ベ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field エレーター Elevator Elevator
Locations on the Field ントスクェア Event square Event Square
Locations on the Field 外観エレーター Outside elevator Outside Elevator
Weapons ヒーモスホーン Behemoth Horn Behemoth Horn
Weapons マーラスチアー HP Shout Marvellous Cheer
Weapons ジャリン Javelin Javelin
Accessories チャンピオンルト Championship Belt Championship Belt
Monsters ヒーモス Behemoth Behemoth
Monsters コルット Corvette Corvette =HYPERLINK("http://en.wikipedia.org/wiki/Corvette","[http://en.wikipedia.org/wiki/Corvette]")
Monsters キングヒーモス King Behemoth King Behemoth
Monsters マスタートン Master Tonberry Master Tonberry
Monsters トン Tonberry Tonberry
Monsters ルチャータスク Velcher Task Belcher Task [Belches up poison]
Enemy Attacks ヒーモスホーン Behemoth Horn Behemoth Horn
Enemy Attacks ル2コンフュ L2 Confu Lv2 Confusion
Enemy Attacks ル3フレア L3 Flare Lv3 Flare
Enemy Attacks ル4デス L4 Death Lv4 Death
Enemy Attacks Tongue Tongue
Materia and Magic ータ Beta Beta
Materia and Magic ル4自爆 L4 Suicide Lv4 Suicide Lit. Level 4 Suicide [or Self Destruction]
Materia and Magic ル5デス L5 Death Lv5 Death Lit. Level 5 Death
Menu Text リミットレ Limit level Limit level
Menu Text つぎのレルまであと To next level / next level / Next Level Next level Remaining until the next level
Battle Dialogue 10レルダウン Down 10 levels Down 10 levels
Battle Dialogue 5レルダウン Down 5 levels. Down 5 levels.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「列車イントをぬけるのだが……」 We can escape from the train event…
2 - Train and Sector 7 Night  地タが好きなのかもな」 no matter how polluted it gets.”
2 - Train and Sector 7 Night  イビー!!」 C'mon baby!!”
2 - Train and Sector 7 Night 「すきなッドで休んでいきな。 “Use whatever bed you want.
2 - Train and Sector 7 Night ッドを見たら眠くなってきただろ」 “Doesn't just seeing the bed make you sleepy?”
3 - Train thru Mako # 5 警戒レル1    {Choice}Level 1 Warning
3 - Train thru Mako # 5 警戒レル2に移行     {Choice}Upgrading to Level 2 Warning
3 - Train thru Mako # 5            警戒レル2 {Choice}Level 2 Warning
3 - Train thru Mako # 5          警戒レル3に移行 {Choice}Upgrading to Warning Level 3
3 - Train thru Mako # 5            警戒レル3 {Choice}Level 3 Warning
3 - Train thru Mako # 5          警戒レル4に移行 {Choice}Upgrading to Warning Level 4
3 - Train thru Mako # 5            警戒レル4 {Choice}Level 4 Warning!! This text entry is used in FFVII-J.
3 - Train thru Mako # 5 警戒レルMAXに移行 Upgrading to maximum security alert!!
4 - Sector 5 and Aeris ッドの準備をしておくれ」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「AERITH、ッドの準備をしておくれ」 “{Aeris},
4 - Sector 5 and Aeris 『こんなキチンとしたッド {!}{Gray}“I haven't slept in a bed like this
5 - Wall Market 「ボクのレルと給料じゃたりんです。 “Between our differences and my pay,
5 - Wall Market 「カモンー!」 “Come on, baby!”
7 - Elmyra to Shinra 60F ヒーモスホーン』を手にいれた! Received "Behemoth Horn"!
7 - Elmyra to Shinra 60F エレーター} Elevator
8 - Shinra 61F to World Map  階段もエレーターも自由に the elevators freely.”
8 - Shinra 61F to World Map 「エレーターはホラ、私の “…voila!
8 - Shinra 61F to World Map  私の怒りは最高レルに! a walking time bomb waiting to explode!”
8 - Shinra 61F to World Map 5 生物体の高レル魔晄による 4Report on high Mako levels
8 - Shinra 61F to World Map 5 生物体の高レル魔晄による 4Report of high Mako levels in life forms
8 - Shinra 61F to World Map 『マーラスチアー』を手にいれた! Received "HP Shout"!
8 - Shinra 61F to World Map 「奥のサンプル運搬用エレーターは “That elevator back there is only The use of that sample transport elevator back Is only triggered when the PPV = 280. This is the same guy that says "Let's see… The specimen Hojo asked me for is…"
8 - Shinra 61F to World Map 「……エレーターが動いてる」END} “…The elevator is moving.”
8 - Shinra 61F to World Map 【66階エレーター】で待ってるから”{END} We'll be waiting at the {!}{Cyan}66th Floor Elevator{!}{White}.”
