マ (ma) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters Mag Mag
Non-Playable Characters ントの男 Man in a Black Cape Man in a Black Cloak Man in a Black Cloak
Non-Playable Characters リン・ウォーレス Marlene Wallace Marin Wallace [Possibly Marine, named from Marinus, meaning the god Mars; of the sea. Marlene would very likely be マルレーヌ or マレーネ]
Non-Playable Characters パル Palmer Palmer
Non-Playable Characters 魔法使い ボー Wizard Vorman Wizard Vorman
Non-Playable Characters スキー Yamski Yamaski [Yama is Mountain in Japanese. Ski, the English word. Giving Mountain Skier]
Chocobo Names (Japanese Game) ダム Not translated Madame
Chocobo Names (Japanese Game) ニア Not translated Mania
Chocobo Names (Japanese Game) スター Not translated Master
Chocobo Names (Japanese Game) ックス Not translated Max
Chocobo Names (Japanese Game) イム Not translated Mime
Other Names / Misc テリア White Materia White Materia
Locations on the Field インドフィールド [Not translated] Mindfield [Not seen in play due to no menu access on map zmind1]
Locations on the Field インドフィールド2 [Not translated] Mindfield 2 [Not seen in play due to no menu access on map zmind2]
Locations on the Field インドフィールド3 [Not translated] Mindfield 3 [Not seen in play due to no menu access on map zmind3]
Locations on the Field お家 いつか帰る よイホームタウン♥ EARITH HOME You Will Go Back Home ♥ Lit. Home. You Will Go Back To Your Hometown Sometime♥ [Debug menu, Cut due to space limit. It's possible this is a message from a programmer to himself, or perhaps references part of the game?]
Locations on the Field テリアの洞窟 Materia Cave Materia Cave
Locations on the Field テリアルーム Materia Room Materia Room
Locations on the Field テリアショップ Materia Shop/Store Materia Store Lit. Materia Shop
Locations on the Field テリア屋 Materia store Materia Store
Locations on the Field ミディール テリア屋 Mideel, Materia Store Midhir, Materia Store
Locations on the Field ミスリルイン Mythril Mine Mithril Mine [Mithril is from J R R Tolkien]
Locations on the Field ウォールーケット Wall Market Wall Market
Weapons アダンクリップ Adaman Clip Adaman Clip
Weapons ギヤンヘアピン Diamond Pin Glass Hairpin Lit. Cut-Glass Hairpin [Confirmed glass in Ultimania]
Weapons ーベラスチアー HP Shout Marvellous Cheer
Weapons ジックコーム Magic Comb Magic Comb
Weapons スターフィスト Master Fist Master Fist
Weapons キシムレイ Max Ray Maximum Ray
Weapons イクロレーザー Microlaser Microlaser
Weapons アルテウェポン Ultima Weapon Ultima Weapon
Weapons Wシンガン W Machine Gun Machine Gun Double Machine Gun
Armours アダンバングル Adaman Bangle Adaman Bangle
Accessories のすず Cat's Bell Cat's Bell
Accessories ハチ Headband Hachimaki [Japanese Headband/Bandana]
Accessories タリス Talisman Talisman
Items 大地のハン Earth Mallet Earth Hammer
Items ジックアップ Magic Source Magic Source Lit. Magic Up
Items サムネブレード Masamune Blade Masamune Blade
Items インドアップ Mind Plus / Mind Source Mind Source Lit. Mind Up
Items サイレントスク Mute Mask Mask Lit. Silent Mask. [However, I think this is based on earlier FF titles. In any case, it seems rather apparent that the actual status effect is intended. 'Silence Mask' also sounds awkward.]
Items チヂール Shrivel Miniaturizer Lit. to be shortened; to be contracted; to shrink
Items Sイン S-mine S-mine
Key Items テリア Black Materia Black Materia
Key Items ヒュージテリア Huge Materia Huge Materia
Limit Skills ダイナイト Dynamite Dynamite
Limit Skills ハンーブロウ Hammerblow Hammer Blow
Limit Skills ヘルスカー Hellmasker Hell Masker [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Splatterhouse]
Limit Skills インドブレイク Mindblow Mind Break
Limit Skills ーソルト Somersault Somersault
Limit Skills アンガーックス Ungarmax Angermax Anger Max
Monsters アダンタイ Adamantaimai Adamantoise [From http://en.wiktionary.org/wiki/ adamant and 玳瑁 Hawksbill Turtle]
Monsters アーリ Allemagne Ahriman [From Ancient Persian religion]
Monsters フルアーーゴーレム Armored Golem Armoured Golem Lit. Full Armoured Golem
Monsters キャリーアー Carry Armor Carry Armour
Monsters デスシン Death Machine Death Machine
Monsters ゴグランガラン Grangalan Jr. Jr. Grangaran (Grandchild)
Monsters デジョンハン Hammer Blaster Warp Hammer [See the magic- Dimension]
Monsters イラ Harpy Chimera [http://en.wikipedia.org/wiki/ Chimera_%28mythology%29]
Monsters ジャーアー Jamar Armor Jammer Armour
Monsters インセクトキ Kimara Bug Insect Chimera
Monsters シンガン Machine Gun Machine Gun
Monsters ドゥジュ Madouge Madhu Ju [Possibly from Ju meaning curse and http://en.wikipedia.org/wiki/Madhu-Kaitabh ]
Monsters ジックポット Magic Pot Magic Pot
Monsters グナード Magnade Magnard [Likely from Magna, meaning great]
Monsters テリアキーパー Materia Keeper Materia Keeper
Monsters ンドラゴラ Mandragora Mandragora
Monsters ンホール Manhole Manhole
Monsters スタートンベリ Master Tonberry Master Tonberry
Monsters キシムキイラ Maximum Kimaira Maximum Chimera
Monsters プロトシンガン Proto Machine Gun Proto Machine Gun
Monsters クイックシンガン Quick Machine Gun Rapid Machine Gun Lit. Quick Machine Gun
Monsters スクリー Screamer Screamer
Monsters アルテウェポン Ultimate Weapon Ultima Weapon
Monsters ウルフライター Wolfmeister Wolframiter [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Wolframite]
Enemy Attacks シンガンビーム Beamgun Machine Gun Beam
Enemy Attacks ッドクロウ Crazy Claw Mad Claw
Enemy Attacks 電気ロッド・ーク2 Electroprod 2 Electric Rod: Mark II Lit. Electric Rod Mark 2
Enemy Attacks 空中ハン Flying Hammer Sky Hammer
Enemy Attacks 空中混乱ハン Flying Muddle Confusion Sky Hammer
Enemy Attacks 空中いきなりハン Flying Zip Sudden Sky Hammer
Enemy Attacks ハンーアタック Hammer Attack Hammer Smash Lit. Hammer Attack
Enemy Attacks シンガン Machine Gun Machine Gun
Enemy Attacks Magma Magma
Enemy Attacks テリアジヤ Materia-jammer Materia Jammer
Enemy Attacks コンフュハン Muyddle Mallet Confusion Hammer
Enemy Attacks パルー「うげっ」 Palmer “Ugh!” Palmer “Ugh!”
Enemy Attacks ヒレーザー Paralaser Paralaser
Enemy Attacks ヒ針 Paralyzer Needle Paraneedle Lit. Paralysing Needle
Enemy Attacks 後方シンガン Rear Gun Rear Machine Gun
Enemy Attacks Sickle Sickle
Enemy Attacks ーソルト Somersault Somersault
Enemy Attacks スターダストーチ Stardust March Stardust March
Enemy Attacks スティグ Stigma Stigma
Enemy Attacks アルテビーム Ultima Beam Ultima Beam
Enemy Attacks ダブルシンガン W Machine Gun Double Machine Gun
Enemy Attacks いきなりハン Zip Hammer Sudden Hammer
Materia and Magic イティガード Big Guard Mighty Guard
Materia and Magic ンドカウンタ Counter Command Counter
Materia and Magic ジカルブレス Magic Breath Magic Breath Lit. Magical Breath
Materia and Magic ジカル Magic Plus Magic Plus Lit. Magical
Materia and Magic スターコンド Master Command Master Command
Materia and Magic スタージック Master Magic Master Magic
Materia and Magic トラジック Matra Magic Matra Magic
Materia and Magic バリア Mbarrier Magic Barrier / M-Barrier
Materia and Magic ミニ Mini Minimum
Materia and Magic アルテ Ultima Ultima
Materia and Magic アルチィットエンド Ultimate End Ultimate End
Properties and Added Effects 魔, バリア MBarrier Magic-Barrier
Properties and Added Effects , Paralyzed Paralysis
Properties and Added Effects 小, ミニ Small Minimum
Properties and Added Effects 起きるまでコン ド入力不可になる。 Immobilized Knocked Out Lit. Command input impossible until you wake up [Not really a status]
Menu Text テリア成長 Growth Growth
Menu Text テリア Materia Materia
Menu Text テリア屋 Materia Shop Materia Store
Menu Text ノール カスタム Normal Customize Normal Custom
Menu Text テリア穴 Slot Slots Lit. Materia Slot
Menu Dialogue STARTボタン でカストイズをはじめる。 Begin customizing with the START button [Not present in game]
Battle Dialogue テ   リア、せんぶこわれる All Materia is broken. Materia is broken.
Battle Dialogue ンドテウア、こわれる Command Materia is broken. Command materia is broken.
Battle Dialogue どくりつテウア、こわれる Independent Materia is broken. Independent materia is broken.
Battle Dialogue アイテムコンドふういん Item command is sealed Item command is locked.
Battle Dialogue まほうテリア、こわれる Magic Materia is broken. Magic materia is broken.
Battle Dialogue ミニ Minimum Minimum.
Battle Dialogue しえんテウア、こわれる Support Materia is broken. Support materia is broken.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「なにやってんだオエたち! “The hell you all doin'!?
1 - Mako # 1  おまえさんがおかしなネを I gotta watch to make sure
1 - Mako # 1  テリア……」 Materia…”{END}
1 - Mako # 1  ヒじゃないんでな」 with you guys.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night 『ルートップ画面へ』 "To the Route Map Screen"
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドガルの電力がヒしちゃったら “if you knock out Midgar's power,
2 - Train and Sector 7 Night  イラブリーエンジェルちゃん…」 Cutie pie…”
2 - Train and Sector 7 Night  リンちゃんには Keep your mitts off of Marlene!!”
2 - Train and Sector 7 Night 「ほら、リン! “Marlene!
2 - Train and Sector 7 Night     ガンした {Choice}Not this time
2 - Train and Sector 7 Night     リン、あげる {Choice}Give it to Marlene
2 - Train and Sector 7 Night リン Marlene
2 - Train and Sector 7 Night リン Marlene
2 - Train and Sector 7 Night リン、ありがとうは “Did you thank him?”
2 - Train and Sector 7 Night リン Marlene
2 - Train and Sector 7 Night リン Marlene
2 - Train and Sector 7 Night 「これがテリア?」 -||- This is Materia?
2 - Train and Sector 7 Night 「チュートリアルによるテリアシステム説明」 [Empty Entry] TRANSLATE!
2 - Train and Sector 7 Night 「もしかして、俺、カタってます?」 “You think I'm a little too uptight?”
