マテリア - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Other Names / Misc マテリア White Materia White Materia
Locations on the Field マテリアの洞窟 Materia Cave Materia Cave
Locations on the Field マテリアルーム Materia Room Materia Room
Locations on the Field マテリアショップ Materia Shop/Store Materia Store Lit. Materia Shop
Locations on the Field マテリア Materia store Materia Store
Locations on the Field ミディール マテリア Mideel, Materia Store Midhir, Materia Store
Key Items マテリア Black Materia Black Materia
Key Items ヒュージマテリア Huge Materia Huge Materia
Monsters マテリアキーパー Materia Keeper Materia Keeper
Enemy Attacks マテリアジヤマー Materia-jammer Materia Jammer
Menu Text マテリア成長 Growth Growth
Menu Text マテリア Materia Materia
Menu Text マテリア Materia Shop Materia Store
Menu Text マテリア Slot Slots Lit. Materia Slot
Battle Dialogue まほうマテリア、こわれる Magic Materia is broken. Magic materia is broken.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  マテリア……」 Materia…”{END}
2 - Train and Sector 7 Night 「これがマテリア?」 -||- This is Materia?
2 - Train and Sector 7 Night 「チュートリアルによるマテリアシステム説明」 [Empty Entry] TRANSLATE!
2 - Train and Sector 7 Night  オレはマテリアの使い方をよくしらねえ!」 I don't really know how to use Materia!”
2 - Train and Sector 7 Night 「ひろったマテリアはおまえにくれてやる。 “I'll give you that Materia we found.
2 - Train and Sector 7 Night  だがな、マテリアはおまえが管理しろ!」
2 - Train and Sector 7 Night  マテリアはおまえが管理しとけ!」
2 - Train and Sector 7 Night マテリアシステム】 [Materia System]
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いてマテリアを選ぶことによって Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night マテリアの付け替えができるようになります。 and select {!}{Purple}[Materia]{!}{White} to equip Materia.
2 - Train and Sector 7 Night     マテリアの装着 {Choice}How to apply Materia?
2 - Train and Sector 7 Night     マテリアの高度な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia?
2 - Train and Sector 7 Night これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
2 - Train and Sector 7 Night なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
2 - Train and Sector 7 Night 『ぜんたいか』のマテリアを手にいれた! Received "All" Materia!
2 - Train and Sector 7 Night 「いまのはマテリアですよ。 “That was Materia.
2 - Train and Sector 7 Night  マテリアを手にいれたら、使ってみてくれ」 If you get that Materia,
2 - Train and Sector 7 Night  マテリアを効率よく育て you need to use Materia.”
2 - Train and Sector 7 Night  マテリアの成長のスピードはちがう」 your weapons and armor will determine
2 - Train and Sector 7 Night  マテリアの組み合わせは無限に広がる」 in your weapons and armor.
4 - Sector 5 and Aeris 「ね、マテリア、持ってるんだね」 “Say, do you have any Materia?”
4 - Sector 5 and Aeris 「今はマテリアはめずらしくもなんともない」 “Nowadays you can find Materia anywhere.”
4 - Sector 5 and Aeris 「巨大なマテリアの中に “A really weird guy lives inside of
4 - Sector 5 and Aeris マテリア Materia store
4 - Sector 5 and Aeris  マテリアだろうが! or Materia. We can get anything
4 - Sector 5 and Aeris 「いいマテリアがそろってるぜ。 “Got a lot of good Materia here.
4 - Sector 5 and Aeris 「さ、マテリア買ってくれマテリア “and it still wouldn't be enough!”
4 - Sector 5 and Aeris これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
4 - Sector 5 and Aeris なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
5 - Wall Market マテリアショップ Materia Store
6 - Sewers thru The Plate Fall これいじょうマテリアは持てません。 You may not take on any more Materia.
6 - Sewers thru The Plate Fall なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
6 - Sewers thru The Plate Fall 『みやぶる』のマテリアを手にいれた! Received "Sense" Materia!
7 - Elmyra to Shinra 60F 『かばう』のマテリアを手にいれた! Received "Cover" Materia!
8 - Shinra 61F to World Map 『ぞくせい』のマテリアを手にいれた! Received "Elemental" Materia!
8 - Shinra 61F to World Map これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
8 - Shinra 61F to World Map なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
8 - Shinra 61F to World Map 1  マテリアの製造および 10Materia production and its military uses
8 - Shinra 61F to World Map 5  マテリアの製造および 10Materia production and its military uses
8 - Shinra 61F to World Map  Cクーポン……マテリア『ぜんたいか』」 C coupon….'All' Materia"
8 - Shinra 61F to World Map 『ぜんたいか』のマテリアを手にいれた! Received "All" Materia!
8 - Shinra 61F to World Map これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on more materia.
8 - Shinra 61F to World Map なにかマテリアをすててください。 Please discard some materia.
8 - Shinra 61F to World Map マテリア『ぜんたいか』を "Your 'All' Materia was
8 - Shinra 61F to World Map 【□ボタン】で他のメンバーのマテリアをはずす Remove Materia from members with {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map CLOUD、TIFAのマテリアを…… {Cloud} and
9 - Kalm 『せんすい』のマテリアを手にいれた! Received "Underwater" Materia!
9 - Kalm 『マスターまほう』のマテリアを手にいれた! Received "Master Magic" Materia!
9 - Kalm 『マスターコマンド』のマテリアを手にいれた! Received "Master Command" Materia!
9 - Kalm 『マスターしょうかん』のマテリアを手にいれた! Received "Master Summon" Materia!
9 - Kalm これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
9 - Kalm なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
9 - Kalm 「ここは、マテリア屋だよ」 “This is the Materia Store.”
