ヘ (he) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field セブンスブン 7th Heaven Seventh Heaven
Locations on the Field ニブルイム Nibelheim Niblheim [From Norse "Niflheim"]
Locations on the Field 幻のニブルイム Nibelheim Niblheim Illusion
Locations on the Field ニブルイムの宿 Nibelheim Inn Niblheim Inn, 1F Lit. Nibelheim Inn
Locations on the Field ニブルイムの宿2階 Nibelheim Inn Niblheim Inn, 2F
Weapons ギヤマンアピン Diamond Pin Glass Hairpin Lit. Cut-Glass Hairpin [Confirmed glass in Ultimania]
Limit Skills ビーショット Big Shot Big Shot Lit. Heavy Shot
Limit Skills ファイナルヴン Final Heaven Final Heaven
Limit Skills ルマスカー Hellmasker Hell Masker [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Splatterhouse]
Monsters クトアイズ 8 eye Hectoeyes
Monsters イビルッド Evilhead Evil Head
Monsters ッドボンバー Headbomber Head Bomber
Monsters ビータンク Heavy Tank Heavy Tank
Monsters ッジホッグパイ Hedgehog Pie Hedgehog Pie
Monsters リガンナー Heli Gunner Heligunner
Monsters ルハウス Hell House Hell House
Monsters ルハーレーVR2 Hell Rider VR2 Hell Harley VR2 [Likely changed originally to avoid copyright issues]
Monsters レティック宝条 Helletic Hojo Heretic Hojo
Monsters ツインッド (左首) Schizo(Left) Twin Head (Left) Twin Head (Left Head)
Monsters ツインッド (右首) Schizo(Right) Twin Head (Right) Twin Head (Right Head)
Enemy Attacks ナガナー Ghenghana Gehenna Ganar [Possibly Spanish Ganar,to win. And http://en.wikipedia.org/wiki/Gehenna]
Enemy Attacks ッドアタック Head Attack Head Charge Lit. Head Attack
Enemy Attacks ビーソード Heavy Sword Heavy Sword
Enemy Attacks ルボンバー Hell Bomber Hell Bomber
Enemy Attacks ルコンボ Hell Combo Hell Combo
Enemy Attacks ルプレス Hell Press Hell Press
Materia and Magic イスト Haste Haste
Properties and Added Effects 速, イスト Haste Haste
Menu Text ルプ Help [Not present in game]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  ニブルルム村・旅立ち編』 -||- Nibelheim – Travelling Debug/Placeholder line.
2 - Train and Sector 7 Night 「5年前……ニブルイム。 -||- 5 years ago… Nibelheim.
2 - Train and Sector 7 Night ッ! “Heh!
2 - Train and Sector 7 Night ッ!! “Hey!
2 - Train and Sector 7 Night  ウ…… Heh heh heh…
2 - Train and Sector 7 Night  『セブンスブン』って酒場」 and that bar called '7th Heaven'.”
2 - Train and Sector 7 Night イ!! あけてくれってんだよ! “Hey!! Open up!
2 - Train and Sector 7 Night セブンスブン 7th Heaven
2 - Train and Sector 7 Night  エ…そんなわけないっすよね」 Naw, that couldn't be it.”
2 - Train and Sector 7 Night     【ルプ】について {Choice}About [Help]
2 - Train and Sector 7 Night ルプメッセージ】が、俺にかわって “Do that, and the [Help] message will walk you
2 - Train and Sector 7 Night     ニブルイムという村だ…… {Choice}A village called Nibelheim
2 - Train and Sector 7 Night 「ほう……あのニブルイム村ですか。 “Hmm…did you say Nibelheim?
3 - Train thru Mako # 5 「へ…… “Heh heh…
3 - Train thru Mako # 5 ッ! 仕事熱心だな。 “Hah! Listen to
3 - Train thru Mako # 5 ッ! 元ソルジャーの物知りさんよ! “Yo, Mr. Know-it-all, big time SOLDIER!
4 - Sector 5 and Aeris 「6番街スラムか…… “Sector 6 slum…heh heh heh,
4 - Sector 5 and Aeris ーン! “Heh heh!
4 - Sector 5 and Aeris  コツコツためたソクリで I bought an item with the money
4 - Sector 5 and Aeris 「TIFAさんのいる【セブンスブン】 “You have to go through the slum in
5 - Wall Market  バリバリにツンツンのアスタイル! A hard, spiky hairstyle!
5 - Wall Market ン」} “weird.”
5 - Wall Market  ……」 Ha ha ha…”
5 - Wall Market イ!! “Yes, sir!
5 - Wall Market ……どうした? “Hey…what's wrong?
6 - Sewers thru The Plate Fall  『セブンスブン』があるの」 this neighborhood.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「気をつけろ! やつら リで襲ってきやがる」 “Be careful! They're attacking
7 - Elmyra to Shinra 60F 「…… “…heh heh heh.”
7 - Elmyra to Shinra 60F “Heh, heh, heh.”
8 - Shinra 61F to World Map 「なーに、ンな顔して。 “Wipe that stupid look off your face.
