フ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters クラウド・ストライ Cloud Strife Cloud Strife [Likely chosen for his conflicting memory and life. The concept art shows that Cloud's mother was called Claudia Strauss. It is conceivable that Cloud was to be called Claude Strauss originally. http://en.wikipedia.org/wiki/Claude_L%C3%A9vi-Strauss ]
Playable Characters ティァ・ロックハート Tifa Lockhart Tifa Lockhart [Spelling is verified by the Official Establishment File]
Playable Characters ィ・キサラギ Yuffie Kisaragi Yuffie Kisaragi [Spelling is verified by the Official Establishment File]
Non-Playable Characters アルリード Alfred Alfred [Very likely from Alfred the Great, though the kana looks weird]
Non-Playable Characters チェホ Chekhov / Chekov (in battle) Chekhov Chekhov [From Anton Chekhov]
Non-Playable Characters ガスト・ァレミス Gast Faremis Gusto Faremis [Gusto is a restaurant, Faremis comes from anagram of ファミレス Family Restaurant]
Non-Playable Characters ホルゾ Holzoff Holzhov [It is possibly German. Holz and hoff. Both are related to surnames. It is also possible it is influenced by Russian names, given the snowy north]
Non-Playable Characters ァルナ Ifalna Ifalna [Likely anagram of ファイナル (Final)]
Non-Playable Characters ルーァウス神羅 Rufus Shinra Rufus Shinra [Rufus means red in Latin, referencing his hair]
Non-Playable Characters ィロス Sephiroth Sephiroth [http://en.wikipedia.org/wiki/Sephirot]
Non-Playable Characters スタニ Staniv Staniv [From Stanisław Lem]
Non-Playable Characters ティァパパ Tifa's Father Tifa's Father Lit. Tifa's Papa [I have used dad in dialogue, but this is a dialogue box title]
Chocobo Names (Japanese Game) トウホウハイ TEIOH The Invincible [From The Smiling, Proud Wanderer http://en.wikipedia.org/wiki/ Dongfang_Bubai 東方不敗 The meaning is "East Invincible" and since the correct character name will be lost on an English audience, I have used the literal meaning instead of Dongfang Bubai ]
Chocobo Names (English Game) トウホウハイ TEIOH The Invincible See same entry in Japanese section
Locations on the Field ライストリーム [Not translated] Lifestream [Not seen in play due to no menu access on map blackbgj]
Locations on the Field マインドィールド [Not translated] Mindfield [Not seen in play due to no menu access on map zmind1]
Locations on the Field マインドィールド2 [Not translated] Mindfield 2 [Not seen in play due to no menu access on map zmind2]
Locations on the Field マインドィールド3 [Not translated] Mindfield 3 [Not seen in play due to no menu access on map zmind3]
Locations on the Field コンドルォートふもと Base of Fort Condor The Foot of Fort Condor
Locations on the Field  チョコボァーム Chocobo Farm Chocobo Farm
Locations on the Field コンドルォート入口 Entrance to Fort Condor Entrance to Fort Condor
Locations on the Field コンドルォート Fort Condor Fort Condor
Locations on the Field ィス Office Office
Locations on the Field ターミナルロア Terminal Floor Terminal Floor
Locations on the Field チケットオィス Ticket Office Ticket Office
Weapons バタライエッジ Butterfly Edge Butterfly Edge
Weapons ェアリーテイル Fairy Tale Fairy Tale
Weapons ォースイーター Force Stealer Force Eater
Weapons ルメタルロッド Full Metal Staff Full Metal Rod
Weapons マスターィスト Master Fist Master Fist
Weapons プラチナィスト Platinum Fist Platinum Fist
Weapons セラコーム Seraph Comb Seraph Comb
Weapons タイガーァング Tiger Fang Tiger Fang
Armours ォウスロット Four Slot Four Slot / Four Slots Four Slots
Armours ォースブレス Fourth/Force Bracelet Force Bracelet
Accessories ェアリーリング Fairy Ring Fairy Ring
Accessories レクトリング Reflect Ring Reflect Ring Lit. Ring of Reflection
Accessories セーティビット Safety Bit Safety Bit
Accessories ネスリング Touph Ring Tough Ring Tough Ring Lit. Toughness Ring
Items ァイアカクテル Molotov Firebomb Lit. Fire Cocktail
Items ェニックスの尾 Phoenix Down Phoenix Tail
Items ポロの実 Porov/Porofu Nut Polov Nut [Possibly another name for http://en.wikipedia.org/wiki/Pilaf]
Key Items ラワーコロン Flower Cologne Flower Cologne
Limit Skills ビーストレア Beast Flare Beast Flare
Limit Skills ブラッドァング Blood Fang Blood Fang
Limit Skills カタストロ Catastrophe Catastrophe
Limit Skills ドルィンブロウ Dolphin Blow Dolphin Blow
Limit Skills ァイナルヘヴン Final Heaven Final Heaven
Limit Skills スレッドァング Sled Fang Sled Fang
Monsters ァーストレイ 1st Ray Fast Ray
Monsters アクロィーズ Acrophies Acrophis [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Acropora and possibly -ophis, Greek for serpent ]
Monsters ルアーマーゴーレム Armored Golem Armoured Golem Lit. Full Armoured Golem
Monsters リバース・セィロス Bizarro Sephrioth Rebirth Sephiroth
Monsters スウェルロート Bloatfloat Bloatfloat Lit. Swell Float
Monsters バウンドァット Boundfat Bound Fat
Monsters クリストァー Christopher Christopher
Monsters ァニーェイス Dorky Face Funny Face
Monsters エレァダンク Elfadunk Elephadunk [From elephant and to dunk in water]
Monsters ラップビート Flapbeat Flapbeat
Monsters ラワープラング Flower Prong Flower Plunge Lit. Flower Plang [and variants. Possibly mistake with Japanese]
Monsters ォーミュラ Formula Formula
Monsters ォールランダ Foulander Fallen Rangda Lit. Fall Rangda http://en.wikipedia.org/wiki/Rangda
Monsters ローズンネイル Frozen Nail Frozen Nail
Monsters ギロェルゴ Ghirofelgo Guillofellgho [Likely from Guillotine, fell, and ghost]
Monsters グリォン Griffin Griffin
Monsters ヒポグリ Hippogriff Hippogriff [Combination of Hippopotamus and Griffin]
Monsters カームァング Kalm Fang Kalm Fang
Monsters ネロスェロス Nerosuferoth Nerospheroth
Monsters ニブルウル Nibel Wolf Nibl Wolf
Monsters リルサック Rilfsak Leaf Suck Lit. Lirf Suck [Japanese wrong? We do not know. I think リーフ (Leaf) was intended. It is a plant of some sort.]
Monsters セーァ・セィロス Safer・Sephiroth Sepher Sephiroth [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Sefer_Yetzirah Part of the Kabbalah (as is Sephirot). The Kana is a correct match for Sepher, and the design itself is taken from a Seraph. See Seraph Comb for the Seraph Kana]
Monsters スモッグァクト Smogger Smog Factory
Monsters ソウルァイア Soul Fire Soul Fire
Monsters ポイズンロッグ Toxic Frog Poison Frog
Monsters ウルラマイター Wolfmeister Wolframiter [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Wolframite]
Enemy Attacks オーロラェンス Aurora Fence Aurora Fence
Enemy Attacks ビッグァング Big Fang Big Fang
Enemy Attacks ブルーレーム Blue Flame Blue Flame
Enemy Attacks バタライアタック Butterfly Attack Butterfly Attack
Enemy Attacks ダイヤァイア Diamond Fire Diamond Fire
Enemy Attacks ダイヤラッシュ Diamond Flash Diamond Flash
Enemy Attacks ドラゴンァング Dragon Fang Dragon Fang
Enemy Attacks ドリトターン Drift Turn Drift Turn
Enemy Attacks ィンガーショット Finger Shot Finger Fire Lit. Finger Shot
Enemy Attacks ルーレットァイア Fire roulette Roulette Fire
Enemy Attacks ァイアボール Fireball Fireball
Enemy Attacks ライングドリル Flying Drill Flying Drill
Enemy Attacks ライアッパー Flying Upper Flying Uppercut Lit. Flying Upper
Enemy Attacks ォーレーザー Four Laser Quadralaser
Enemy Attacks ァニーの息 Funny Breath Funny Breath
Enemy Attacks ホーンリ Horn Lift Horn Lift
Enemy Attacks ニーァイア Knee Fire Knee Fire
Enemy Attacks レベル2コン L2 Confu Lv2 Confusion
Enemy Attacks レベル3レア L3 Flare Lv3 Flare
Enemy Attacks トブレス Left Breath Left Breath
Enemy Attacks ラストレトブレス Left Breath 2 Left's Last Breath Lit. Last Left Breath
Enemy Attacks モロトカクテル Molotov Cocktail Molotov Cocktail
Enemy Attacks コンュハンマー Muyddle Mallet Confusion Hammer
Enemy Attacks レクション Reflection Reflection
Enemy Attacks ローリングァイア Rolling Fire Rolling Fire
Enemy Attacks ィロスショック Sephiroth Shock Sephiroth Shock
Enemy Attacks セントエルモスァイアー St.Elmos Fire St. Elmo's Fire
Enemy Attacks トンァー Tonfa Tonfa
Materia and Magic コン Confu Confusion Lit. Confu [Named in earlier titles when there was a limit of 4 characters]
Materia and Magic デスォース Death Force Death Force
Materia and Magic ドラゴンォース Dragon Force Dragon Force
Materia and Magic ァイナルアタック Final Attack Final Attack
Materia and Magic ァイア Fire1 Fire
Materia and Magic ァイラ Fire2 Fira
Materia and Magic ァイガ Fire3 Firaga Lit. Figa
Materia and Magic レア Flare Flare
Materia and Magic リーズ Freeze Freeze
Materia and Magic ルケア FullCure Full Cure
Materia and Magic ギガレア Giga Flare Gigaflare
Materia and Magic リート Ifrit Ifrit [ http://en.wikipedia.org/wiki/Ifrit ]
Materia and Magic メガレア Mega Flare Megaflare
Materia and Magic ェニックス Phoenix Phoenix =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_%28mythology%29%5d","[ http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenix_%28mythology%29 ]")
Materia and Magic レク Reflect Reflect
Materia and Magic シャドウレア Shadow Flare Shadow Flare
Materia and Magic テラレア Tera Flare Teraflare
Properties and Added Effects 反, リレク Reflect Reflect
Menu Text コンィグ Config Config
Menu Text ィールド Field Field
Menu Text ィールドメッセージ Field message Field message
Menu Text ァイル GAME Empty
Menu Dialogue ィールドのメッセー ジのスピードを決める。 Change field message speed Change the field message speed Select field message speed.