9 - Kalm  なんでもその1つはヒュージマテリア containing Huge Materia…”
9 - Kalm 「ヒュージマテリアの破壊力ってのは “Is Huge Materia really that destructive?”
9 - Kalm  ワシの持っている【水中呼吸マテリア】と Wanna trade it for this
9 - Kalm  ワシの持っている【マスターマテリア】と Wanna trade it for
9 - Kalm 「【潜水マテリア】じゃ。 “it's Underwater Materia.
9 - Kalm 「【マスターマテリア3点セット】じゃ。 “It's a 3-piece Master Materia set,
10 - On That Day 5 Years Ago  マテリアって -||- how is Materia
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンパニーがつくったマテリア -||- that recently Materia made by Shin-Ra
10 - On That Day 5 Years Ago マテリアをつくるなんて -||- Our company’s pretty impressive
10 - On That Day 5 Years Ago マテリアって “I wonder how they make Materia?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「新しいマテリア、支給されたんだ」 “They gave me some new Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago マテリアだ。 “Materia.
10 - On That Day 5 Years Ago  マテリアができる」 Materia is produced.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「天然のマテリアを見るなんて “It's very rare to see Materia
10 - On That Day 5 Years Ago  どうしてマテリアを使うと Why is it that when you use Materia
10 - On That Day 5 Years Ago 「……マテリアの中には “…the knowledge and wisdom of the Ancients
10 - On That Day 5 Years Ago  マテリアができるんだな」 It becomes a Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago マテリア関係資料/宝条』 “Information concerning Materia/Hojo”
10 - On That Day 5 Years Ago マテリアの中の生命』 “Life of Materia”
11 - Chocobo Farm 『チョコボ&モーグリ』のマテリア Received "Choco/Mog" Materia!
11 - Chocobo Farm 『チョコボよせ』のマテリアを手にいれた! Received "Chocobo Lure" Materia!
11 - Chocobo Farm これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
11 - Chocobo Farm なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
11 - Chocobo Farm  チョコボよせマテリアは?」
11 - Chocobo Farm 「あの、マテリア “Each level it increases,
11 - Chocobo Farm  おびきだすマテリアさ」 of Materia which
12 - Mythril Mine &Fort Condor 『えんきょりこうげき』のマテリアを手にいれた! Received "Long Range" Materia!
12 - Mythril Mine &Fort Condor これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
12 - Mythril Mine &Fort Condor なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  すんごいマテリアでもあるんじゃない?」 state-of-the-art Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにやら、特別なマテリア special Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「特別なマテリア “Special Materia, huh?
12 - Mythril Mine &Fort Condor  その特別なマテリアってのを we might even be able to
12 - Mythril Mine &Fort Condor マテリア、損したかもね」 “Now we lost the Materia.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  マテリアゲットね」 We're gonna get the Materia,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  中からマテリア the reactor and then take out
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せっかくのマテリアがパーだよ」 we gathered will be for nothing.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉内部のマテリアも、神羅に奪われてしまう」 the Shinra will take our
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにか、特別なマテリア up in the Mako reactor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉からマテリアを取り出すことだ」 mountain and to get the Materia
14 - Junon 「なんでも、大きなマテリアをつんだ飛行機が “They said a plane carrying Huge Materia
14 - Junon 「神羅は、世界各地のヒュージマテリア “They say Shinra's gathering Huge Materia
14 - Junon 「神羅は、魔晄炉のヒュージマテリア “Isn't Shinra trying to
14 - Junon 『シヴァ』のマテリアを手に入れた! Received "Shiva" Materia!
14 - Junon 「これいじょうマテリアは持てません。 “You cannot take on any more Materia.
14 - Junon  なにかマテリアをすててください。」} Please discard some Materia.”
14 - Junon マテリアショップ Materia Store
14 - Junon  マテリアを手にいれたら、使ってみてくれ」 Once you get it, try it out.”
14 - Junon     マテリアの装着 {Choice}How to apply Materia
14 - Junon     マテリアの高度な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia
14 - Junon  マテリアの話を聞いてあげるよ」 just so you can let off some stress.”
14 - Junon     マテリアの成長 {Choice}Growth Materia
14 - Junon     マテリアのしゅるい {Choice}Kinds of Materia
14 - Junon     マテリアの組み合わせ {Choice}Combinations of Materia
14 - Junon     マテリアのぶんれつ {Choice}Divisions of Materia
14 - Junon     もてるマテリアの数 {Choice}Number of Materia you may carry
14 - Junon マテリアの成長には “Some types of Materia, like Magic,
14 - Junon  そういうマテリアもぶんれつさせるためには they must grow in order to be divided.”
14 - Junon マテリアのしゅるいか… “Types of Materia…
14 - Junon  【独立マテリア “{!}{Purple}[Independent Materia]{!}{White}
14 - Junon  つけていればアビリティが機能するマテリア enables Abilities.
14 - Junon  【支援マテリア “{!}{Cyan}[Support Materia]{!}{White} is used
14 - Junon  コマンドや魔法、召喚マテリア with Command, Magic,
14 - Junon  組にしてつかうマテリア and Summon Materia.”
14 - Junon  【コマンドマテリア “{!}{Yellow}[Command Materia]{!}{White} lets you use
14 - Junon  いろいろなものがあって楽しめるマテリアだ。 “There are lots of different kinds of Materia,
14 - Junon  【魔法マテリア “{!}{Green}[Magic Materia]{!}{White} is easy.
14 - Junon  【召喚マテリア “{!}{Red}[Summon Materia]{!}{White}
14 - Junon  俺もお気に入りのマテリアだ。 “This's one of my favorites.”
14 - Junon マテリアの組み合わせ方か。 “There's no single way to combine Materia.