8 - Shinra 61F to World Map 集合は【66階エレーター】よ”{END} Meet at the {!}{Cyan}66th Floor Elevator{!}{White}.”
8 - Shinra 61F to World Map 「あとでな! 【66階エレーター】で合流だ!」END} “Later!
8 - Shinra 61F to World Map 「遅れるなよ。【エレーター】の場所はわかっているな? 【66階】だぞ」END} “Don't be late.
8 - Shinra 61F to World Map  【66階エレーター】 Everyone's waitin'
8 - Shinra 61F to World Map  【66階のエレータ】 Everyone's waiting for us
8 - Shinra 61F to World Map  みんなは【66階エレータ】 Everyone's on the
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ・サンプル…… 察するに上の階に向かったようだ。奥のサンプル用エレーターを使ってな」} “Jenova Specimen…
8 - Shinra 61F to World Map  みんなはエレーターで先に!」 Everyone, get to the elevator!”
10 - On That Day 5 Years Ago ッドがひとつ足りない……」} “We're short one bed…”
11 - Chocobo Farm  レルがあがるほどチョコボに makes it easier for you to
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「それと、ッドは自由に使ってくれ」 “And feel free to use our beds.”
14 - Junon 「そんなにエレータに乗りたいんなら “If you want to
14 - Junon  神羅カンパニーのエレーターだ。 This is Shinra, Inc.'s elevator.
14 - Junon エレーター Elevator
14 - Junon 「ここはテランしか通さん! “Only veterans can go through!
14 - Junon  レルアップで新しい魔法をどんどん覚えていく。 and as your Level increases,
14 - Junon  レルアップで1回のバトルで使える回数が増える。 As your Level increases,
14 - Junon 「魔法をレルアップすると魔法のしゅるいが増える。 “The variety of magic
14 - Junon  全体化をレルアップすると you can cast will increase
14 - Junon  【属性】がレルアップすれば in your armor increase,
14 - Junon 「レルアップした【属性】と【炎】を “If you combined Elemental and Fire
14 - Junon  最高レルにたっするとまたぶんれつする。 reaches its max, it'll divide.
14 - Junon 「もはや常識だが、新たなレルのリミット技を “Everyone knows that when you gain
14 - Junon  覚えたら、メニューでリミットレルを a new Limit technique,
14 - Junon  各レルの上級技はそのレルの基本技を advanced techniques on each level
14 - Junon  エレーターは動かせないよ」 for an inspection.”
16 - Costa Del Sol 「ふかふかッド…… “What a fluffy bed!
16 - Costa Del Sol  広い敷地にごうか家具&ふかふかッド。 “It has a large lot, comes fully furnished
16 - Costa Del Sol  ボクのふかふかッド!!」 Good-bye fluffy bed!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『イントスクェア』 "Event Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison     イントスクェア {Choice}Event Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     イントスクェア {Choice}Event Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     イントスクェア {Choice}Event Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     イントスクェア {Choice}Event Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison  イントがまだでーーーーす。」 It's not time for the Event yet…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison   チャンピオンルト 40960 {Choice} Championship Belt = 40960
18 - Gold Saucer &Corel Prison   チャンピオンルト  25600 {Choice} Championship Belt = 25600
18 - Gold Saucer &Corel Prison   チャンピオンルト  16000 {Choice} Championship Belt = 16000
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『チャンピオンルト』を手にいれた! Received "Championship Belt"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『対戦レルを選んでください』 "Please select opponent."
18 - Gold Saucer &Corel Prison     レル1 {Choice}Level 1
18 - Gold Saucer &Corel Prison     レル2 {Choice}Level 2
18 - Gold Saucer &Corel Prison     レル3 {Choice}Level 3
18 - Gold Saucer &Corel Prison     レル4 {Choice}Level 4
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「このエレーターに乗りゃあ “This elevator will
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「柱のエレーターから上に送ってやる。 “I'll send you up the elevator.
20 - Cosmo Canyon   フカフカのッド! Fluffy Beds!
20 - Cosmo Canyon  人にはやわらかなッドが必要なのです」 nice soft bed will do you good.”
20 - Cosmo Canyon  人にはやわらかなッドが必要なのです」 nice soft bed will do you good.”
23 - Rocket Town & Cid  フンツってものをもってほしいっす」 so I'd appreciate it
23 - Rocket Town & Cid 「神羅の一大イントも終わってしまったし “Now that one of Shinra's greatest events is over,
23 - Rocket Town & Cid 「そんな酸素ボンなんかを “Don't take so much time checkin'
23 - Rocket Town & Cid  いいんだけどよ、そんな酸素ボン but no matter how many times
23 - Rocket Town & Cid  酸素ボンのテストで満足いく結果が The results of the oxygen tank test
23 - Rocket Town & Cid 「7番ボンまでチェック終わりました。 “Tank Number 7 check is complete.