Battle Dialogue ビオール7 ィーバー! > All Lucky 7s! Seven Fever! Lit. All 7 Fever

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  全景レームモデルね」 of the city of Midgar.”
2 - Train and Sector 7 Night 「……セィロスをさがす」 -||- …Search for Sephiroth.
2 - Train and Sector 7 Night 「セィロス……生きてるの?」 -||- Sephiroth… is alive?
2 - Train and Sector 7 Night  はセィロスを探すのね」 -||- You’re going to look for Sephiroth.
2 - Train and Sector 7 Night 「セィロスみたいな “I'm going to be the best there is,
2 - Train and Sector 7 Night 「セィロス…… “Sephiroth…
2 - Train and Sector 7 Night  英雄セィロス、か」 The Great Sephiroth?”
2 - Train and Sector 7 Night  セィロス、セィロス…… Even in my sleep.
2 - Train and Sector 7 Night ーッ…… “Ahh…
2 - Train and Sector 7 Night ン!! “Hmmph!!
2 - Train and Sector 7 Night 「オレみたいにタな男の子になりたかったら “I been livin' like that ever since I was a kid.”
2 - Train and Sector 7 Night  タな男の子のこのオレもびんぼうってわけさ」 and even tough guys like me
2 - Train and Sector 7 Night 「これがタに生きてく基本だぜ! “That's the trick to being tough.
2 - Train and Sector 7 Night ゥッ……」} “Hoo…”
2 - Train and Sector 7 Night 「メニューのコンィグでATBを【ウェイト】にすると…… “Select [Wait] from ATB on the Config Menu
2 - Train and Sector 7 Night 「同じくコンィグでATBを【おすすめ】にすると…… “Selecting [Recommended] ATB
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、魔法やアイテムのエェクトが出ている間 in the config menu can stop time
2 - Train and Sector 7 Night ッ……さすがにつかれたな」 “Hoo…I'm beat.”
2 - Train and Sector 7 Night  【マバリア】【リレク】で対抗するのだ」 counter with [Magic Barrier] or [reflect].”
2 - Train and Sector 7 Night 【リレク】は魔法をはねかえすが “[reflect] bounces the attacks off you.
2 - Train and Sector 7 Night 『ソトリセット方法』 [How to restart]
2 - Train and Sector 7 Night  (ィールド上のみ有効) in the Main Menu or press CTRL+Q.
2 - Train and Sector 7 Night  ィールドで迷ったときにはセレクトボタン Push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night  なお、ィールドによっては表示されないことがあります。 the darkest streets or dangerous mountains!
2 - Train and Sector 7 Night ッー…… [Empty English Text Entry] Sigh…
3 - Train thru Mako # 5 ェニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
3 - Train thru Mako # 5 「セィロスね!」 “Sephiroth!?”
3 - Train thru Mako # 5 「セィロスがやったのね!」 “Did Sephiroth do this to you?”
3 - Train thru Mako # 5 「セィロス……ソルジャー…… “Sephiroth…SOLDIER…
3 - Train thru Mako # 5 「せめてセィロスぐらいには “Unless you become
3 - Train thru Mako # 5 「そう、セィロス……。 “Aah, Sephiroth…
3 - Train thru Mako # 5 「セィロスだと……?」 “Sephiroth?”
4 - Sector 5 and Aeris …… “Ha, ha…
4 - Sector 5 and Aeris ~! やっとおりられた! “Whew! Finally made it off!
4 - Sector 5 and Aeris 「……ン。 “Hmm…
4 - Sector 5 and Aeris  ラ~っと……」 “They said something about the
4 - Sector 5 and Aeris  ……ン、アイテムは …hmph…we only trade items
4 - Sector 5 and Aeris  ン、金さえだしゃ …hmph…we only trade items
4 - Sector 5 and Aeris 「ひとんちのリーザーを “Hey, didn't your mother ever teach
4 - Sector 5 and Aeris  すばらしいカーライを! For the best drive
4 - Sector 5 and Aeris  カーライを!!」 they look good, too.”
4 - Sector 5 and Aeris  スタッのすばやい対応により there were no civilian casualties.”
4 - Sector 5 and Aeris  1ST(ァースト)だ」
5 - Wall Market 「なんだか、変なリルの “Seems like everything
5 - Wall Market キーアイテム『ラワーコロン』を手にいれた! Received Key Item "Flower Cologne"!
5 - Wall Market ゥ……」 “Phew…”
5 - Wall Market ン……♥」 “Hmm, hmm, hmm…”
5 - Wall Market  ン……」 Hmm, hmm, hmm…”
5 - Wall Market  (ン!!なによ、ムッツリしちゃって…)」 (Man!! Why are you so moody?)”
5 - Wall Market ン…… “Hmm, hmm, hmm, hmm…
5 - Wall Market  ン…… Hmm, hmm, hmm, hmm…
5 - Wall Market  ン……」 Hmm, hmm, hmm, hmm…”
5 - Wall Market ン……!! “Hmph!! Listen you, not that you care,
5 - Wall Market 「パ……」 “Fluff, fluff, fluff…”
5 - Wall Market 「(ン……! “(Hmm!
5 - Wall Market  (ッ~♥ (Phew…I'm safe now…)”
5 - Wall Market  ドン・コルネオのオィス Office of
5 - Wall Market ……その格好 “Ha ha. You know, you don't look bad,
5 - Wall Market 「ウ……よろしくね♥ “Phooey…
5 - Wall Market ェニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
6 - Sewers thru The Plate Fall  ……かんぺきだ」 Heh, heh, heh…this is perfect.”
6 - Sewers thru The Plate Fall …………相変わらず…… “Ha……cool……as usual…
6 - Sewers thru The Plate Fall 「セィロス……?」 "Sephiroth…?"
7 - Elmyra to Shinra 60F ェニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
7 - Elmyra to Shinra 60F ……」 “heh heh heh……”
7 - Elmyra to Shinra 60F 『マスターィスト』を手にいれた! Received "Master Fist"!
8 - Shinra 61F to World Map 「ここはリレッシュ・ロア。 “This is the lounge floor.
8 - Shinra 61F to World Map  特別なロアが多いからね」 the company big wigs.”
8 - Shinra 61F to World Map  上のロアのことよ」 how to get to the next floor.”
8 - Shinra 61F to World Map  社員の多い特別ロア。 use the floors above the 60th floor.
8 - Shinra 61F to World Map ン……次は?」 -||- Hmm... and the next?
8 - Shinra 61F to World Map 「……ン、まあいいだろう。 “…hmm. Well, OK.
8 - Shinra 61F to World Map 「……ン、まあいいだろう。 Here, take it.”
8 - Shinra 61F to World Map 「……ン、まあいいだろう。 Here, take it.”
8 - Shinra 61F to World Map 「……ン、まあいいだろう。 Here, take it.”
8 - Shinra 61F to World Map ン、けっきょくハットに -||- Hm, so I see you got a
8 - Shinra 61F to World Map ン…… -||-
8 - Shinra 61F to World Map  このロアには神羅カンパニーの On this floor are four research libraries
8 - Shinra 61F to World Map  ァイル名をよく見ると……」 on each file.”
8 - Shinra 61F to World Map ン、そこそこ頭は “Hmm.
8 - Shinra 61F to World Map このロアの資料はすべて Please do not remove any
8 - Shinra 61F to World Map 3    ガストァイル 3File on Dr. Gast, Biologist
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガスト・ァレミス
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガスト・ァレミス
8 - Shinra 61F to World Map 3   ガストァイルα 4File on Dr. Gast, biologist
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガスト・ァレミス
8 - Shinra 61F to World Map 4   ガストァイルβ 4File on Dr. Gast, biologist
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガスト・ァレミス
8 - Shinra 61F to World Map  アナタは、このロアのドアを You are permitted to open doors
8 - Shinra 61F to World Map  Bクーポン……『ォウスロット』 B coupon….'Four Slots'
8 - Shinra 61F to World Map 「ただしこのロアで "The information and materials you
8 - Shinra 61F to World Map 「アナタは、このロアのドアを "You are permitted to open
8 - Shinra 61F to World Map ォウスロット』を手にいれた! Received "Four Slot"!
8 - Shinra 61F to World Map ー…… “…huff…puff…
8 - Shinra 61F to World Map ンッ、ンッ…… “Hmph, hmph…
8 - Shinra 61F to World Map ェニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
8 - Shinra 61F to World Map ウ……」 “Whew…”
8 - Shinra 61F to World Map もうァイル運びはうんざり……」{NewScreen}
8 - Shinra 61F to World Map 母親イァルナとの比較中だが I'm still in the process of comparing
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ…… セィロスの…… そうか……ここに運んだのか」END} “Jenova…
8 - Shinra 61F to World Map 「セィロスのものだ!!」 “Sephiroth's!!”
8 - Shinra 61F to World Map 「……セィロスは生きているのね?」 “…Sephiroth is alive?”
8 - Shinra 61F to World Map  セィロスしかいないはずだ」
8 - Shinra 61F to World Map 「セ、セィロス。 “Se…Sephiroth.
8 - Shinra 61F to World Map  セィロスが来た」 Sephiroth came.”
8 - Shinra 61F to World Map 「見たのか? セィロスを見たのか?」 “Did you see him? Did you see Sephiroth?”
8 - Shinra 61F to World Map  セィロスは約束の地を exist and that Sephiroth's
8 - Shinra 61F to World Map  セィロスの目的はちがう!」
8 - Shinra 61F to World Map 「ルーァウス! “Rufus!