2 - Train and Sector 7 Night リン Marlene
2 - Train and Sector 7 Night リン、お店たのむね!」 “Marlene,
2 - Train and Sector 7 Night リン Marlene
2 - Train and Sector 7 Night リン Marlene
2 - Train and Sector 7 Night  リン、てれちゃってるみたい」- Marlene seems a little shy.”
2 - Train and Sector 7 Night リン Marlene
2 - Train and Sector 7 Night  (残りのへそくりはリンの学費だぞ……)」 (That money's for Marlene's schoolin'….)”
2 - Train and Sector 7 Night 「おう! おかしなネをしたら…… “Yo! If you pull somethin' funny…
2 - Train and Sector 7 Night  オレはテリアの使い方をよくしらねえ!」 I don't really know how to use Materia!”
2 - Train and Sector 7 Night 「ひろったテリアはおまえにくれてやる。 “I'll give you that Materia we found.
2 - Train and Sector 7 Night  だがな、テリアはおまえが管理しろ!」
2 - Train and Sector 7 Night  テリアはおまえが管理しとけ!」
2 - Train and Sector 7 Night テリアシステム】 [Materia System]
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いてテリア」を選ぶことによって Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night テリアの付け替えができるようになります。 and select {!}{Purple}[Materia]{!}{White} to equip Materia.
2 - Train and Sector 7 Night     テリアの装着 {Choice}How to apply Materia?
2 - Train and Sector 7 Night     テリアの高度な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia?
2 - Train and Sector 7 Night これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
2 - Train and Sector 7 Night なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
2 - Train and Sector 7 Night 『ぜんたいか』のテリアを手にいれた! Received "All" Materia!
2 - Train and Sector 7 Night 「いまのはテリアですよ。 “That was Materia.
2 - Train and Sector 7 Night 「地和線まで広がる【ワールドップ】 “and you get to the world map,
2 - Train and Sector 7 Night 「コンドをゆっくり選べるというわけだ。 “This gives you time to pick out your commands.
2 - Train and Sector 7 Night 【チェンジ】のコンドで “The [Change] command can move characters
2 - Train and Sector 7 Night  【チェンジ】は、戦闘コンドを選ぶときに but the attacking power is less.”
2 - Train and Sector 7 Night 「同じく戦闘コンドを選ぶときに “You can make a [Change]
2 - Train and Sector 7 Night 【ぼうぎょ】のコンドを選ぶと “Selecting [Defend] reduces the damage
2 - Train and Sector 7 Night  次のコンド入力までのあいだ you receive by half
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、次のコンド入力が回ってくるまでの remaining until your
2 - Train and Sector 7 Night 「ゲージがいっぱいになるとコンドの入力が可能だが “If you don't want to make one,
2 - Train and Sector 7 Night  下のゲージは、魔法攻撃を防ぐ魔法バリア】 magic defense against attacks.
2 - Train and Sector 7 Night 【バリア】バリア】の魔法をつかったときは “Whenever you use [barrier] or
2 - Train and Sector 7 Night  いろいろとコンドの説明をしてくれるはずだ」 through the commands.”
2 - Train and Sector 7 Night すいみん 起きるまでコンド入力不可になる。 Sleep
2 - Train and Sector 7 Night     タイムゲージ停止、コンド入力不可 Paralyze
2 - Train and Sector 7 Night  テリアを手にいれたら、使ってみてくれ」 If you get that Materia,
2 - Train and Sector 7 Night  バリア】【リフレク】で対抗するのだ」 counter with [Magic Barrier] or [reflect].”
2 - Train and Sector 7 Night バリア】は魔法のダメージを “[Magic Barrier] reduces the damage
2 - Train and Sector 7 Night  テリアを効率よく育て you need to use Materia.”
2 - Train and Sector 7 Night  テリアの成長のスピードはちがう」 your weapons and armor will determine
2 - Train and Sector 7 Night  テリアの組み合わせは無限に広がる」 in your weapons and armor.
3 - Train thru Mako # 5  サラリーン神羅ぐらいさ」
3 - Train thru Mako # 5 「のんびりしてるヒはないぜ。 “Don't be wastin' time.
3 - Train thru Mako # 5 「キサら神羅は、この星を死に “Shinra're the VERMIN for
3 - Train thru Mako # 5  その親玉であるキサ make you King VERMIN!
4 - Sector 5 and Aeris 「ね、テリア、持ってるんだね」 “Say, do you have any Materia?”
4 - Sector 5 and Aeris 「今はテリアはめずらしくもなんともない」 “Nowadays you can find Materia anywhere.”
4 - Sector 5 and Aeris 「巨大なテリアの中に “A really weird guy lives inside of
4 - Sector 5 and Aeris 「ウォールーケットって “You ever hear of
4 - Sector 5 and Aeris 「6番街スラムにあるーケットさ。 “It's a market in the slums of Sector 6.
4 - Sector 5 and Aeris  おれたちゃもうオシイって we're all gonna wind up dead.”
4 - Sector 5 and Aeris テリア屋 Materia store
4 - Sector 5 and Aeris  テリアだろうが! or Materia. We can get anything
4 - Sector 5 and Aeris 「いいテリアがそろってるぜ。 “Got a lot of good Materia here.
4 - Sector 5 and Aeris 「さ、テリア買ってくれテリア! “and it still wouldn't be enough!”
4 - Sector 5 and Aeris 「今、あなたのクル
4 - Sector 5 and Aeris 「ウォールーケットで “My dream is to grow up and become
4 - Sector 5 and Aeris 「ウォールーケットで “My dream is to grow up and become
4 - Sector 5 and Aeris これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
4 - Sector 5 and Aeris なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
5 - Wall Market ウォールーケット Wall Market
5 - Wall Market ウォールーケット [JP-exclusive duplicate]
5 - Wall Market ウォールーケット Wall Market
5 - Wall Market ウォールーケット [JP-exclusive duplicate]
5 - Wall Market 「ここは、ウォールーケットの “This is Don Corneo's mansion.
5 - Wall Market 「ここは、ウォールーケットの “This is the mansion of Don Corneo,
5 - Wall Market  もう、ガンできないよ」 and they're not comin' out.
5 - Wall Market テリアショップ Materia Store
5 - Wall Market  ナー悪いね」 Hooligan!”
5 - Wall Market 「後はオエたちにやる!」 “You can have the rest!”
5 - Wall Market 「オエのハートは “Woo-hoo! I gots ants in my pants
5 - Wall Market  私をアく見ると If you take me lightly,
5 - Wall Market  もうガンでき~ん! I can't wait any longer!
5 - Wall Market  オレもこんなザさ」
6 - Sewers thru The Plate Fall  リン……BARRET Marlene…{Barret}
6 - Sewers thru The Plate Fall 「そこにリンっていう名前の “There's a little girl
6 - Sewers thru The Plate Fall リン! “Marlene!
6 - Sewers thru The Plate Fall  リン!!」 MARLENE!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall リーーーン!!」 “MAR---LE---NE!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall リン……」 “Marlene…”
6 - Sewers thru The Plate Fall リンは、リンは “Marlene is…
6 - Sewers thru The Plate Fall  って、リンのことよ、きっと」 She was probably talking about Marlene.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  でも、リンのことを but she's the one I left
6 - Sewers thru The Plate Fall 「そうだ! リン!!」 “Damn! Marlene!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall リンはだいじょうぶって “{Aeris} said that Marlene was
6 - Sewers thru The Plate Fall これいじょうテリアは持てません。 You may not take on any more Materia.
6 - Sewers thru The Plate Fall なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
6 - Sewers thru The Plate Fall 『みやぶる』のテリアを手にいれた! Received "Sense" Materia!
6 - Sewers thru The Plate Fall リンのところへ連れてってくれ!」 “Take me to Marlene!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  手荒なネはできなかったんだろうね」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F リン、だな」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F リン!! -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  リンのために -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  リンはオレの娘だ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレが死んじまったらリンは…ってな」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  リンといつもいっしょにいたい。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「でも、リンが心配だ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  リンをあずかってくれねえか?」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  手荒なネはできなかったんだろうね」 so I guess they wouldn't harm her.”
7 - Elmyra to Shinra 60F リン、だな」 “…Marlene.”
7 - Elmyra to Shinra 60F リン!! “Marlene!!
7 - Elmyra to Shinra 60F  リンのためにAERITHは {Aeris} was caught
7 - Elmyra to Shinra 60F  リンはオレの娘だ。 Marlene's my daughter.
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレが死んじまったらリンは…ってな」 might happen to Marlene, if I…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  リンといつもいっしょにいたい。 …I don't got any answers.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「でも、リンが心配だ。 “But inside I'm always thinkin' of her.
7 - Elmyra to Shinra 60F リン……良かった…… “I'm so glad…
7 - Elmyra to Shinra 60F リン Marlene
7 - Elmyra to Shinra 60F リン Marlene
7 - Elmyra to Shinra 60F リン Marlene
7 - Elmyra to Shinra 60F リン Marlene
7 - Elmyra to Shinra 60F リン Marlene
7 - Elmyra to Shinra 60F  リンをあずかってくれねえか?」 of Marlene a bit longer?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 『かばう』のテリアを手にいれた! Received "Cover" Materia!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「とりあえず、【ウォールーケット】 “Well, let's go to {!}{Cyan}Wall Market{!}{White}.
7 - Elmyra to Shinra 60F ウォールーケット Wall Market
7 - Elmyra to Shinra 60F リン、父ちゃんは “Marlene, daddy wanted to
7 - Elmyra to Shinra 60F  新しいクル買ってェ~」 buy me that car!”
7 - Elmyra to Shinra 60F スターフィスト』を手にいれた! Received "Master Fist"!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「そんなヒ “No time for that now!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「おいキサ “Hey there!
8 - Shinra 61F to World Map 「あの人もヒなんですよ。 “He's got way too much time on his hands.
8 - Shinra 61F to World Map 『ぞくせい』のテリアを手にいれた! Received "Elemental" Materia!
8 - Shinra 61F to World Map これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
8 - Shinra 61F to World Map なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
8 - Shinra 61F to World Map 1  テリアの製造および 10Materia production and its military uses
8 - Shinra 61F to World Map 5  テリアの製造および 10Materia production and its military uses
8 - Shinra 61F to World Map  コンドを入力してくだサい」 Enter command
8 - Shinra 61F to World Map  Cクーポン……テリア『ぜんたいか』」 C coupon….'All' Materia"
8 - Shinra 61F to World Map 『ぜんたいか』のテリアを手にいれた! Received "All" Materia!
8 - Shinra 61F to World Map これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on more materia.
8 - Shinra 61F to World Map なにかテリアをすててください。 Please discard some materia.
8 - Shinra 61F to World Map テリア『ぜんたいか』を "Your 'All' Materia was
8 - Shinra 61F to World Map  あいているシンはご自由に Feel free to use any
8 - Shinra 61F to World Map ーベラスチアー』を手にいれた! Received "HP Shout"!
