ム (mu) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters ッキー Mukki Mukki [Mukimuki refers to a muscular body type in Japanese]
Chocobo Names (Japanese Game) マダ Not translated Madame
Chocobo Names (Japanese Game) マイ Not translated Mime
Locations on the Field ライフストリー [Not translated] Lifestream [Not seen in play due to no menu access on map blackbgj]
Locations on the Field 神羅飛空艇・カーゴルー Cargo Room Airship, Cargo Hold Lit. Shin-Ra Airship, Cargo Room
Locations on the Field  チョコボファー Chocobo Farm Chocobo Farm
Locations on the Field スラの教会 church in the slums Slum Church
Locations on the Field お家 いつか帰る よマイホータウン♥ EARITH HOME You Will Go Back Home ♥ Lit. Home. You Will Go Back To Your Hometown Sometime♥ [Debug menu, Cut due to space limit. It's possible this is a message from a programmer to himself, or perhaps references part of the game?]
Locations on the Field エンジンルー Engine Room Engine Room
Locations on the Field アイテ Item Store Item Store
Locations on the Field カー Kalm Kalm
Locations on the Field マテリアルー Materia Room Materia Room
Locations on the Field ミディール アイテ Mideel,Item Store Midhir, Item Store
Locations on the Field ニブルヘイ Nibelheim Niblheim [From Norse "Niflheim"]
Locations on the Field 幻のニブルヘイ Nibelheim Niblheim Illusion
Locations on the Field ニブルヘイの宿 Nibelheim Inn Niblheim Inn, 1F Lit. Nibelheim Inn
Locations on the Field ニブルヘイの宿2階 Nibelheim Inn Niblheim Inn, 2F
Locations on the Field 1番街駅ホー Platform District 1, Station Lit. District 1, Station Platform
Locations on the Field プラットホー Platform Platform [Map: jetin1]
Locations on the Field 5番街スラ Sector 5 Slum District 5, Slums
Locations on the Field 7番街スラ Sector 7 Slums District 7, Slums
Locations on the Field 7番街スラ Sector 7 Station District 7, Station
Locations on the Field スラ外辺 Slum Outskirts Slum Outskirts Lit. Slum Rim/Edge
Weapons クリスタルコー Crystal Comb Crystal Comb
Weapons ドリルアー Drill Arm Drill Arm
Weapons リミテッドーン Limited Moon Limited Moon
Weapons マジックコー Magic Comb Magic Comb
Weapons マキシマレイ Max Ray Maximum Ray
Weapons プレミアハート Premium Heart Premium Heart
Weapons プリズロッド Prism Staff Prism Rod
Weapons セラフコー Seraph Comb Seraph Comb
Items ドリーパウダー Dream Powder Dream Powder
Items 大地のドラ Earth Drum Earth Drum
Items マサネブレード Masamune Blade Masamune Blade
Items パラの実 Pram/Param Nut Paramu Nut [Possibly Plum in Maori]
Items の右腕 Right arm Bomb's Right Arm [As in the enemy Bomb]
Items のかけら Shrapnel Bomb's Fragment [As in the enemy Bomb]
Misc Items 神羅ジ特製ドリンク Shin-Ra Gym Health Drink Shin-Ra Gym Special Tonic Lit. Shin-Ra Gym Special Drink
Limit Skills クライハザード Climhazzard Crime Hazard [Possibly Climb Hazard. Luksy says Crime is more likely from a Japanese point of view, as in the attack is a hazard to criminals. Either way, this is a silly name that doesn't work well in English]
Limit Skills グレネードボ Grenade Bomb Grenade Bomb
Limit Skills ハウリングーン Howling Moon Howling Moon
Limit Skills サテライトビー Satellite Beam Satellite Beam
Monsters フルアーマーゴーレ Armored Golem Armoured Golem Lit. Full Armoured Golem
Monsters Bomb Bomb
Monsters ボトスウェル Bottomswell Bottom Swell [As in a ground swell]
Monsters クロウェル Cromwell Cromwell [http://en.wikipedia.org/wiki/ Cromwell_tank]
Monsters スイーパーカスタ Custom Sweeper Custom Sweeper [Sweepers appear in FF7 as machines that protect and clean the reactors]
Monsters ゴーレ Golem Golem
Monsters グレリン Gremlin Gremlin
Monsters グリガード Grimguard Grim Guard
Monsters ガードシステ Guard System Guard System
Monsters アイスゴーレ Ice Golem Ice Golem
Monsters カーファング Kalm Fang Kalm Fang