8 - Shinra 61F to World Map 「副社長ルーァウス。 “Vice President Rufus.
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map  やはりセィロスは生きていたか。 So Sephiroth was actually here.
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map 「さて、私はルーァウス。 “Well, I'm Rufus.
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map  セィロスを追う」 and Sephiroth.”
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map 「ん? おまえ、セィロスが古代種だと “Did you know
8 - Shinra 61F to World Map  とにかく、おまえにもセィロスにも I can't let either you or Sephiroth
8 - Shinra 61F to World Map ルーァウス Rufus
8 - Shinra 61F to World Map 「ルーァウスは?」 “Where's Rufus?”
8 - Shinra 61F to World Map 「セィロスは生きている。 “Sephiroth is alive.
8 - Shinra 61F to World Map 「セィロスのこと、そして星の危機……」 “About Sephiroth,
8 - Shinra 61F to World Map  セィロスの行方の情報も We need to know
9 - Kalm  それに息子のルーァウス新社長も And his son Rufus, the new president,
9 - Kalm 「テレビによると、ルーァウスの “They were just saying on TV it was
9 - Kalm  目標は……セィロス??」 Do you think the target is Sephiroth?”
9 - Kalm 「ルーァウス社長がいなくなっては “If something ever happened to
9 - Kalm  ライストリームはどこかって?」 You want to know where the Lifestream is?”
9 - Kalm  ライストリームについては but I've heard about the Lifestream.”
9 - Kalm 「テレビによると、ルーァスは “The TV news said Rufus came up with two plans.
9 - Kalm 「北のクレーターにセィロスは “Sephiroth put up a huge barrier
9 - Kalm 「ルーァスは、あの大砲で “Rufus wants to use a mammoth cannon
9 - Kalm  神羅軍でセィロスを rush in and attack Sephiroth
9 - Kalm 「じゃあ今こそが、セィロスを “So now's the time to
9 - Kalm  セィロスを守っていたバリアは I heard the barrier
9 - Kalm 「でも、ルーァスが死んでしまったから “But with Rufus dead,
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロス、星の危機。 and the crisis of the Planet.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……俺はセィロスにあこがれて “…I used to want to be like Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago  セィロスといっしょにこなすうちに on several missions,
10 - On That Day 5 Years Ago  セィロスは自分のことを and hardly ever
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago 「そういえば、セィロス。 -||- By the way, Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago  英雄セィロスさん?」 MISTER Sephiroth?” [Translates "Hero Sephiroth", not MISTER.]
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago 『バトル:セィロスVSモンスター』 [JP-exclusive Text Entry] “Battle: Sephiroth VS Monster”
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスの強さは普通じゃない。 “Sephiroth's strength is incredible.
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺か? 俺はセィロスの戦いぶりに I was mesmerized by the
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスが言ってた “The name of Sephiroth's mother…”
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「英雄セィロスが来るってんで “I heard Sephiroth was coming
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスとモンスターの “I want a shot of
10 - On That Day 5 Years Ago  セィロスといっしょの時に Let me take a picture of you with Sephiroth.”
10 - On That Day 5 Years Ago  (セィロスのおとものくせにさ)」 {!}{Gray}You're just his assistant.{!}{White}”
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロス、何してる?」 “What's Sephiroth doing?”
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロス、聞いてくれ。 “Listen to me, Sephiroth.
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスさん! “Mr. Sephiroth!
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスにかぎって “It's Sephiroth.
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスさんの部下なんて “Say, you've really moved up in the world,
10 - On That Day 5 Years Ago     セィロスは? {Choice}Where's Sephiroth?
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「それじゃあ、セィロスの話の “Then, let's go on with the story
10 - On That Day 5 Years Ago  本当は告白してラれるのが I was just afraid of being jilted.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「この子たちもセィロスが……」 “These kids are also Sephiroth fans…”
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「それにセィロスさん。 “Oh, and Sephiroth…
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「お、おい、セィロス!」 “H…hey, Sephiroth!”
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「……セィロス」 “…Sephiroth.”
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロスが何を言っているのか I didn't really understand (This is all assuming that there isn't anything wrong with Herman's rip…)
10 - On That Day 5 Years Ago 「(ッ……)」 “(Phew……)”
10 - On That Day 5 Years Ago  セィロスは宿屋にこもり Sephiroth confined himself to the inn.
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスがみつかったのは “We found him inside
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスさんの姿が見えないんだ。 “There's no sign of Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスさんの “Sephiroth seems different.”
10 - On That Day 5 Years Ago   ○ボタン  Fa {!}{Purple}[OK]{!}{White}
10 - On That Day 5 Years Ago   方向キー左 ドァラ(F) Do Fa La (F)Directional button Left
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago それ以降セィロスは神羅屋敷に “Sephiroth didn't come
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ッ……裏切り者め」 “Hmph…traitor.”
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロス……」 “Sephiroth…”
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セ、セィロス?」 “Se…Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロス……」 “Sephiroth…”
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago ィロス Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロス…… “Sephiroth…
10 - On That Day 5 Years Ago  俺の知っているセィロスじゃない!」}
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスはどうなったの?」 “What happened to Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「実力から言って、俺がセィロスを “In terms of skill,
10 - On That Day 5 Years Ago 「公式記録ではセィロスは “Official records state Sephiroth is dead.
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスに戦いをいどんだ俺は “I challenged Sephiroth and lived.
10 - On That Day 5 Years Ago  セィロスは、なぜ俺を殺さなかったのか?」
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロス……?」 “Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago  セィロスが約束の地に向かうのを You just gonna stand there while
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスも神羅も “I ain't lettin' Sephiroth or
10 - On That Day 5 Years Ago 「セィロスに斬られた私は “How bad was I after
10 - On That Day 5 Years Ago  セィロス……わたし……」 Sephiroth and myself…”
11 - Chocobo Farm チョコボァーム Chocobo farm
11 - Chocobo Farm   ポロの実 {Choice}Porofu Nut = {!}{Var:3}
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「セィロスが…… “Did Sephiroth…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セィロスってやつは」 pretty strong, I'd say.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  私たちの任務はセィロスの where Sephiroth is headed.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セィロスが現れたからな」 now that Sephiroth reappeared.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セィロスに感謝しろって?」 That I should be grateful to Sephiroth?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セィロスを逃がすなよ」 Don't let Sephiroth get away.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セィロスを追いかけます!」} for {!}{Cyan}Junon Harbor{!}{White}!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor コンドルォートふもと Base of Fort Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor コンドルォート入口 Entrance to Fort Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor  これじゃ神羅にも……セィロスにも……」 At this rate I'll never beat
12 - Mythril Mine &Fort Condor  コンドルォートの連中に what's gonna happen to Fort Condor?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor コンドルォート Fort Condor
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ァイター、アタッカー、ディェンダー Fighters, Attackers, Defenders,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ァイターについて {Choice}Fighters
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ディェンダーについて {Choice}Defenders
12 - Mythril Mine &Fort Condor ァイターは、攻守にバランスがよいが “Fighters are good at defending
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ディェンダーは、体力が高いが “Defenders have high endurance,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「シナリオラグ= scenario = {!}{Var:1}
13 - Yuffie ーンだ、誰がアンタらみたいな “No way I'm going to fight with a
13 - Yuffie  ーンだ、勝手にしろ!」 Then do whatever you want!”
14 - Junon 「ルーァウス!? “Rufus!?
14 - Junon  ライストリームに落ちて……」 the North Caves into the Lifestream…
14 - Junon 「おじぃさん、ライストリームが “Sir, do you know
14 - Junon 「ルーァウスもここから “You think Rufus is thinking about
14 - Junon  それじゃ、セィロスは Does that mean Sephiroth
14 - Junon 「CLOUDよ、ルーァウスに “{Cloud},
14 - Junon 「じゃが……ライなんたらといえば “But…I think I remember hearing Priscilla
14 - Junon 「ライなんたらといえば “I think I've heard Priscilla
14 - Junon  海が汚れてしもうてな……ゥ」 It got so polluted…phew…”
14 - Junon 「俺とセィロスが “When Sephiroth and I went to Nibelheim,
14 - Junon 「ライストリーム?」 “Lifestream?”
14 - Junon  その島の下をライストリームが {!}{Cyan}Three-taloned island south of the continent{!}{White}.
14 - Junon  ライストリームのことなんか?」 the Lifestream?”
14 - Junon  やっぱりライストリームに?」 Were you at the Lifestream?”
14 - Junon  ライストリームに落ちて at the North Cave, and
14 - Junon 「今日は新社長ルーァウス様を “Today's the big day when we
14 - Junon      ル~ァウス~ {Choice} Rufus---
14 - Junon      ル~ァウス神羅~ {Choice} Rufus Shinra----
14 - Junon   ル~ァウス新社長~ New---President---Ru--fus---
14 - Junon 「ルーァウス様、到着です! “Rufus has arrived!
14 - Junon  港でルーァウス様のお見送りだっ!」
14 - Junon  ォーメーション名になっちょる!」
14 - Junon :レトターン!」 “Left: Left Turn!”
14 - Junon 方向キーの左/右:レト/ライトターン Directional button Left/Right: Left/Right Turn
14 - Junon 方向キーの左/右:レト/ライトターン Left/Right: Left/Right Turn
14 - Junon  ルーァウス様!」 President Rufus!”
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon  あの英雄セィロスだってウワサだぜ」 There's a rumor going around that
14 - Junon 「ルーァウス様の見送りなら “President Rufus is being
14 - Junon  ァンレターの山…… Tons of fan letters…
14 - Junon 「メニューのコンィグでATBを【ウェイト】にすると…… “If the ATB is changed to
14 - Junon 「同じくコンィグでATBを【おすすめ】にすると…… “In the Config menu, if you change from ATB
14 - Junon  戦闘中、魔法やアイテムのエェクトが出ている間 to [Recommended]…Time will stop
14 - Junon ッ……さすがにつかれたな」 “Phew…I'm tired.”
14 - Junon  ッ……星に帰してやってくれ」 Ahem…I mean,
14 - Junon  【コンドルォート魔晄炉】の~ the Huge Materia from the Corel and the
14 - Junon 「このリトは上の神羅カンパニー区画に “This lift goes to the Shinra section.”
