ミッドガル - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the World Map ミッドガルエリア Midgar Area Midgar Area
Locations on the Field ミッドガル発最終列車 Last Train from Midgar Last Train Lit. Last Train from Midgar [Possibly a mistake, with Last Train from District 8 Station intended]
Locations on the Field ミッドガル Midgar Midgar [From Norse Midgard (Miðgarðr). The kana misses "Do" off ミッドガルド(Midgard)]
Locations on the Field ミッドガル8番街 Midgar, Sector 8 Midgar, District 8
Locations on the Field ミッドガル8番街地下 Sector 8 Underground District 8, Underground
Key Items ミッドガルパーツ Midgar parts Midgar Parts

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night ミッドガル発最終列車 Last Train from Midgar
2 - Train and Sector 7 Night ミッドガル発最終列車 Last Train from Midgar
2 - Train and Sector 7 Night ミッドガルのプレートさえなけりゃなぁ…。 “If that plate weren't there…
2 - Train and Sector 7 Night ミッドガル列車路線図ディスプレイ。 “It's a map of the Midgar Rail System.
2 - Train and Sector 7 Night 「これが魔晄都市ミッドガル “This is a complete model
2 - Train and Sector 7 Night  8つの魔晄炉がミッドガルの電力供給を the No. 8 Reactor.”
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドガルに住む人は誰も覚えちゃいないわ」 with electricity.”
2 - Train and Sector 7 Night 「魔晄都市ミッドガル The Mako city Midgar is a man-made
2 - Train and Sector 7 Night  このミッドガルは…」 That’s what Midgar is…
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドガルに上るには、この列車に乗るしかないの」 -||- the train is the only way to get up to Midgar.
2 - Train and Sector 7 Night 「スラムの街からミッドガルへ…… [Empty Text Entry] From the slum towns to Midgar…
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドガル時05時04分になります」
2 - Train and Sector 7 Night ミッドガルの電力がマヒしちゃったら “if you knock out Midgar's power,
2 - Train and Sector 7 Night 「とにかく、魔晄炉の爆発でミッドガル “This Mako explosion has really
2 - Train and Sector 7 Night 「しかし、ミッドガル市民のみなさん “But citizens of Midgar, there is no
2 - Train and Sector 7 Night 「しかし、ミッドガル市民のみなさん “But I want the citizens of Midgar to be assured.”
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドガルへ行くよ」 town for Midgar.”
2 - Train and Sector 7 Night  ミッドガルを出ることになったら……」 when you leave Midgar…”
2 - Train and Sector 7 Night 「神羅カンパニーはミッドガルの警備に -||- Sounds like Shin-Ra’s decided to
3 - Train thru Mako # 5 ミッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はミッドガル時0時23分…… Expected time of arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5  あのミッドガル名物のプレートピザ…」 That famous Midgar plate pizza…
3 - Train thru Mako # 5 あのミッドガル名物のプレートピザ…」
3 - Train thru Mako # 5 「こんな日にミッドガルに出かけるのは “Only devoted employees like me
3 - Train thru Mako # 5       ミッドガル時11時45分~  
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last train from Sector 8 Station-
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はミッドガル時0時23分…… Expected time of arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はミッドガル時0時23分…… Expected time of arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル!!」
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーション発最終列車~ Last stop is Sector 7‚Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5  到着予定時刻はミッドガル時0時23分…… Midgar Standard Time…
4 - Sector 5 and Aeris ミッドガルって “They say grass and flowers
4 - Sector 5 and Aeris ミッドガルの下にいりゃ “You finally think you're making a
4 - Sector 5 and Aeris  つぎはミッドガル Next stop…Midgar
4 - Sector 5 and Aeris  ミッドガルです」 Midgar.”
4 - Sector 5 and Aeris ミッドガルってさあ。 “You know, Midgar's supposed to be
4 - Sector 5 and Aeris  中断していたミッドガルの電力は temporarily out of power, but they
4 - Sector 5 and Aeris  ミッドガルのドミノ市長も Mayor Domino also spoke out today
4 - Sector 5 and Aeris 「明日のミッドガル “Tomorrow's weather will be overcast
4 - Sector 5 and Aeris ミッドガル建設以来最悪の “…the worst in the history of the metropolis.
4 - Sector 5 and Aeris  ミッドガル市民にギセイ者は
5 - Wall Market  最後のミッドガルの思い出によ…」 My last memories of Midgar…you know.”
