ミ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters Domino Domino [Likely named after Domino's Pizza according to Ultimania]
Non-Playable Characters エル Elmyra Elmina
Non-Playable Characters ガスト・ファレ Gast Faremis Gusto Faremis [Gusto is a restaurant, Faremis comes from anagram of ファミレス Family Restaurant]
Non-Playable Characters ーナ・ウォーレス Myrna Wallace Mina Wallace Lit. Mina/Mena/Meena Wallace [Unsure what the intended spelling is. Mina is very likely.]
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Mid [Possibly Mido, may be referring to the FF character]
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Mini
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Miss
Chocobo Names (Japanese Game) スター Not translated Mister
Locations on the World Map ディールエリア Mideel Area Midhir Area
Locations on the World Map ッドガルエリア Midgar Area Midgar Area
Locations on the Field ディールの岸 [Not translated] Midhir,Coast [Not seen in play due to no menu access on map ithill]
Locations on the Field ディール いこいの場 [Not translated] Midhir Lit. Midhir, Place of Refreshment [Not seen in play due to no menu access on map itown2]
Locations on the Field ッドガル発最終列車 Last Train from Midgar Last Train Lit. Last Train from Midgar [Possibly a mistake, with Last Train from District 8 Station intended]
Locations on the Field 海流の村 ディール Mideel Midhir Lit. Midhir - Village of Ocean Currents/Flow [Cut due to space, I've added the description to a NPC's dialogue]
Locations on the Field ディール 治療所 Mideel, Clinic Midhir, Clinic [Midhir is from http://en.wikipedia.org/wiki/Midir]
Locations on the Field ディール 民家 Mideel, House1 /Mideel, House2 Midhir, House Lit. Midhir, Private House
Locations on the Field ディール マテリア屋 Mideel, Materia Store Midhir, Materia Store
Locations on the Field ディール 武器屋 Mideel, Weapon Store Midhir, Weapon Store
Locations on the Field ディール アイテム屋 Mideel,Item Store Midhir, Item Store
Locations on the Field ッドガル Midgar Midgar [From Norse Midgard (Miðgarðr). The kana misses "Do" off ミッドガルド(Midgard)]
Locations on the Field ッドガル8番街 Midgar, Sector 8 Midgar, District 8
Locations on the Field スリルマイン Mythril Mine Mithril Mine [Mithril is from J R R Tolkien]
Locations on the Field ッドガル8番街地下 Sector 8 Underground District 8, Underground
Locations on the Field ターナルフロア Terminal Floor Terminal Floor
Weapons アトックシザー Atomic Scissors Atomic Scissors Lit. Atomic Scissor
Weapons エネーランチャ Enemy Launcher Enemy Launcher
Weapons テッドムーン Limited Moon Limited Moon
Weapons ッシングスコア Missing Score Missing Score
Weapons スリルクロー Mythril Claw Mithril Claw
Weapons スリルクリップ Mythril Clip Mithril Clip
Weapons スリルロッド Mythril Rod Mithril Rod
Weapons スリルセイバー Mythril Saber Mithril Saber
Weapons プレアムハート Premium Heart Premium Heart
Armours ネルバブレス Minerva Band Minerva Bracelet
Armours スティール Mystile Mystère [French for 'mystery']
Armours スリルの腕輪 Mythril Armlet Mithril Bracelet
Items 203リ砲弾 8inch Cannon 203mm Shells
Items イカス Ink Cuttlefish Ink
Items メットの野菜 Mimett/Memmet/Memit/ Mimmet/Samolen Greens Mimett/Memmet/Memit/ Mimmet Greens Mimetite Greens [All those guesses and still not right]
Items 反射ラー Mirror Mirror Lit. Reflection Mirror [Japanese is just being specific]
Key Items ッドガルパーツ Midgar parts Midgar Parts
Key Items スリル Mythril Mithril [From J R R Tolkien]
Monsters ババヴェラウ Bahba Velamyu Baba Veramu
Monsters フォーュラ Formula Formula
Monsters ジェジュジェ Jayjujayme Jejugemi [Possibly from Jejunum and Gem [or Gemini]]
Monsters ジェニス Jemnezmy Geminismy [Maybe they are a fan of http://en.wikipedia.org/wiki/Geminism Gemini, at least, does appear to be correct]
Monsters ドガルズオルム Midgar Zolom Midgardsormr [http://en.wikipedia.org/wiki/ J%C3%B6rmungandr]
Monsters ラージュ Mirage Mirage
Monsters ピラッド Pyramid Pyramid
Monsters サイルランチャー Rocket Launcher Missile Launcher
Monsters タッチ Touch Me Touch Me
Enemy Attacks アトックレイ Atomic Ray Atomic Ray
Enemy Attacks 混乱サイル Confu Missile Confusion Missile
Enemy Attacks ピラッド Pyramid Pyramid
Enemy Attacks ピラッド解除 Pyramid Release Pyramid Release
Enemy Attacks ハサスパーク Scissor Spark Pincer Spark
Enemy Attacks ハサ Scissors Scissors
Enemy Attacks ハイウェイダ x Highway Dummy [Debug Data]
Materia and Magic ニマム Mini Minimum
Properties and Added Effects 小, ニマム Small Minimum
Menu Text ット Limit Limit
Menu Text ットレベル Limit level Limit level
Menu Text ットセット! Limit Set! Limit Set!