14 - Junon  スキッタクシーはいかが?」 Only in Junon!”
14 - Junon 「ルーァウス……様、到着よ!」 “President Rufus…has now arrived!”
14 - Junon :レトターン!」 “Left: Left Face!”
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon 「ルーァウス社長のご好意だ! “A token of the President's kindness!
14 - Junon ォースイーター』を手にいれた! Received "Force Stealer"!
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon 「セィロスがここに来たという “Once the word gets out that Sephiroth's here,
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon ルーァウス Rufus
14 - Junon 「最近、ルーァウス効果ってやつで “Lately the economy
15 - Cargo Ship  ルーァウス新社長と Heidegger are aboard this ship!”
15 - Cargo Ship ……わたし。 “Umm…It's me
15 - Cargo Ship ン…… “Geez…
15 - Cargo Ship  あそこのチーだけ」 from this is the Chief, anyway.”
15 - Cargo Ship  ルーァウスと It's Rufus and Heidegger.”
15 - Cargo Ship  ……」 Hee hee…”
15 - Cargo Ship 「ルーァウス社長たちは “President Rufus and his men are in
15 - Cargo Ship 「ちょっとラするが “I'm a little woozy, but
15 - Cargo Ship    「セィロス!?」    “Sephiroth!?”
15 - Cargo Ship 「セィロスとかって興味ないし。 “I don't even like Sephiroth anyway.
15 - Cargo Ship  セィロスが……」 Sephiroth…”
15 - Cargo Ship  セィロス……なの?」 Sephiroth…?”
15 - Cargo Ship 「セィロス……なのか?」 “Is it…Sephiroth?”
15 - Cargo Ship 「ちがう……セィロスじゃない!」 “No…not Sephiroth!”
15 - Cargo Ship 「セィロス! “Sephiroth!
15 - Cargo Ship ィロス
15 - Cargo Ship ィロス
15 - Cargo Ship 「セィロス! 何を考えている! “Sephiroth! What are you thinking!?
15 - Cargo Ship ィロス
15 - Cargo Ship 「セィロスがジェノバを “Sephiroth took Jenova…
15 - Cargo Ship 「やっぱりセィロスだった」 “So it WAS Sephiroth.”
15 - Cargo Ship ム…… “Hmm…
15 - Cargo Ship 「セィロスはこの星の支配者になるために “Sephiroth went off searching for the
15 - Cargo Ship 「そのセィロスが現れ “Then Sephiroth came back
15 - Cargo Ship 「俺たちはたったいまセィロスと会った」 “And then just now all of us saw Sephiroth.”
15 - Cargo Ship 「そしてセィロスは “He was carrying Jenova with him.”
15 - Cargo Ship  セィロスが……」 is alive…”
15 - Cargo Ship 『イリート』のマテリアを手にいれた!} Received "Ifrit" Materia!
16 - Costa Del Sol     そんなことよりセィロスを {Choice}Keep your mind on Sephiroth
16 - Costa Del Sol  セィロスを追うんだ」 We're here after Sephiroth.”
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol  スキッの準備を急げ!」 Hurry up with that!”
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol 「セィロスが乗っていたらしいな」 “I heard Sephiroth was on board.”
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol 「スキッ発進準備 “Ready for departure, sir!!”
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol 「ルーァウス社長のことよ。 “I'm talking about President Rufus.
16 - Costa Del Sol  ルーァウスさんが社長就任以来 This is Rufus's first official visit
16 - Costa Del Sol 「ルーァウスさんに “Rufus complimented me on my job!”
16 - Costa Del Sol 「神羅のスキッ、乗ってみたいかい?」 “Ride the Shinra ship?
16 - Costa Del Sol  中古の払い下げスキッがあるんだけど Actually, we do have an old junker
16 - Costa Del Sol 「ルーァウスの “And Rufus, acting all big!!”
16 - Costa Del Sol 「ルーァウスさんにほめられて以来 “Ever since Rufus complimented him,
16 - Costa Del Sol  セィロスを追うんだ」 We're here after Sephiroth.”
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol  スキッの準備を急げ!」 Hurry up with that!”
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol 「セィロスが乗っていたらしいな」 “I heard Sephiroth was on board.”
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol 「スキッ発進準備
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol ルーァウス Rufus
16 - Costa Del Sol 「ルーァウス社長のことよ。 Charming‚rich‚blond…
16 - Costa Del Sol  ルーァウスさんが社長就任以来 This is Rufus's first official visit
16 - Costa Del Sol 「ルーァウスさんに “Rufus complimented me on my job!”
16 - Costa Del Sol 「神羅のスキッ、乗ってみたいかい?」 “Ride the Shinra ship?
16 - Costa Del Sol  中古の払い下げスキッがあるんだけど Actually‚we do have an old junker
16 - Costa Del Sol 「ルーァウスの
16 - Costa Del Sol ム、興味深い」 “Hm, that's interesting.”
16 - Costa Del Sol  一度言ってみたかったこのセリ!」 -||-
16 - Costa Del Sol ッーーーー!!!」 “Whew!!!”
16 - Costa Del Sol  もうサーィンはあきちゃったよ」 snowboarding's what's happening this year.”
16 - Costa Del Sol 「オレたちには、やっぱサーィンが “I traveled around a long time…”
16 - Costa Del Sol ゥ……。 “Whew…
16 - Costa Del Sol 「ウ!」 “Hee, hee, hee!”
16 - Costa Del Sol 「セィロスか?」 “You mean Sephiroth?”
16 - Costa Del Sol 「俺はセィロスがいる場所なら “I'll go anywhere Sephiroth is at!”
16 - Costa Del Sol  ああ、イァルナか。 Oh, you mean Ifalna.
16 - Costa Del Sol  セィロスは古代種なの? Is Sephiroth an Ancient?
16 - Costa Del Sol  きのう、ルーァウス来たんでしょ」 President Rufus came here yesterday.”
16 - Costa Del Sol 「そこで遊んでるサーァーたちと “He didn't look much different
17 - Corel 「セィロス……」 “Sephiroth…”
17 - Corel ェニックスの尾』を10枚手にいれた!} Received 10 "Phoenix Down"!
17 - Corel ン、気のどくに! “Well, I feel sorry for 'em!
17 - Corel ン!また、どこかの町を “They kick you out of
17 - Corel 『カタストロィ』を手にいれた!} Received "Catastrophe"!
17 - Corel  こんな時だからこそ、遊んで頭もサイ Why don't you go play hard and
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「オレたちはセィロスを “Don't forget we're after Sephiroth!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セィロスが来てるかもしれないから “We'd better be careful,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  これには奥のロントで To participate,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「神羅兵と一練にここのスタッまで “Two staff members and
18 - Gold Saucer &Corel Prison  らしいけど、スタッは2人とも but the staff survived.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「たぶん、歴代ァイターでも “Probably strong enough to take on
18 - Gold Saucer &Corel Prison ッ……戦いと言うものを “Hmph…I'll show them
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ェニックスの尾    160 {Choice} Phoenix Down = 160
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ェニックスの尾     100 {Choice} Phoenix Down = 100
18 - Gold Saucer &Corel Prison ェニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ァイナルアタック』 Received "Final Attack" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison リーのチョコボレーサーになれば A is highest and C the lowest.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison チケットオィス Ticket Office
18 - Gold Saucer &Corel Prison ェニックスの尾』を手にいれた!! Received "Phoenix Down"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ェニックスの尾』を手にいれた!! Received "Phoenix Down"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『セーティビット』を手にいれた! Received "Safety Bit"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セィロスという男は “Then can you tell me where
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セィロスですな!」 “Sephiroth, right!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「わたし、ァイターって好きよ。 “I like fighters,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セィロスがやったのか!」 “Did Sephiroth do this!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  セィロスは銃など使わない…」 Sephiroth would never use a gun…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それ、CLOUDのセリ “Hey that's {Cloud}'s line!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ッ」 “Hmm.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  この間、私はセィロスにあったぞ I recently met Sephiroth.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  少年たちの年代では、彼のァンも I'll bet he's pretty popular
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セィロス……」 “Sephiroth…”
19 - Gongaga  ガールレンドができましたって saying that he had a girlfriend.
19 - Gongaga 「ライストリーム? “Lifestream?
19 - Gongaga  【コレル】【コンドルォート】【ジュノン】の but I hear there's still Huge Materia
19 - Gongaga 「……ンッ! “Hmph!
20 - Cosmo Canyon 「この前、あそこのソァーに “There was a bottle on the sofa there a
20 - Cosmo Canyon   カのベッド! Fluffy Beds!
20 - Cosmo Canyon 「ム…… “Hmmm…
20 - Cosmo Canyon 「ミもタもない言い方をすれば “The Promised Land is the
20 - Cosmo Canyon  『ライストリーム』はいかがです?」 original cocktail, 'Lifestream'?”
20 - Cosmo Canyon  ーインしてるんだから so we wouldn't have
20 - Cosmo Canyon 「でも、ーインて “But what's a seal?”
20 - Cosmo Canyon ルケア』のマテリアを手にいれた! Received "Full Cure" Materia!
20 - Cosmo Canyon  ーインしてるからあかないんだ」
20 - Cosmo Canyon ーインて、なんだろ? “How'd he do that?
20 - Cosmo Canyon  ーインてなんなんだろ? How'd he seal it?
20 - Cosmo Canyon  ワしてても、ナナキのように I may be light,
20 - Cosmo Canyon  立体ホログラィシステムに are entered into this
20 - Cosmo Canyon  『ライストリーム』と呼ばれる becoming a swell, called the 'Lifestream'.”
20 - Cosmo Canyon 「ライストリーム…… “Lifestream…
20 - Cosmo Canyon  精神は消えず、ライストリームに didn't disappear, and couldn't
20 - Cosmo Canyon ェアリーリング』を手にいれた! Received "Fairy Ring"!
20 - Cosmo Canyon  セィロスとやらを倒しても同じこと。 to postpone the inevitable.”
21 - Nibelheim 「セィロスのせいで村は全滅。 “The whole town was destroyed by Sephiroth.