14 - Junon 「支援マテリアの使い方…… “Support Materia…
14 - Junon  【追加効果】の支援マテリアの使い方だ」 Next is the Added Effect
14 - Junon 「【追加効果】マテリアは、組み合わせた “The Added Effect Materia grafts
14 - Junon  ステータス変化系のマテリアの効果を the effects of Compound Status
14 - Junon 「【追加効果】のマテリアは【まどわす】や【時間】など “If you don't combine
14 - Junon  ステータス変化系のマテリアと組み合わせなければ the Added Effect Materia
14 - Junon マテリアは最高LVにたっするとぶんれつする。 “Once your Materia reaches
14 - Junon  元のマテリアは、もうそれ以上成長しなくなる。 the maximum level, it will divide.”
14 - Junon 「新たに生まれたマテリア “New Materia always starts out with zero AP,
14 - Junon 「もちろん、ぶんれつして生まれたマテリア “Of course, once the new Materia
14 - Junon  こうしてマテリアを増やしてゆくんだな」 That's how you increase
14 - Junon 「ぶんれつしてマテリアがふえはじめたら “Once Materia starts dividing,
14 - Junon マテリアのもてる数には制限がある」 “There's a limit to how much Materia
14 - Junon  故に、マテリアの持ちすぎは理念に反してる」 it goes against my beliefs
14 - Junon 「というわけで、もてるマテリアの数は200個と “That's why, the amount of Materia that
14 - Junon マテリアがいっぱいの時は “When you have too much Materia,
14 - Junon  一度マテリアを手放してからでないと you need to dispose of some.
14 - Junon 「そんなときは、先にマテリアをすてる…。 “So, ditch some Materia before that happens…
14 - Junon 『てきのわざ』のマテリアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
14 - Junon これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
14 - Junon なにかマテリアをすててください。} Please discard some Materia.
14 - Junon  ヒュージマテリア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”
14 - Junon 『HPアップ』のマテリアを手にいれた! Received "HP Plus" Materia!
15 - Cargo Ship 『ぜんたいか』のマテリアを手にいれた! Received "All" Materia!
15 - Cargo Ship これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
15 - Cargo Ship なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
15 - Cargo Ship マテリア『ぜんたいか』を Put back the "All" Materia…
15 - Cargo Ship これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
15 - Cargo Ship なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
15 - Cargo Ship 『イフリート』のマテリアを手にいれた!} Received "Ifrit" Materia!
16 - Costa Del Sol 「旅のおみやげマテリアなら、ブッチのお店が [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol 「店の売り上げと商品のマテリアもって “She ran off with our money and Materia.”
16 - Costa Del Sol 「ここはマテリアも売ってんだ。 “I'm sellin' Materia.
17 - Corel 『へんしん』のマテリアを手にいれた! Received "Transform" Materia!
17 - Corel これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
17 - Corel なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
17 - Corel  ヒュージマテリアを集めてるんだとよ!」 to blow up Meteor!”
17 - Corel  魔晄炉のヒュージマテリア they were gathering up
17 - Corel 「神羅は、あのヒュージマテリア “I wonder what Shinra wants to do
17 - Corel  神羅にヒュージマテリア to the Shinra so easily…”
17 - Corel 『アルテマ』のマテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
17 - Corel 「神羅の狙う、ヒュージマテリア…… “There's only one more Huge Materia
17 - Corel 『アルテマ』のマテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『黒マテリア』を知っているか?」 do you know what a 'Black Materia' is?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『黒マテリア』はないかと came in and asked me if I had
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『てきよせ』のマテリアを手にいれた! Received "Enemy lure"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『せんせんこうげき』のマテリア Received "Pre-Emptive" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『スピード』のマテリアを手にいれた! Received "Speed Plus" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『あなたはマテリア “You cannot take on any more Materia.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison マテリアを手にいれた!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison マテリアがいっぱいで “You cannot take on any more Materia. Your Materia is full and you
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『カウンター』のマテリアを手にいれた!! Received "Counter Attack" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『まほうカウンター』のマテリア Received "Magic Counter" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『てきよけ』のマテリアを手にいれた!! Received "Enemy Away" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ふいうち』のマテリアを手にいれた!! Received "Sneak Attack" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『経験値アップ』のマテリアを手にいれた!! Received "Exp Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  これ、マテリアなのよ Y'see, this is Materia. But you
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ギルアップ』のマテリアを手にいれた!! Received "Gil Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『経験値アップ』のマテリアを手にいれた!! Received "EXP Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ぜんたいか』のマテリアを手にいれた! Received "All" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ラムウ』のマテリアを手にいれた! Received "Ramuh" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
19 - Gongaga 『タイタン』のマテリアを手にいれた! Received "Titan" Materia!
19 - Gongaga これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
19 - Gongaga なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
19 - Gongaga 『ひっさつ』のマテリアを手にいれた! Received "Deathblow" Materia!
19 - Gongaga  『大地をゆるがす力を持つマテリア this village was Materia strong
19 - Gongaga 「大きなマテリアを集めて “I heard they're going to do something
19 - Gongaga  魔晄炉の中には、大きなマテリア at the {!}{Cyan}Corel{!}{White}, {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White},
19 - Gongaga  マテリアなのよ。 You seen any?”
19 - Gongaga  マテリア?」
19 - Gongaga  チンケなマテリアしか from junky reactors.”
20 - Cosmo Canyon  あるかなマテリア Any Materia?
20 - Cosmo Canyon  マテリアあるかな?」 Any Materia around?”
20 - Cosmo Canyon  どこかに、いやしのマテリアがあると someone here in Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon マテリアショップ Materia Shop
20 - Cosmo Canyon  あ、でもマテリアは自信ありますよ!」 Oh, but I DO have confidence in our Materia!”