5 - Wall Market  (ミッドガルに出張のときは毎度だぜ。 (This happens every time we
6 - Sewers thru The Plate Fall  ミッドガルの建造、運営の Department,
6 - Sewers thru The Plate Fall  ミッドガルは非常警戒体制に入ってる」 Midgar's under martial law now!”
8 - Shinra 61F to World Map 「まあミッドガル、いえ、今や “It's a security system worthy of
8 - Shinra 61F to World Map 「こちらはこのミッドガル “This is the Midgar Mayor's Office.
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドガルの助役です。 If you should have any questions
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドガルの市長、ドミノだ」
8 - Shinra 61F to World Map  ホントのところ、ミッドガル The city and everything in it is really
8 - Shinra 61F to World Map ミッドガルの市長が! “Me! The Mayor!
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドガルの市長は最高! No matter what anyone else says,
8 - Shinra 61F to World Map  私こそミッドガルの主!」 “…hmm. Well, OK.
8 - Shinra 61F to World Map  なんせミッドガルの全権は But you can't really blame him,
8 - Shinra 61F to World Map 4 ミッドガル区分地図 4Midgar City map: Sectors 0-4
8 - Shinra 61F to World Map 5 ミッドガル区分地図 9Midgar City map: Sectors 5-8
8 - Shinra 61F to World Map 2 ミッドガル周辺に生息する 6Data on experimental
8 - Shinra 61F to World Map 6 ミッドガル治安白書 4Midgar crime white paper
8 - Shinra 61F to World Map 7 ミッドガル治安白書 7Economic report: anti-Shinra activities
8 - Shinra 61F to World Map 4 ミッドガル区分地図 4Midgar City Map: Sectors 0 - 4
8 - Shinra 61F to World Map 5 ミッドガル区分地図 9Midgar City Map: Sectors 5 - 8
8 - Shinra 61F to World Map 2 ミッドガル周辺に生息する 6Data on experimental animals
8 - Shinra 61F to World Map ミッドガル…… “A model of Midgar…a city born
8 - Shinra 61F to World Map     ミッドガルパーツをはめよう {Choice}Insert the Midgar parts
8 - Shinra 61F to World Map ミッドガル…… “Midgar…a city born
8 - Shinra 61F to World Map ネオ・ミッドガル計画を再開する」END}
8 - Shinra 61F to World Map 「そこに建設されるネオ・ミッドガル “That is where Neo-Midgar will be built.
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドガルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「いつかミッドガルから逃げなさい。星と話して、AERITHの約束の地 見つけなさい」NewScreen} “Someday I'll get out of Midgar…
8 - Shinra 61F to World Map 「さらばミッドガル、ね」 “I guess it's good bye, Midgar.”
8 - Shinra 61F to World Map 「もう、ミッドガルはイヤだって “She said she didn't want to stay
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドガル出るの、初めて……」 This is the first time I've ever left Midgar…”
9 - Kalm 「空中に浮かぶ都市と言われるミッドガル “The famous floating city, Midgar…
9 - Kalm  ミッドガルから送られてくる It checks the pressure of the
9 - Kalm ミッドガルじゃ、テロリストが “I heard terrorists bombed a Midgar reactor…”
9 - Kalm ミッドガルでは、アバランチという “It seems there was this group
9 - Kalm  なんかミッドガルにでっかい大砲が Something really big's happening
9 - Kalm 「おまえたち、ミッドガルから “Did you say you came
9 - Kalm 「わしも以前ミッドガル “I used to live there, too.
9 - Kalm ミッドガルじゃ、神羅とアバランチとか “They say Midgar's in the middle of a war
9 - Kalm ミッドガルじゃ、メテオを破壊しようと “And all of Midgar's gonna be
9 - Kalm ミッドガルじゃ、アバランチの残堂が “I heard the remaining members of AVALANCHE
9 - Kalm ミッドガルでは、アバランチの残堂が “They say the remaining members of AVALANCHE
9 - Kalm  ミッドガルに集めているという話だ」 in Midgar to fight Meteor and Weapon.”
9 - Kalm ミッドガルに行けば、あのメテオが落ちても “Even if Meteor falls,
10 - On That Day 5 Years Ago  ぼくは8日前ミッドガルについた』 I just arrived in Midgar eight days ago.”
10 - On That Day 5 Years Ago ミッドガルはすごいところだ。 “Midgar is really something.
10 - On That Day 5 Years Ago ミッドガルについたばかりなのに “I just made it here to Midgar
10 - On That Day 5 Years Ago  ミッドガルへ運んだのは確実だな」 from Nibelheim to Midgar.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ミッドガル寄りの位置にあるはずよ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マリンはミッドガルにいるんだ。 “She's in Midgar.