21 - Nibelheim  呼んで……る……セィロスが…… He's…calling…Sephiroth…
21 - Nibelheim 「セィ……ロス……さま…… “The…Great…Se…phi…roth…
21 - Nibelheim  おおぉぉぉ……セィ……ロス……さま」 Urrrrrrrgh…the great…Sephi…roth”
21 - Nibelheim 「セィ……ロス……さま…… “Great…Sephi…roth…
21 - Nibelheim  セ……ィロスに……とどけるの……だ」 and bring…to…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  セィ……ロスと……ひとつ……に」 with…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  怒りに燃えた私はセィロスを倒すべく reactor to kill Sephiroth.”
21 - Nibelheim  セィロスの姿は見えなかった。 “But he was nowhere to be found.
21 - Nibelheim  セィロスを倒すよりも than going after Sephiroth.
21 - Nibelheim ァイナルヘブン』を手にいれた Received "Final Heaven"
21 - Nibelheim  ド…レ…ミ…ソ…ァ…ド…レ…ド… {!}{Pause:Timed}> Do…{!}{Pause:Timed}> Re…{!}{Pause:Timed}> Mi…{!}{Pause:Timed}> So…{!}{Pause:Timed}> Fa…{!}{Pause:Timed}> Do…{!}{Pause:Timed}> Re…{!}{Pause:Timed}> Do…{!}{Pause:Timed}\
21 - Nibelheim   ○  Fa {!}{Purple}[OK]{!}{White}
21 - Nibelheim   方向キー左 ドァラ(F) Do Fa La (F)Directional key Left
21 - Nibelheim 『プラチナィスト』を手にいれた! Received "Platinum Fist!"
21 - Nibelheim  セィ……ロス……さま」 Great…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  【リユニオン】【セィロス】などと and show no other signs of activity.
21 - Nibelheim  村人のふりをしているスタッ Our staff, disguised as townspeople,
21 - Nibelheim  セィ……ロスの……声……」} The…voice…of…Se…phi…roth?”
21 - Nibelheim 「セィロス!」 “Sephiroth!”
21 - Nibelheim ィロス Sephiroth
21 - Nibelheim ィロス Sephiroth
21 - Nibelheim ィロス Sephiroth
21 - Nibelheim ィロス Sephiroth
22 - Vincent ッ……悪夢にうなされる “Hmph…a nightmare?
22 - Vincent     セィロスのことを話す Talk about Sephiroth
22 - Vincent     セィロスのことを話す Tell him about Sephiroth
22 - Vincent     セィロスのことを話す Tell him about Sephiroth
22 - Vincent 「セィロスが正気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
22 - Vincent  セィロスを……」
22 - Vincent 「セィロスが正気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
22 - Vincent  セィロスを……」
22 - Vincent 「セィロスが正気を失った。 “Sephiroth's gone nuts.
22 - Vincent  セィロスを……だぜ」 hidden in this mansion…”
22 - Vincent 「セィロスだと!?」 “Sephiroth!?”
22 - Vincent 「セィロスを知っているのか?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent 「セィロスを知っているの?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent 「セィロスを知っているのか?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent 「セィロスは5年前に “So Sephiroth knows he was created five
22 - Vincent 「セィロスをうんだ女性だ」 “The woman who gave birth to Sephiroth.”
22 - Vincent 「セィロスの母親は “Wasn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「セィロスの母親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「セィロスの母親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent  セィロスに会えるのか?」
22 - Vincent  でもヤツもセィロスを追っている But we're after him and Sephiroth.
22 - Vincent  でも宝条もセィロスを追っているわ。 But we're going after Hojo and Sephiroth.
22 - Vincent  でもヤツもセィロスを追っている But we're going after him and Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid  ンベツってものをもってほしいっす」 so I'd appreciate it
23 - Rocket Town & Cid 「ルーァウスの若社長 “What's young President Rufus
23 - Rocket Town & Cid 「あの後、ルーァウスはカンカンで “I also heard that Rufus was so pissed off
23 - Rocket Town & Cid 「ルーァウスごとき若造のせいで “I never thought that my only hobby
23 - Rocket Town & Cid 「そういえば、ルーァウスさんは “Y'know, I heard Rufus rushed back
23 - Rocket Town & Cid 「『ルーァウスの若社長は目がみっつ』 “'President Rufus, lathers Tantrics'…{!}{Pause:Wait}
23 - Rocket Town & Cid  ルーァウスの若社長はメカニックを集めて」 'President Rufus, gathers mechanics'…”
23 - Rocket Town & Cid 「ルーァウスのボンボン野郎が “Looks like that *&%$#^$ Rufus wants to
23 - Rocket Town & Cid 「神羅は【コレル】【コンドルォート】 “Shinra's trying to gather the Huge Materia from
23 - Rocket Town & Cid  ルーァウスはよ」 Where is Rufus?”
23 - Rocket Town & Cid 「ルーァウス社長が来たのは “Is President Rufus here to announce
23 - Rocket Town & Cid ルーァウス Rufus
23 - Rocket Town & Cid ルーァウス Rufus
23 - Rocket Town & Cid ルーァウス Rufus
23 - Rocket Town & Cid 「我々はセィロスを追っている。 “We're going after Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid    ルーァウス、来るって? {Choice}Is Rufus coming?
23 - Rocket Town & Cid 「新社長のルーァウスさんが “President Rufus is scheduled to come here.
23 - Rocket Town & Cid 「ルーァウスが!!」 “Rufus!!?”
23 - Rocket Town & Cid ルーァウス Rufus
23 - Rocket Town & Cid 「セィロスという男を追っている。 “We're going after a man named Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid  神羅のルーァウスも We'll have to get Rufus
23 - Rocket Town & Cid 「ルーァウスのヤツはセィロスを追って “Rufus was goin' after Sephiroth to
24 - Wutai ー、ビックリしたわね」 -||- What a shock!
24 - Wutai ン…… “Hmm…
24 - Wutai ン、運がよかったわね。 “Hmm, you're lucky all right.
24 - Wutai 「ま、静かなンイキが “Let's just say that I
24 - Wutai 「これがプロェッショナルの “I mean is that the way a professional,
24 - Wutai ン、コルネオのやつ、あいかわらず “Hmm…
24 - Wutai ン、あの性格だ。 “Hmm, nice attitude.
24 - Wutai ンだ、このグータラ親父!!」 “Hmph! You're a sad excuse for a father!!”
24 - Wutai ロは熱いにかぎるが “I like hot baths, but this is TOO hot!”
24 - Wutai 「では、このチェホ “I guess it's Chekhov's turn…”
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai  チェホ、そなたの出番も It's been a while since you
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai  スタニ、そなたは、そこで Staniv, you watch over there.”
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai 「まずは、そちらのチェホ “First, Chekhov will keep you company…”
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai ッ…… “Hmm…
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai スタニ Staniv
24 - Wutai チェホ Chekhov
24 - Wutai ウ……」 “Phew…”
24 - Wutai ー、これでバッチリ。 “Phew, perfect.
25 - Gold Saucer Pre Date 「俺たちはセィロスを “We are going after Sephiroth.”
25 - Gold Saucer Pre Date 「セィロスは約束の地を “Sephiroth must be in search of
25 - Gold Saucer Pre Date 「セィロスが世界のあちこちを “So Sephiroth is traveling the world
25 - Gold Saucer Pre Date 「セィロスとの関係…… it has to do with Sephiroth though…”
25 - Gold Saucer Pre Date 「だから、セィロス本人だけ “That's why I think we should just
26 - Date Scene 「セリ、考えてきたんだけど “I thought about what I was going to say,
26 - Date Scene ターミナルロア Terminal Floor
26 - Date Scene  伝説の勇者アルリードが the legendary hero, Alfred, appears!!”
26 - Date Scene  伝説の勇者~、アルリ~ド!」 the legendary hero…Alfred!”
26 - Date Scene 「おお~、勇者アルリ~ド “Oh…legendary hero, Alfred.
26 - Date Scene  いくぞ勇者アルリ~ド~!」 Here I come, legendary hero…Alfred!”
26 - Date Scene  いいか勇者アルリ~ド~!」 Prepare yourself…legendary hero Alfred!”
26 - Date Scene 「おお~アルリ~ド~! “Oh…Alfred…!
26 - Date Scene  伝説の勇者アルリードの物語は And so the legendary hero Alfred and
26 - Date Scene  じゃなかった、アルリ~ド~」 I mean, Alfred…”
26 - Date Scene 、おかしかったね。 “Hmm, that was funny.
26 - Date Scene 「そういうンイキかなって “I just felt like doing that.”
27 - Gold Saucer Post Date     ユ -||-     Yuffie
28 - Temple of the Ancients 「セィロスが……捜しているのは “It's not the Promised Land…
28 - Temple of the Ancients 「セィロス? “Sephiroth?
28 - Temple of the Ancients 「セィロスが神殿にいるから? “Is it because Sephiroth is in the Temple?
28 - Temple of the Ancients 「セィロス!!」 “Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「セィロスがいるんだな?」 “Sephiroth is here, right?”
28 - Temple of the Ancients  セィロス!!」 Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ッ。 “Ha ha ha.
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「どこだ! セィロス!」- “Where are you!? Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients 「逃げちゃったね、セィロス」 “Sephiroth got away.”
28 - Temple of the Ancients  セィロスが言ってたとおり」 Just what Sephiroth was saying.”
28 - Temple of the Ancients 「セィロスか!!」 “Sephiroth!?”
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「セィロスの気配は?」 “Any sign of Sephiroth?”
28 - Temple of the Ancients  セィロスだっておなじだろ?」 then neither can Sephiroth, right?”
28 - Temple of the Ancients 「セィロスだって同じなんだよね?」 “Then Sephiroth can't either, right?”
28 - Temple of the Ancients  セィロスにはたくさんの分身が lots of different flunkies.”
28 - Temple of the Ancients 「セィロスに黒マテリアは渡せない。 “We can't let Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  セィロスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「セィロスは、ちがう。 “Sephiroth is different.
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「ライストリームの旅人となり “I became a traveler of the Lifestream and
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 『黒マテリア』をセィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「……俺はセィロスに “…I gave the Black Materia
28 - Temple of the Ancients  セィロスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「セィロスは、ちがう。 “Sephiroth is different.