Monsters ランドウォー Land Worm Land Worm
Monsters マキシマキマイラ Maximum Kimaira Maximum Chimera
Monsters ミドガルズオル Midgar Zolom Midgardsormr [http://en.wikipedia.org/wiki/ J%C3%B6rmungandr]
Monsters ーバー Mover Mover
Monsters Mu Muu [Likely http://www.egyptology.com/ reeder/muu/]
Monsters シーウォー Sea Worm Sea Worm
Monsters スラロー Slalom Slalom
Monsters ゼレット Zemzelett Semzealot [Possibly based on Simon the Zealot http://en.wikipedia.org/wiki/Semaan]
Enemy Attacks アーアタック Arm Attack Arm Attack
Enemy Attacks アーキヤッチ Arm Grab Arm Catch
Enemy Attacks アーパンチ Arm Punch Arm Punch
Enemy Attacks 右アーパンチ Arm Punch Right Arm Punch
Enemy Attacks ビーキヤノン Beam Cannon Beam Cannon
Enemy Attacks マシンガンビー Beamgun Machine Gun Beam
Enemy Attacks ブルーフレー Blue Flame Blue Flame
Enemy Attacks 爆発 Bomb Blast Bomb Blast
Enemy Attacks エメラルドビー Emerald Beam Emerald Beam
Enemy Attacks ゴーレレーザー Golem Laser Golem Laser
Enemy Attacks ゴーレパンチ Golem Punch Golem Punch
Enemy Attacks グリロッド Grim Rod Grim Rod
Enemy Attacks ハリアービー Harrier Beam Harrier Beam
Enemy Attacks ーンワース Moon Wars Moon Wars
Enemy Attacks ーンストライク Moonstrike Moon Strike
Enemy Attacks ナパー Napalm Bomb Napalm Lit. Napalm Bomb
Enemy Attacks ポイズンストー Poison Storm Poison Storm
Enemy Attacks サンドストー Sandstorm Sandstorm
Enemy Attacks シャシール Sham Seal Shamshir
Enemy Attacks スティングボ Sting Bomb Sting Bomb
Enemy Attacks アルテマビー Ultima Beam Ultima Beam
Enemy Attacks バキュー Vacuum Vacuum
Enemy Attacks Whip Whip
Enemy Attacks しびれ Whip Sting Numb Whip
Materia and Magic バハート Bahamut Bahamut [ http://en.wikipedia.org/wiki/Bahamut ]
Materia and Magic バハート零式 Bahamut ZERO Bahamut Zero Lit. Bahamut Type Zero [Named after Mitsubishi_A6M_Zero https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_A6M_Zero]
Materia and Magic ミニマ Mini Minimum
Materia and Magic バハート改 Neo Bahamut Neo Bahamut
Materia and Magic Ramuh Ramu [Likely Ramu - a 1 letter change from Rama http://en.wikipedia.org/wiki/Rama]
Materia and Magic Wアイテ W Item Double Item / D Item
Properties and Added Effects 小, ミニマ Small Minimum
Menu Text アイテ Item Item
Menu Text アイテ Item Shop Item Store
Menu Text キーアイテ Key Items Key Item
Menu Text ノーマル カスタ Normal Customize Normal Custom
Battle Menu Text ギルとアイテを獲得。 Gained Gil and item(s). Gained Gil and Items
Battle Menu Text アイテ無し No items No items
Battle Dialogue アイテコマンドふういん Item command is sealed Item command is locked.
Battle Dialogue ミニマ Minimum Minimum.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  好きでスラに住んでるやつなどいない」 no one lives in the slums
2 - Train and Sector 7 Night 「スースー……ニャニャ…。 “…snore…heebeebeeheebee…snore…
2 - Train and Sector 7 Night  全景フレーモデルね」 of the city of Midgar.”
2 - Train and Sector 7 Night 「私たち、スラの住人が [Empty Text Entry] For those of us who live in the slums
2 - Train and Sector 7 Night 「スラの街からミッドガルへ…… [Empty Text Entry] From the slum towns to Midgar…
2 - Train and Sector 7 Night 7番街スラ Sector 7 Station
2 - Train and Sector 7 Night 7番街スラ Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night 7番街スラ Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night  ニブルヘル村・旅立ち編』 -||- Nibelheim – Travelling Debug/Placeholder line.
2 - Train and Sector 7 Night 「5年前……ニブルヘイ -||- 5 years ago… Nibelheim.
2 - Train and Sector 7 Night  この7番街スラにも there used to be an outside TV monitor
2 - Train and Sector 7 Night  スラの街の天使だってこと忘れんなよ!」- like an angel.
2 - Train and Sector 7 Night 「スラじゃ、めったにさかないのよ」 “You almost never see them
2 - Train and Sector 7 Night 「チュートリアルによるマテリアシステ説明」 [Empty Entry] TRANSLATE!