20 - Cosmo Canyon  マテリアを売りつづけてもう10年。 ever since I was 16. Geez, what
20 - Cosmo Canyon  たいしたマテリアもないしね」 And their Materia sucks, too.”
20 - Cosmo Canyon 『フルケア』のマテリアを手にいれた! Received "Full Cure" Materia!
20 - Cosmo Canyon これいじょうマテリアは持てません。 You can not take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon  そいで、マテリア探そ!」 Let's go find some Materia!”
20 - Cosmo Canyon  マテリアとかさ!」} passed down for generations?”
20 - Cosmo Canyon 『ついかこうか』のマテリアを手にいれた! Received "Added Effect" Materia!
20 - Cosmo Canyon これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon 『じゅうりょく』のマテリアを手にいれた! Received "Gravity" Materia!
21 - Nibelheim 『ぞくせい』のマテリアを手にいれた Received "Elemental" Materia!
21 - Nibelheim マテリアみたいだけど、もうもてない」 “It looks like Materia, but I can't hold any more.”
23 - Rocket Town & Cid  あんたのボロロケットにマテリアボムを積んで 'Launch a beat up rocket full of Materia'.”
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージマテリアを回収しようとしちょる。 {!}{Cyan}Corel{!}{White} and {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージマテリアを回収しようとしちょる。 the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}.
24 - Wutai  マテリアマテリア my Materia's all gone!!”
24 - Wutai  マテリアが、マテリア All my Materia's gone!!”
24 - Wutai  マテリアが、マテリア My, my Materia is missing!!”
24 - Wutai  マテリアが、マテリア my Materia's disappeared!!”
24 - Wutai  マテリアがゴッソリ Materia…it's gone!!”
24 - Wutai  マテリアのやつ My Materia's gone!!”
24 - Wutai 「みろ、マテリア “My Materia's been stolen…”
24 - Wutai 「……だーってマテリア …That’s because you don’t
24 - Wutai 「やーっぱり、マテリアがないと It sure ain’t gonna be
24 - Wutai  わたしたちのマテリア Materia from the beginning.”
24 - Wutai  早く追いかけて、マテリア Let's hurry after her and
24 - Wutai  オレたちのマテリア the start!!”
24 - Wutai  マテリア取りもどしてやる!」 I'll get our Materia back!”
24 - Wutai  マテリアをねらってたんだわ」 beginning.”
24 - Wutai  オイラたちのマテリア Materia from the beginning.”
24 - Wutai  マテリア取りもどさなきゃ!」 We have to get our Materia back!”
24 - Wutai  マテリアが目的やったんやな」 the beginning.”
24 - Wutai  はじめからオレ様のマテリア That kid was after our Materia
24 - Wutai  マテリアが目的だったようだな」 she was after was our Materia.”
24 - Wutai  マテリアを返してもらわなければ」 retrieve our Materia back.”
24 - Wutai  オレたちのマテリア Our Materia's all gone!!”
24 - Wutai  オイラたちのマテリア All of our Materia…gone!?”
24 - Wutai マテリアも人の生も “Materia is like Life.
24 - Wutai  むかしからマテリアが好きでナ。 places she thought
24 - Wutai  いつでもマテリアのありそうな might have it.”
24 - Wutai マテリアもったおねえちゃん? “A girl with Materia?
24 - Wutai 「そういえば、ここのマテリア屋さんの “You know I've noticed that there's a
24 - Wutai  マテリアはぜんぶ返すよ……」 I'll give you back your Materia…”
24 - Wutai  マテリアとかがさ」
24 - Wutai  マテリアも取りもどせない」 there's no way
24 - Wutai  マテリアも取りもどせないもの」 there's no way
24 - Wutai  マテリアも取りもどせねえってこった」 we can't get our hands
24 - Wutai 『HPきゅうしゅう』のマテリアを手にいれた! Received "HP Absorb" Materia!
24 - Wutai これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
24 - Wutai なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマテリアを盗まれた! Stole "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマテリアを手にいれた! Received "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai  おもてには『マテリア』なんて The sign outside says "Materia",
24 - Wutai  マテリアなんてほとんどないの」 left anywhere in Wutai.”
24 - Wutai マテリアがいっぱいあれば “If we had a lot of Materia,
24 - Wutai 「もうマテリアがどうのと “And now it's too late to be worrying
24 - Wutai 「わかってるよ、マテリアだろ? “I know, the Materia, right?
24 - Wutai  マテリアがいっぱいあればきっと…… if I had lots of Materia
24 - Wutai  いま俺たちのマテリア I want it back…now.”
24 - Wutai マテリアさえ返してくれれば “If you give it back now,
24 - Wutai  私たちにもマテリアは必要なの」 we need Materia, too.”
24 - Wutai マテリアが欲しかったら “If you want Materia, get it yourself.
24 - Wutai  マテリア、ヒック……かくして……」 Materia's…sniff, hic…in there.”
24 - Wutai 「さあ、マテリアを……」 “Now, the Materia…”
24 - Wutai  マテリア、返してもらいましょ」
24 - Wutai マテリアはアタシのもの! “The Materia's mine!
24 - Wutai マテリア取りかえしたかったら “You want your Materia?
24 - Wutai 「そう、マテリアを見つけるには “Yeah that's right.
24 - Wutai  マテリアも持ってないクセによ!」 You don't even have any Materia!”
24 - Wutai 「この水神様のマテリア “This is Leviathan Materia.
24 - Wutai  マテリアを持っているな」 but you have no room for it.”
24 - Wutai 「水神様のマテリアか? “Leviathan Materia?
24 - Wutai  マテリアを持っておるではないか!」
24 - Wutai  水神様のマテリアは、五強の塔を Leviathan Materia should only be given
24 - Wutai 「お前がウータイのため、マテリア “I knew you were looking for Materia
24 - Wutai 「もうマテリアに、みょうなマネ “Jus' don't do nothin'
24 - Wutai  マテリアな……」
24 - Wutai マテリアを持ってな!」 “With the Materia!”