23 - Rocket Town & Cid  8番ボンが終わればオールクリアです」 Once I complete Tank Number 8,
25 - Gold Saucer Pre Date  ット使っていいぜ」} You can use that bed.”
26 - Date Scene  今から、こちらイントスクェアで going to be an entertaining show
26 - Date Scene ントスクェア} Event square
29 - City Of The Ancients 「おっ、ッドがあるぜ」 “Hey, there's a bed.”
29 - City Of The Ancients 「あっ、ッドがあるよ」 “Look, there's a bed here.”
29 - City Of The Ancients  ッドじゃねぇか」 pretty comfortable.”
29 - City Of The Ancients  ッドがあるなんて~」 we found such a soft bed
29 - City Of The Ancients  ええとこにッドがあります」 There's a bed in here.”
29 - City Of The Ancients  ッドがある。 Here's a bed.
29 - City Of The Ancients  あたたかいッドで眠らせてくんないと If you don't get me to a bed,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    プライート Confidential
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  あのけわしいカに挑んだ」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  オレは、迷わずカンンしてくれって I'd tell them to…well, you know…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ジャリン』を手にいれた! Received "Javelin"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  カンンしとくなはれ」 Black Materia, please.”
32 - Escape from Junon  誰か一人、悪者をつくるのがストなのよね」 reports, we desperately need to rally
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  レルが高~いマテリアが needs high level Materia…
37 - Underwater Reactor  エレーターは動かせないよ」 for an inspection.”{NewScreen}
37 - Underwater Reactor エレーター Elevator
37 - Underwater Reactor エレーター Elevator
38 - Rocket Town II and Space 「地タをはいずりまわってた人間が “Humans only used to walk
38 - Rocket Town II and Space 「爆発したのは、8番ボン…… “Tank Number 8 blew up…{!}{Pause:Timed}/
38 - Rocket Town II and Space  8番ボンねえ…… So Tank Number 8…{!}{Pause:Timed}/
39 - Bugenhagen, Ancients II MAXレルのコマンドマテリア Maximum level command Materia blends with
39 - Bugenhagen, Ancients II MAXレルの Maximum level Materia has been lost.
39 - Bugenhagen, Ancients II すべてのMAXレルの All maximum level magic Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II MAXレルの Maximum level
39 - Bugenhagen, Ancients II すべてのMAXレルの All maximum level summoned
39 - Bugenhagen, Ancients II MAXレルの Maximum level summoned
40 - Return To Midgar, Disc 3 「エネルギーレルは……83%か。 “Energy level is at…83%.
45 - Debug Rooms     エレーター elevetr
45 - Debug Rooms     エレーター1 {CHOICE}ELE1
45 - Debug Rooms     エレーター2 {CHOICE}ELE2
45 - Debug Rooms  鳥山イント成功レルは? LEVEL of TORIYAMA EVENT
45 - Debug Rooms  エアリス関連イント AERITH EVENT
45 - Debug Rooms  このイントを見るためには Organize your party.
45 - Debug Rooms  おじいさんイントをチェックしますか? Check old man's event?
45 - Debug Rooms     イントを実行する {CHOICE}event start
45 - Debug Rooms  ロケットを見上げるイントを…… SETUP DEBUG STATUS
45 - Debug Rooms     屋根イント後     Following roof incident
45 - Debug Rooms バばビびブぶべボぼガがギぎグぐ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms  このイントがみたいヒトは、
45 - Debug Rooms  イントざんす。
45 - Debug Rooms  このイントがみたいなら、
45 - Debug Rooms  イントよ!!
45 - Debug Rooms     教会の屋根イント kyoukai no yane
45 - Debug Rooms     屋根ピョンピョンイント yane pyon
45 - Debug Rooms     屋根からダイブイント yane kara oriru
45 - Debug Rooms     土管イント dokan
45 - Debug Rooms     1人でイッちゃイヤ!!イント icchaya
45 - Debug Rooms     ポンびきイント ponbiki
45 - Debug Rooms     いらっしゃいイント irasshai
45 - Debug Rooms     ティファと合流イント tifa to gouryuu
45 - Debug Rooms     イント見る気分じゃない yame
45 - Debug Rooms     神羅ビルエレーター sinra elevetor
45 - Debug Rooms  バレットのイントは     It doesn't matter whether or not
45 - Debug Rooms 「飛空ていのイント “Hydroplane event
45 - Debug Rooms     ミディール相談イント     To the Mideel Talk     Event!
45 - Debug Rooms     治療所襲撃イント     To the Clinic     Attack Event!
45 - Debug Rooms     ミディール相談イント     To the Mideel Talk     Event!
45 - Debug Rooms     ミディール襲撃イント     To the Attack     Event!
46 - Miscellaneous 外観エレーター Outside Elevator