8 - Shinra 61F to World Map ッ、そうはいかねえな」 “Yeah, well that ain't happenin'.”
8 - Shinra 61F to World Map 「へッ、よしてくれよ。 “Who you callin' Mr. {Barret}?
9 - Kalm  ソクリ、どこにかくそうかしら…… Where will I stash my money?
9 - Kalm  いや、それよりもソクリを持って Wait, maybe I'd better take it
10 - On That Day 5 Years Ago 「ウ……」 -||- Hehehehe...
10 - On That Day 5 Years Ago 「ニブルイムの魔晄炉だ」 “The Mako Reactor at Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ニブルイム……」 “Nibelheim…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ニブルイムは “That's where I'm from.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……実はニブルイムは 生まれ故郷なんだ」 -||- ...Actually, I was born here in Nibelheim.
10 - On That Day 5 Years Ago  ニブルイムについたんだ」} we reached Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルイム Nibelheim
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルイム Nibelheim
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルイムの宿 Nibelheim Inn
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルイムの宿2階 Nibelheim Inn Nibelheim Inn 2nd Floor
10 - On That Day 5 Years Ago 『きのうはニブルイム出身の “Yesterday, all of Nibelheim got
10 - On That Day 5 Years Ago  考えるのはニブルイムのこと but all I think about is Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルイムのよろず屋 Nibelheim Item Store
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺たちはニブルイムへもどった。 “We returned to Nibelheim.
10 - On That Day 5 Years Ago  ニブルイムで一番大きな建物」 the biggest building in Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「神羅がニブルイムから “Shinra shipped it
11 - Chocobo Farm  ビのバケモノ!!」 over 30 feet tall!!”
11 - Chocobo Farm 「テ…… “Hmm…You just happen to be in luck!”
13 - Yuffie ーん! “Haa--ah!
13 - Yuffie  オイラのソクリが!」 My emergency money!”
13 - Yuffie 、や~っぱりそうか。 “Hmm, just as I thought.
13 - Yuffie ン、何言ってんだい! “What are you talking about!?
14 - Junon  ニブルイムに行ったとき where were you?”
14 - Junon 「5年前……ニブルイム?」 “5 Years ago…Nibelheim?”
14 - Junon イ! ヨ! “Hey! Yo! Line is only spoke if you have >=1000 gil.
14 - Junon イ! ヨ! “Hey! Yo! Line is only spoken if you have >=8000 gil.
14 - Junon イ! ヨ! “Hey! Yo! Line is only spoken if you have >65536 gil.
14 - Junon     【ルプ】について {Choice}Help
14 - Junon ルプメッセージ】が、俺にかわって “A Help Message should explain
16 - Costa Del Sol ラ…… “Heh, heh…
16 - Costa Del Sol ラ…… “Heh, heh!
16 - Costa Del Sol ラ…… “Heh‚heh…
16 - Costa Del Sol ラ…… “Heh‚heh…!
16 - Costa Del Sol 「エへ…… “Heh, heh, heh!
16 - Costa Del Sol  ……ちょっとは俺とも話してよ」 heh heh…don't forget to talk to me, too.”
16 - Costa Del Sol 「へ…… “Hmm…
17 - Corel ンだ!! -||- That’s it!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  (こういうとき、ンに気を (Just act normal when this happens)”
18 - Gold Saucer &Corel Prison イ・ユー!! “Hey you!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ッ! “Heh heh!
20 - Cosmo Canyon 「もうロですわ。 “I'm just dead tired.
20 - Cosmo Canyon  様子がンじゃない?」 seems different, doesn't he?”
20 - Cosmo Canyon 「またンテコな人たちが “Several odd looking
21 - Nibelheim ニブルイム Nibelheim
21 - Nibelheim 「ここ、ニブルイムだよね? “This is Nibelheim, right?
21 - Nibelheim 「ここがニブルイム? “This is Nibelheim?
21 - Nibelheim 『ファイナルブン』を手にいれた Received "Final Heaven"
21 - Nibelheim 「ニブルイムの秘密を守るのが “But my real job is protecting
23 - Rocket Town & Cid 「でももチマもねえ!!」 “No buts!!”
23 - Rocket Town & Cid 「…………エ。 西へ行くっての、どう?」 “…Hm.
24 - Wutai  さっきもンなカッコした Some strange-looking girl came in here
24 - Wutai  また、ンな人たちが More weirdos!”
24 - Wutai  ンなカッコ!」} but these ones look weird, too!”
24 - Wutai 「お前みたいなンなやつにも “After all, I got to meet a bunch
24 - Wutai  ビみてえな神様だったって huge snake!”
24 - Wutai 「エ……カネだよ、カネ。 “Heh heh…
24 - Wutai  そのンにしときな! That's as far as you go!”
24 - Wutai ン、何を言うかね! “Heh! Punk.
24 - Wutai ! そうやってムキになるのが “See what I mean?
24 - Wutai ……あったりまえよ!」 “Heh, heh…you bet!”
25 - Gold Saucer Pre Date  こんな、ンピな所に You sure picked an out of the
26 - Date Scene 「エ!」 “Hee, hee!”