24 - Wutai  めずらしいマテリアがあるって!」 the underground pipe is!?”
24 - Wutai マテリアを大事になッ!!」 “Take care of the Materia!!”
24 - Wutai これいじょうマテリアは持てません。 You can not take on any more Materia. DATIAO_8
24 - Wutai なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマテリアを手にいれた! Received "MP Absorb" Materia! Probably intended for one of the DATIAO maps.
24 - Wutai 『リヴァイアサン』のマテリアを手にいれた! Received "Leviathan" Materia! 5TOWER (TOWER5)
24 - Wutai 『ついでにぬすむ』のマテリアを手にいれた! Received "Steal As Well" Materia! DATIAO_8
24 - Wutai  マテリアはもとどおり!」 Now the Materia is back in its
24 - Wutai 「おい……マテリア “Hey…the order is
24 - Wutai  マテリアのつけかた The order of
24 - Wutai  おい、マテリアのつけかた The order of
24 - Wutai  マテリアはぶじに we got the Materia back.”
24 - Wutai  あいつら、いっぱいマテリア Besides, they have lots of Materia anyway.”
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマテリアを手にいれたー! Received "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on anymore Materia.
24 - Wutai なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマテリアを手にいれた!} Received "MP Absorption" Materia!
25 - Gold Saucer Pre Date 「このキーマテリア “With this Key Materia,
25 - Gold Saucer Pre Date 「黒マテリア……だな」 “The Black Materia?”
25 - Gold Saucer Pre Date  黒マテリア探してるって」 was lookin' for the Black Materia.”
25 - Gold Saucer Pre Date  黒マテリアの話は、どうなったんです?」 How 'bout the Black Materia?”
26 - Date Scene  キー・マテリアや!」 The Key Materia!”
28 - Temple of the Ancients 「黒……マテリア……」 “Black…Materia…”
28 - Temple of the Ancients 『へんか』のマテリアを手にいれた! Received "Morph" Materia! Picked up in KURO_3 instead.
28 - Temple of the Ancients 『ラッキー』のマテリアを手にいれた! Received "Luck Plus" Materia!
28 - Temple of the Ancients これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients 『へんか』のマテリアを手にいれた! Received "Morph" Materia!
28 - Temple of the Ancients これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients  黒マテリア Black Materia”
28 - Temple of the Ancients  黒マテリア Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients 「ある種族は、マテリアのなかに -||- These beings sealed their consciousness
28 - Temple of the Ancients 「召喚のマテリア……」 -||- The summon materia…
28 - Temple of the Ancients 『バハムート』のマテリアを手にいれた! Received "Bahamut" Materia!
28 - Temple of the Ancients これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients 「黒マテリア!!」 “Black Materia!!”
28 - Temple of the Ancients 「……黒マテリア “…Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒マテリアだって」 itself is the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒マテリアを持ち出せる」 we could take the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒マテリアを手に入れるくらい to get the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスに黒マテリアは渡せない。 “We can't let Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  黒マテリア、なんだって」 is the Black Materia?”
28 - Temple of the Ancients  これが黒マテリア!?」 This is the Black Materia!?”
28 - Temple of the Ancients  黒マテリアは小さくなって the Black Materia will get smaller and smaller
28 - Temple of the Ancients  この神殿、いいえ、黒マテリア自体に will be crushed by the Temple.”
28 - Temple of the Ancients 「あれが、黒マテリア……」 “That's the Black Materia…”
28 - Temple of the Ancients キーアイテム『黒マテリア』を手にいれた! Got Key Item "Black Materia!"
28 - Temple of the Ancients 『黒マテリア』をセフィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients  黒マテリアを……?」 to Sephiroth?”
28 - Temple of the Ancients 「あれが、黒マテリア……」 “That's the Black Materia…”
28 - Temple of the Ancients キーアイテム『黒マテリア』を手にいれた! Got Key Item "Black Materia!"
28 - Temple of the Ancients 『黒マテリア』をセフィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients  黒マテリアを……?」 to Sephiroth…?”
28 - Temple of the Ancients  黒マテリアを手に入れたんだ。 got the Black Materia
29 - City Of The Ancients 「俺はセフィロスに黒マテリア “That part that made me give
29 - City Of The Ancients  黒マテリアを取り返すんだ」 before Sephiroth uses it.”
29 - City Of The Ancients 「俺はセフィロスに黒マテリア “Like when I gave away the Black Materia.”