8 - Shinra 61F to World Map インドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
8 - Shinra 61F to World Map パル Palmer
8 - Shinra 61F to World Map パル Palmer
8 - Shinra 61F to World Map パル Palmer
8 - Shinra 61F to World Map パル Palmer
8 - Shinra 61F to World Map パル Palmer
8 - Shinra 61F to World Map パル Palmer
8 - Shinra 61F to World Map パル Palmer
8 - Shinra 61F to World Map 【□ボタン】で他のメンバーのテリアをはずす Remove Materia from members with {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map CLOUD、TIFAのテリアを…… {Cloud} and
8 - Shinra 61F to World Map 「アンタはリンを守るために “You got caught up in this over Marlene.
8 - Shinra 61F to World Map  言っといたからリンも安全だな」 safe, too.”
9 - Kalm 『せんすい』のテリアを手にいれた! Received "Underwater" Materia!
9 - Kalm スターまほう』のテリアを手にいれた! Received "Master Magic" Materia!
9 - Kalm スターコンド』のテリアを手にいれた! Received "Master Command" Materia!
9 - Kalm スターしょうかん』のテリアを手にいれた! Received "Master Summon" Materia!
9 - Kalm これいじょうテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
9 - Kalm なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
9 - Kalm 「ここは、テリア屋だよ」 “This is the Materia Store.”
9 - Kalm 「怪しい黒ントの男がこの町にいたんだ! “There was a suspicious-looking man
9 - Kalm  【ミスリルイン】で働いていたんだ」 down south called {!}{Cyan}Mythril Mine{!}{White}”
9 - Kalm  たった今、黒ントの男が Just now, some guy in a black cloak
9 - Kalm 「それじゃ、ワールドップでの “Then let me explain
9 - Kalm 「まず、ワールドップでは “First press {!}{Purple}[CAMERA]{!}{White}
9 - Kalm 「あ、そうそう。ワールドップでは “Oh, right. You can't dash
9 - Kalm 「ワールドップではメニューを開けば “Once on the World Map
9 - Kalm  なんでもその1つはヒュージテリアを containing Huge Materia…”
9 - Kalm 「ヒュージテリアの破壊力ってのは “Is Huge Materia really that destructive?”
9 - Kalm 「この町の南にある【ミスリルイン】を抜けて “South of this town past the {!}{Cyan}Mythril Mine{!}{White}
9 - Kalm  ワシの持っている【水中呼吸テリア】と Wanna trade it for this
9 - Kalm  ワシの持っている【スターテリア】と Wanna trade it for
9 - Kalm 「【潜水テリア】じゃ。 “it's Underwater Materia.
9 - Kalm 「【スターテリア3点セット】じゃ。 “It's a 3-piece Master Materia set,
10 - On That Day 5 Years Ago  テリアって -||- how is Materia
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンパニーがつくったテリアも -||- that recently Materia made by Shin-Ra
10 - On That Day 5 Years Ago テリアをつくるなんて -||- Our company’s pretty impressive
10 - On That Day 5 Years Ago テリアって “I wonder how they make Materia?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「新しいテリア、支給されたんだ」 “They gave me some new Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago     ガンガン、仕事だろ? {Choice}Just sit tight, it's your job, right?
10 - On That Day 5 Years Ago  ガンしてろよ」 Just stick with it.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……イナーな人の写真は “I don't take pictures
10 - On That Day 5 Years Ago テリアだ。 “Materia.
10 - On That Day 5 Years Ago  テリアができる」 Materia is produced.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「天然のテリアを見るなんて “It's very rare to see Materia
10 - On That Day 5 Years Ago  どうしてテリアを使うと Why is it that when you use Materia
10 - On That Day 5 Years Ago 「……テリアの中には “…the knowledge and wisdom of the Ancients
10 - On That Day 5 Years Ago  テリアができるんだな」 It becomes a Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago ドから中をのぞいて見ろ」 “Look through the window.”
10 - On That Day 5 Years Ago テリア関係資料/宝条』 “Information concerning Materia/Hojo”
10 - On That Day 5 Years Ago テリアの中の生命』 “Life of Materia”
10 - On That Day 5 Years Ago  考えるのはオエたちにまかせた!」 “And I'm leavin' the thinkin' to you!”
10 - On That Day 5 Years Ago ワールドップとセーブポイントの上だけです。
11 - Chocobo Farm 『チョコボ&モーグリ』のテリア Received "Choco/Mog" Materia!
11 - Chocobo Farm 『チョコボよせ』のテリアを手にいれた! Received "Chocobo Lure" Materia!
11 - Chocobo Farm これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
11 - Chocobo Farm なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
11 - Chocobo Farm  真っ黒なントの人でしたがね」
11 - Chocobo Farm  チョコボよせテリアは?」
11 - Chocobo Farm 「あの、テリアは “Each level it increases,
11 - Chocobo Farm  あたえますとタゴが生まれます」 But only if you feed them a 'Nut'.”
11 - Chocobo Farm 「タゴから生まれた子チョコボは “New Chocobos inherit the
11 - Chocobo Farm 「パパとが死んでから “Ever since Mom and Dad died,
11 - Chocobo Farm  おびきだすテリアさ」 of Materia which
11 - Chocobo Farm  ジャでチョコボを because of the monsters.”
11 - Chocobo Farm  カップルにしてタゴを生ませることさ」 [JP-exclusive Text Page]
11 - Chocobo Farm 「けど、タゴを生ませるには -||-
11 - Chocobo Farm  タゴを生ませるには『実』も必要なんだ a 'Nut'. Do you want to buy some?”
11 - Chocobo Farm 使ってタゴを生ませるんだって。 have it produce an egg.
11 - Chocobo Farm ゴを生ませると the “River Chocobo“ to produce an egg,
12 - Mythril Mine &Fort Condor ミスリルイン Mythril Mine
12 - Mythril Mine &Fort Condor 『えんきょりこうげき』のテリアを手にいれた! Received "Long Range" Materia!
12 - Mythril Mine &Fort Condor これいじょうテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
12 - Mythril Mine &Fort Condor なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
12 - Mythril Mine &Fort Condor インドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「き、キサは!?」 “Wh, who are you!?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なんてザなんだぁ?」 You look like hell.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  すんごいテリアでもあるんじゃない?」 state-of-the-art Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにやら、特別なテリアが special Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor  タゴを温めている」 its egg, which hatches only
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「コンドルのタ “Condor's egg
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「コンドルのタゴ、守らないと、ね?」 “We must protect
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「タゴを守るために “So, to protect the egg,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「タゴを守るために “We're going to protect the reactor
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「特別なテリアか “Special Materia, huh?
12 - Mythril Mine &Fort Condor  その特別なテリアってのを we might even be able to
12 - Mythril Mine &Fort Condor テリア、損したかもね」 “Now we lost the Materia.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  テリアゲットね」 We're gonna get the Materia,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  中からテリアを the reactor and then take out
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せっかくのテリアがパーだよ」 we gathered will be for nothing.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵にはコンダーと呼ばれる司令官がいるから killing the enemy commander.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵にはコンダーと呼ばれる司令官がいるから killing the enemy commander.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉内部のテリアも、神羅に奪われてしまう」 the Shinra will take our
12 - Mythril Mine &Fort Condor     コンダーについて {Choice}Commanders
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「コンダーは、敵の司令官だ。 “Commanders are the enemy commanders.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにか、特別なテリアが up in the Mako reactor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉からテリアを取り出すことだ」 mountain and to get the Materia
13 - Yuffie  ザーミロ!」 And you deserve it, too!”
13 - Yuffie 「やい、このガニタオヤジ! “Hey, you bow-legged ol' man!
13 - Yuffie  アッタきたあ!」 Now I'm really mad!”
13 - Yuffie  ナーってもんだろ!」 who should go first!”
14 - Junon 「黒いントの男を見なかったか?」 “Did you see a man with a black cape?”
14 - Junon 「なんでも、大きなテリアをつんだ飛行機が “They said a plane carrying Huge Materia
14 - Junon 「神羅は、世界各地のヒュージテリアを “They say Shinra's gathering Huge Materia
14 - Junon 「神羅は、魔晄炉のヒュージテリアを “Isn't Shinra trying to
14 - Junon 『シヴァ』のテリアを手に入れた! Received "Shiva" Materia!
14 - Junon 「これいじょうテリアは持てません。 “You cannot take on any more Materia.
14 - Junon  なにかテリアをすててください。」} Please discard some Materia.”
14 - Junon 「黒ントの男が街をうろついてるのに “The man in the Black Cape's been
14 - Junon 「黒ントの男?」 “Man in a Black Cape?”
14 - Junon テリアショップ Materia Store
14 - Junon ぁ…… “Mommy…
14 - Junon  ぼくのぁ……」 My mommy…”
14 - Junon 「そうなら、スクとってこいよ。 “Then, take your mask off and come here.
14 - Junon  毎日毎日、ンツーンのきそくんれん」 they've been on my back everyday
14 - Junon インドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
14 - Junon 「ワタシのサラリーン神羅人生は bother coming back…”
14 - Junon 「コンドをゆっくり選べるというわけだ。 “That lets you select your commands carefully.
14 - Junon 【チェンジ】のコンドで “Change will change your fighting position
14 - Junon  【チェンジ】は、戦闘コンドを選ぶときに the amount of damage
14 - Junon 「同じく戦闘コンドを選ぶときに “[Change] can be selected from the battle menu
14 - Junon 【ぼうぎょ】のコンドを選ぶと by pushing the Directional button to the right.”
14 - Junon  次のコンド入力までのあいだ “Defend will reduce your damage by half
14 - Junon  戦闘中、次のコンド入力が回ってくるまでの until your next turn during battle.”
14 - Junon 「ゲージがいっぱいになるとコンドの入力が可能だが “You can enter a command
14 - Junon  下のゲージは、魔法攻撃を防ぐ魔法バリア】 And the bottom gauge, Magic Barrier,
14 - Junon 【バリア】バリア】の魔法をつかったときは “Always keep an eye on the Barrier Gauge,
14 - Junon  いろいろとコンドの説明をしてくれるはずだ」 the different commands to you.”
14 - Junon すいみん 起きるまでコンド入力不可になる。 Sleep
14 - Junon     タイムゲージ停止、コンド入力不可 Paralysis
14 - Junon  テリアを手にいれたら、使ってみてくれ」 Once you get it, try it out.”
14 - Junon     テリアの装着 {Choice}How to apply Materia
14 - Junon     テリアの高度な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia
14 - Junon  テリアの話を聞いてあげるよ」 just so you can let off some stress.”
14 - Junon     テリアの成長 {Choice}Growth Materia
14 - Junon     テリアのしゅるい {Choice}Kinds of Materia
14 - Junon     テリアの組み合わせ {Choice}Combinations of Materia
14 - Junon     テリアのぶんれつ {Choice}Divisions of Materia
14 - Junon     もてるテリアの数 {Choice}Number of Materia you may carry
14 - Junon テリアの成長には “Some types of Materia, like Magic,
14 - Junon  そういうテリアもぶんれつさせるためには they must grow in order to be divided.”
14 - Junon テリアのしゅるいか… “Types of Materia…
14 - Junon  【独立テリア】 “{!}{Purple}[Independent Materia]{!}{White}
14 - Junon  つけていればアビリティが機能するテリア。 enables Abilities.
