Attacks ニングカード Spinning Card Spinning Card
Materia and Magic ード Speed Plus Agility Plus Lit. Speed
Menu Text バトルスード Battle speed Battle speed
Menu Dialogue バトルの時間の進 むスードを決める。 Change battle speed Change the battle speed Select battle progression speed.
Menu Dialogue バットルのメッセー ジのスードを決める。 Change battle message speed Change the battle message speed Select battle message speed.
Menu Dialogue フィールドのメッセー ジのスードを決める。 Change field message speed Change the field message speed Select field message speed.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「あのくさったザのせいで “It's 'cuz of that &^#$# 'pizza'
2 - Train and Sector 7 Night  神羅ビルのホストコンュータと連動して backgrounds of each
2 - Train and Sector 7 Night  コンューターとか信号とか then all of its computers and signals are
2 - Train and Sector 7 Night ンボール動く “Plans for the At one point in development the pinball was part of the background.
2 - Train and Sector 7 Night  でも、このコンューターの指示通り But all I really did was just make it
2 - Train and Sector 7 Night 「私がンチのときに “If I'm ever in trouble, my hero will
2 - Train and Sector 7 Night 「バトルの時に、ロンと飛び出す数字】 “White numbers appearing on the screen
2 - Train and Sector 7 Night  マテリアの成長のスードはちがう」 your weapons and armor will determine
3 - Train thru Mako # 5  あのミッドガル名物のプレートザ…」 That famous Midgar plate pizza…
3 - Train thru Mako # 5 あのミッドガル名物のプレートザ…」
3 - Train thru Mako # 5  ボクら、大ンチってやつかい?」 that we're in a major bind?”
4 - Sector 5 and Aeris  『ッツァ2000』です!!」 “…a set of PTZ2000 tires!!”
4 - Sector 5 and Aeris 「さあ、『ッツァ2000』で “That's right, PTZ2000,
4 - Sector 5 and Aeris  ッタリだと思うんだけどね」
5 - Wall Market 「お、若いおなごにチおはだ。 “Ummm, young girls…soft skin.
5 - Wall Market タ……」 “Pita, pita, pita…”
8 - Shinra 61F to World Map ッ…… "…beep…beep…
8 - Shinra 61F to World Map ッ…… "…beep…beep…
8 - Shinra 61F to World Map ッ…… "…bing…bing…
8 - Shinra 61F to World Map ッ…… "…bing…bing…
8 - Shinra 61F to World Map ッ…… "Bi, bing…
8 - Shinra 61F to World Map 「コンュータにアクセスすれば "If you access the computer,
8 - Shinra 61F to World Map ッ…… "…beep…beep…
8 - Shinra 61F to World Map ッ…… "…beep…beep…
8 - Shinra 61F to World Map 『スードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"!
9 - Kalm ースメーカー』を手にいれた! Received "Peacemaker"!
10 - On That Day 5 Years Ago 「……ンチの……時には “…You promised…
11 - Chocobo Farm  『オの実』や『ルチルの実』とかね」 -||-
11 - Chocobo Farm   オの実 {Choice}Pipio Nut = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm ードアップ! Speed Plus!
11 - Chocobo Farm ードがありそうだね Looks like it's got good speed.
11 - Chocobo Farm  スードが1番速そうなのは…」
14 - Junon チの若い子にまじって “Why don't you surround yourself with young girls
14 - Junon 『スードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"!
14 - Junon 「バトルの時に、ロンと飛び出す数字】 “During a battle,
16 - Costa Del Sol 「いやあ、チした女の子でもやとって “Yeah, I'd like to find a gorgeous chick
16 - Costa Del Sol  トロカルな夜にかんぱい!」 Here's to tropical nights!”