29 - City Of The Ancients  黒マテリアを取り返せばいいんだ」} before Sephiroth uses Meteor.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『アレクサンダー』のマテリアを手にいれた! “Received "Alexander" Materia!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ついかぎり』のマテリアを手にいれた! Received "Added Cut" Materia! MOVE_D
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ぜんたいか』のマテリアを手にいれた! Received "All" Materia!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「これいじょうマテリアは持てません。 “You can not take on any more Materia. No materia in this cave.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  なにかマテリアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『バハムート改』のマテリアを手にいれた! Received "Neo Bahamut" Materia!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これいじょうマテリアは持てません。 “You cannot take on any more Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なにかマテリアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテリアは、オレにまかせとけ! “I'll take care of the Black Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「オイラ何があっても黒マテリア “I'll protect the Black Materia
31 - Whirlwind Maze, Weapons  我らの役目は黒マテリア Our purpose is to deliver the Black
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『黒マテリア』を手にいれた! Received "Black Materia"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『MPターボ』のマテリアを手にいれた! Received "MP Turbo" Materia!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これいじょうマテリアは持てません。 “You cannot take on anymore Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なにかマテリアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  このちっぽけな黒マテリア One little piece of Materia,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテリア……」 And remember…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  このちっぽけな黒マテリア such a small piece of Materia
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『黒マテリア』を手にいれた! Received Key Item "Black Materia"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……黒マテリア “…The Black Materia is
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテリア “Give the Black Materia to {Barret}?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテリアは、この先 “We'd better not
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテリア “Give the Black Materia to {Red XIII}?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「オ、オイラが黒マテリアを? “You want me to take the Black Materia?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「くっ、黒マテリアなんて “Me and Black Materia just don't mix.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「アタシは黒いマテリアなんて “I don't want anything
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテリア “No, not the
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテリア…… “How about if you hold on
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテリアを私に……」 that day…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これ、ぜ~んぶマテリアだわ!」 “It's all Materia!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そして中心部はマテリアの宝庫。 The inside is a
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテリアは?」 Where's the Black Materia?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテリアは?」 Where's the Black Materia?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテリアを……俺に」 Give me the…Black Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテリアは俺がちゃんと “I'll make sure that the
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『さあ、黒マテリアを……』 {!}{Red}Come on. The Black Materia…{!}{Red}
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテリアも持ってきました」 Just as Sephiroth wanted.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「CLOUDは黒マテリア “{Cloud} has the Black Materia!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテリア、持ってきました」 And I brought you the Black Materia.”
32 - Escape from Junon  どうしてマテリアには魔法とか Why does Materia always have
32 - Escape from Junon 「戦いが終わったら、マテリア “It's a contract that says when the war is over,
32 - Escape from Junon  それは各地のヒュージマテリアの回収なのです」 We are collecting Huge Materia
32 - Escape from Junon 「ヒュージマテリア “Huge Materia is a high-density,
32 - Escape from Junon  高度に集積された特別なマテリア a special compression process
32 - Escape from Junon  通常のマテリアの330超倍!」 is 330 times the strength
32 - Escape from Junon 「そのヒュージマテリア “We will gather all the Huge Materia together
32 - Escape from Junon  ヒュージマテリアを回収すること」 collect Huge Materia from each area.”
33 - Mideel I  チョコボに、『ふういん』のマテリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
33 - Mideel I  しかし、マテリアがいっぱいで But you've got too much Materia
33 - Mideel I  チョコボは、マテリアをしまってしまった。 The chocobo put the Materia away.
33 - Mideel I ミディール マテリア Mideel,Materia Store
33 - Mideel I 「それにヒュージマテリア……」 “And the Huge Materia…”
33 - Mideel I 「大きなマテリアのことでしょ? “You mean the Huge Materia, don't you?
33 - Mideel I 「えっと、オイラたちの小さなマテリア “When our small Materia nears
33 - Mideel I  大きなマテリアに近づけると the larger one,
33 - Mideel I  マテリアの力を借りて “That's why we're using
33 - Mideel I 「ヒュージマテリア “Can't let Shinra get a hold of
33 - Mideel I  ヒュージマテリア見せてよ I wanna show him this Huge Materia.
33 - Mideel I 「ええと、ヒュージマテリア “Hmmn, the Huge Materia is at This line is flagged twice, and the one time it isn't used has, again, to do with Var[15][145].
34 - Corel and Condor Huge Mat.  列車でヒュージマテリア “Looks like they're takin' off
34 - Corel and Condor Huge Mat. ヒュージマテリア!」 Huge Materia!?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ヒュージマテリア Hand over the Huge Materia!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ヒュージマテリアどころか “Forget the Huge Materia,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『アルテマ』のマテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. キーアイテム『ヒュージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅兵がヒュージマテリア Shinra troops took the Huge Materia.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅の狙う、ヒュージマテリア…… “The Huge Materia that Shinra is after…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『アルテマ』のマテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ヒュージマテリア…… “It's Huge Materia that the Shinra's after…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『フェニックス』のマテリアを手にいれた! Received "Phoenix" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
34 - Corel and Condor Huge Mat. なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「おお、でっかいマテリアだ」 “Damn man, it's Huge Materia.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「このマテリア、すごい……」 “This Materia is really
34 - Corel and Condor Huge Mat.  マテリアだ」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  マテリアなのですよ」 inside the reactor.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「じゃあ、俺たちはマテリアのない “Then you're telling me
34 - Corel and Condor Huge Mat.  忍びこんで、マテリアを持ち出しておいたのです」 I sneaked in and
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ヒュージマテリア…… “So the last Huge Materia
35 - Mideel II and Lifestream 「新しいマテリア、支給されたんだ」 “They gave me some new Materia.”
35 - Mideel II and Lifestream     マテリアを見せて {Choice}Show me some Materia
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボに、『ふういん』のマテリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
35 - Mideel II and Lifestream  しかし、マテリアがいっぱいで But you have too much Materia already.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、マテリアをしまってしまった。 The Chocobo put the Materia away.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「大っきいマテリア “Large Materia
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  レベルが高~いマテリア needs high level Materia…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『てきのわざ』のマテリアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves マテリアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテリア Mako energy will crystallize into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『ものまね』のマテリアを手にいれた!} Received "Mime" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves マテリアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテリア Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『HPMPいれかえ』のマテリアを手にいれた!} Received "HP<->MP"!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves マテリアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテリア Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『まほうみだれうち』のマテリアを手にいれた!} Received "Quadra Magic" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves マテリアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテリア Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『ナイツオブラウンド』のマテリアを手にいれた!} Received "Knights of the Round" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
37 - Underwater Reactor 「社長はこの星に存在するヒュージマテリア “The President is gathering up
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリアも回収作業に入ったか」 the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「回収後、このエアポートにヒュージマテリア “After they get it, they'll take it
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテリアの積みこみは完了! “Finished loading the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収ミッションにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収ミッション中でさ! at the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリアの破壊力を利用して Looks like they're going to use
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”{NewScreen}
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテリア “You are NOT getting this Huge Materia!!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリアが!」 The Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテリア “We're gonna help transport
37 - Underwater Reactor 「今はヒュージマテリア “My priority is the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテリア~!」 “Huge Materia…! Wait…!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア What about the Huge Materia---?”