14 - Junon  【支援テリア】 “{!}{Cyan}[Support Materia]{!}{White} is used
14 - Junon  コンドや魔法、召喚テリアと with Command, Magic,
14 - Junon  組にしてつかうテリア。 and Summon Materia.”
14 - Junon  【コンドテリア】 “{!}{Yellow}[Command Materia]{!}{White} lets you use
14 - Junon  新しいコンドが使えるようになる。 new commands.”
14 - Junon  いろいろなものがあって楽しめるテリアだ。 “There are lots of different kinds of Materia,
14 - Junon  【魔法テリア】 “{!}{Green}[Magic Materia]{!}{White} is easy.
14 - Junon  【召喚テリア】 “{!}{Red}[Summon Materia]{!}{White}
14 - Junon  俺もお気に入りのテリアだ。 “This's one of my favorites.”
14 - Junon テリアの組み合わせ方か。 “There's no single way to combine Materia.
14 - Junon 「支援テリアの使い方…… “Support Materia…
14 - Junon  【追加効果】の支援テリアの使い方だ」 Next is the Added Effect
14 - Junon 「【追加効果】テリアは、組み合わせた “The Added Effect Materia grafts
14 - Junon  ステータス変化系のテリアの効果を the effects of Compound Status
14 - Junon 「【追加効果】のテリアは【まどわす】や【時間】など “If you don't combine
14 - Junon  ステータス変化系のテリアと組み合わせなければ the Added Effect Materia
14 - Junon テリアは最高LVにたっするとぶんれつする。 “Once your Materia reaches
14 - Junon  元のテリアは、もうそれ以上成長しなくなる。 the maximum level, it will divide.”
14 - Junon 「新たに生まれたテリアは “New Materia always starts out with zero AP,
14 - Junon 「もちろん、ぶんれつして生まれたテリアも “Of course, once the new Materia
14 - Junon  こうしてテリアを増やしてゆくんだな」 That's how you increase
14 - Junon 「ぶんれつしてテリアがふえはじめたら “Once Materia starts dividing,
14 - Junon テリアのもてる数には制限がある」 “There's a limit to how much Materia
14 - Junon  故に、テリアの持ちすぎは理念に反してる」 it goes against my beliefs
14 - Junon 「というわけで、もてるテリアの数は200個と “That's why, the amount of Materia that
14 - Junon テリアがいっぱいの時は “When you have too much Materia,
14 - Junon  一度テリアを手放してからでないと you need to dispose of some.
14 - Junon 「そんなときは、先にテリアをすてる…。 “So, ditch some Materia before that happens…
14 - Junon 『てきのわざ』のテリアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
14 - Junon これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
14 - Junon なにかテリアをすててください。} Please discard some Materia.
14 - Junon  ヒュージテリア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”
14 - Junon 「例の黒ント男の殺人事件があったからな。 But we can't use it
14 - Junon 『HPアップ』のテリアを手にいれた! Received "HP Plus" Materia!
14 - Junon 「ロンチストのこの俺も “I haven't had a girlfriend in 18 years.
15 - Cargo Ship 『ぜんたいか』のテリアを手にいれた! Received "All" Materia!
15 - Cargo Ship これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
15 - Cargo Ship なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
15 - Cargo Ship テリア『ぜんたいか』を Put back the "All" Materia…
15 - Cargo Ship  ガンできねえぜ!」 I can't take it anymore!”
15 - Cargo Ship  これがホントのストアイテム!
15 - Cargo Ship これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
15 - Cargo Ship なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
15 - Cargo Ship 『イフリート』のテリアを手にいれた!} Received "Ifrit" Materia!
16 - Costa Del Sol  パジャにしなさい」 sailor suit for pajamas?”
16 - Costa Del Sol  シュロかぶったクみたいで You look like a bear wearing a marshmallow.”
16 - Costa Del Sol リンブルーの海の上、どこまでも続く Gives you the feeling like
16 - Costa Del Sol  パジャにしなさい」 sailor suit for pajamas?”
16 - Costa Del Sol     そんなことより黒ント男を     Concentrate on     Sephiroth
16 - Costa Del Sol  シュロかぶったクみたいで You look like a bear wearing a marshmallow.”
16 - Costa Del Sol リンブルーの海の上、どこまでも続く “Sailing over the blue sea,
16 - Costa Del Sol 「旅のおみやげテリアなら、ブッチのお店が [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol  いま、ニュアル見るから」 I'm going to look at my guidebook.”
16 - Costa Del Sol 「店の売り上げと商品のテリアもって “She ran off with our money and Materia.”
16 - Costa Del Sol 「ここはテリアも売ってんだ。 “I'm sellin' Materia.
16 - Costa Del Sol リ~ン! “Marlene!
16 - Costa Del Sol  ズイんじゃねえのか?」
16 - Costa Del Sol  海から黒ントの男があがってきたの。 A man wearing a black cape
17 - Corel  黒ントのヤツがよ」 in a black cape back there.”
17 - Corel 「ここにも、黒ントね…」 “There was a black-caped guy here, too?”
17 - Corel 『Wシンガン』を手にいれた! Received "W Machine Gun"!
17 - Corel 『へんしん』のテリアを手にいれた! Received "Transform" Materia!
17 - Corel これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
17 - Corel なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
17 - Corel インドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
17 - Corel  ヒュージテリアを集めてるんだとよ!」 to blow up Meteor!”
17 - Corel 「ジャしねぇでくれよ!!」 “Get out of the way!!”
17 - Corel  魔晄炉のヒュージテリアを they were gathering up
17 - Corel  黒ントのかっこいいヤツだったぜ」 That Black Cape he had on was really cool.”
17 - Corel 「神羅は、あのヒュージテリアを “I wonder what Shinra wants to do
17 - Corel  神羅にヒュージテリアを to the Shinra so easily…”
17 - Corel 『アルテ』のテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
17 - Corel 「神羅の狙う、ヒュージテリア…… “There's only one more Huge Materia
17 - Corel 『アルテ』のテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  多くございますのでドから won't see anywhere else.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『黒テリア』を知っているか?」 do you know what a 'Black Materia' is?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『黒テリア』はないかと came in and asked me if I had
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「その男は黒いントの……」 “Did he happen to have…a black cape?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison   Sイン        3200 {Choice} S-Mine = 3200
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『てきよせ』のテリアを手にいれた! Received "Enemy lure"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『せんせんこうげき』のテリアを Received "Pre-Emptive" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『スピード』のテリアを手にいれた! Received "Speed Plus" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『Sイン』を手にいれた! Received "S-Mine"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『あなたはテリアを “You cannot take on any more Materia.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison テリアを手にいれた!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison テリアがいっぱいで “You cannot take on any more Materia. Your Materia is full and you
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『カウンター』のテリアを手にいれた!! Received "Counter Attack" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『まほうカウンター』のテリアを Received "Magic Counter" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『タのすず』を手にいれた!! Received "Cat's Bell"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『てきよけ』のテリアを手にいれた!! Received "Enemy Away" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ふいうち』のテリアを手にいれた!! Received "Sneak Attack" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  レーサーたちの燃えるタシイは but you can't keep a jockey
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『経験値アップ』のテリアを手にいれた!! Received "Exp Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとニュアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ニュアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison  これ、テリアなのよ Y'see, this is Materia. But you
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ギルアップ』のテリアを手にいれた!! Received "Gil Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『経験値アップ』のテリアを手にいれた!! Received "EXP Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ぜんたいか』のテリアを手にいれた! Received "All" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 彼女の名前はグ。 Her name is Mag.
18 - Gold Saucer &Corel Prison そしてグ。 Mog and Mag.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ボクは、占いシーンです。 I'm a fortune telling machine.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ヒだったら [JP-exclusive Text Page] If you aren’t busy,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ちょ、ちょっとタン “Ju…just hold on for a second!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  リンが…… and Marlene…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  リン……」 Marlene…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison リンは…… “Dyne, Marlene…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  リンは生きている」 Marlene's still alive.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おまえの娘、リンを見つけた」 …found Marlene.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison リンはミッドガルにいるんだ。 “She's in Midgar.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  リンも連れて行ってやらないとな」
18 - Gold Saucer &Corel Prison リンだって母さんに “Marlene wants to see her mom,
18 - Gold Saucer &Corel Prison リンは! “An' what 'bout Marlene?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  リンはどうなるんだ!」 What's gonna happen to her!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あのときリンはいくつだった……?」 How old was Marlene back then?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison リンを抱いてやるには “My hands are too stained
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そのペンダントをリンに… “Give that pendant to Marlene…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「……そうか……リンが…… “…so…Marlene's…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  リンを…… Don't…you…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「じゃあ、あとはネージャーか」 “All you need now is a manager…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あたしがネージャーやるわ」 “I'll be your manager.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、チョコボレースのネージメントで “But there's no better manager in the races…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとニュアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ニュアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとニュアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ニュアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ラムウ』のテリアを手にいれた! Received "Ramuh" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
19 - Gongaga 『タイタン』のテリアを手にいれた! Received "Titan" Materia!
19 - Gongaga これいじょうテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
19 - Gongaga なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
19 - Gongaga 『ひっさつ』のテリアを手にいれた! Received "Deathblow" Materia!
19 - Gongaga  死んだゴはかえってこん……」 it won't bring our grandson back…”
19 - Gongaga  『大地をゆるがす力を持つテリア』 this village was Materia strong
19 - Gongaga 「大きなテリアを集めて “I heard they're going to do something
19 - Gongaga  魔晄炉の中には、大きなテリアが at the {!}{Cyan}Corel{!}{White}, {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White},
19 - Gongaga     ジャだ……どこか行け {Choice}Out of our way
19 - Gongaga  テリアなのよ。 You seen any?”
19 - Gongaga  テリア?」
19 - Gongaga  チンケなテリアしか from junky reactors.”
20 - Cosmo Canyon  あるかなテリア? Any Materia?
20 - Cosmo Canyon  テリアあるかな?」 Any Materia around?”
20 - Cosmo Canyon  わたしもヒになっちゃうからね。 If there weren't people like you,
20 - Cosmo Canyon    ガンづよい方求む! can stand long hours of boredom!
20 - Cosmo Canyon  どこかに、いやしのテリアがあると someone here in Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon  スターのつくるカクテルは That bartender's cocktails
20 - Cosmo Canyon テリアショップ Materia Shop
20 - Cosmo Canyon  あ、でもテリアは自信ありますよ!」 Oh, but I DO have confidence in our Materia!”
20 - Cosmo Canyon  いや、すっかりナケぐせが It seems I've gotten
20 - Cosmo Canyon  テリアを売りつづけてもう10年。 ever since I was 16. Geez, what
20 - Cosmo Canyon  たいしたテリアもないしね」 And their Materia sucks, too.”
20 - Cosmo Canyon ジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"!
20 - Cosmo Canyon 『フルケア』のテリアを手にいれた! Received "Full Cure" Materia!
20 - Cosmo Canyon これいじょうテリアは持てません。 You can not take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon  そいで、テリア探そ!」 Let's go find some Materia!”
20 - Cosmo Canyon  テリアとかさ!」} passed down for generations?”