2 - Train and Sector 7 Night ゲーの状態を保存できます。 and select [SAVE] to save your game.
2 - Train and Sector 7 Night 【マテリアシステ [Materia System]
2 - Train and Sector 7 Night 「こんなスラじゃ “Can't sell any really good medicine
2 - Train and Sector 7 Night 「スラじゃ、自分の身は自分で守る。 “In the slums
2 - Train and Sector 7 Night  スラの街はあまくはないぜ」 for free.”
2 - Train and Sector 7 Night ゲーの状態を保存できます。 and select “SAVE” to save your game.
2 - Train and Sector 7 Night  スラじゃ、まともな仕事に here in the slums.”
2 - Train and Sector 7 Night ゲーの状態を保存できます。 {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} to save your game.
2 - Train and Sector 7 Night  こ~んな【たからばこ】にはお得なアイテ hidden in these treasure chests
2 - Train and Sector 7 Night 【ATB】、すなわち【アクティブタイバトル】 “ATB or Active Time Battle is a system
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、つねに時間が流れているシステだ」 that is always in operation during battle.”
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、魔法やアイテを選んでいる間 and time will stop
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、魔法やアイテのエフェクトが出ている間 in the config menu can stop time
2 - Train and Sector 7 Night マヒ    タイゲージ停止、コマンド入力不可 Paralyze
2 - Train and Sector 7 Night 【ステータス変化】はアイテや魔法で直せるから and items, so you should check
2 - Train and Sector 7 Night     ニブルヘイという村だ…… {Choice}A village called Nibelheim
2 - Train and Sector 7 Night 「ほう……あのニブルヘイ村ですか。 “Hmm…did you say Nibelheim?
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラ7番街列車基場駅~ Last stop is Sector 7, Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5  スラにひそんでるらしいぞ」 the No. 1 Reactor are based
3 - Train thru Mako # 5  列車ごとIDスキャンするシステだ」 at the top plate.”
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラ7番街列車基場駅~ Final stop: sector 7, Train Cemetery-
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラ7番街列車基場駅~ Last stop is Sector 7, Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5  車両がロックされるシステなの」 the system automatically locks down each car.”
3 - Train thru Mako # 5    終点、スラ7番街列車基場駅~ Expected time arrival is 12:23AM,
3 - Train thru Mako # 5 ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
4 - Sector 5 and Aeris スラの教会 church in the slums
4 - Sector 5 and Aeris 「ここ、スラの教会。 “This is a church in
4 - Sector 5 and Aeris     スラの酔っぱらい You're the slum drunk
4 - Sector 5 and Aeris 5番街スラ Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
4 - Sector 5 and Aeris 5番街スラ Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris 「この先は5番街スラ “The Sector 5 and Sector 6
4 - Sector 5 and Aeris  6番街スラにつうじてんだが……」 slums are right ahead…”
4 - Sector 5 and Aeris 「5番街スラか…… “Sector 5 slum…
4 - Sector 5 and Aeris 「6番街スラか……ヘヘヘ、 “Sector 6 slum…heh heh heh,
4 - Sector 5 and Aeris  7番街スラの上にプレートが!」 plate came crashing down on the slum.”
4 - Sector 5 and Aeris ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
4 - Sector 5 and Aeris 5番街スラ Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris 「6番街スラにあるマーケットさ。 “It's a market in the slums of Sector 6.
4 - Sector 5 and Aeris アイテ Item Store
4 - Sector 5 and Aeris  ……フン、アイテ …hmph…we only trade items
4 - Sector 5 and Aeris  アイテはやるよ。 for gil here.
4 - Sector 5 and Aeris  このスラで、手に入らないものはない!」 here in the slums.”
4 - Sector 5 and Aeris  こいつがスラの常識よ! law of the slums. But to do that,
4 - Sector 5 and Aeris  みつからニャニャ……」 will find it…num…”
4 - Sector 5 and Aeris  アイテをしいれたんだ!」 I'd saved.”
4 - Sector 5 and Aeris リ? リってな~に? “Too much to ask? What?
4 - Sector 5 and Aeris スラの教会 church in the slums
4 - Sector 5 and Aeris 「そ~んなにキにならなくても
4 - Sector 5 and Aeris 「そ~んなにキにならなくても “You don't have to get THAT upset…”
4 - Sector 5 and Aeris ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
4 - Sector 5 and Aeris 5番街スラ Sector 5 Slum
4 - Sector 5 and Aeris  この先のスラ【6番街】を通らないと {!}{Cyan}Sector 6{!}{White} to get to
4 - Sector 5 and Aeris 「この壁の向こうは、6番街スラ [JP-exclusive text page]
4 - Sector 5 and Aeris  また6番街スラ You wanna go to that store in
5 - Wall Market キーアイテ『蜂蜜の館会員カード』を手にいれた! Received Key Item
5 - Wall Market ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
5 - Wall Market  チの新人さんだよ」
5 - Wall Market キーアイテ『コロン』を手にいれた! Received Key Item "Cologne"!