Menu Dialogue ウィンドゥの背景の4 スの色を決める。 Select colors for each corner of the window Select colours for each corner of the window Select the colour of the four corners of the background.
Menu Dialogue BREAK LEVEL をかえると、 リットポイントが0からになります BREAK LEVELをかえますか? To change BREAK LEVEL, it will begin from Limit Point 0. Change BREAK LEVEL? Changing the Break Level will reset Limit Points to 0. Proceed? Changing the Break Level will reset Limit Points to 0. Change the Break Level?
Battle Dialogue ニマム Minimum Minimum.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night ッドガル発最終列車 Last Train from Midgar
2 - Train and Sector 7 Night ッドガル発最終列車 Last Train from Midgar
2 - Train and Sector 7 Night ッドガルのプレートさえなけりゃなぁ…。 “If that plate weren't there…
2 - Train and Sector 7 Night ッドガル列車路線図ディスプレイ。 “It's a map of the Midgar Rail System.
2 - Train and Sector 7 Night 「これが魔晄都市ッドガルの “This is a complete model
2 - Train and Sector 7 Night  8つの魔晄炉がッドガルの電力供給を the No. 8 Reactor.”
2 - Train and Sector 7 Night  ッドガルに住む人は誰も覚えちゃいないわ」 with electricity.”
2 - Train and Sector 7 Night 「魔晄都市ッドガルは The Mako city Midgar is a man-made
2 - Train and Sector 7 Night  このッドガルは…」 That’s what Midgar is…
2 - Train and Sector 7 Night  ッドガルに上るには、この列車に乗るしかないの」 -||- the train is the only way to get up to Midgar.
2 - Train and Sector 7 Night 「スラムの街からッドガルへ…… [Empty Text Entry] From the slum towns to Midgar…
2 - Train and Sector 7 Night  ッドガル時05時04分になります」
2 - Train and Sector 7 Night ッドガルの電力がマヒしちゃったら “if you knock out Midgar's power,
2 - Train and Sector 7 Night 「とにかく、魔晄炉の爆発でッドガルは “This Mako explosion has really
2 - Train and Sector 7 Night 「しかし、ッドガル市民のみなさん “But citizens of Midgar, there is no
2 - Train and Sector 7 Night 「しかし、ッドガル市民のみなさん “But I want the citizens of Midgar to be assured.”
2 - Train and Sector 7 Night  ッドガルへ行くよ」 town for Midgar.”
2 - Train and Sector 7 Night 「次のッションはあるのか? “You got the next mission lined up?
2 - Train and Sector 7 Night     リット技の使い方 {Choice}About Limit status?
2 - Train and Sector 7 Night  ッドガルを出ることになったら……」 when you leave Midgar…”
2 - Train and Sector 7 Night  初心者のキ・・た・ち! Beginners, make sure and keep an eye out for me!!
2 - Train and Sector 7 Night  これがいっぱいになると、【リット技】が使える」 When it is full,
2 - Train and Sector 7 Night  【リット技】の使いどころを見極めることが so you have to think about which
2 - Train and Sector 7 Night  おまえの【リットゲージ】はたまりはじめている」 Your limit gauge is just starting to build.”
2 - Train and Sector 7 Night 「よしっ、【リットゲージ】はいっぱいだ! “OK! Now your limit gauge is full,
2 - Train and Sector 7 Night  【リット技】で勝負だ!」 Fight with your limit technique.”
2 - Train and Sector 7 Night 「神羅カンパニーはッドガルの警備に -||- Sounds like Shin-Ra’s decided to
3 - Train thru Mako # 5 ッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はッドガル時0時23分…… Expected time of arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5  あのッドガル名物のプレートピザ…」 That famous Midgar plate pizza…
3 - Train thru Mako # 5 あのッドガル名物のプレートピザ…」
3 - Train thru Mako # 5 「こんな日にッドガルに出かけるのは “Only devoted employees like me
3 - Train thru Mako # 5       ッドガル時11時45分~  
3 - Train thru Mako # 5  ッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last train from Sector 8 Station-
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はッドガル時0時23分…… Expected time of arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5  ッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はッドガル時0時23分…… Expected time of arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5 「列車のIDスキャンの “It's my fault that we didn't
3 - Train thru Mako # 5  ッドガル!!」
3 - Train thru Mako # 5  ッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last stop is Sector 7‚Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はッドガル時0時23分…… Midgar Standard Time…
3 - Train thru Mako # 5 「このッションが無事成功したらな。 -||- If this mission goes well,
3 - Train thru Mako # 5 「列車のIDスキャンの “The ID scan problem on the train
3 - Train thru Mako # 5  キたちウジ虫を始末するには just to get rid of vermin like you…”
3 - Train thru Mako # 5 「……そろそろキたちの “…You are beginning to bore me.”