20 - Cosmo Canyon 『ついかこうか』のテリアを手にいれた! Received "Added Effect" Materia!
20 - Cosmo Canyon これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon 『じゅうりょく』のテリアを手にいれた! Received "Gravity" Materia!
21 - Nibelheim インドアップ』を手にいれた! Got "Mind Plus!" Received "Mind Source"!
21 - Nibelheim 「黒ントの男!?」 “A man with a black cape!?”
21 - Nibelheim 『ぞくせい』のテリアを手にいれた Received "Elemental" Materia!
21 - Nibelheim テリアみたいだけど、もうもてない」 “It looks like Materia, but I can't hold any more.”
21 - Nibelheim 「黒ントの男!?」 “A man in a black cape?”
21 - Nibelheim  ジャしないでくださいよ」 Please don't bother me now.”
21 - Nibelheim 「黒ントの男!?」 “Man in a black cape?”
21 - Nibelheim 「黒ントの……」} “…The Black Cape…”
21 - Nibelheim 「黒ントの男!?」 “A man in a black cape!?”
23 - Rocket Town & Cid     黒ントの男を見たか? {Choice}Did you see a man in a black cape?
23 - Rocket Town & Cid 「黒ントを着た男? “A man in a black cape?
23 - Rocket Town & Cid 「神羅の宇宙開発部門の長であるパルーの “There was a plan to send a man
23 - Rocket Town & Cid 「黒ントを着た男を “Did you see a man in a black cape?”
23 - Rocket Town & Cid     黒ントの男はいないか? {Choice}Was there a man in a black cape?
23 - Rocket Town & Cid 「黒ントの男っすか? “A man with a black cape?
23 - Rocket Town & Cid  じゅ~ぶんンゾクじゃ」 I'm satisfied.”
23 - Rocket Town & Cid 「神羅のパルーさんが “Seems like Palmer of Shinra, Inc.
23 - Rocket Town & Cid 「うーん、ヒだなぁ。 “Mmm, I'm so bored.
23 - Rocket Town & Cid  かなりのガンニアなのだろう。  was a real gun fanatic.
23 - Rocket Town & Cid  あんたのボロロケットにテリアボムを積んで 'Launch a beat up rocket full of Materia'.”
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージテリアを回収しようとしちょる。 {!}{Cyan}Corel{!}{White} and {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージテリアを回収しようとしちょる。 the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid パル Palmer
23 - Rocket Town & Cid 「よう、ふとっちょパルー。 “Well, if it ain't fat man, Palmer.
23 - Rocket Town & Cid パル Palmer
23 - Rocket Town & Cid パル Palmer
23 - Rocket Town & Cid パル Palmer
23 - Rocket Town & Cid パル Palmer
23 - Rocket Town & Cid パル Palmer
23 - Rocket Town & Cid 「パルーが持っていくそうです。 “I believe Palmer's going to take it.
23 - Rocket Town & Cid 「ところがあのノロのシエラのせいで “But, because of that dumb-ass Shera,
23 - Rocket Town & Cid 「おいシエラよう、お前がジメなのは "Shera, bein' careful's good,
23 - Rocket Town & Cid 「でももヘチもねえ!!」 “No buts!!”
23 - Rocket Town & Cid 「神羅のークがついている。 “There's a Shinra logo on it.
23 - Rocket Town & Cid  勝手に乗っちゃズイかな?」 Is it all right to just take it?”
23 - Rocket Town & Cid パル Palmer
23 - Rocket Town & Cid パル Palmer
23 - Rocket Town & Cid パル Palmer
23 - Rocket Town & Cid パル Palmer
24 - Wutai  ダそうとしてるんじゃ……」
24 - Wutai  ダそうとしてるとか……」
24 - Wutai 「ホンか~? “You serious?
24 - Wutai  テリア、テリア my Materia's all gone!!”
24 - Wutai  テリアが、テリアが All my Materia's gone!!”
24 - Wutai  テリアが、テリアが My, my Materia is missing!!”
24 - Wutai  テリアが、テリアが my Materia's disappeared!!”
24 - Wutai  テリアがゴッソリ Materia…it's gone!!”
24 - Wutai  テリアのやつ My Materia's gone!!”
24 - Wutai 「みろ、テリアが “My Materia's been stolen…”
24 - Wutai 「……だーってテリアが …That’s because you don’t
24 - Wutai 「やーっぱり、テリアがないと It sure ain’t gonna be
24 - Wutai  わたしたちのテリア Materia from the beginning.”
24 - Wutai  早く追いかけて、テリア Let's hurry after her and
24 - Wutai  オレたちのテリアを the start!!”
24 - Wutai  テリア取りもどしてやる!」 I'll get our Materia back!”
24 - Wutai  テリアをねらってたんだわ」 beginning.”
24 - Wutai  オイラたちのテリアが Materia from the beginning.”
24 - Wutai  テリア取りもどさなきゃ!」 We have to get our Materia back!”
24 - Wutai  テリアが目的やったんやな」 the beginning.”
24 - Wutai  はじめからオレ様のテリアを That kid was after our Materia
24 - Wutai  テリアが目的だったようだな」 she was after was our Materia.”
24 - Wutai  テリアを返してもらわなければ」 retrieve our Materia back.”
24 - Wutai  オレたちのテリアが Our Materia's all gone!!”
24 - Wutai  オイラたちのテリアが All of our Materia…gone!?”
24 - Wutai テリアも人の生も “Materia is like Life.
24 - Wutai  むかしからテリアが好きでナ。 places she thought
24 - Wutai  いつでもテリアのありそうな might have it.”
24 - Wutai テリアもったおねえちゃん? “A girl with Materia?
24 - Wutai 「そういえば、ここのテリア屋さんの “You know I've noticed that there's a
24 - Wutai  テリアはぜんぶ返すよ……」 I'll give you back your Materia…”
24 - Wutai  ゴのおともだちかな?」 You a friend of my grandson's?”
24 - Wutai 「……せっかくの酒もズくなる」 “Even the booze tastes bad now.”
24 - Wutai  テリアとかがさ」
24 - Wutai  テリアも取りもどせない」 there's no way
24 - Wutai  テリアも取りもどせないもの」 there's no way
24 - Wutai  テリアも取りもどせねえってこった」 we can't get our hands
24 - Wutai  ただ、たがいのジャはしない。 We're only agreeing not to
24 - Wutai 『HPきゅうしゅう』のテリアを手にいれた! Received "HP Absorb" Materia!
24 - Wutai これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
24 - Wutai なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のテリアを盗まれた! Stole "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のテリアを手にいれた! Received "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai  おもてには『テリア』なんて The sign outside says "Materia",
24 - Wutai  テリアなんてほとんどないの」 left anywhere in Wutai.”
24 - Wutai テリアがいっぱいあれば “If we had a lot of Materia,
24 - Wutai 「もうテリアがどうのと “And now it's too late to be worrying
24 - Wutai 「わかってるよ、テリアだろ? “I know, the Materia, right?
24 - Wutai  テリアがいっぱいあればきっと…… if I had lots of Materia
24 - Wutai  いま俺たちのテリアを I want it back…now.”
24 - Wutai テリアさえ返してくれれば “If you give it back now,
24 - Wutai  私たちにもテリアは必要なの」 we need Materia, too.”
24 - Wutai  ヒは、こっちにゃねえよ」 listening to your life story.”
24 - Wutai テリアが欲しかったら “If you want Materia, get it yourself.
24 - Wutai  テリア、ヒック……かくして……」 Materia's…sniff, hic…in there.”
24 - Wutai 「さあ、テリアを……」 “Now, the Materia…”
24 - Wutai  テリア、返してもらいましょ」
24 - Wutai テリアはアタシのもの! “The Materia's mine!
24 - Wutai テリア取りかえしたかったら “You want your Materia?
24 - Wutai 「そう、テリアを見つけるには “Yeah that's right.
24 - Wutai 「チンタラやってるヒはねえ。 “Stop fooling around.
24 - Wutai  ジにやっとくんだったよ~!」 I would've taken those rope lessons
24 - Wutai  テリアも持ってないクセによ!」 You don't even have any Materia!”
24 - Wutai  こんなネして……!」
24 - Wutai  スートではないな……」 so much as the idiotic way you're doing it…”
24 - Wutai 「これ以上、俺の花ヨメ探しのジャ so you won't interfere
24 - Wutai  つぶれたトトのでき上がり!
24 - Wutai 「この水神様のテリアを “This is Leviathan Materia.
24 - Wutai  テリアを持っているな」 but you have no room for it.”
24 - Wutai 「水神様のテリアか? “Leviathan Materia?
24 - Wutai  テリアを持っておるではないか!」
24 - Wutai  水神様のテリアは、五強の塔を Leviathan Materia should only be given
24 - Wutai 「お前がウータイのため、テリアを “I knew you were looking for Materia
24 - Wutai 「もうテリアに、みょうな “Jus' don't do nothin'
24 - Wutai  テリアな……」
24 - Wutai テリアを持ってな!」 “With the Materia!”
24 - Wutai  めずらしいテリアがあるって!」 the underground pipe is!?”
24 - Wutai テ……」 “Mat-…”
24 - Wutai テリアを大事になッ!!」 “Take care of the Materia!!”
24 - Wutai 「そなたら、テ……」 “Your Mat-…”
24 - Wutai これいじょうテリアは持てません。 You can not take on any more Materia. DATIAO_8
24 - Wutai なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のテリアを手にいれた! Received "MP Absorb" Materia! Probably intended for one of the DATIAO maps.
24 - Wutai 『リヴァイアサン』のテリアを手にいれた! Received "Leviathan" Materia! 5TOWER (TOWER5)
24 - Wutai 『ついでにぬすむ』のテリアを手にいれた! Received "Steal As Well" Materia! DATIAO_8
24 - Wutai  テリアはもとどおり!」 Now the Materia is back in its
24 - Wutai 「おい……テリアの “Hey…the order is
24 - Wutai  テリアのつけかた The order of
24 - Wutai  おい、テリアのつけかた The order of
24 - Wutai  ずっとシだよ」 with that guy.”
24 - Wutai  テリアはぶじに we got the Materia back.”
24 - Wutai  あいつら、いっぱいテリア Besides, they have lots of Materia anyway.”
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のテリアを手にいれたー! Received "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on anymore Materia.
24 - Wutai なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のテリアを手にいれた!} Received "MP Absorption" Materia!
25 - Gold Saucer Pre Date 「このキーテリアで “With this Key Materia,
25 - Gold Saucer Pre Date 「黒テリア……だな」 “The Black Materia?”
25 - Gold Saucer Pre Date  黒ントの男が that a man in a black cape
25 - Gold Saucer Pre Date  黒テリア探してるって」 was lookin' for the Black Materia.”
25 - Gold Saucer Pre Date 「その黒ントもわからないわ」 “I've never heard of Black Materia…”
25 - Gold Saucer Pre Date 「数字のイレズミがある黒ントの人たち。 “How many men with black capes
25 - Gold Saucer Pre Date 「黒いントの人たちは “I think Hojo did something to
25 - Gold Saucer Pre Date  黒テリアの話は、どうなったんです?」 How 'bout the Black Materia?”