5 - Wall Market キーアイテ『フラワーコロン』を手にいれた! Received Key Item "Flower Cologne"!
5 - Wall Market キーアイテ『セクシーコロン』を手にいれた! Received Key Item "Sexy Cologne"!
5 - Wall Market キーアイテ『ダイヤのティアラ』を手にいれた! Received Key Item "Diamond Tiara"!
5 - Wall Market キーアイテ『ルビーのティアラ』を手にいれた! Received Key Item "Ruby Tiara"!
5 - Wall Market キーアイテ『ガラスのティアラ』を手にいれた! Received Key Item "Glass Tiara"!
5 - Wall Market 『プレミアハート』を手にいれた! Received "Premium Heart"!
5 - Wall Market キーアイテ『消毒薬』を手にいれた! Received Key Item "Disinfectant"!
5 - Wall Market キーアイテ『消臭薬』を手にいれた! Received Key Item "Deodorant"!
5 - Wall Market キーアイテ『消化薬』を手にいれた! Received Key Item "Digestive"!
5 - Wall Market キーアイテ『薬屋商品クーポン』を手にいれた! Received Key Item "Pharmacy Coupon"!
5 - Wall Market  スクワットはリズですよ」 Squats are all in the rhythm.”
5 - Wall Market キーアイテ『クセゲのかつら』を手にいれた! Received Key Item "Wig"!
5 - Wall Market キーアイテ『チャパツのかつら』を手にいれた! Received Key Item "Dyed Wig"!
5 - Wall Market キーアイテ『ブロンドのかつら』を手にいれた! Received Key Item "Blonde Wig"!
5 - Wall Market キーアイテ『コットンのドレス』を手にいれた! Received Key Item "Cotton Dress"!
5 - Wall Market キーアイテ『サテンのドレス』を手にいれた! Received Key Item "Satin Dress"!
5 - Wall Market キーアイテ『シルクのドレス』を手にいれた! Received Key Item "Silk Dress"!
5 - Wall Market  ジがあるじゃろ? You'll find a lot of people
5 - Wall Market  (ッツリさん!)」 (You moody creepo!)”
5 - Wall Market 「はいはい♥(…ッツリさん♥)」 “All right, all right.
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキーの青春サークルに “Do you wanna join
5 - Wall Market ッキー
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market キーアイテ『ビキニパンツ』を手にいれた! Received Key Item "Bikini briefs"!
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market キーアイテ『ランジェリー』を手にいれた! Received Key Item "Lingerie"!
5 - Wall Market ッキー Mukki
5 - Wall Market  (フン!!なによ、ッツリしちゃって…)」 (Man!! Why are you so moody?)”
5 - Wall Market カッ……!!」 “OH!!”
5 - Wall Market 「わたし、スラ育ちだから “I grew up in the slums…
5 - Wall Market  こう、ッチリと……」
5 - Wall Market  7番街スラだってな」 I heard their hideout's in
5 - Wall Market 「この6番街スラじゃなくて “I'm just glad it's not here
5 - Wall Market 「7番街スラがなくなる!?」 “They're going to wipe
5 - Wall Market  俺のネへカモ~ン!」 Come to daddy!!”
5 - Wall Market  最近7番街スラに……」 -||- In the Sector 7 slums recently...
5 - Wall Market  あの7番街スラの……」 In Sector 7, in the slums.”
5 - Wall Market   ードのある居酒屋! with a great atmosphere!
6 - Sewers thru The Plate Fall  ……スラの人たち」 …the people of the Slums.”
6 - Sewers thru The Plate Fall ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
6 - Sewers thru The Plate Fall  この柱がぶっとんだら、このスラ If this pillar should come down,
6 - Sewers thru The Plate Fall  テロリストはスラにひそんでる。 But in case you forgot,
6 - Sewers thru The Plate Fall ゲーの状態を保存できます。 {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} to save your game.
6 - Sewers thru The Plate Fall 「緊急用プレート解除システ “Only a Shinra Executive can set up or disarm
7 - Elmyra to Shinra 60F 「AERITHはこのまずしいスラの人々に “{Aeris} will be able to bring
7 - Elmyra to Shinra 60F 「そんなのチャよ! “That's not going to work!
7 - Elmyra to Shinra 60F ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
7 - Elmyra to Shinra 60F キーアイテ『カードキー60』を手にいれた! Received Key Item "Keycard 60"!