3 - Train thru Mako # 5 「キたちの遊び相手は “But, I've made arrangements for
4 - Sector 5 and Aeris ッドガルって “They say grass and flowers
4 - Sector 5 and Aeris 「タイング、悪いなぁ」 “Sorry, bad timing on my part.”
4 - Sector 5 and Aeris 「あら? この人、イレズしてる。 “Hey…that man has a tattoo.
4 - Sector 5 and Aeris ッドガルの下にいりゃ “You finally think you're making a
4 - Sector 5 and Aeris  つぎはッドガル Next stop…Midgar
4 - Sector 5 and Aeris  ッドガルです」 Midgar.”
4 - Sector 5 and Aeris ッドガルってさあ。 “You know, Midgar's supposed to be
4 - Sector 5 and Aeris  これはダーのメッセージ This is a dummy message.
4 - Sector 5 and Aeris  中断していたッドガルの電力は temporarily out of power, but they
4 - Sector 5 and Aeris  ッドガルのドノ市長も Mayor Domino also spoke out today
4 - Sector 5 and Aeris 「明日のッドガルは “Tomorrow's weather will be overcast
4 - Sector 5 and Aeris ッドガル建設以来最悪の “…the worst in the history of the metropolis.
4 - Sector 5 and Aeris  ッドガル市民にギセイ者は
4 - Sector 5 and Aeris エル [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル [Empty Entry]
4 - Sector 5 and Aeris エル [Empty Entry]
4 - Sector 5 and Aeris エル [Empty Entry]
4 - Sector 5 and Aeris エル Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル [Empty Entry] Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル Elmyra
4 - Sector 5 and Aeris エル Elmyra
5 - Wall Market 「ここのゴ “All this trash.
5 - Wall Market  ゴですわねえ」 it's just trash…”
5 - Wall Market 「ここのゴ “Is this pile of trash
5 - Wall Market  最後のッドガルの思い出によ…」 My last memories of Midgar…you know.”
5 - Wall Market 「スタナ回復ドラッグセットか “A Stamina Drink Set.
5 - Wall Market 『プレアムハート』を手にいれた! Received "Premium Heart"!
5 - Wall Market  (ッドガルに出張のときは毎度だぜ。 (This happens every time we
5 - Wall Market 「モ “…rub, rub, rub…
5 - Wall Market  モ……」 rub, rub, rub, rub…”
5 - Wall Market 「さあ、どうぞ、ヒツのお話」 “Please, go on with
5 - Wall Market 「ねえ、ヒツのお話は?」 “Hey, what's the secret?”
5 - Wall Market 「おお、キのそのヒト “Oh your eyes.
5 - Wall Market  ぼくはもうキのトリコさ!」 I'm all yours, baby!”
5 - Wall Market  俺のシュじゃないんでね!!」 a buncha scrubs like you!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  ッドガルの建造、運営の Department,
6 - Sewers thru The Plate Fall  ッドガルは非常警戒体制に入ってる」 Midgar's under martial law now!”
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エル [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エル [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エル [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エル [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エル [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エル [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エル [Empty Entry]
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F エル Elmyra
7 - Elmyra to Shinra 60F 「タイングが早かったようだ……」 “Jumped too soon…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「タイングが遅かったようだ……」 “Jumped too late…”
8 - Shinra 61F to World Map 「まあッドガル、いえ、今や “It's a security system worthy of
8 - Shinra 61F to World Map 「こちらはこのッドガルの “This is the Midgar Mayor's Office.
8 - Shinra 61F to World Map  この中にはドノ市長が
8 - Shinra 61F to World Map  ッドガルの助役です。 If you should have any questions
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map  なんだねキたちは?」 Oh, and who might you be?”
8 - Shinra 61F to World Map 「ああ、キらが例の…… “You all must be those…ahem…
8 - Shinra 61F to World Map  ッドガルの市長、ドノだ」
8 - Shinra 61F to World Map  ホントのところ、ッドガルの The city and everything in it is really
8 - Shinra 61F to World Map ッドガルの市長が! “Me! The Mayor!
8 - Shinra 61F to World Map 「キら、上へ行きたいんだろ? “You want to get upstairs?
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] Domino:
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] Domino:
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] Domino:
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map  ッドガルの市長は最高! No matter what anyone else says,
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map  私こそッドガルの主!」 “…hmm. Well, OK.
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map  キたちをなやませ on you all just now.