16 - Costa Del Sol 「俺は、これでもハッーにやってんだ。 “I'm happy like this.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『スードスクェア』 "Speed Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison ードスクェア {Choice}Speed Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     スードスクェア {Choice}Speed Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     スードスクェア {Choice}Speed Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     スードスクェア {Choice}Speed Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     スードスクェア {Choice}Speed Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison ードスクェア} Speed square
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ゴーッと走る中にュンュンと “While your ride's going ZOOM, you're
18 - Gold Saucer &Corel Prison   スード      20480 {Choice} Speed Plus = 20480
18 - Gold Saucer &Corel Prison   チャンオンベルト 40960 {Choice} Championship Belt = 40960
18 - Gold Saucer &Corel Prison   スード       12800 {Choice} Speed Plus = 12800
18 - Gold Saucer &Corel Prison   チャンオンベルト  25600 {Choice} Championship Belt = 25600
18 - Gold Saucer &Corel Prison   スード        4000 {Choice} Speed Plus = 4000
18 - Gold Saucer &Corel Prison   チャンオンベルト  16000 {Choice} Championship Belt = 16000
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『スード』のマテリアを手にいれた! Received "Speed Plus" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『チャンオンベルト』を手にいれた! Received "Championship Belt"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  □ボタンでスードアップ use {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to Speed Up
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ×ボタンでスードダウン」 and {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}to Slow Down.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  能力以上のスードをだすと the Chocobo can handle, it will
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いっきにスードを上げられるわ」 use {!}{Purple}[OK]{!}{White}
18 - Gold Saucer &Corel Prison  スードを落としてやるといいわ」 to slow them down.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『スードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison モグは今年でクパポプポさい。 This year, Mog is pipapopupo years old.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  □ボタンでスードアップ use {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to Speed Up
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ×ボタンでスードダウン」 and {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to Slow Down.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  能力以上のスードをだすと the Chocobo can handle, it will
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いっきにスードを上げられるわ」 use {!}{Purple}[OK]{!}{White}
18 - Gold Saucer &Corel Prison  スードを落としてやるといいわ」 to slow them down.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  □ボタンでスードアップ use {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to Speed Up
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ×ボタンでスードダウン」 and {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to Slow Down.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  能力以上のスードをだすと Chocobo can handle, it'll
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いっきにスードを上げられるわ」 “Use {!}{Purple}[OK]{!}{White}
18 - Gold Saucer &Corel Prison  スードを落としてやるといいわ」 to slow them down.”
21 - Nibelheim アノのけんばんの間から “{Tifa}'s secret savings,
21 - Nibelheim 「私のアノを弾いたの?」 “Did you play my piano?”
21 - Nibelheim アノでも弾くか……」 “Play the piano?”
21 - Nibelheim  確かにこのアノを弾いた。 playing the piano then.
21 - Nibelheim  1 コー行動記録 1 Clone Activity Report
21 - Nibelheim  【コー】はいません。 this town this quarter.
21 - Nibelheim  【コー】たちは確かに何かを to be sensing something.
25 - Gold Saucer Pre Date  こんな、ヘンな所に You sure picked an out of the
29 - City Of The Ancients 「森の中にそびえるラミッドさ」 “It's the pyramid rising out of the forest.”
29 - City Of The Ancients 「でもさっき、ンクの女の子と “But just now, a girl in pink
29 - City Of The Ancients 「さっききたンクの女の子もルナ・ハープを “The girl in pink who just went in
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『スードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロス・コー・インコンプリート。 “An incomplete Sephiroth-clone.
31 - Whirlwind Maze, Weapons アノを弾いた!」 “I played the piano!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  私が創ったセフィロス・コーのひとつ」 after the real Sephiroth died five years ago.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  科学と神秘の生命、セフィロス・コー」 combined with science and nature
31 - Whirlwind Maze, Weapons  5年がすぎ……コーたちは動き出した」 Five years have passed, and now the clones
31 - Whirlwind Maze, Weapons  コーたちは集まってくるはず……」 to gather at Midgar
31 - Whirlwind Maze, Weapons  コーをあやつりはじめたのだ……」 into the Lifestream. He wants
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「コーたちはどこへ行くのだろう…… “I wondered where the clones were going,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「敵さんのスードじゃ “Judging from the enemy's speed,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「スードが “We're gaining speed!”
35 - Mideel II and Lifestream 「私がンチのときに -||-
35 - Mideel II and Lifestream ンチの時に “So you really did come when I was in trouble!”
35 - Mideel II and Lifestream 「宝条のセフィロス・コー計画というのは “Hojo's plan to clone Sephiroth
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  こんなヘンな所に It's unusual for people to
37 - Underwater Reactor コしやがって!! “Stop your blubberin'!!
37 - Underwater Reactor  このコ!!」 Just keep on fiddlin' with it!!”
37 - Underwater Reactor  画面右のたてゲージは潜水監のスード。 The lower gauge shows
37 - Underwater Reactor  さらに限界値までスードアップ! This will enable you to speed up
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だが、セフィロス・コーとして “But, you're the only one that succeeded
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフィロス・コーですわな」 created by Hojo.{END}
43 - North Cave and Ending 『スードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"! [Flagged but hidden in Las1_2, used in Las1_3!!]
43 - North Cave and Ending 『スードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"!
43 - North Cave and Ending 『スードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"!
43 - North Cave and Ending 『スードアップ』を手にいれた! Received "Speed Source"!
45 - Debug Rooms ハッーアイスクリーム
45 - Debug Rooms    ンボールから {CHOICE} from pinball
45 - Debug Rooms ヂぢヅづデでドどヴパぱぴプぷペ
45 - Debug Rooms     屋根ョンョンイベント yane pyon
46 - Miscellaneous コクット Cockpit