26 - Date Scene 「さあ、今夜はジカルナイト! “Tonight's Enchantment Night!
26 - Date Scene 「わた~しは大魔法使いボーン~。 “I am the great wizard, Vorman.
26 - Date Scene 「おめえ、まさか……リンを?」 “Hey, you don't mean…Marlene?”
26 - Date Scene  リンはやれねえ!」 anywhere near my little Marlene!”
26 - Date Scene リンは、オレの宝物だからな」 “She's my baby. My prized possession.”
26 - Date Scene 「…………リン」 “…Marlene.”
26 - Date Scene 「……リンに見せたかったぜ。 “Wish I could've brought Marlene here.
26 - Date Scene 「ゆっくりしてるヒは無いの。 “There's no time to waste.
26 - Date Scene 「ゆっくりしてるヒは無いわよ。 “We've got no time to relax.
26 - Date Scene 「ゆっくりしてるヒは無いわよ。 “There's no time to waste.
26 - Date Scene 「ゆっくりしてるヒは無いわよ。 “There's no time to relax.
26 - Date Scene 「ゆっくりしてるヒは無いわよ。 “There's no time to relax.
26 - Date Scene 「ゆっくり乗ってるヒは無いわよ “There's no time for this.
26 - Date Scene  キー・テリアや!」 The Key Materia!”
26 - Date Scene リン!」 “Marlene!”
26 - Date Scene 「あっ! リンの声!」 “Hey! That's Marlene!”
26 - Date Scene リン!?」 “Ma…Marlene!?”
26 - Date Scene 「……リン?」 “…Marlene?”
26 - Date Scene リン Marlene
26 - Date Scene  とうちゃん! リンね!」 Dad! It's me‚Marlene!”
26 - Date Scene リン Marlene
26 - Date Scene リン Marlene
26 - Date Scene リン Marlene
26 - Date Scene  ガンしてくださいな」 CHORACE2 has an extra line by Cait Sith after this which is completely missing from CHORACE.
26 - Date Scene 「……リン」 “…Marlene.”
26 - Date Scene リン、だいじょぶかな…… “I wonder if Marlene is all right…
26 - Date Scene リン!」 “Marlene!”
26 - Date Scene 「あっ! リンの声!」 “Hey! That's Marlene!”
26 - Date Scene リン!?」 “Ma…Marlene!?”
26 - Date Scene 「……リン?」 “…Marlene?”
26 - Date Scene リン Marlene
26 - Date Scene  とうちゃん! リンね!」 Dad! It's me, Marlene!”
26 - Date Scene リン Marlene
26 - Date Scene リン Marlene
26 - Date Scene リン Marlene
26 - Date Scene  ガンしてくださいな」
26 - Date Scene  ガンしてくださいな」
26 - Date Scene 「……リン」 “…Marlene.”
26 - Date Scene リン、だいじょうぶかな…… “I wonder if Marlene is all right…
28 - Temple of the Ancients ント Black cape
28 - Temple of the Ancients ント Black cape
28 - Temple of the Ancients 「黒……テリア……」 “Black…Materia…”
28 - Temple of the Ancients 『へんか』のテリアを手にいれた! Received "Morph" Materia! Picked up in KURO_3 instead.
28 - Temple of the Ancients 『ラッキー』のテリアを手にいれた! Received "Luck Plus" Materia!
28 - Temple of the Ancients インドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
28 - Temple of the Ancients これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients 『へんか』のテリアを手にいれた! Received "Morph" Materia!
28 - Temple of the Ancients これいじょうテリアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients  黒テリア」 Black Materia”
28 - Temple of the Ancients  黒テリア」 Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients 「ある種族は、テリアのなかに -||- These beings sealed their consciousness
28 - Temple of the Ancients 「召喚のテリア……」 -||- The summon materia…
28 - Temple of the Ancients 『バハムート』のテリアを手にいれた! Received "Bahamut" Materia!
28 - Temple of the Ancients これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients 「……ク・ロ・……テ・リ・ア」 “B.l.a.c.k…M.a.t.e.r.i.a.”
28 - Temple of the Ancients 「黒テリア!!」 “Black Materia!!”
28 - Temple of the Ancients 「……黒テリア」 “…Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒テリアだって」 itself is the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒テリアを持ち出せる」 we could take the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒テリアを手に入れるくらい to get the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスに黒テリアは渡せない。 “We can't let Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  黒テリア、なんだって」 is the Black Materia?”
28 - Temple of the Ancients  これが黒テリア!?」 This is the Black Materia!?”
28 - Temple of the Ancients  黒テリアは小さくなって the Black Materia will get smaller and smaller
28 - Temple of the Ancients  この神殿、いいえ、黒テリア自体に will be crushed by the Temple.”
28 - Temple of the Ancients 「あれが、黒テリア……」 “That's the Black Materia…”
28 - Temple of the Ancients キーアイテム『黒テリア』を手にいれた! Got Key Item "Black Materia!"
28 - Temple of the Ancients 『黒テリア』をセフィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients  黒テリアを……?」 to Sephiroth?”
28 - Temple of the Ancients 「あれが、黒テリア……」 “That's the Black Materia…”
28 - Temple of the Ancients キーアイテム『黒テリア』を手にいれた! Got Key Item "Black Materia!"
28 - Temple of the Ancients 『黒テリア』をセフィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients  黒テリアを……?」 to Sephiroth…?”
28 - Temple of the Ancients  黒テリアを手に入れたんだ。 got the Black Materia
29 - City Of The Ancients  ロンを感じるでしょ?」 Kind of romantic, don't you think?”
29 - City Of The Ancients 「それって、ちょーズいんじゃない?」 “That means it's pretty bad
29 - City Of The Ancients 「調べているヒはない」 “No time to think about it.”
29 - City Of The Ancients 「俺はセフィロスに黒テリアを “That part that made me give
29 - City Of The Ancients  黒テリアを取り返すんだ」 before Sephiroth uses it.”
29 - City Of The Ancients 「俺はセフィロスに黒テリアを “Like when I gave away the Black Materia.”
29 - City Of The Ancients  黒テリアを取り返せばいいんだ」} before Sephiroth uses Meteor.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ガンしてくれんか?」 low for a while?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「よし、ヒだから “I guess I'm not too busy now.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  いきなり、黒ントの男が I saw a man with a black cape
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  黒いントが動くのが seeing the black cape
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『アレクサンダー』のテリアを手にいれた! “Received "Alexander" Materia!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff これいじょうテリアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ついかぎり』のテリアを手にいれた! Received "Added Cut" Materia! MOVE_D
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「なんだかズそうだな」 “Looks like trouble.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ぜんたいか』のテリアを手にいれた! Received "All" Materia!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff インドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「わたしと友人ヤスキーが初めて “The first time my friend Yamski and I
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「30年前、わたしは友人ヤスキーと “20 Years ago, Yamski and I braved this cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「わたしの下を登っていたヤスキーは “Yamski was below me.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「これいじょうテリアは持てません。 “You can not take on any more Materia. No materia in this cave.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  なにかテリアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『バハムート改』のテリアを手にいれた! Received "Neo Bahamut" Materia!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これいじょうテリアは持てません。 “You cannot take on any more Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なにかテリアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒テリアは、オレにまかせとけ! “I'll take care of the Black Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「オイラ何があっても黒テリアを “I'll protect the Black Materia
31 - Whirlwind Maze, Weapons  我らの役目は黒テリアを Our purpose is to deliver the Black
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『黒テリア』を手にいれた! Received "Black Materia"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『MPターボ』のテリアを手にいれた! Received "MP Turbo" Materia!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これいじょうテリアは持てません。 “You cannot take on anymore Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なにかテリアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  このちっぽけな黒テリアが One little piece of Materia,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒テリア……」 And remember…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  このちっぽけな黒テリアが such a small piece of Materia
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『黒テリア』を手にいれた! Received Key Item "Black Materia"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……黒テリアは “…The Black Materia is
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒テリアを “Give the Black Materia to {Barret}?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒テリアは、この先 “We'd better not
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒テリアを “Give the Black Materia to {Red XIII}?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「オ、オイラが黒テリアを? “You want me to take the Black Materia?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「くっ、黒テリアなんて “Me and Black Materia just don't mix.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「アタシは黒いテリアなんて “I don't want anything
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ホンですかいな!? “You serious!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒テリアは “No, not the
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒テリア…… “How about if you hold on
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あ、ボロシかぁ! “Oh, a dream!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒テリアを私に……」 that day…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これ、ぜ~んぶテリアだわ!」 “It's all Materia!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そして中心部はテリアの宝庫。 The inside is a
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒テリアは?」 Where's the Black Materia?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒テリアは?」 Where's the Black Materia?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒テリアを……俺に」 Give me the…Black Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒テリアは俺がちゃんと “I'll make sure that the
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『さあ、黒テリアを……』 {!}{Red}Come on. The Black Materia…{!}{Red}
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒テリアも持ってきました」 Just as Sephiroth wanted.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「CLOUDは黒テリアを “{Cloud} has the Black Materia!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒テリア、持ってきました」 And I brought you the Black Materia.”
32 - Escape from Junon  少しでも長くガンするんだ!」 Hold on as long as you can!”
32 - Escape from Junon 「ボクたちは、ず~っとガンしてました。 “We put up with this all the time,
32 - Escape from Junon  どうしてテリアには魔法とか Why does Materia always have
32 - Escape from Junon 「戦いが終わったら、テリアは “It's a contract that says when the war is over,
32 - Escape from Junon 「とりあえずワールドップへ」 Anyhow,
32 - Escape from Junon  それは各地のヒュージテリアの回収なのです」 We are collecting Huge Materia
32 - Escape from Junon 「ヒュージテリアは “Huge Materia is a high-density,
32 - Escape from Junon  高度に集積された特別なテリア」 a special compression process
32 - Escape from Junon  通常のテリアの330超倍!」 is 330 times the strength
32 - Escape from Junon 「そのヒュージテリアを “We will gather all the Huge Materia together
32 - Escape from Junon  ヒュージテリアを回収すること」 collect Huge Materia from each area.”
33 - Mideel I 「ジャよ、あんたたち。 “Outta the way!
33 - Mideel I 「ジャよ、あんたたち。 “C'mon, outta the way!
33 - Mideel I  チョコボに、『ふういん』のテリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
33 - Mideel I  しかし、テリアがいっぱいで But you've got too much Materia
33 - Mideel I  チョコボは、テリアをしまってしまった。 The chocobo put the Materia away.
33 - Mideel I 「ジャよ、あんたたち。 “Outta the way!
33 - Mideel I 「ジャよ、あんたたち。 “C'mon, outta the way!
33 - Mideel I ミディール テリア屋 Mideel,Materia Store
33 - Mideel I 「ジャよ、あんたたち。 {NEW PAGE}
33 - Mideel I 「ジャよ、あんたたち。 just for a time like this!”
33 - Mideel I 「それにヒュージテリア……」 “And the Huge Materia…”
33 - Mideel I 「大きなテリアのことでしょ? “You mean the Huge Materia, don't you?