8 - Shinra 61F to World Map  今度はキたちが上へ行って Now go up there and really
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] Domino:
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] Domino:
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] Domino:
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] Domino:
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] Domino:
8 - Shinra 61F to World Map  キたちの気持ちは -||-
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry]
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] Domino:
8 - Shinra 61F to World Map  なんせッドガルの全権は But you can't really blame him,
8 - Shinra 61F to World Map 「ヒツの合言葉 -||- I’ll go ahead and tell you
8 - Shinra 61F to World Map  いろんなイで」
8 - Shinra 61F to World Map
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map  ま、キらならこんなものかな」 For you…this might be best.”
8 - Shinra 61F to World Map 「それでは、キたちに “Then,
8 - Shinra 61F to World Map Domino
8 - Shinra 61F to World Map 4 ッドガル区分地図 4Midgar City map: Sectors 0-4
8 - Shinra 61F to World Map 5 ッドガル区分地図 9Midgar City map: Sectors 5-8
8 - Shinra 61F to World Map 2 ッドガル周辺に生息する 6Data on experimental
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガスト・ファレ
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガスト・ファレ
8 - Shinra 61F to World Map 6 ッドガル治安白書 4Midgar crime white paper
8 - Shinra 61F to World Map 7 ッドガル治安白書 7Economic report: anti-Shinra activities
8 - Shinra 61F to World Map 4 ッドガル区分地図 4Midgar City Map: Sectors 0 - 4
8 - Shinra 61F to World Map 5 ッドガル区分地図 9Midgar City Map: Sectors 5 - 8
8 - Shinra 61F to World Map 2 ッドガル周辺に生息する 6Data on experimental animals
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガスト・ファレ
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガスト・ファレ
8 - Shinra 61F to World Map ッドガル…… “A model of Midgar…a city born
8 - Shinra 61F to World Map     ッドガルパーツをはめよう {Choice}Insert the Midgar parts
8 - Shinra 61F to World Map ッドガル…… “Midgar…a city born
8 - Shinra 61F to World Map ネオ・ッドガル計画を再開する」END}
8 - Shinra 61F to World Map 「そこに建設されるネオ・ッドガル。 “That is where Neo-Midgar will be built.
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ッドガルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「いつかッドガルから逃げなさい。星と話して、AERITHの約束の地 見つけなさい」NewScreen} “Someday I'll get out of Midgar…
8 - Shinra 61F to World Map 「キたちの話が終わったなら “If you are through talking,
8 - Shinra 61F to World Map 「さらばッドガル、ね」 “I guess it's good bye, Midgar.”
8 - Shinra 61F to World Map 「もう、ッドガルはイヤだって “She said she didn't want to stay
8 - Shinra 61F to World Map  ッドガル出るの、初めて……」 This is the first time I've ever left Midgar…”
9 - Kalm 「空中に浮かぶ都市と言われるッドガル。 “The famous floating city, Midgar…
9 - Kalm  ッドガルから送られてくる It checks the pressure of the
9 - Kalm ッドガルじゃ、テロリストが “I heard terrorists bombed a Midgar reactor…”
9 - Kalm ッドガルでは、アバランチという “It seems there was this group
9 - Kalm  なんかッドガルにでっかい大砲が Something really big's happening
9 - Kalm 「おまえたち、ッドガルから “Did you say you came
9 - Kalm 「わしも以前ッドガルに “I used to live there, too.
9 - Kalm ッドガルじゃ、神羅とアバランチとか “They say Midgar's in the middle of a war
9 - Kalm  スリルマイン】で働いていたんだ」 down south called {!}{Cyan}Mythril Mine{!}{White}”
9 - Kalm ッドガルじゃ、メテオを破壊しようと “And all of Midgar's gonna be
9 - Kalm ッドガルじゃ、アバランチの残堂が “I heard the remaining members of AVALANCHE
9 - Kalm ッドガルでは、アバランチの残堂が “They say the remaining members of AVALANCHE
9 - Kalm  ッドガルに集めているという話だ」 in Midgar to fight Meteor and Weapon.”
9 - Kalm ッドガルに行けば、あのメテオが落ちても “Even if Meteor falls,
9 - Kalm  スリルの鉱山にモンスターがでてきて he couldn't go to work after monsters
9 - Kalm 「この町の南にあるスリルマイン】を抜けて “South of this town past the {!}{Cyan}Mythril Mine{!}{White}
10 - On That Day 5 Years Ago  ぼくは8日前ッドガルについた』 I just arrived in Midgar eight days ago.”
10 - On That Day 5 Years Ago ッドガルはすごいところだ。 “Midgar is really something.
10 - On That Day 5 Years Ago ッドガルについたばかりなのに “I just made it here to Midgar
10 - On That Day 5 Years Ago   △ボタン  Mi {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
10 - On That Day 5 Years Ago   方向キー下 ドソ(C) Do Mi So (C)Directional button Down
10 - On That Day 5 Years Ago   方向キー右 ソ高いド(C) Mi So Do (C)Directional button Right
10 - On That Day 5 Years Ago  ッドガルへ運んだのは確実だな」 from Nibelheim to Midgar.”