7 - Elmyra to Shinra 60F ゲーの状態を保存できます。 {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} to save your game.
8 - Shinra 61F to World Map キーアイテ『カードキー62』を手にいれた! Received Key Item "Keycard 62"!
8 - Shinra 61F to World Map キーアイテ『カードキー65』を手に入れた! Received "Keycard 65"!
8 - Shinra 61F to World Map 「今どきスラの道具屋だって “No one works on credit nowadays…
8 - Shinra 61F to World Map  アイテクーポンをもラったら If you receive an item coupon,
8 - Shinra 61F to World Map  わすれズに、アイテと交換しまショう」 remember to exchange it for an item."
8 - Shinra 61F to World Map 「クーポンをアイテ "You can exchange your coupons
8 - Shinra 61F to World Map  もラえるアイテは……」 the items you can have..."
8 - Shinra 61F to World Map キーアイテ『Aクーポン』を手にいれた! Received Key Item "A Coupon "!
8 - Shinra 61F to World Map キーアイテ『Bクーポン』を手にいれた! Received Key Item "B Coupon "!
8 - Shinra 61F to World Map キーアイテ『Cクーポン』を手にいれた! Received Key Item "C Coupon "!
8 - Shinra 61F to World Map  『神羅ジ特製ドリンク』」 'Shinra Gym Health Drink'”
8 - Shinra 61F to World Map キーアイテ『カードキー66』を手にいれた! Received Key Item "Keycard 66"!
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラの教会だけ。ミッドガルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「……スラの花売り」 “A flower girl from the slums.”
8 - Shinra 61F to World Map ービーへ続くのだ! [the movie continues]
8 - Shinra 61F to World Map スタートボタン  ゲー開始
8 - Shinra 61F to World Map  カーって町があるんだ」 called Kalm.”
8 - Shinra 61F to World Map  ここから【北東にカーって町】があるんだ。 Go {!}{Cyan}Northeast to a town
8 - Shinra 61F to World Map 「それじゃあ、カーで!」 “We'll see you at Kalm!”
8 - Shinra 61F to World Map 「じゃあ、カーでな!」 “Later, at Kalm!”
9 - Kalm カー Kalm
9 - Kalm アイテ Item Store
9 - Kalm 「ここが、カーだ」 “This is Kalm.”
9 - Kalm 「カーに着いたね」 “We've reached Kalm.”
9 - Kalm 「ここが、カーね」 “So this is Kalm?”
9 - Kalm 「……カーに着いたな」 “…this must be Kalm.”
9 - Kalm 「ここは、アイテ屋だよ」 “This is the Item Store.”
9 - Kalm  ライフストリーはどこかって?」 You want to know where the Lifestream is?”
9 - Kalm  ライフストリーについては but I've heard about the Lifestream.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ニブルヘイの魔晄炉だ」 “The Mako Reactor at Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ニブルヘイ……」 “Nibelheim…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ニブルヘイ “That's where I'm from.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……実はニブルヘイは 生まれ故郷なんだ」 -||- ...Actually, I was born here in Nibelheim.
10 - On That Day 5 Years Ago  ニブルヘイについたんだ」} we reached Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルヘイ Nibelheim
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルヘイ Nibelheim
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルヘイの宿 Nibelheim Inn
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルヘイの宿2階 Nibelheim Inn Nibelheim Inn 2nd Floor
10 - On That Day 5 Years Ago 「ま、リにとは言わねえけどよ」 “Well, I ain't gonna force ya…”
10 - On That Day 5 Years Ago 『きのうはニブルヘイ出身の “Yesterday, all of Nibelheim got
10 - On That Day 5 Years Ago 『スラの人たちでさえ “Even the rooms of people
10 - On That Day 5 Years Ago  スラに住んでいるけど but I plan to move to a really nice room,
10 - On That Day 5 Years Ago  考えるのはニブルヘイのこと but all I think about is Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago ニブルヘイのよろず屋 Nibelheim Item Store
10 - On That Day 5 Years Ago  さらに冷やすシステだ………本来はな」 freezes the Mako energy…
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺たちはニブルヘイへもどった。 “We returned to Nibelheim.
10 - On That Day 5 Years Ago  ニブルヘイで一番大きな建物」 the biggest building in Nibelheim.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「神羅がニブルヘイから “Shinra shipped it
11 - Chocobo Farm チョコボファー Chocobo farm
11 - Chocobo Farm 「これがミドガルズオル “It's the only way to avoid being attacked
11 - Chocobo Farm 「ミドガルズオルとは…」 “Midgar Zolom…?”
11 - Chocobo Farm  きっとミドガルズオル probably got him.