28 - Temple of the Ancients 「エ……興味ないから “Heh heh…this looks majorly boring,
28 - Temple of the Ancients 「ウ…… “Urrrrrrgh…
28 - Temple of the Ancients 「エ……興味ないから “Heh heh…this looks majorly boring,
28 - Temple of the Ancients 「ウ…… “Urrrrrrgh…
29 - City Of The Ancients 「おいら、もうトだよ。 “I'm exhausted.
29 - City Of The Ancients 「俺はニブルイムで生まれた “I'm {CLOUD}‚ex-SOLDIER‚
29 - City Of The Ancients 「俺はニブルイムで生まれた “I am {Cloud}, born in Nibelheim and
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ニブルイム……」 “Nibelheim…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「なんでニブルイムなんだよ! “Why Nibelheim!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「でも、どうしてニブルイム? “But why Nibelheim?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  どうしてニブルイムなんだよ!」 Why Nibelheim!?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ニブルイム Nibelheim This location name is also used in the English game.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、ニブルイム。 That I wasn't in Nibelheim five
31 - Whirlwind Maze, Weapons  初めてニブルイムに帰った」 returned home to Nibelheim for the first time.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 幻のニブルイム Nibelheim
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、ニブルイム。 “That I wasn't in Nibelheim five
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ニブルイムが炎につつまれた “…constructed by Hojo, piece by piece,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はニブルイムのCLOUDなんだ」 I'm {Cloud} of Nibelheim.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、俺はニブルイムに帰った。 “…Five years ago, I came back to Nibelheim,
31 - Whirlwind Maze, Weapons ニブルイム Nibelheim
31 - Whirlwind Maze, Weapons ニブルイム Nibelheim
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ニブルイムを出てからのこと “You told me a lot about what happened
32 - Escape from Junon 「すでにニブルイムは回収終了。 “We've already collected
33 - Mideel I ッ、心配すんねえ。 “Hey, don't worry about a thing.
33 - Mideel I  ンですね……」}
33 - Mideel I  エ Just a little joke.
33 - Mideel I  ンなこと、聞いちまったな」 Sorry for askin'.”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルイムに……?」 to Nibelheim?”
35 - Mideel II and Lifestream 「ニブルイムの門…… “The gates of Nibelheim…
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルイムへ……!」 Nibelheim again!”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルイムに出向いたソルジャーは wasn't…{Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルイムに出向いたソルジャーは
35 - Mideel II and Lifestream ニブルイム Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルイムなのね?」
35 - Mideel II and Lifestream 「私のニブルイムと同じ。 “It's the same as my Nibelheim.
35 - Mideel II and Lifestream  だからここは……私たちのニブルイムだね」 That's why this is…our Nibelheim.”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルイムには来なかったのよ」 five years ago.”
35 - Mideel II and Lifestream 「私はあなたがニブルイムのCLOUDだって “I still believe you're
35 - Mideel II and Lifestream ニブルイム Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream 「ニブルイムの魔晄炉だ」 “The Mako reactor at Nibelheim.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ニブルイム……」 “Nibelheim…”
35 - Mideel II and Lifestream 「ニブルイムは “That's where I'm from.”
35 - Mideel II and Lifestream ニブルイム Nibelheim The same may go for the scene with Young Cloud but I have not managed to gain control over Young Cloud.
35 - Mideel II and Lifestream  セフィロスとニブルイムに来たのは It was Zack who came to Nibelheim
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  こんなンピな所に It's unusual for people to
37 - Underwater Reactor スタートボタン:キー操作ルプ&PAUSE {!}{Purple}[CAMERA]{!}{White}: Dive
38 - Rocket Town II and Space  このッポコポッドは動くのか?」 Does this pod really fly?”
39 - Bugenhagen, Ancients II ッ、星が呼んでるねえ」 “Yeah, hoo boy, the planet calling…alright.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「5年前、ニブルイムのセフィロス事件…… [Not Translated] 5 years ago, during the Sephiroth incident at
40 - Return To Midgar, Disc 3 ……」 “Yeah, yeah…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ………… “Heh heh heh…
40 - Return To Midgar, Disc 3  ……気持ち悪いぜ……」 Heh heh…I feel sick…”
43 - North Cave and Ending ッ! “Sephiroth's probably crapping his pants{EOL}
43 - North Cave and Ending ッ! あとでな」 “Yup! Later!”{END}
43 - North Cave and Ending ッ……! “Hoo-ok!{EOL}
45 - Debug Rooms     リガンナー倒したあと after heli
45 - Debug Rooms SELECT:ルプオン/オフ {PURPLE}[ASSIST]{WHITE}: Help On/Off
45 - Debug Rooms     ニブルイムの悲劇 {CHOICE}NIVLHAIM tragedy
45 - Debug Rooms 「なつかしの故郷ニブルイム。 My dear hometown Nibelhelm.
45 - Debug Rooms :ニブルイムの悲劇(やめ) tragedy of Nibelhelm quit
45 - Debug Rooms :現在のニブルイム present day Nibelheim
45 - Debug Rooms ハはヒひフふへホほカかキきクく