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「ライストリームの旅人となり “I became a traveler of the Lifestream and
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 『黒マテリア』をセィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「……俺はセィロスに “…I gave the Black Materia
28 - Temple of the Ancients 「セィロスのこと、わたしにまかせて」 “And let me handle Sephiroth.”
28 - Temple of the Ancients 「セィロスがメテオを使うのは “It's only a matter of time before Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients ィロス Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  セィロスが気づいたら大変よ」 If Sephiroth finds her,
28 - Temple of the Ancients 「セィロスは……もう、知っている」 “Sephiroth…already knows.”
28 - Temple of the Ancients 「セィロスがそばに来ると “If Sephiroth comes near me
28 - Temple of the Ancients  おまえのせいでセィロスは It's because of you that Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  セィロスと決着をつけるんでしょ?」 Aren't you going to settle up
28 - Temple of the Ancients 「もし、セィロスと会ってよ “Even if you do go nuts again when
29 - City Of The Ancients     セィロスを見かけたか? Have you seen Sephiroth?
29 - City Of The Ancients 「よし!じゃあ、俺のスタッをかしてやろう。 “All right! Then I'll lend you some of my staff.
29 - City Of The Ancients □ボタンを押してスタッ Please push {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to
29 - City Of The Ancients 各スタッは爆発の反動を計算し The staff member will calculate
29 - City Of The Ancients つまりスタッの視線が交わった The dig point is where
29 - City Of The Ancients 「……そしてセィロスも」 …and so is Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  セィロスが!?」 Sephiroth!?”
29 - City Of The Ancients  セィロスまでいるというの?」 but Sephiroth, too?”
29 - City Of The Ancients 「え! セィロスまでいるの!?」 “What! Sephiroth's here too!?”
29 - City Of The Ancients  セィロスなんて Sephiroth wasn't invited!”
29 - City Of The Ancients ィロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients ィロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients ィロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients ィロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients ィロス Sephiroth
29 - City Of The Ancients 「セィロスとの決着をつけるために “I came to settle up
29 - City Of The Ancients 「俺はセィロスに黒マテリアを “That part that made me give
29 - City Of The Ancients  セィロスを……俺は許さない」 I'll never forgive…Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  セィロスがメテオを使う前に We must get that Black Materia back
29 - City Of The Ancients 「セィロスとの決着をつけるために “I came here to settle up
29 - City Of The Ancients 「俺はセィロスに黒マテリアを “Like when I gave away the Black Materia.”
29 - City Of The Ancients  セィロスを……俺は許さない」 I won't let him get away with it.”
29 - City Of The Ancients  セィロスがメテオを使う前に We need to get the Black Materia back
29 - City Of The Ancients 「セィロスは……どっちだ?」 “Which way'd that damn foo'
29 - City Of The Ancients 「セィロスは…… “Sephiroth…
29 - City Of The Ancients 「セィロスは…… “Sephiroth…
29 - City Of The Ancients  セィロスの野郎はよ」 creep Sephiroth go!?”
29 - City Of The Ancients  セィロス、どっち?」 Which way did that
29 - City Of The Ancients 「セィロスは “I wonder which way
29 - City Of The Ancients 「セィロス…… “Which way did Sephiroth head?”
29 - City Of The Ancients 「セィロスは言っていた…… “Sephiroth said to me…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  セィロスが、やったんだ」 Sephiroth did it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  セィロスなんだ」 it was Sephiroth.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ガ…… “…smack…mff…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ゥ、なんだい? “Whew, what is it?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イァルナっていう女の人で “Her name was Ifalna, and
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ホルゾさんの家なら地図が “Maybe there's one left at
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「では、イァルナさん “Then, Ifalna,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イァルナさん…… “Tell us, Ifalna…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イァルナさん “Ifalna,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イァルナさん…… “Ifalna…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「では、イァルナさん “Ifalna,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「……ありがとう、イァルナさん “…Thank you, Ifalna,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イァルナ!」 “Ifalna!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「だいじょうぶだイァルナ! “Don't worry, Ifalna.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イァルナ! “Ifalna!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  イァルナ……いや、セトラ!」 I've been searching for you, Ifalna…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ウ……あなたのカタイ頭で “Hee hee…it's a good name,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『セーティビット』を手にいれた! Received "Safety Bit"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「おっと失礼! わたしの名は、ホルゾ “Oh, I'm sorry, my name is Holzoff.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「わたしの名は、ホルゾ “My name is Holzoff.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ホルゾ Holzoff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ルーァウスさんも Rufus's going to arrive here, too.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスは “Sephiroth took that energy and
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……セ…セィ…ロスの “…bback…to…Sep…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスと決着をつけるんでしょ?」 You're going after
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私もセィロスのせいで “I've lost a lot
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスと You're going after
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私もセィロスのせいで “I've lost a lot
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスは…… Sephiroth may be near.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ルーァウスも “Rufus is coming here, too?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロス……会えるのかな?」} “I wonder if we'll see…Sephiroth?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「…グ…………ッ “Uph…Se…phi…roth…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ……セィ…ロ…ス…」}
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィローーース!!」 “Sephiroth!!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  早くセィロスを追いかけてよ。 -||-
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスは “Stay on alert.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「…… “Hmph…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ッ……」 Heh, heh…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  もちろん……セィロス Of course…Sephiroth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ウ…… “…hee hee hee…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  今はセィロスを倒すことだけを Right now, the only thing I'm thinking
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスは、いる “He's here.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  本当のセィロスは The real Sephiroth is
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あとはセィロスを “Now all we have to do is defeat
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスに会いにいく」 “I'm going to face Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスは、この奥にいるんだ」 “Sephiroth is inside.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスか…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスじゃない!? “Not Sephiroth!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスじゃなかったの?」 it wasn't Sephiroth we've been after?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「でもセィロスは……」 “But Sephiroth is…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスを追いかけましょう!!」 “Let's find Sephiroth!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスじゃなかったよ!」 That wasn't Sephiroth!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスじゃなかったってわけ? You mean that wasn't Sephiroth?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  本物のセィロスは The real Sephiroth is still close, right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスやありまへんで!」 That's not Sephiroth!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスではなかったのか…?」 “So it wasn't Sephiroth…?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスは “You never know when Sephiroth may show up…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスではなかったのか…?」} we weren't in pursuit of Sephiroth?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これはセィロスが “This is an illusion Sephiroth made up.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「やめて……セィロス」 “Stop…Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスが近くにいるんだ。 “Sephiroth is near.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ……セィ…ロス?」 Sephiroth...?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  趣味悪いよね、セィロスは」 Sephiroth's got bad taste…
31 - Whirlwind Maze, Weapons ム……幻だったな」 Hmm…it was an illusion.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロス! 聞こえてるんだろ! Sephiroth! I know you're listening!
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……無意味だ、セィロス」 ...That’s nonsense, Sephiroth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスの言葉なんて信じない……」 I’ll never believe Sephiroth’s words...
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth:
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ム……幻想だったな」 “Hmm…it was an illusion.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロス! 聞こえてるんだろ! “Sephiroth! I know you're listening!
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロス・コピー・インコンプリート。 “An incomplete Sephiroth-clone.
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ム……おまえの心を “Hmm…Shall I show everyone
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスが正しいのか?」 Is Sephiroth right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスの言葉なんて信じない」 I'll never believe a word
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だまれ……セィロス」 “Shut up…Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons ィロス Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ここはセィロスが創り出した This is just an illusory world
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……セィロ……ス」 “…Sephi…roth”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロス…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスがやったの?」 Did Sephiroth do this?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ム……一度飛空艇に帰ろうか。 “Hmm…maybe we should
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ッ……良くわからないな」 Hmph…I don't know what you mean.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私の実験がパーェクトに “It means that my experiment was
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスの望みどおりに And I brought the Black Materia with me
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「見たか!! セィロスだぞ! “Did you see it!! It's Sephiroth!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスの意志のちから!」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ライストリームに拡散することなく “They won't be diffused
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスはメテオを呼んでしまうのよ! “Sephiroth is going to summon Meteor!
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス [Empty Entry]
31 - Whirlwind Maze, Weapons ルーァウス Rufus
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、セィロスが死んだ直後に “…He's a Sephiroth-clone I created
31 - Whirlwind Maze, Weapons  私が創ったセィロス・コピーのひとつ」 after the real Sephiroth died five years ago.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  科学と神秘の生命、セィロス・コピー」 combined with science and nature
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスの仕業だ」 I soon figured it out.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスの意志はライストリームで “Sephiroth is not just content
31 - Whirlwind Maze, Weapons  拡散することなく、セィロス自身として to diffuse his will
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスがいるはず、ということだ」 Sephiroth was at their final destination.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺、セィロスを “I wasn't pursuing Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスに呼ばれていたんです」 “I was being summoned by Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスへの怒りと憎しみ。 “All the anger and hatred I bore him,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それは俺がセィロスのこと、忘れないようにと made it impossible for me to ever forget him.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セィロスがくれたおくりもの……」 That and what he gave me.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロス? セィロス? “Sephiroth? Sephiroth?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ああ……セィロス…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セィロスの事件を you're a mercenary…”
32 - Escape from Junon 「セィロスは?」 “What about Sephiroth?”
32 - Escape from Junon 「セィロスはバリアに守られながら “Everyone knows Sephiroth sleeps in there
32 - Escape from Junon  セィロスのまわりにいたバケモノを with Sephiroth, at
32 - Escape from Junon 「ウェポン……はセィロスを守っているの?」 “Weapon…is protecting Sephiroth?”
32 - Escape from Junon 「ルーァウスはそいつと戦ってるのさ。 “Right now that Rufus is fightin' it.
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon 「セィロスの分身……か」 “Sephiroth's alter ego…”
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon 「アタシ、考えたんだけどさ……ゥ…… “You know, I was thinking…phew…
32 - Escape from Junon 「地中の奥深く……ライストリーム?」 “Deep within the earth…are you
32 - Escape from Junon 「そのライストリームが海底スレスレを “The Lifestream sometimes gushes
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon    セィロスを倒す      」 and defeat Sephiroth.”
