プレート - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 4番街プレート内部 4th Street Plate Int. Inside Plate 4 Lit. District 4, Inside Plate
Locations on the Field 4番街プレート下部 Lower Sector 4 Plate Underneath Plate 4 lit. District 4,Underneath Plate [The dialogue makes it clear that plates are also numbered.]
Locations on the Field プレート外辺 Outside Plates / Plate Outskirts Plate Outskirts [or Plate Rim/Edge]
Locations on the Field プレート断面 Plate Section Plate Cross Section
Locations on the Field プレート支柱 Plate Support Plate Support

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドガルのプレートさえなけりゃなぁ…。 “If that plate weren't there…
2 - Train and Sector 7 Night 「上の世界……プレート都市……」 “The upper world…a city on a plate…”
2 - Train and Sector 7 Night 「上のプレートは、地上から “The top plate is about 50 meters
2 - Train and Sector 7 Night プレートを支えてるのは中心の大きな支柱と “A main pillar supports
2 - Train and Sector 7 Night プレートを支えている大きな柱に “We should be coming around
2 - Train and Sector 7 Night プレートが落ちるって噂を聞きましたです。 “I heard a rumor
3 - Train thru Mako # 5  あのミッドガル名物のプレートピザ…」 That famous Midgar plate pizza…
3 - Train thru Mako # 5 あのミッドガル名物のプレートピザ…」
3 - Train thru Mako # 5  上のプレートとの境界には検間がある。 but there's a security check point
3 - Train thru Mako # 5 4番街プレート内部 4th Street Plate Int. SBWY4_1, SBWY4_2, SBWY4_3
3 - Train thru Mako # 5 4番街プレート下部 Lower Sector 4 Plate SBWY4_4, SBWY4_5, SBWY4_6
3 - Train thru Mako # 5  ここからプレートの下にもぐれってのか? You tellin' me to squeeze into
4 - Sector 5 and Aeris  7番街スラムの上にプレートが!」 plate came crashing down on the slum.”
4 - Sector 5 and Aeris  知らねえが、プレートごと whatever. Anyone who'd bring
5 - Wall Market  体力さえあれば、上のプレート if you're strong enough,
5 - Wall Market 「まさか、7番プレートが落ちてくるたぁ “I never believed that Sector 7
5 - Wall Market  プレート断面へよく出かけてるって to the Don's Mansion, right?”
5 - Wall Market  いつこの上のプレート You just never know when the plate
5 - Wall Market  上のプレートへ登れるなら I'd like to climb up to the
5 - Wall Market 「あんたも、上のプレートへ行くのか? “You goin' up to the plate?
5 - Wall Market 「上のプレートへ登るのに “Why do I need batteries to
5 - Wall Market  上のプレート up to the upper plate
5 - Wall Market  プレートを支える柱を壊してよ」 to crush them…literally.”
5 - Wall Market  プレートがヒューッ、ドガガガ!!だ」 The plate'll go PING”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「緊急用プレート解除システムの “Only a Shinra Executive can set up or disarm
6 - Sewers thru The Plate Fall 「上のプレートが落ちてきたら ひとたまりもないわ. “Once that Plate starts coming down
7 - Elmyra to Shinra 60F プレート断面 Plate Section
8 - Shinra 61F to World Map  ドアの横のプレート on the plaque outside the door.”
8 - Shinra 61F to World Map 2 神羅プレート都市の 2Problems with Plate
8 - Shinra 61F to World Map 7 神羅プレート都市の 2Problems with Plate
8 - Shinra 61F to World Map 部屋の前にあるプレート each library to see which it is.
8 - Shinra 61F to World Map 2 神羅プレート都市の 2Construction of Midgar city
8 - Shinra 61F to World Map 「また7番プレートの再建にかかる “The estimated cost to rebuild Sector 7 is…”
8 - Shinra 61F to World Map 「7番プレートはこのまま放っておく」 “We're leaving Sector 7 as it is.”
45 - Debug Rooms     プレート落とし会議 plate down meeting
45 - Debug Rooms     7番街プレート落下
45 - Debug Rooms ちなみに、7番街プレート落下後になります。 After 7th Plate falling
46 - Miscellaneous プレート外辺 Outside Plates ROADEND
46 - Miscellaneous プレート外辺 Plate outskirts