33 - Mideel I 「えっと、オイラたちの小さなテリアを “When our small Materia nears
33 - Mideel I  大きなテリアに近づけると the larger one,
33 - Mideel I  テリアの力を借りて “That's why we're using
33 - Mideel I 「ヒュージテリアを “Can't let Shinra get a hold of
33 - Mideel I  ヒュージテリア見せてよ I wanna show him this Huge Materia.
33 - Mideel I 「ええと、ヒュージテリアは “Hmmn, the Huge Materia is at This line is flagged twice, and the one time it isn't used has, again, to do with Var[15][145].
34 - Corel and Condor Huge Mat.  列車でヒュージテリアを “Looks like they're takin' off
34 - Corel and Condor Huge Mat. ヒュージテリア!」 Huge Materia!?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ジで~!?」 For serious!?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ヒュージテリアを Hand over the Huge Materia!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ヒュージテリアどころか “Forget the Huge Materia,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『アルテ』のテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. キーアイテム『ヒュージテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「オエらがのびている間に “While you guys were relaxing,
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅兵がヒュージテリアを Shinra troops took the Huge Materia.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅の狙う、ヒュージテリア…… “The Huge Materia that Shinra is after…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『アルテ』のテリアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ヒュージテリア…… “It's Huge Materia that the Shinra's after…
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ジャするからよ、神羅だって the last time, they should've gotten
34 - Corel and Condor Huge Mat.  タゴが……」 The egg…”
34 - Corel and Condor Huge Mat. ジックコーム』を手にいれた! Received "Magic Comb"!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『フェニックス』のテリアを手にいれた! Received "Phoenix" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. これいじょうテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
34 - Corel and Condor Huge Mat. なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「おお、でっかいテリアだ」 “Damn man, it's Huge Materia.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「このテリア、すごい……」 “This Materia is really
34 - Corel and Condor Huge Mat.  テリアだ」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  テリアなのですよ」 inside the reactor.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「じゃあ、俺たちはテリアのない “Then you're telling me
34 - Corel and Condor Huge Mat.  忍びこんで、テリアを持ち出しておいたのです」 I sneaked in and
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ヒュージテリア…… “So the last Huge Materia
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ジャするからよ、神羅だって on high alert
35 - Mideel II and Lifestream 「なんかズイよ……。 “Oh god…
35 - Mideel II and Lifestream インドフィールド Mind Field
35 - Mideel II and Lifestream インドフィールド2 Mind Field 2
35 - Mideel II and Lifestream インドフィールド3 “A promise under a starry sky… But what if that was just a memory {Tifa} imagined?” Mind Field 3
35 - Mideel II and Lifestream     ガンガン、仕事だろ?     Just sit tight‚it's your job‚right?
35 - Mideel II and Lifestream  ガンしてろよ」 Just stick with it.”
35 - Mideel II and Lifestream は山を越えていっちゃったの?」 “Did mama pass through the mountains?”
35 - Mideel II and Lifestream に……会いたい……」-- “I want…to see…Mom…”
35 - Mideel II and Lifestream が……死んじゃった日……」} “The day Mom died…”
35 - Mideel II and Lifestream  気分悪いなら、そのスクとっちゃえば?」 If you're feeling sick,
35 - Mideel II and Lifestream 「新しいテリア、支給されたんだ」 “They gave me some new Materia.”
35 - Mideel II and Lifestream     テリアを見せて {Choice}Show me some Materia
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボに、『ふういん』のテリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
35 - Mideel II and Lifestream  しかし、テリアがいっぱいで But you have too much Materia already.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、テリアをしまってしまった。 The Chocobo put the Materia away.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「大っきいテリアは “Large Materia
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  レベルが高~いテリアが needs high level Materia…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  タゴを生ませると during breeding, there's a chance
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  タゴを生ませると together…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  タゴを生ませるとのぉ」 And you'll get…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『てきのわざ』のテリアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves テリアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがテリアの Mako energy will crystallize into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『ものまね』のテリアを手にいれた!} Received "Mime" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves テリアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがテリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『HPMPいれかえ』のテリアを手にいれた!} Received "HP<->MP"!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves テリアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがテリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『まほうみだれうち』のテリアを手にいれた!} Received "Quadra Magic" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves テリアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがテリアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『ナイツオブラウンド』のテリアを手にいれた!} Received "Knights of the Round" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ワールドップでは、いつでも
37 - Underwater Reactor 「社長はこの星に存在するヒュージテリアを “The President is gathering up
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリアも回収作業に入ったか」 the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「回収後、このエアポートにヒュージテリアが “After they get it, they'll take it
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージテリアの積みこみは完了! “Finished loading the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリア回収ミッションにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリア回収ミッション中でさ! at the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリアの破壊力を利用して Looks like they're going to use
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”{NewScreen}
37 - Underwater Reactor 「ヒュージテリアは “You are NOT getting this Huge Materia!!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリアを
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリアが!」 The Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージテリアの “We're gonna help transport
37 - Underwater Reactor  遊んでいるヒはない、と」 time to deal with you.”
37 - Underwater Reactor 「今はヒュージテリアが “My priority is the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージテリア~!」 “Huge Materia…! Wait…!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリアは What about the Huge Materia---?”
37 - Underwater Reactor 「まさか、ヒュージテリアを “We ain't jus' gonna let them take the
37 - Underwater Reactor 「ヒュージテリアを “Aren't we going after the
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作ニュアル・初心者編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor  現在、ジュノン海底には、ヒュージテリアを積んだ Presently on the ocean floor near Junon,
37 - Underwater Reactor  ヒュージテリアを積んだ赤いボス潜水監の撃破! Sink the Red Leader Submarine
37 - Underwater Reactor  2.ロックオンークが赤く点滅したらギョライ発射! 2. Concentrate attack
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作ニュアル・中級者編』 {Choice}- Intermediate Edition”
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作ニュアル・スター編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor 「ヒュージテリアは “The Huge Materia should be at the bottom
37 - Underwater Reactor 『…ヒュージテリアをエアポートより搬出する…』 “…We will transport the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「海底のヒュージテリアは “Forget about the Huge Materia for now.”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージテリアを取り返せる! “We can still get the Huge Materia back!
37 - Underwater Reactor 『……ヒュージテリア回収完了……』 “…Huge Materia recovered…”
37 - Underwater Reactor キーアイテム『ヒュージテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
37 - Underwater Reactor キーアイテム『ヒュージテリア』を手にいれた!} Received Key Item "Huge Materia"! Flagged, but honestly you can't get it with this sub.
37 - Underwater Reactor 『ハーデス』のテリアを手にいれた! Received "Hades" Materia! QD
37 - Underwater Reactor これいじょうテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia. QC, QD
37 - Underwater Reactor なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
37 - Underwater Reactor 『れんぞくぎり』のテリアを手にいれた! Received "Double Cut" Materia! QC
37 - Underwater Reactor  テリアが積んであった」 to destroy Sephiroth.”
38 - Rocket Town II and Space 「このロケットに、テリア爆弾を積んで “We're gonna load a Materia bomb
38 - Rocket Town II and Space テリアの中には “There are generations of knowledge
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージテリアを失うわけには “There's no way that
38 - Rocket Town II and Space  テリアが大切なものだってのも I understand that Materia is precious,
38 - Rocket Town II and Space パル Palmer
38 - Rocket Town II and Space 「パルー! “Palmer!
38 - Rocket Town II and Space パル Palmer
38 - Rocket Town II and Space パル Palmer
38 - Rocket Town II and Space パル Palmer
38 - Rocket Town II and Space 「ケッ、パルーのヤツ、ごていねいにも “That damn Palmer went outta his way to
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージテリアは “What's gonna happen to
38 - Rocket Town II and Space 「ねぇ、ヒュージテリアは “Hey, what about the Huge Materia?”
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ヒュージテリアは “But, what are we going to do with
38 - Rocket Town II and Space 「ん? ヒュージテリアは “Hmm? What are we gonna do
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ヒュージテリアは “By the way, what are we goin' to do
38 - Rocket Town II and Space  ヒュージテリアをどうするか、だな」 is what to do with the Huge Materia.”
38 - Rocket Town II and Space テリアが欲しいんだったら “If you want the Materia,
38 - Rocket Town II and Space テリアなら、そっちのハシゴを “The Materia should be there after
38 - Rocket Town II and Space テリア取りに行くんなら “If you're goin' to get the Materia,
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージテリア…… “I finally found
38 - Rocket Town II and Space  ロックが外れてヒュージテリアを it'll unlock and you can get
38 - Rocket Town II and Space  テリアを取りもどせないぜ!」 we won't be able to get the Materia back!”
38 - Rocket Town II and Space  こいつはチガイない!」 I'm sure of it!”
38 - Rocket Town II and Space 「ボクらな、ヒュージテリア作戦の “We're right in the middle of the
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒュージテリアってのがあるんだ。 This is pretty delicate stuff and we would
39 - Bugenhagen, Ancients II 「神羅はテリアを武器として “You are using Shinra Materia,
39 - Bugenhagen, Ancients II テリアは高密度な精神エネルギー。 “Materia is highly dense spiritual energy.
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒュージテリアか…… Huge Materia?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  テリアじゃの」 Materia, indeed.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「これほどのテリアなら、 “Materia this rare is certain
39 - Bugenhagen, Ancients II  テリアが見たくなったら If you ever want to see Materia,
39 - Bugenhagen, Ancients II     ヒュージテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II      ヒュージテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II       ヒュージテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II     ヒュージテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……コンドテリアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……まほうテリアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……しょうかんテリアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II    【コンドテリアゆうごう】   Command Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II    【まほうテリアゆうごう】   Magic Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II   【しょうかんテリアゆうごう】  Summoned Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II MAXレベルのコンドテリア Maximum level command Materia blends with
39 - Bugenhagen, Ancients II ンドテリアはうしなわれ、
39 - Bugenhagen, Ancients II スターコンド」のテリアを Received one "Master Command" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II テリアゆうごう】を Perform
39 - Bugenhagen, Ancients II まほうテリアをゆうごうします。 will be blended.
39 - Bugenhagen, Ancients II まほうテリアはうしなわれ、 Magic Materia has been lost.
39 - Bugenhagen, Ancients II スターまほう」のテリアを Received one
39 - Bugenhagen, Ancients II しょうかんテリアをゆうごうします。 Materia will be blended.
39 - Bugenhagen, Ancients II しょうかんテリアはうしなわれ、 magic has been lost.