11 - Chocobo Farm 「これがドガルズオルムに “It's the only way to avoid being attacked
11 - Chocobo Farm ドガルズオルムとは…」 “Midgar Zolom…?”
11 - Chocobo Farm  きっとドガルズオルムに probably got him.
11 - Chocobo Farm  スタナモリモリになったりとかね」 boost their stamina.”
11 - Chocobo Farm   メットの野菜 {Choice}Memit Greens = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm スタナアップ! Stamina Plus!
11 - Chocobo Farm スタナがありそうだね Looks like it's got good stamina.
11 - Chocobo Farm  スタナが1番ありそうなのは…」 the one with the most stamina is…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor スリルマイン Mythril Mine
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ッドガル寄りの位置にあるはずよ」
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「おお、ちょうどのタイングだ! “Perfect timing!
13 - Yuffie  ザマーロ!」 And you deserve it, too!”
14 - Junon  これがいっぱいになると、【リット技】が使える」 When this is full,
14 - Junon  【リット技】の使いどころを見極めることが instead of using it as soon as
14 - Junon     リット技の使い方 {Choice}Limit Techniques
14 - Junon  リット技について Enlighten us on Limit Techniques,
14 - Junon     リットの育て方 {Choice}Developing Limits
14 - Junon     リット究極技 {Choice}Extreme Limits
14 - Junon 「リット技を育てる基本は、2つ。 “There are 2 basic ways of building up
14 - Junon  まずひとつは、ひたすらリット技を使うことだ」 your Limit techniques.
14 - Junon 「もはや常識だが、新たなレベルのリット技を “Everyone knows that when you gain
14 - Junon  覚えたら、メニューでリットレベルを a new Limit technique,
14 - Junon 「リット技の成長・種類には、個人差があるから “Since the type and growth
14 - Junon  リット技には、究極の技が存在するという」 exist within the Limit techniques.”
14 - Junon 「その2つのッションが終われば “Once these two missions are completed,
17 - Corel  数字のイレズをほるのが流行ってるのか?」 to get tattoos. Is that right?”
17 - Corel 「じゃあ、オレなら『0』のイレズだな! “I guess I should get a '0' tattoo!
17 - Corel  ディール】へ……」 what's going on at {!}{Cyan}Mideel{!}{White}…”
17 - Corel 【南の島ディール】にでも引っ越して “Maybe we should start fresh,
17 - Corel  女房を……ーナを失い……」 But I lost my wife, Myrna, too…”
17 - Corel  オレは女房のーナに I don't want my wife, Myrna,
18 - Gold Saucer &Corel Prison   メットの野菜    1280 {Choice} Memmet Greens = 1280
18 - Gold Saucer &Corel Prison   メットの野菜      400 {Choice} Memmet Greens = 400
18 - Gold Saucer &Corel Prison メットの野菜』を手にいれた! Received "Memmet Greens"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これが悪いと、スタナを使いすぎて “If these are bad, the Chocobo may use
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ダイナックなレースを the race doesn't really exist.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どんどんスタナが減ってくの」 quickly lose its stamina.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もちろんスタナの消費は “But this makes your stamina
18 - Gold Saucer &Corel Prison  すぐスタナを使いきっちゃうの」 They'll lose their
18 - Gold Saucer &Corel Prison ス!!』 "Missed!!"
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『イカス』を手にいれた! Received "Ink"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ッションを選んで下さい。 Please select your mission.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここはゴールドソーサーのゴすて場 how things work down here.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「だからせめて、最後はーナの “I wandered around town
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マリンはッドガルにいるんだ。 “She's in Midgar.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どんどんスタナが減ってくの」 quickly lose its stamina.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もちろんスタナの消費は “But this makes your stamina
18 - Gold Saucer &Corel Prison  すぐスタナを使いきっちゃうの」 They'll lose their
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どんどんスタナが減ってくの」 quickly lose its stamina.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もちろんスタナの消費は “But this makes your stamina
18 - Gold Saucer &Corel Prison  すぐスタナを使いきっちゃうの」 They'll lose their
20 - Cosmo Canyon もフタもない言い方をすれば “The Promised Land is the
20 - Cosmo Canyon  ッドガルでアバランチを結成した」 to form AVALANCHE.”
21 - Nibelheim 「『11』のイレズがある……」 “He has a tattoo of the number '11'…”
21 - Nibelheim  ッドガルを目指した。 to look for a doctor for you.