20 - Cosmo Canyon  ミッドガルでアバランチを結成した」 to form AVALANCHE.”
21 - Nibelheim  ミッドガルを目指した。 to look for a doctor for you.
21 - Nibelheim  ミッドガルの信頼できる医者におまえをあずけて “I decided to go to Midgar to find
21 - Nibelheim  ミッドガル近辺で発見しました』 near Midgar.”
23 - Rocket Town & Cid  あわててミッドガルの本社ビルに to headquarters in Midgar…”
24 - Wutai 「このミッドガル “ You damn Midgar hyena…!”
26 - Date Scene 「本体はミッドガルの神羅本社に “My real body's at Shinra Headquarters
26 - Date Scene 「本体はミッドガルの神羅本社に “My real body's at Shinra Headquarters
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  …………ミッドガルなのか」
31 - Whirlwind Maze, Weapons ミッドガルに保管していたジェノバのところに “I thought the clones would begin
32 - Escape from Junon ミッドガル……行くの?」 “Headed for…Midgar?”
32 - Escape from Junon  ミッドガル近くの【グリン&グリングリン牧場】 there's a {!}{Cyan}Chocobo ranch{!}{White} near Midgar.
35 - Mideel II and Lifestream  ミッドガルへ行くよ」 -||-
37 - Underwater Reactor 「神羅軍の軍事力はすべてミッドガルに集中した。 “The Shinra Army's gathered at Midgar.
39 - Bugenhagen, Ancients II  ミッドガルにきよるんです」 is heading straight for Midgar.”
39 - Bugenhagen, Ancients II ミッドガルの壱番魔晄炉が爆発したとき “When you blew up the Sec.1 reactor
39 - Bugenhagen, Ancients II 「私たちがミッドガルでやったことは “What we did in Midgar can't be forgotten
39 - Bugenhagen, Ancients II  ミッドガルの人たちが心配だからよね?」 worried about the people in Midgar, right?”
39 - Bugenhagen, Ancients II ミッドガルへ行ってウェポンと戦うんだ! “We're goin' to {!}{Cyan}Midgar{!}{White} and fight Weapon!
39 - Bugenhagen, Ancients II ミッドガルの魔晄炉の力で “It was my idea to fire
40 - Return To Midgar, Disc 3 ミッドガルだ!」 “Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルに向かってきます!」} is heading towards Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガル自体があぶないんだ!」 Midgar itself is in danger!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルのひとつやふたつ One or two Midgars?
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルに行かなアカン! We've got to get to Midgar!
40 - Return To Midgar, Disc 3 ミッドガル “I'm heading for Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルは、げん戒体勢だ! Midgar's under martial law!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルに降下するぞ!!」 We'll parachute into Midgar!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ミッドガル “We've reached Midgar!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ミッドガルに来ると “But it feels like bein' back in Midgar.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私たち、ミッドガルの地下には “We sure got to know
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ほんで、ミッドガルの人たちですけど “So some people in Midgar took me in.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ほんで、ミッドガルの人たちですけど -||- Actually, I’m currently helping the
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルからはなれられないわね」 to leave Midgar, can you?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いくらミッドガルだって “Even Midgar's in trouble now.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でもよ、オレはミッドガルの連中には “But I got a debt to all them back in Midgar
40 - Return To Midgar, Disc 3 ミッドガルか……」 “Midgar…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルの人たちには、何の罪もないんや!」 Shinra, but the people
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルのスラム街だかに落ちたんだよな」 landed in the Midgar Slums long ago.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガル行った時だったな」 training to be a pilot.”
41 - Zack Flashback 「おい! おっさん! ミッドガルはまだか?」 “Yo! Old guy!{EOL}
41 - Zack Flashback 「なあ、ミッドガルに着いたら “What're you gonna do{EOL}
43 - North Cave and Ending 「おいおいおい!ミッドガルどうなるんだ?」 Wait a damn minute!
43 - North Cave and Ending ミッドガルどころか星そのものが……」 Forget Midgar, we've gotta worry about the Planet,
45 - Debug Rooms ミッドガル発最終列車』 “Last train from Midgar”
45 - Debug Rooms ミッドガル・ハイウェイ Midgar Highway
46 - Miscellaneous ミッドガル8番街 Midgar‚Sector 8
46 - Miscellaneous ミッドガル8番街地下 Sector 8‚Underground