11 - Chocobo Farm   パラの実 {Choice}Param Nut = {!}{Var:3}
12 - Mythril Mine &Fort Condor  このまま行くと、カーの町とは If we keep going,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  このまま進むと、カーの町から If we continue this way,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  カーの町は、この洞窟の手前に Wasn't Kalm right before
12 - Mythril Mine &Fort Condor  カーの町には着かないぞ」 through these caverns.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「カーの町は、もっと “Kalm should be closer to Midgar.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「カーの町でおちあうつもりなら “If we're planning to meet at Kalm,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  リしないで下さい」 so don't force it!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
13 - Yuffie ゲーの状態を保存できません。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
13 - Yuffie 、逃げる気? “Thinkin' of running away?
13 - Yuffie     あなたにはリよ {Choice}You're outta your league!
13 - Yuffie     やるだけダだぜ {Choice}You're wasting your time
13 - Yuffie 「キー! キキー!! “Uuuuugh!
14 - Junon  ライフストリーに落ちて……」 the North Caves into the Lifestream…
14 - Junon 「おじぃさん、ライフストリー “Sir, do you know
14 - Junon 「私にはリだな」 “You know I can't.”
14 - Junon  ニブルヘイに行ったとき where were you?”
14 - Junon 「5年前……ニブルヘイ?」 “5 Years ago…Nibelheim?”
14 - Junon 「ライフストリー?」 “Lifestream?”
14 - Junon  その島の下をライフストリー {!}{Cyan}Three-taloned island south of the continent{!}{White}.
14 - Junon  ライフストリーのことなんか?」 the Lifestream?”
14 - Junon  やっぱりライフストリーに?」 Were you at the Lifestream?”
14 - Junon  わたしのおコさんになる人なんだから」 Because you're going to marry me one day.”
14 - Junon  ライフストリーに落ちて at the North Cave, and
14 - Junon ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
14 - Junon ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
14 - Junon 【ATB】、すなわち【アクティブタイバトル】 “ATB means Active Time Battle. It's a
14 - Junon  戦闘中、つねに時間が流れているシステだ」 system in which time
14 - Junon  戦闘中、魔法やアイテを選んでいる間 [WAIT] in the Config Menu…
14 - Junon  戦闘中、魔法やアイテのエフェクトが出ている間 to [Recommended]…Time will stop
14 - Junon マヒ    タイゲージ停止、コマンド入力不可 Paralysis
14 - Junon 【ステータス変化】はアイテや魔法で直せるから “Changed Status can be changed
15 - Cargo Ship チャなこと、ひとりで “I hope he's not doing
15 - Cargo Ship 「オレを止めてもダだぜ!」 “It won't do any good trying
15 - Cargo Ship  これがホントのマストアイテ
15 - Cargo Ship ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
15 - Cargo Ship 「フ…… “Hmm…
16 - Costa Del Sol 「ウ…… “Hmmm…
16 - Costa Del Sol 「ウ…君は優秀だ。
16 - Costa Del Sol 「ウ…… “Hmmm…
16 - Costa Del Sol 「ウ…君は優秀だ。 [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol 「フ、興味深い」 “Hm, that's interesting.”
16 - Costa Del Sol  アイテはいかが?」 participating in the Meteor tour?”
16 - Costa Del Sol ッキー Mukki
16 - Costa Del Sol ッキー Mukki
16 - Costa Del Sol ゲーの状態を保存できます。 {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} save your game.
16 - Costa Del Sol ニャニャ…… “…mumble…mumble…
16 - Costa Del Sol  知的な男のダンディズよね~」 even in this heat.
17 - Corel  教えてやってんのにシしやがってよう」 up ahead, and he ignored me!”
17 - Corel ゲーの状態を保存できます。} {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} to save your game.
17 - Corel ゲーの状態を保存できます。 {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} to save your game.