21 - Nibelheim  ッドガルの信頼できる医者におまえをあずけて “I decided to go to Midgar to find
21 - Nibelheim 「ド…レ…シー…ラー… “Do…{!}{Pause:Timed}\ Re…{!}{Pause:Timed}> Mi…{!}{Pause:Timed}> Ti…{!}{Pause:Timed}\ La…{!}{Pause:Timed}\
21 - Nibelheim  ド…レ…ソ…ファ…ド…レ…ド… {!}{Pause:Timed}> Do…{!}{Pause:Timed}> Re…{!}{Pause:Timed}> Mi…{!}{Pause:Timed}> So…{!}{Pause:Timed}> Fa…{!}{Pause:Timed}> Do…{!}{Pause:Timed}> Re…{!}{Pause:Timed}> Do…{!}{Pause:Timed}\
21 - Nibelheim   △  Mi {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
21 - Nibelheim   方向キー下 ドソ(C) Do Mi So (C)Directional key Down
21 - Nibelheim   方向キー右 ソ高いド(C) Mi So Do (C)Directional key Right
21 - Nibelheim 「『4』のイレズだ」 “Tattoo number '4'”
21 - Nibelheim 「『6』のイレズがあるな。 “He has a tattoo number '6'.
21 - Nibelheim 「『12』のイレズがあるな。 “He has a tattoo of the number'12'.
21 - Nibelheim  ッドガル近辺で発見しました』 near Midgar.”
23 - Rocket Town & Cid  わしのコウショウなシュが。 would be destroyed by that
23 - Rocket Town & Cid  あわててッドガルの本社ビルに to headquarters in Midgar…”
23 - Rocket Town & Cid  サトウとハチツたっぷりで With lotsa sugar and honey and…
23 - Rocket Town & Cid 「サトウとハチツたっぷりで “With plenty of sugar and honey.
24 - Wutai  新たなシュになりそ~じゃの~!」 I think I've just found a new HOBBY!”
24 - Wutai 「このッドガルの “ You damn Midgar hyena…!”
24 - Wutai 「いいタイングだぜ。 “Good timing, Rude.”
25 - Gold Saucer Pre Date  スリルは持ってねぇか? Mythril on you, would you?
25 - Gold Saucer Pre Date 「セトラノタ? なんだ、それ?」 “Cetra? That some kinda disease?”
25 - Gold Saucer Pre Date 「数字のイレズがある黒マントの人たち。 “How many men with black capes
25 - Gold Saucer Pre Date  オイラのイレズは13なんだけど」 my tattoo is number 13.”
25 - Gold Saucer Pre Date 「そのイレズは……どうしたんだ?」 “How did you get that tattoo?”
26 - Date Scene ターナルフロア Terminal Floor
26 - Date Scene 「タイング、むずかしいのよ」 “I mean, timing is everything.”
26 - Date Scene 「本体はッドガルの神羅本社に “My real body's at Shinra Headquarters
26 - Date Scene 「本体はッドガルの神羅本社に “My real body's at Shinra Headquarters
28 - Temple of the Ancients  ここにもイレズの男ね」 Another man with a tattoo.”
28 - Temple of the Ancients  首にイレズがある」 He has a tattoo on his neck.”
28 - Temple of the Ancients  イレズがあるよ」 There's a tattoo.”
28 - Temple of the Ancients  ナンバー9のイレズやな」 It's a number 9 tattoo.”
28 - Temple of the Ancients 「この人もイレズしてる! “He has a tattoo too!
28 - Temple of the Ancients 「おい、イレズしてやがるぜ。 “Hey, he's got a tattoo.
28 - Temple of the Ancients 「ナンバー9のイレズだ」 “It's a number 9 tattoo.”
29 - City Of The Ancients 「森の中にそびえるピラッドさ」 “It's the pyramid rising out of the forest.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ヒ・・ツ」 “It's a SE-CR-ET.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  【南の島ディール】にでも go to a place like
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ディールっていう町があるらしいぜ」 called Mideel on a southern island.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「お前、変なシュしてるな?」 “You're a real freakazoid,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  …………ッドガルなのか」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「これ、ヒツ情報ですけどな。 “This is secret info, but…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「気流がおさまるタイングを “We need to cross
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ん? イレズはどこだ?」 Huh? Where is your tattoo?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ッドガルに保管していたジェノバのところに “I thought the clones would begin
32 - Escape from Junon  ウェポンカングスーン -||- Weapon Coming Soon
32 - Escape from Junon ッドガル……行くの?」 “Headed for…Midgar?”
32 - Escape from Junon  ッドガル近くの【グリン&グリングリン牧場】 there's a {!}{Cyan}Chocobo ranch{!}{White} near Midgar.
32 - Escape from Junon 「メテオはまもなくコッパジンですな!」 “Meteor will soon be
33 - Mideel I 海流の村 ディール Mideel Midhir "Midhir - Village of Ocean Currents/Flow", cut due to space.
33 - Mideel I  ここは、ディール。 This here's Mideel.
33 - Mideel I 「ほい、ここはディール。 “Ahoy! This here's Mideel.