37 - Underwater Reactor 「まさか、ヒュージマテリア “We ain't jus' gonna let them take the
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテリア “Aren't we going after the
37 - Underwater Reactor  現在、ジュノン海底には、ヒュージマテリアを積んだ Presently on the ocean floor near Junon,
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリアを積んだ赤いボス潜水監の撃破! Sink the Red Leader Submarine
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテリア “The Huge Materia should be at the bottom
37 - Underwater Reactor 『…ヒュージマテリアをエアポートより搬出する…』 “…We will transport the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「海底のヒュージマテリア “Forget about the Huge Materia for now.”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテリアを取り返せる! “We can still get the Huge Materia back!
37 - Underwater Reactor 『……ヒュージマテリア回収完了……』 “…Huge Materia recovered…”
37 - Underwater Reactor キーアイテム『ヒュージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
37 - Underwater Reactor キーアイテム『ヒュージマテリア』を手にいれた!} Received Key Item "Huge Materia"! Flagged, but honestly you can't get it with this sub.
37 - Underwater Reactor 『ハーデス』のマテリアを手にいれた! Received "Hades" Materia! QD
37 - Underwater Reactor これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia. QC, QD
37 - Underwater Reactor なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
37 - Underwater Reactor 『れんぞくぎり』のマテリアを手にいれた! Received "Double Cut" Materia! QC
37 - Underwater Reactor  マテリアが積んであった」 to destroy Sephiroth.”
38 - Rocket Town II and Space 「このロケットに、マテリア爆弾を積んで “We're gonna load a Materia bomb
38 - Rocket Town II and Space マテリアの中には “There are generations of knowledge
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージマテリアを失うわけには “There's no way that
38 - Rocket Town II and Space  マテリアが大切なものだってのも I understand that Materia is precious,
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージマテリア “What's gonna happen to
38 - Rocket Town II and Space 「ねぇ、ヒュージマテリア “Hey, what about the Huge Materia?”
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ヒュージマテリア “But, what are we going to do with
38 - Rocket Town II and Space 「ん? ヒュージマテリア “Hmm? What are we gonna do
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ヒュージマテリア “By the way, what are we goin' to do
38 - Rocket Town II and Space  ヒュージマテリアをどうするか、だな」 is what to do with the Huge Materia.”
38 - Rocket Town II and Space マテリアが欲しいんだったら “If you want the Materia,
38 - Rocket Town II and Space マテリアなら、そっちのハシゴを “The Materia should be there after
38 - Rocket Town II and Space マテリア取りに行くんなら “If you're goin' to get the Materia,
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージマテリア…… “I finally found
38 - Rocket Town II and Space  ロックが外れてヒュージマテリア it'll unlock and you can get
38 - Rocket Town II and Space  マテリアを取りもどせないぜ!」 we won't be able to get the Materia back!”
38 - Rocket Town II and Space 「ボクらな、ヒュージマテリア作戦の “We're right in the middle of the
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒュージマテリアってのがあるんだ。 This is pretty delicate stuff and we would
39 - Bugenhagen, Ancients II 「神羅はマテリアを武器として “You are using Shinra Materia,
39 - Bugenhagen, Ancients II マテリアは高密度な精神エネルギー。 “Materia is highly dense spiritual energy.
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒュージマテリアか…… Huge Materia?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  マテリアじゃの」 Materia, indeed.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「これほどのマテリアなら、 “Materia this rare is certain
39 - Bugenhagen, Ancients II  マテリアが見たくなったら If you ever want to see Materia,
39 - Bugenhagen, Ancients II     ヒュージマテリア “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II      ヒュージマテリア “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II       ヒュージマテリア “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II     ヒュージマテリア “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……コマンドマテリア “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……まほうマテリア “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……しょうかんマテリア “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II    【コマンドマテリアゆうごう】   Command Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II    【まほうマテリアゆうごう】   Magic Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II   【しょうかんマテリアゆうごう】  Summoned Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II MAXレベルのコマンドマテリア Maximum level command Materia blends with
39 - Bugenhagen, Ancients II コマンドマテリアはうしなわれ、
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターコマンド」のマテリア Received one "Master Command" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II マテリアゆうごう】を Perform
39 - Bugenhagen, Ancients II まほうマテリアをゆうごうします。 will be blended.
39 - Bugenhagen, Ancients II まほうマテリアはうしなわれ、 Magic Materia has been lost.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターまほう」のマテリア Received one
39 - Bugenhagen, Ancients II しょうかんマテリアをゆうごうします。 Materia will be blended.