17 - Corel  行ってもダだと思うよ」 there's no point in goin' there.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  各種ゲーとチョコボレース場でのみ the games in Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison ゲーの状態を保存できます……、が {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} to save your game…but,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  数多くのゲーがあなたを待っています A number of Games await you here.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  まずは、ゲーの内容をそちらで First, listen to the explanation
18 - Gold Saucer &Corel Prison プラットホー Platform
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ードのある居酒屋! A pub with good drinks
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「バトルゲー…、ゲーといっても “The Battle Game…even though it's a game
18 - Gold Saucer &Corel Prison  体を張ったゲーだがな you still use all your physical abilities.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  GPを払って、ゲーに登録すればいい」 go to the front and pay yer GP's.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「お客様、そちらはバトルゲー “Sir, that entrance is for the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あっ、そっちはゲーに登録した人が “Um, I'm sorry, that's only for registered
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ボのかけら      320 {Choice} Shrapnel = 320
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ボの右腕        500 {Choice} Right Arm = 500
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ボのかけら』を手にいれた! Received "Shrapnel"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ボの右腕』を手にいれた! Received "Right Arm"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイテ券がいいんだ。 the better your item ticket.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイテ券をもらえます」 good for items on the panel.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「アイテ券は入口右の交換所で “Your item ticket may be exchanged for
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイテかアイテに応じたGPに an item or GP at the exchange counter
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイテ券をさしあげております」 will be listed on the panel.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「アイテ券は入口右の交換所で “You can exchange your tickets for
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイテかアイテに応じたGPの items or GP at the Exchange Counter
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「投票券をアイテ “You may exchange your ticket
18 - Gold Saucer &Corel Prison     アイテがいい {Choice}Item please
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そのアイテ券なら  GPに “Your item ticket will be {!}{Var:1} GP.
18 - Gold Saucer &Corel Prison     やっぱアイテにして {Choice}No, I'll take the item
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アイテ券がもらえるのよ ticket, so try it!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ○ボタンでチを入れて move the Chocobo left and right,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『アーレスリング "Arm Wrestling
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『バスケットゲー "Basketball Game"
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ゲーを続けることが出来ます。 successfully double your GP.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  すぐキになっちゃうのよね~」
18 - Gold Saucer &Corel Prison スノーゲー Snow Game
18 - Gold Saucer &Corel Prison 潜水監ゲー Submarine Game
18 - Gold Saucer &Corel Prison  このワンダースクェアのゲー You can only get 'em from the
18 - Gold Saucer &Corel Prison ゲーの状態を保存できます。 {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} to save your game.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ○ボタンでチを入れて move the Chocobo left and right,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ○ボタンでチを入れて move the Chocobo left and right.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ラウ』のマテリアを手にいれた! Received "Ramuh" Materia!
19 - Gongaga アイテ Item Store
19 - Gongaga キーアイテ『奥さんへの手紙』を手にいれた! that glow in your eye… Received Key Item "Letter to a Wife"!
19 - Gongaga     アイテを買いたい {Choice}Buy items?
19 - Gongaga  カーの町に住んでいる。 I really appreciate this.”
19 - Gongaga 「ライフストリー “Lifestream?
20 - Cosmo Canyon フフ…… “Hmmm…
20 - Cosmo Canyon ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game. No signs left of this save point as far as I can tell.
20 - Cosmo Canyon ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
20 - Cosmo Canyon  『ライフストリー』はいかがです?」 original cocktail, 'Lifestream'?”
20 - Cosmo Canyon ニャニャ…… “…num…yawn…Sir…
20 - Cosmo Canyon  ならほっといて……ニャ」 then let me…yawn…sleep…”
20 - Cosmo Canyon  か、かってに人のスイートホー into my home uninvited!!”
20 - Cosmo Canyon  けしてダではなかろう」
20 - Cosmo Canyon  あまりリはさせないように」
20 - Cosmo Canyon  立体ホログラフィシステ are entered into this
20 - Cosmo Canyon  『ライフストリー』と呼ばれる becoming a swell, called the 'Lifestream'.”
20 - Cosmo Canyon 「ライフストリー…… “Lifestream…
20 - Cosmo Canyon  精神は消えず、ライフストリー didn't disappear, and couldn't
21 - Nibelheim ニブルヘイ Nibelheim
21 - Nibelheim 「ここ、ニブルヘイだよね? “This is Nibelheim, right?
21 - Nibelheim 「ここがニブルヘイ “This is Nibelheim?
21 - Nibelheim 「ニブルヘイの秘密を守るのが “But my real job is protecting
21 - Nibelheim キーアイテ『地下室のカギ』を手にいれた! Received Key Item "Key to the Basement"!
21 - Nibelheim  おもいついたゲーにすぎない。 It is not necessary
22 - Vincent 「ジェノバ・プロジェクトチー “She was an assistant to Professor Gast
23 - Rocket Town & Cid  ここはアイテ屋です。」 This is the Item Shop.”
23 - Rocket Town & Cid 「『あんたのブランケットにまったりとしたハ “'Raunchy meat, a pocket full, at the cafeteria'.
23 - Rocket Town & Cid  あんたのボロロケットにマテリアボを積んで 'Launch a beat up rocket full of Materia'.”
23 - Rocket Town & Cid 「やっぱカつくぜ!」 “Dammit! That does it!”
23 - Rocket Town & Cid  カーの町に住んでいる。 -||- lives in the town of Kalm.
23 - Rocket Town & Cid  いくらチェックしてもダだぜ」 you check that oxygen tank,
24 - Wutai ゲーの状態を保存できます。 {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} to save your game.