33 - Mideel I ディール 民家 Mideel,House1 Midhir, Private House
33 - Mideel I ディール 民家 Mideel,House2 Midhir, Private House
33 - Mideel I ディール 武器屋 Mideel,Weapon Store
33 - Mideel I  メットの野菜がねらいだな…… You want the Mimmet Greens…don't you?”
33 - Mideel I     メットの野菜をあげる {Choice}Give it some Mimmet Greens
33 - Mideel I  メットの野菜が好物なんだな…… You want the Mimmet Greens…don't you?”
33 - Mideel I     メットの野菜をあげる {Choice}Give it some Mimmet Greens.
33 - Mideel I ディール アイテム屋 Mideel,Item Store
33 - Mideel I ディール マテリア屋 Mideel,Materia Store
33 - Mideel I ディール 治療所 Mideel,Clinic
33 - Mideel I 海流の村 ディール Mideel Interestingly, Vincent has no lines here.
33 - Mideel I ディールに様子でも見に行くかあ?」 “Shall we go to Mideel
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ディール】へ……」 to see how they are doing…”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ボクらがスったばっかりに “We got into this situation
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ディール】へ……」} see what's happening…
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ディール】へよ!」} Down to {!}{Cyan}Mideel{!}{White}!”
35 - Mideel II and Lifestream ディール いこいの場 {Cid} Mideel Rest Stop 憩いの場 [いこいのば: IKOINOBA] place for relaxation and refreshment
35 - Mideel II and Lifestream  ッドガルへ行くよ」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream ディールの岸 Mideel Shore
35 - Mideel II and Lifestream 海流の村 ディール Mideel Midhir "Midhir - Village of Ocean Currents/Flow". Cut due to space.
35 - Mideel II and Lifestream 「ほい、ここはディール。 “Ahoy! This here's Mideel.
35 - Mideel II and Lifestream  メットの野菜が好物なんだな You like the Mimmet Greens, don't you?”
35 - Mideel II and Lifestream     メットの野菜をあげる {Choice}Give it some Mimmet Greens
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves スリル』を手にいれた!! Received "Mythril"!!
37 - Underwater Reactor  これでッションもひと段落だな」 until we get to {!}{Cyan}Rocket Town{!}{White}.
37 - Underwater Reactor  アレを運ぶッションがな……」 we still have to transport the stuff…”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収ッションにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収ッション中でさ! at the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor 「神羅軍の軍事力はすべてッドガルに集中した。 “The Shinra Army's gathered at Midgar.
37 - Underwater Reactor 「その2つのッションが終われば “Once these two missions are completed, {EOL}
37 - Underwater Reactor     ッション開始!! {Choice}Start the mission!
37 - Underwater Reactor ッション指令』 “Mission Orders”
37 - Underwater Reactor  タイムリットは、10分 Time Limit: 10 minutes!
37 - Underwater Reactor     ニゲーム勝利 {Choice}Victorious in Mini-game
37 - Underwater Reactor     ニゲーム敗北 {Choice}Defeat in Mini-game
37 - Underwater Reactor 『………次のッションを伝える……』 “…Your next mission is…”
38 - Rocket Town II and Space スっちまったようだな!」 “Seems like you missed the code!”
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイロット(LV14・ットブレイク! Learner Pilot (L14 {!}{Rainbow}Limit Break!{!}{Rainbow})
39 - Bugenhagen, Ancients II  ッドガルにきよるんです」 is heading straight for Midgar.”
39 - Bugenhagen, Ancients II ッドガルの壱番魔晄炉が爆発したとき “When you blew up the Sec.1 reactor
39 - Bugenhagen, Ancients II 「私たちがッドガルでやったことは “What we did in Midgar can't be forgotten
39 - Bugenhagen, Ancients II  ッドガルの人たちが心配だからよね?」 worried about the people in Midgar, right?”
39 - Bugenhagen, Ancients II ッドガル】へ行ってウェポンと戦うんだ! “We're goin' to {!}{Cyan}Midgar{!}{White} and fight Weapon!
39 - Bugenhagen, Ancients II ッドガルの魔晄炉の力で “It was my idea to fire
39 - Bugenhagen, Ancients II 『リテッドムーン』を手にいれた! Received "Limited Moon"!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「オヤゲまで “He even gave me a gift,
39 - Bugenhagen, Ancients II 『リテッドムーン』を手にいれた! Received "Limited Moon"!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あれ?オヤゲって “Wait a minute. Aren't you supposed
40 - Return To Midgar, Disc 3 ッドガルだ!」 “Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッドガルに向かってきます!」} is heading towards Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッドガル自体があぶないんだ!」 Midgar itself is in danger!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッドガルのひとつやふたつ One or two Midgars?
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッドガルに行かなアカン! We've got to get to Midgar!