39 - Bugenhagen, Ancients II しょうかんマテリアはうしなわれ、 magic has been lost.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターしょうかん」のマテリア Received one
39 - Bugenhagen, Ancients II マテリア「バハムート」 "Bahamut",
39 - Bugenhagen, Ancients II マテリア「バハムート改」が "Neo Bahamut"
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターコマンド」のマテリアを手にいれた! Received "Master Command" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターまほう」のマテリアを手にいれた! Received "Master Magic" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターしょうかん」のマテリアを手にいれた! Received "Master Summon" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「バハムート零式」のマテリアを手にいれた! Received "Bahamut ZERO" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ヒュージマテリア……」 Huge Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「白マテリアを身につけ…… “Get the White Materia… This
39 - Bugenhagen, Ancients II  白マテリアがあわ~いグリーンに the White Materia will begin to glow
39 - Bugenhagen, Ancients II 「白マテリアはAERITHが “{Aeris} had the White Materia…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……俺がセフィロスに黒マテリア “…After I gave up the Black Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II  自分が持っている白マテリアの意味。 That's why, she had the White Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  白マテリアを自分が持っている意味。 {Aeris} knew about here…
39 - Bugenhagen, Ancients II  それは白マテリアのかがやきを見ても the Planet.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの大砲はヒュージマテリアの力で “That cannon operates on Huge Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  動いてます。でもヒュージマテリア But the Huge Materia has already
39 - Bugenhagen, Ancients II マテリアの……いや魔晄の力が “To a place where Materia…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でもよ、オレたちのマテリアを盗んでいかなかった。 “'Least this time she didn't
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレたちのマテリア -||- Ain’t it good enough she
40 - Return To Midgar, Disc 3  メテオとヒュージマテリア fight Meteor with the Huge Materia?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「誰がどんなマテリアつけてるとか “I always forget who has what Materia.”
41 - Zack Flashback これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on anymore Materia.
41 - Zack Flashback なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending 『HPきゅうしゅう』のマテリアを手にいれた! Received "HP Absorb" Materia!
43 - North Cave and Ending これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
43 - North Cave and Ending なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
43 - North Cave and Ending なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending 『シールド』のマテリアを手にいれた! Received "Shield" Materia!
43 - North Cave and Ending 『コマンドカウンター』のマテリアを手にいれた! Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 『Wまほう』のマテリアを手にいれた! Received "W-magic" Materia!
43 - North Cave and Ending  『マテリア・ハンター YUFFIE』 'Materia Hunter {Yuffie}'{EOL}
43 - North Cave and Ending  最終回『マテリアよ永遠に……』って sounds like the last chapter of {EOL}
43 - North Cave and Ending 『まほうカウンター』のマテリア Received "Magic Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 『シールド』のマテリアを手にいれた! Received "Shield" Materia!
43 - North Cave and Ending  マテリアがいっぱいみたいだよ」 Seems like you got too much Materia.”{END}
43 - North Cave and Ending 『すべてぜんたいか』のマテリア Received "MegaAll" Materia!
43 - North Cave and Ending 「いや、そのまえにマテリアを整理しろ。 “No, first organize your Materia.{EOL}
43 - North Cave and Ending 『Wまほう』のマテリアを手にいれた! Received "W Magic" Materia! [Not mentioned in Absolute Steve's guide! Impossible?)
43 - North Cave and Ending 『コマンドカウンター』のマテリア Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending  マテリアがいっぱいじゃん! But you have lots of Materia!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「もう、マテリアなんか…… “I don't need…Materia……any…”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending  マテリアなんか……」
45 - Debug Rooms     マテリアいっ~ぱい FULL MATERIA
45 - Debug Rooms     マテリアの洞窟(しかくで現在) Materia cave
45 - Debug Rooms    マテリア登場(デバグ) {CHOICE}Materia
45 - Debug Rooms     アルジュノンマテリア {CHOICE}JUNONR-M
45 - Debug Rooms     マテリアいっ~ぱい     FULL MATERIA
45 - Debug Rooms     コスモのマテリア cosmo Materia ya
45 - Debug Rooms     ヒュージマテリアーゴー!! hyuji Materia
45 - Debug Rooms     マテリアてんこもり {CHOICE}
45 - Debug Rooms    マテリアミッション      Materia mission
45 - Debug Rooms マテリア マックス? Materia max
45 - Debug Rooms     マテリア     Materia
46 - Miscellaneous これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『ぬすむ』のマテリアを手にいれた! Received "Steal" Materia! COLNE_B1
46 - Miscellaneous 『バハムートれいしき』のマテリアを入手! Received "Bahamut ZERO" Materia!
46 - Miscellaneous 『フェニックス』のマテリアを手に入れた! Received "Phoenix" Materia!
46 - Miscellaneous 『Wアイテム』のマテリアを手に入れた! Received "W-Item" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia. ANFRST_1, ANFRST_2
46 - Miscellaneous 『ぜんたいぎり』のマテリアを手にいれた! Received "Slash-All" Materia! ANFRST_1
46 - Miscellaneous 『テュポーン』のマテリアを手にいれた! Received "Typhon" Materia! ANFRST_2
46 - Miscellaneous 『かいふく』のマテリアを手にいれた! Received "Restore" Materia! Received in both NMKIN_5 and SMKIN_5.
46 - Miscellaneous 『ぜんたいか』のマテリアを手にいれた! Received "All" Materia! Impossible to tell for which field it was intended.
46 - Miscellaneous これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『クジャタ』のマテリアを手にいれた! Received "Kujata" Materia! Gained in SLFRST_2, in a different duplicate group. The closest area here would be SANGO1, followed by SANDUN. Kujata may have been intended there at one point.
46 - Miscellaneous 『マジカル』のマテリアを手にいれた! Received "Magic Plus" Materia!
46 - Miscellaneous 『いんせき』のマテリアを手にいれた! Received "Comet" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうマテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『てきのわざ』のマテリアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうマテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『しょうめつ』のマテリアを手にいれた! Received "Destruct" Materia!
46 - Miscellaneous 『カウンター』のマテリアを手にいれた! Received "Counter" Materia! NVDUN1
46 - Miscellaneous 『ぜんたいか』のマテリアを手にいれた! Received "All" Materia! NVDUN1
46 - Miscellaneous 『ぞくせい』のマテリアを手にいれた! Received "Elemental" Materia! NVDUN3
46 - Miscellaneous 『オーディーン』のマテリアを手にいれた! Received "Odin" Materia! SININ2_1
46 - Miscellaneous マテリアルーム Materia Room
46 - Miscellaneous キーアイテム『ヒュージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!