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon ルーァウス Rufus
32 - Escape from Junon  残るはコレルとコンドルォート」 Materia from Nibelheim.”
32 - Escape from Junon 「たしかにライストリームが “It's true that there are several
32 - Escape from Junon  ライストリームの集まる there was an island where
32 - Escape from Junon 「ライストリームはいわば “The Lifestream is a mass of
33 - Mideel I  またライストロンガーちゅうのが Lifestream has been mixin' things up
33 - Mideel I  その上ライストリームまで活発に but on top of all that now the Lifestream has
33 - Mideel I 「地下のライストリームが “The Lifestream is gushing up
33 - Mideel I  セィロスの影なんかじゃなく」
33 - Mideel I 「ライストリームに落ちて “No wonder…
33 - Mideel I  ライストリームに落ちて After all, he fell into the Lifestream
33 - Mideel I  ライストリームにどっぷり Lifestream and washed up here…”
33 - Mideel I  ライストリームに、頭から After fallin' head first into the
33 - Mideel I  ようさんライストリームに After falling into the Lifestream…”
33 - Mideel I  セィロスの影でしかないのかも He may be nothing more than
33 - Mideel I  コンドルォートかぁ?」 Fort Condor?”
33 - Mideel I  コンドルォートだったかぁ?」 Shall we head for Fort Condor?”
33 - Mideel I 「ライストリームに近い場所…… “There appears to be a small island
33 - Mideel I 「南の島で、ときどきライストリームが “They said the Lifestream sometimes
33 - Mideel I  コレル、コンドルォート……」 Corel, Fort Condor, and…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  セーってトコか!」
34 - Corel and Condor Huge Mat. ェニックス』のマテリアを手にいれた! Received "Phoenix" Materia!
35 - Mideel II and Lifestream 「ライストリームの方も “Looks like the Lifestream's
35 - Mideel II and Lifestream 「ライストリームの方も “It looks like the Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream 「なんとか、ライストリームも “Looks like the Lifestream's back under
35 - Mideel II and Lifestream 「ライストリームの方も “Well at least the Lifestream's
35 - Mideel II and Lifestream 「ライストリームの方も “And the Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream ライストリーム [JP-exclusive Text Entry] Lifestream Test!
35 - Mideel II and Lifestream ライストリーム Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream マインドィールド Mind Field
35 - Mideel II and Lifestream  5年前、セィロスとともに Five years ago, Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream マインドィールド2 Mind Field 2
35 - Mideel II and Lifestream 「セィロスとともに who came with Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream マインドィールド3 “A promise under a starry sky… But what if that was just a memory {Tifa} imagined?” Mind Field 3
35 - Mideel II and Lifestream 「セィロスとともに wasn't {Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  ライストリームの中にいるんだね」 in the Lifestream, aren't we?”
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「セィロスと…… “Sephiroth and…
35 - Mideel II and Lifestream  セィロスともう1人……」 Sephiroth and another person…”
35 - Mideel II and Lifestream  本物のセィロスを見た」 Sephiroth for the very first time.”
35 - Mideel II and Lifestream 「この人が……英雄セィロス」 “So this is…the Great Sephiroth?” This person is...the hero, Sephiroth.
35 - Mideel II and Lifestream  最高のソルジャー、セィロス」 -||- that Cloud admired.
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「いつかセィロスが言ってたけど……」 “Sephiroth once said…”
35 - Mideel II and Lifestream 「セィロスみたいな -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「セィロス…… -||-
35 - Mideel II and Lifestream  英雄セィロス、か」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  セィロス、セィロス…… -||-
35 - Mideel II and Lifestream  セィロスのことを知ったのは』 I heard about Sephiroth.”
35 - Mideel II and Lifestream 『セィロスのように強くなりたい。 “I thought if I were strong
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream  英雄セィロスさん?」 MISTER Sephiroth?”
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「……セィロ……ス」 “…Sephi…roth”
35 - Mideel II and Lifestream 「セィロス…… “Sephiroth…
35 - Mideel II and Lifestream  セィロスがやったの?」 Did Sephiroth do this?”
35 - Mideel II and Lifestream  セィロスとニブルヘイムに来たのは It was Zack who came to Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream  セィロスにとどめを……」} Kill Sephiroth…”
35 - Mideel II and Lifestream 「セィロス!!」 “Sephiroth!!”
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ィロス Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream ライストリーム2 [JP-exclusive Text Entry] Lifestream 2 "Sometimes" has text…
35 - Mideel II and Lifestream  ライストリームのなかで When I was in the Lifestream,
35 - Mideel II and Lifestream 「宝条のセィロス・コピー計画というのは “Hojo's plan to clone Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「ジェノバ細胞とセィロスの強い意志。 “The combination of Jenova cells,
35 - Mideel II and Lifestream  ライストリームというもんは」
37 - Underwater Reactor 「ルーァウス社長は先代と違う。 “President Rufus is different
37 - Underwater Reactor  ァンだったのに」 on the side of the plane.”
37 - Underwater Reactor  【コンドルォート魔晄炉】 Huge Materia from {!}{Cyan}the Corel Reactor{!}{White}
37 - Underwater Reactor  もはやセィロスでさえも死ぬのは時間の間題…」 Now it's just a matter of time
37 - Underwater Reactor 「ついにオレにもセィロス大作戦への “I finally got orders to join
37 - Underwater Reactor  【コンドルォート魔晄炉】の~ the Huge Materia from the Corel and the {EOL}
37 - Underwater Reactor  わたしのァンを減らしたわね!)」 perfectly good men!)”
37 - Underwater Reactor 「俺たちに渡すか、ルーァウスに “Either give it to us or else.”
37 - Underwater Reactor 【ボタン】   △:前進(シトアップ) {!}{Purple}[MENU]{!}{White}: Speed Up
37 - Underwater Reactor          ×:後退(シトダウン) {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}: Speed Dn
37 - Underwater Reactor  最高速までシトアップし、△ボタンを押し続ければ {!}{Purple}[MENU]{!}{White} repeatedly.
37 - Underwater Reactor 「この飛空艇には、セィロスに “There were weapons and
37 - Underwater Reactor  セィロスは、我々が倒す」 We'll take out Sephiroth.”
37 - Underwater Reactor 「セィロス…」 Sephiroth…
37 - Underwater Reactor 「最近、セィロスの夢を見るの… “Lately, I dream a lot of Sephiroth…
37 - Underwater Reactor 「セィロス… “If Sephiroth is still alive?”
37 - Underwater Reactor 「セィロスは…… “Lucrecia…
37 - Underwater Reactor ィロス……} Sephiroth…
38 - Rocket Town II and Space  セィロスの手から save the Planet from Sephiroth.”
38 - Rocket Town II and Space 「ルーァウスたちの作戦は失敗だ……」 “Rufus and the other's plan was a failure…”
38 - Rocket Town II and Space 「おまけに腹の中にはセィロスっつう “On top of that it's got Sephiroth
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セィロスのメテオを “She said she was the only one who
39 - Bugenhagen, Ancients II  セィロスに……」 without running away?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……俺がセィロスに黒マテリアを “…After I gave up the Black Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セィロスを止めることができるのは “She said, she was the only one who could
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……セィロス。 “…Sephiroth.
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれ、実はルーァウスが運んだんです」 Actually, Rufus moved it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれ、実はルーァウスが運んだんです」 Actually, Rufus moved it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ルーァウスはあれでセィロスを “Rufus wants to destroy Sephiroth with it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ライストリームの中に似ている」 of the Lifestream.”
39 - Bugenhagen, Ancients II ルーァウス Rufus
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セィロスを倒せば “The whole idea that Meteor will
39 - Bugenhagen, Ancients II ルーァウス Rufus
39 - Bugenhagen, Ancients II  ライストリームの一部となり become a part of the Lifestream.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ガールレンドが見つかるかも You may even find your life's mate.
40 - Return To Midgar, Disc 3 ルーァウス Rufus
40 - Return To Midgar, Disc 3  狙いはセィロス! They're after Sephiroth!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロス……どうなったんだ?」 “What happened to Sephiroth?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セィロス、待っていろよ」 Just you wait, Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロス……見せてくれ」 “Show me…Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロスの “Sephiroth's energy barrier is gone…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だが、セィロス・コピーとして “But, you're the only one that succeeded
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロスはエネルギーを “Sephiroth seems to be counting on the energy.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ム……科学者にむいているのかも “Hmm…actually, you might make
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロスのやつ “What will Sephiroth think when he finds out
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロスがあんたの息子!?」 “Sephiroth is your son!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「クックッ……セィロスが “When Sephiroth was still in her womb,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロスへの罪ほろぼし……」 “Illusionary crime against Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロスが…… “I can't believe Sephiroth is
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロスはメテオの到着と [Jp-exclusive Text Entry] Sephiroth ought to awaken
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺たちがセィロスを倒して……」 “We'll beat Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺たちがセィロスを倒せない……」 “If we can't beat Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロスを倒す。 “Saving the Planet just happens
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でも、ライストリームのなかで “But when we were in the Lifestream
40 - Return To Midgar, Disc 3  ライストリームの意識の海から consciousness in the Lifestream.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ライストリームのなかで “Someday we'll find the answer.{!}{Pause:Timed}4
40 - Return To Midgar, Disc 3 ッ……私はそういう性格なのだ。 “Hmm…
40 - Return To Midgar, Disc 3  セィロス・コピーですわな」 created by Hojo.{END}
40 - Return To Midgar, Disc 3 「5年前、ニブルヘイムのセィロス事件…… [Not Translated] 5 years ago, during the Sephiroth incident at
40 - Return To Midgar, Disc 3 ッ……私はそういう性格なのだ。 -||- Hm... that’s just how I am.
40 - Return To Midgar, Disc 3  目標は北の大空洞のセィロス! Our target is Sephiroth in
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いよいよ、セィロスとの対決ね」 “Now we're going to fight Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セィロスはじっとして You think Sephiroth is just sitting there
40 - Return To Midgar, Disc 3  敵は……セィロス!!」 Our enemy is…Sephiroth!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セィロス! 待ってろよ!」 We're on our way, Sephiroth!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セィロスと戦うだぁ?」 How about that?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロスを倒せば “Will we save the world if we beat Sephiroth?”