39 - Bugenhagen, Ancients II スターしょうかん」のテリアを Received one
39 - Bugenhagen, Ancients II テリア「バハムート」 "Bahamut",
39 - Bugenhagen, Ancients II テリア「バハムート改」が "Neo Bahamut"
39 - Bugenhagen, Ancients II スターコンド」のテリアを手にいれた! Received "Master Command" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II スターまほう」のテリアを手にいれた! Received "Master Magic" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II スターしょうかん」のテリアを手にいれた! Received "Master Summon" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「バハムート零式」のテリアを手にいれた! Received "Bahamut ZERO" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ヒュージテリア……」 Huge Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「少しの間、ガンしてよじっちゃん」 “Just be patient, old man.” I have not managed to trigger this…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「白テリアを身につけ…… “Get the White Materia… This
39 - Bugenhagen, Ancients II  白テリアがあわ~いグリーンに the White Materia will begin to glow
39 - Bugenhagen, Ancients II 「白テリアはAERITHが “{Aeris} had the White Materia…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……俺がセフィロスに黒テリアを “…After I gave up the Black Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II  自分が持っている白テリアの意味。 That's why, she had the White Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  白テリアを自分が持っている意味。 {Aeris} knew about here…
39 - Bugenhagen, Ancients II  それは白テリアのかがやきを見ても the Planet.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの大砲はヒュージテリアの力で “That cannon operates on Huge Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  動いてます。でもヒュージテリアは But the Huge Materia has already
39 - Bugenhagen, Ancients II テリアの……いや魔晄の力が “To a place where Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「おい! リンはどうなるんだ!?」 “Hey! What's gonna happen to Marlene!?”
39 - Bugenhagen, Ancients II リンちゃんは安全な場所にいますわ。 “Doncha worry none, Marlene's in a safe place.
39 - Bugenhagen, Ancients II リンちゃんが安全やったら “As long as Marlene is safe,
40 - Return To Midgar, Disc 3 リーーーン!!」 “Marlene!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  どうしてオエが指示するんだ!!」 giving the orders?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ズイよ、それ!」 That's not wise!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ジで……?」 “Are you serious?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 リンに会いたいだろ?」 “You want to see Marlene, right?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  オレはリンのために戦ってるんだ」 I'm fightin' for Marlene.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 リンのために…… “For Marlene…
40 - Return To Midgar, Disc 3  リンの未来のために……」 For Marlene's future…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「そうか……オレはリンのために “Yeah…I guess I want to save
40 - Return To Midgar, Disc 3  ヒなんてないぞ、きっと」 time to feel lonely.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「とりあえずワールドップへ」 Anyway, I'm heading for the World Map.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でもよ、オレたちのテリアを盗んでいかなかった。 “'Least this time she didn't
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレの大切なリンのため。 “I came back for Marlene.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレたちのテリアを -||- Ain’t it good enough she
40 - Return To Midgar, Disc 3  メテオとヒュージテリアを fight Meteor with the Huge Materia?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  リンちゃんも……」 So did little Marlene…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「誰がどんなテリアつけてるとか “I always forget who has what Materia.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ヒつぶしに話題の『LOVELESS』でも “I had some free time and
41 - Zack Flashback これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on anymore Materia.
41 - Zack Flashback なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
41 - Zack Flashback 「そりゃズいよな~あ?」 “Guess that's out.”{END}
43 - North Cave and Ending インドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
43 - North Cave and Ending ジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"!
43 - North Cave and Ending 『HPきゅうしゅう』のテリアを手にいれた! Received "HP Absorb" Materia!
43 - North Cave and Ending これいじょうテリアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
43 - North Cave and Ending なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
43 - North Cave and Ending なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending 『シールド』のテリアを手にいれた! Received "Shield" Materia!
43 - North Cave and Ending 『コンドカウンター』のテリアを手にいれた! Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 『Wまほう』のテリアを手にいれた! Received "W-magic" Materia!
43 - North Cave and Ending ジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"!
43 - North Cave and Ending インドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
43 - North Cave and Ending  『テリア・ハンター YUFFIE』 'Materia Hunter {Yuffie}'{EOL}
43 - North Cave and Ending  最終回『テリアよ永遠に……』って sounds like the last chapter of {EOL}
43 - North Cave and Ending 『まほうカウンター』のテリアを Received "Magic Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending インドアップ』を手にいれた! Received "Mind Source"!
43 - North Cave and Ending 『シールド』のテリアを手にいれた! Received "Shield" Materia!
43 - North Cave and Ending  テリアがいっぱいみたいだよ」 Seems like you got too much Materia.”{END}
43 - North Cave and Ending ジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"!
43 - North Cave and Ending 『すべてぜんたいか』のテリアを Received "MegaAll" Materia!
43 - North Cave and Ending 「いや、そのまえにテリアを整理しろ。 “No, first organize your Materia.{EOL}
43 - North Cave and Ending 『Wまほう』のテリアを手にいれた! Received "W Magic" Materia! [Not mentioned in Absolute Steve's guide! Impossible?)
43 - North Cave and Ending 『コンドカウンター』のテリアを Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending  テリアがいっぱいじゃん! But you have lots of Materia!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「フッ、ヒつぶしには “Hmm, this might be{EOL}
43 - North Cave and Ending  リンやダインの…… Of Marlene and Dyne…{EOL}
43 - North Cave and Ending 「もう、テリアなんか…… “I don't need…Materia……any…”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending  テリアなんか……」
44 - Extra - Battle Dialog パルー “うひょひょひょひょ!”
44 - Extra - Battle Dialog パルー “うひょ うひょ うひょ”
45 - Debug Rooms     テリアいっ~ぱい FULL MATERIA
45 - Debug Rooms     のテー
45 - Debug Rooms     のテー
45 - Debug Rooms     のテー {BARRET}
45 - Debug Rooms     メインテーやさしい
45 - Debug Rooms     テリアの洞窟(しかくで現在) Materia cave
45 - Debug Rooms     ジュノン大砲ップ junon cannon
45 - Debug Rooms     ボンビルゲ後 bone after arma
45 - Debug Rooms     ゲ前 before
45 - Debug Rooms     ゲ後 after
45 - Debug Rooms    テリア登場(デバグ) {CHOICE}Materia
45 - Debug Rooms     ルートップ {CHOICE}Monitor
45 - Debug Rooms     アルジュノンテリア {CHOICE}JUNONR-M
45 - Debug Rooms     ハルゲ後(ティファ) {CHOICE}After The Meteo…TIFA
45 - Debug Rooms     ハルゲ後(シド) {CHOICE}After The Meteo…CID
45 - Debug Rooms     ハルゲ後(クラウド) {CHOICE}After The Meteo…CLOUD
45 - Debug Rooms     ハルゲ後 {CHOICE}After Armagedon
45 - Debug Rooms  サウスダンジョン(ミスリルイン) SOUTH DUNGEON
45 - Debug Rooms       ノールモード {CHOICE}NORMAL mode
45 - Debug Rooms いつか帰るよイホームタウン♥
45 - Debug Rooms     まってまってアリリス~     matte matte
45 - Debug Rooms     駅だにゃ~(R1でゲ後)     eki(R1de mage)
45 - Debug Rooms     家の中(R1でゲ後)     ie no naka(R1de mage)
45 - Debug Rooms     外(R1でゲ後)     soto(R1de mage)
45 - Debug Rooms     ボぼう(R1でゲ後)     bobou(R1de mage)
45 - Debug Rooms なめるなよ ネするな
45 - Debug Rooms コンニチワ ハジメシテ
45 - Debug Rooms スキニナリシタ
45 - Debug Rooms     ゲ後の牧場へ     magego bokujou
45 - Debug Rooms     テリアいっ~ぱい     FULL MATERIA
45 - Debug Rooms オおナなニにヌぬネねノのまミみ
45 - Debug Rooms     コスモのテリア屋 cosmo Materia ya
45 - Debug Rooms     ヒュージテリアーゴー!! hyuji Materia
45 - Debug Rooms     ウォールーケット上部(MRKT1)      MRKT1
45 - Debug Rooms     ウォールーケット下部(MRKT2)      MRKT2(After)
45 - Debug Rooms     ゲ後のーケット下部(MRKT2)      MRKT2(Before)
45 - Debug Rooms 「ここは、よしおか用ップテストです。 Map Check
45 - Debug Rooms    11:ケットシーのテー {CHOICE}
45 - Debug Rooms    20:シドのテー {CHOICE}
45 - Debug Rooms    33:メインテーイナーアレンジ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    34:ティファのテー {CHOICE}
45 - Debug Rooms    40:(未)セフィロスの…いテー {CHOICE}
45 - Debug Rooms    41:バレットのテー {CHOICE}
45 - Debug Rooms    50:(未)セフィロスのテーイントロループ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    53:ユフィのテー {CHOICE}
45 - Debug Rooms    64:(未)メインテー優しいヴァージョン {CHOICE}
45 - Debug Rooms     テリアてんこもり {CHOICE}
45 - Debug Rooms    パル      Palmer
45 - Debug Rooms    テリアミッション      Materia mission
45 - Debug Rooms テリア ックス? Materia max
45 - Debug Rooms     インドゾーンへ!!     To the Mindzone!
45 - Debug Rooms     やっぱり、ちょっとはヒ     Hold it‚I need a     break!
45 - Debug Rooms     インドゾーンへ!!     To the Mindzone!
45 - Debug Rooms     テリア     Materia
46 - Miscellaneous これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『ぬすむ』のテリアを手にいれた! Received "Steal" Materia! COLNE_B1
46 - Miscellaneous 『バハムートれいしき』のテリアを入手! Received "Bahamut ZERO" Materia!
46 - Miscellaneous 『フェニックス』のテリアを手に入れた! Received "Phoenix" Materia!
46 - Miscellaneous 『Wアイテム』のテリアを手に入れた! Received "W-Item" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia. ANFRST_1, ANFRST_2
46 - Miscellaneous 『ぜんたいぎり』のテリアを手にいれた! Received "Slash-All" Materia! ANFRST_1
46 - Miscellaneous 『テュポーン』のテリアを手にいれた! Received "Typhon" Materia! ANFRST_2
46 - Miscellaneous ジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"! SININ2_2
46 - Miscellaneous 『かいふく』のテリアを手にいれた! Received "Restore" Materia! Received in both NMKIN_5 and SMKIN_5.
46 - Miscellaneous 『ぜんたいか』のテリアを手にいれた! Received "All" Materia! Impossible to tell for which field it was intended.
46 - Miscellaneous これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『クジャタ』のテリアを手にいれた! Received "Kujata" Materia! Gained in SLFRST_2, in a different duplicate group. The closest area here would be SANGO1, followed by SANDUN. Kujata may have been intended there at one point.
46 - Miscellaneous ジカル』のテリアを手にいれた! Received "Magic Plus" Materia!
46 - Miscellaneous 『いんせき』のテリアを手にいれた! Received "Comet" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうテリアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
46 - Miscellaneous なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous ジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"!
46 - Miscellaneous 『てきのわざ』のテリアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうテリアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかテリアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『しょうめつ』のテリアを手にいれた! Received "Destruct" Materia!
46 - Miscellaneous ジックアップ』を手にいれた! Received "Magic Source"! Belongs in the other duplicate group, with SININ2_2.
46 - Miscellaneous 『カウンター』のテリアを手にいれた! Received "Counter" Materia! NVDUN1
46 - Miscellaneous 『ぜんたいか』のテリアを手にいれた! Received "All" Materia! NVDUN1
46 - Miscellaneous 『ぞくせい』のテリアを手にいれた! Received "Elemental" Materia! NVDUN3
46 - Miscellaneous 『オーディーン』のテリアを手にいれた! Received "Odin" Materia! SININ2_1
46 - Miscellaneous テリアルーム Materia Room
46 - Miscellaneous キーアイテム『ヒュージテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!