40 - Return To Midgar, Disc 3 ッドガルに “I'm heading for Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッドガルは、げん戒体勢だ! Midgar's under martial law!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッドガルに降下するぞ!!」 We'll parachute into Midgar!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ッドガルに “We've reached Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ッドガルに来ると “But it feels like bein' back in Midgar.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私たち、ッドガルの地下には “We sure got to know
40 - Return To Midgar, Disc 3  いろいろウラがあるからね! so let's go!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ッシングスコア』を手にいれた! Received "Missing Score"!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ほんで、ッドガルの人たちですけど “So some people in Midgar took me in.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ほんで、ッドガルの人たちですけど -||- Actually, I’m currently helping the
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッドガルからはなれられないわね」 to leave Midgar, can you?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いくらッドガルだって “Even Midgar's in trouble now.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でもよ、オレはッドガルの連中には “But I got a debt to all them back in Midgar
40 - Return To Midgar, Disc 3 ッドガルか……」 “Midgar…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「エルナさん、ずぅっと泣いてはりました…… “Elmyra was cried herself silly…
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッドガルの人たちには、何の罪もないんや!」 Shinra, but the people
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッドガルのスラム街だかに落ちたんだよな」 landed in the Midgar Slums long ago.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ッドガル行った時だったな」 training to be a pilot.”
41 - Zack Flashback 「おい! おっさん! ッドガルはまだか?」 “Yo! Old guy!{EOL}
41 - Zack Flashback 「なあ、ッドガルに着いたら “What're you gonna do{EOL}
43 - North Cave and Ending スティール』を手にいれた! Received "Mystile"!
43 - North Cave and Ending スティール』を手にいれた! Received "Mythril"! [English typo. The item is "Mystile". JP says correct.]
43 - North Cave and Ending 「おいおいおい!ッドガルどうなるんだ?」 Wait a damn minute!
43 - North Cave and Ending ッドガルどころか星そのものが……」 Forget Midgar, we've gotta worry about the Planet,
45 - Debug Rooms ッドガル発最終列車』 “Last train from Midgar”
45 - Debug Rooms     潜水監・ニゲーム0 {CHOICE}MiniGame0
45 - Debug Rooms     潜水監・ニゲーム1 {CHOICE}MiniGame1
45 - Debug Rooms     潜水監・ニゲーム2 {CHOICE}MiniGame2
45 - Debug Rooms     潜水監・ニゲーム3 {CHOICE}MiniGame3
45 - Debug Rooms     潜水監・ニゲーム4 {CHOICE}MiniGame4
45 - Debug Rooms     潜水監・ニゲーム5 {CHOICE}MiniGame5
45 - Debug Rooms     海底魔晄炉ッション {CHOICE}MakoUnderTheSea
45 - Debug Rooms ッドガル・ハイウェイ Midgar Highway
45 - Debug Rooms  サウスダンジョン(スリルマイン) SOUTH DUNGEON
45 - Debug Rooms       エュレータチェック {CHOICE}CD Emulator Check
45 - Debug Rooms     ハイウェイ・ニゲーム {CHOICE}HIGHWAY minigame
45 - Debug Rooms あなたのヒトは冷たすぎるから
45 - Debug Rooms ラブードゥ ラブードゥ ラブードゥ
45 - Debug Rooms オおナなニにヌぬネねノのマま
45 - Debug Rooms  ーがシドざんす。
45 - Debug Rooms  ーのにいさん、サドにはなすざます。
45 - Debug Rooms  イヤじゃないってば!!ソレ!!」
45 - Debug Rooms     オートバイニゲーム minigame
45 - Debug Rooms ワイヤークライング入口へ飛びますか? Climb Wire
45 - Debug Rooms     ニゲー勝利後 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     ニゲー開始 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     コレルッション成功終了 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     お前ほんまにソついとんのか? {CHOICE}cancel
45 - Debug Rooms    マテリアッション      Materia mission
45 - Debug Rooms     海流の村 ディールへ!     To Mideel by the sea!
45 - Debug Rooms     ディールの治療所へ!     To Mideel Clinic!
45 - Debug Rooms     ディール相談イベント     To the Mideel Talk     Event!
45 - Debug Rooms     ディール2へ!!     To Mideel after it fell!
45 - Debug Rooms     ディールへ     To Mideel!
45 - Debug Rooms     ディールの治療所へ!     To Mideel Clinic!
45 - Debug Rooms     ディール相談イベント     To the Mideel Talk     Event!
45 - Debug Rooms     ディール襲撃イベント     To the Attack     Event!
45 - Debug Rooms     ディール2へ!!     To Mideel after it     fell!
45 - Debug Rooms ディールへ行くのね? To Mideel‚right?
45 - Debug Rooms     ディール     Mideel
46 - Miscellaneous ネルバブレス』を手にいれた! Received "Minerva Band"! ANFRST_1
46 - Miscellaneous ッドガル8番街 Midgar‚Sector 8
46 - Miscellaneous ッドガル8番街地下 Sector 8‚Underground
46 - Miscellaneous 『エネーランチャ』を手にいれた! Received "Enemy Launcher"! SININ2_1