40 - Return To Midgar, Disc 3   セィロスなんか恐くない……)」 I'm not afraid of Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッ……どっちがしあわせなのか……」 Hmph…I wonder which is better…?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ッ……ハハハ…… “Hmm…hwa ha ha ha…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……なかなかセィロスには “……we still can't seem to get near Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セィロスを倒す…… “Kill Sephiroth…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……セィロス “…Wonder what Sephiroth's up to?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いよいよ、セィロスだぜ。 “Well, I guess it's time for Sephiroth.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレ様はよ、そのセリ聞いて思ったぜ」 “I remember thinking when I heard those lines,”
42 - Sidequests and UltWeapons  普段はタが開いているけど down from above.{EOL}
42 - Sidequests and UltWeapons 「いったん虫を取りこむとタがしまるの。 “When an insect gets in,{EOL}
42 - Sidequests and UltWeapons  あのタ、見た目よりも頑丈なのよ。 it closes its mouth, trapping it.{EOL}
43 - North Cave and Ending ェニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"!
43 - North Cave and Ending 「セィロスのもとに “Gotta get through to Sephiroth!”{END}
43 - North Cave and Ending  セィロスのヤロウを anyone gets to him!”{END}
43 - North Cave and Ending  今ごろセィロスのヤロウ right about now…”{END}
43 - North Cave and Ending  セィロス……」 Sephiroth…”{END}
43 - North Cave and Ending 「この先にセィロスが?」 “Sephiroth is beyond here?'”{END}
43 - North Cave and Ending ッ……おまえたちにつきあうのも “Hmm…{EOL}
43 - North Cave and Ending (下でセィロス相手にするより (It's probably more fun than{EOL}
43 - North Cave and Ending ッ、ヒマつぶしには “Hmm, this might be{EOL}
43 - North Cave and Ending  もう、となりのロアまで来てる!」 They're already on the floor next to us!”{END}
43 - North Cave and Ending 「……セィロスッ!!」 “Sephiroth!!”{END}
43 - North Cave and Ending  セィロスの力だってのか!?」 Sephiroth's power?”{END}
43 - North Cave and Ending 「セィ……ロス……! “Sephi…roth!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「そしてセィロス!! “And Sephiroth!!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「ライストリームを…… “I won't let the Lifestream…{EOL}
43 - North Cave and Ending 「セィロス、今度はおまえが “Sephiroth, now it's your time to {EOL}
43 - North Cave and Ending ムービー「セィロス!!」 “Sephiroth!!”{END} Movie: Sephiroth!!
43 - North Cave and Ending スタッロール akaob P$$ -28Bf Staff Roll
43 - North Cave and Ending ……ライストリム? ……..Lifestream?
43 - North Cave and Ending 「……ライストリームだ」 …….. Lifestream.
44 - Extra - Battle Dialog ルーァウス “ク…… 今日の相手はここまで…だ…” Well… that's enough for today."
45 - Debug Rooms     セィロス
45 - Debug Rooms     ルーァウスとうじょう app rufaus
45 - Debug Rooms     炎のセィロス後 after fire cefiros
45 - Debug Rooms R1:ラグリセット {PURPLE}[PAGEDOWN]{WHITE}:Reset Flag
45 - Debug Rooms L2:バトルオン/オ {PURPLE}[CAMERA]{WHITE}: Set Normal Party
45 - Debug Rooms SELECT:ヘルプオン/オ {PURPLE}[ASSIST]{WHITE}: Help On/Off
45 - Debug Rooms 『デォルトネーム&お金ゼロ』 “Default Name&No Money”
45 - Debug Rooms ティ TIFA
45 - Debug Rooms YUFI
45 - Debug Rooms ィウ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms ティ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms 「ウ……わたし、幼女プリシラ。
45 - Debug Rooms     ティ {CHOICE}Tifa
45 - Debug Rooms     ユ {CHOICE}Yufi
45 - Debug Rooms     対セィロス {CHOICE}Sephiros
45 - Debug Rooms     ティ {CHOICE}TIFA
45 - Debug Rooms     ユ {CHOICE}YUFI
45 - Debug Rooms     クラウド崩壊後ティ {CHOICE}TIFA2
45 - Debug Rooms     クラウドほかオ {CHOICE}ONLY CLOUD
45 - Debug Rooms     アルジュノンリ {CHOICE}JUNONR2
45 - Debug Rooms     エルジュノンリ {CHOICE}JUNONL2
45 - Debug Rooms     ハルマゲ後(ティァ) {CHOICE}After The Meteo…TIFA
45 - Debug Rooms ラグリセット完了』 “Reset Flag”
45 - Debug Rooms 『バトルオ “Battle Off”
45 - Debug Rooms ティ TIFA
45 - Debug Rooms YUFI
45 - Debug Rooms ィロス SEPHIROTH
45 - Debug Rooms     ユィがいる {CHOICE}join YUFI
45 - Debug Rooms     ユィとヴィンセントがいる {CHOICE}join BOTH
45 - Debug Rooms     セィロスとの再会 {CHOICE}SEPHIROTH
45 - Debug Rooms     ティ     tifa
45 - Debug Rooms     ティ     tifa
45 - Debug Rooms     ユ     yufi
45 - Debug Rooms 心が熱いかも ッと笑ったよこがお
45 - Debug Rooms     デォルト名前チェ~ンジ     dflname kaeru
45 - Debug Rooms     ティァ1番     tifa 1ban
45 - Debug Rooms     ユィ1番     yufi 1ban
45 - Debug Rooms     オ     off
45 - Debug Rooms ティ Tifa
45 - Debug Rooms Yufi
45 - Debug Rooms ティァりん tifaMMMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms ィちゃん yufiMMMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms ティァメグ hayasibara
45 - Debug Rooms ィカナイ kanai
45 - Debug Rooms ティ tifa
45 - Debug Rooms yufi
45 - Debug Rooms     ティ     tifa
45 - Debug Rooms     ユ     yufi
45 - Debug Rooms     ティァの家     {TIFA}'s house
45 - Debug Rooms 「ティァの家。     {TIFA}'s house
45 - Debug Rooms :セィロス関係: Sephiroth-related
45 - Debug Rooms    ティァいる {CHOICE}{TIFA} is present
45 - Debug Rooms    ティァいない {CHOICE}{TIFA} is not present
45 - Debug Rooms ハはヒひふヘへホほカかキきクく
45 - Debug Rooms     ティ {TIFA}
45 - Debug Rooms     ユ {YUFFIE}
45 - Debug Rooms ティァ先頭 {TIFA} leads the way
45 - Debug Rooms    セィロスはどうなった {CHOICE}What happened to Sephiroth?
45 - Debug Rooms     ティァと合流イベント tifa to gouryuu
45 - Debug Rooms     ティァが選ばれる tifa erabareru
45 - Debug Rooms     ティァの場合 tifa no baai
45 - Debug Rooms     ティァと再会 tifa to saikai
45 - Debug Rooms 「いろいろはいってま iroiro
45 - Debug Rooms     ティ tifa
45 - Debug Rooms     ユ yufi
45 - Debug Rooms     ティァのみ tifa dake
45 - Debug Rooms     ユィを追え! yufi wo oe!
45 - Debug Rooms     ユィ仲間に yufi nakamani
45 - Debug Rooms     ユィ逃げる1 yufi nigeru1
45 - Debug Rooms     ユィ逃げる2 yufi nigeru2
45 - Debug Rooms     ティ      Tifa
45 - Debug Rooms     ティ      Tifa
45 - Debug Rooms     ユ      Yufi
45 - Debug Rooms     ティ      Tifa
45 - Debug Rooms     ユ      Yufi
45 - Debug Rooms コンドルォート(CONDOR1)へ飛びますか? CONDOR1
45 - Debug Rooms     コンドルォートふもと へ {CHOICE}
45 - Debug Rooms     コンドルォート村 へ {CHOICE}
45 - Debug Rooms ティァさん tifa
45 - Debug Rooms ィちゃん yufi
45 - Debug Rooms    13:ィールドでどうかな? {CHOICE}
45 - Debug Rooms    16:アンダージュノンでのルーァウス歓迎式 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    19:とくに意味を持たないツーの街で {CHOICE}
45 - Debug Rooms    34:ティァのテーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    40:(未)セィロスの…いテーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    46:バトルァンァーレ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    50:(未)セィロスのテーマイントロループ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    53:ユィのテーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    59:(未)チョコボレース勝利ァンァーレ {CHOICE}
45 - Debug Rooms ティ Tifa
45 - Debug Rooms     ティ     Tifa
45 - Debug Rooms     ユ     Yufi
45 - Debug Rooms    ユィぬくプリ~      without Yufi
45 - Debug Rooms    ティァぬくプリ~      without Tifa
45 - Debug Rooms Yufi
45 - Debug Rooms   ティ tifa
45 - Debug Rooms   ユ yufi
45 - Debug Rooms ティァOO [Empty Entry]
45 - Debug Rooms ィOOO [Empty Entry]
45 - Debug Rooms   ティ tifa
45 - Debug Rooms ティァりん {Tifa}lonia
45 - Debug Rooms ィちゃん Little {Yuffie}
45 - Debug Rooms     ライストリームへ!!     To the Lifestream!
45 - Debug Rooms     ライストリームへ!!     To the Lifestream!
45 - Debug Rooms     ティァと     {Tifa}
45 - Debug Rooms     ユィと     {Yuffie}
45 - Debug Rooms ラグを下ろすぞ? Take down a flag?
45 - Debug Rooms     ティ     {Tifa}
46 - Miscellaneous ェニックス』のマテリアを手に入れた! Received "Phoenix" Materia!
46 - Miscellaneous 『カタストロィ』を手に入れた! Received "Catastrophe"!
46 - Miscellaneous ェニックスの尾』を手にいれた! Received "Phoenix Down"! NMKIN_1
46 - Miscellaneous ィス Office
46 - Miscellaneous ォースブレス』を手にいれた! Received "Fourth Bracelet"!