24 - Wutai  この……この不良スメが!」 You're a rotten daughter!”
24 - Wutai ニャニャニャ……」 “Num, num…” "Mumble mumble mumble…..."
24 - Wutai ニャニャニャ…… “Num, num…
24 - Wutai ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
24 - Wutai 「ラプス カヒア!!」 “RAPPS---come here!!”
24 - Wutai 「ヘッヘ! そうやってキになるのが “See what I mean?
24 - Wutai  オラをシすんなって!」 Don't ignore me!”
25 - Gold Saucer Pre Date  ど~も、あの人のウも言わさぬ “That guy had a way about him that made you feel
25 - Gold Saucer Pre Date キーアイテ『キーストーン』を手に入れた!! Received Key Item "Keystone"!
26 - Date Scene 「あ、キになるの、あやしい」 “Hey…a little touchy, aren't we?”
26 - Date Scene 「そんなんしても、ダですよ。 “You'd just be wastin' your time if you tried.
26 - Date Scene 「そんなんしても、ダですよ。 “You'd just be wastin' your time if you tried.
27 - Gold Saucer Post Date   ードのある居酒屋! and a great atmosphere!
28 - Temple of the Ancients キーアイテ『キーストーン』を手にいれた! Received Key Item "Keystone"!
28 - Temple of the Ancients 「オイラ、シャぶるい」 “I'm tingling with excitement.”
28 - Temple of the Ancients 『バハート』のマテリアを手にいれた! Received "Bahamut" Materia!
28 - Temple of the Ancients キーアイテ『黒マテリア』を手にいれた! Got Key Item "Black Materia!"
28 - Temple of the Ancients 「ライフストリーの旅人となり “I became a traveler of the Lifestream and
28 - Temple of the Ancients キーアイテ『黒マテリア』を手にいれた! Got Key Item "Black Materia!"
28 - Temple of the Ancients 「ライフストリーの旅人となり “I became a traveler of the Lifestream and
28 - Temple of the Ancients 「……そんなのリだ」 “…I can't help it…”
29 - City Of The Ancients 「私たちは最新のシステで地下に “We use the newest system
29 - City Of The Ancients 「俺はニブルヘイで生まれた “I'm {CLOUD}‚ex-SOLDIER‚
29 - City Of The Ancients 「俺はニブルヘイで生まれた “I am {Cloud}, born in Nibelheim and
29 - City Of The Ancients ここまでのゲーの状態を Save the game to this point
29 - City Of The Ancients このままゲーをつづけてください。 Continue playing?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「いくら、しらをきってもダよ。 “Don't try to act innocent.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「口で言ってもダなんだったら “Looks like just talking won't do.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  北の果てにできた光のドー because of that dome of light
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff キーアイテ『スノーボード』を手にいれた!} Received Key Item "Snowboard"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff キーアイテ『大氷河の地図』を手にいれた! Received Key Item "Glacier Map"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  地図でもなければリだぜ」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ダな抵抗はしないで下さいよ。 “Please don't put up a fight.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
31 - Whirlwind Maze, Weapons ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『バハート改』のマテリアを手にいれた! Received "Neo Bahamut" Materia!
31 - Whirlwind Maze, Weapons ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ニブルヘイ……」 “Nibelheim…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「なんでニブルヘイなんだよ! “Why Nibelheim!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「でも、どうしてニブルヘイ “But why Nibelheim?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  どうしてニブルヘイなんだよ!」 Why Nibelheim!?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ニブルヘイ Nibelheim This location name is also used in the English game.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「フ……幻だったな」 Hmm…it was an illusion.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、ニブルヘイ That I wasn't in Nibelheim five
31 - Whirlwind Maze, Weapons  初めてニブルヘイに帰った」 returned home to Nibelheim for the first time.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 幻のニブルヘイ Nibelheim
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「フ……幻想だったな」 “Hmm…it was an illusion.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、ニブルヘイ “That I wasn't in Nibelheim five
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ニブルヘイが炎につつまれた “…constructed by Hojo, piece by piece,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「フ……おまえの心を “Hmm…Shall I show everyone
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はニブルヘイのCLOUDなんだ」 I'm {Cloud} of Nibelheim.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、俺はニブルヘイに帰った。 “…Five years ago, I came back to Nibelheim,
31 - Whirlwind Maze, Weapons ニブルヘイ Nibelheim
31 - Whirlwind Maze, Weapons ニブルヘイ Nibelheim
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「フ……一度飛空艇に帰ろうか。 “Hmm…maybe we should
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ライフストリーに拡散することなく “They won't be diffused
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロスの意志はライフストリー “Sephiroth is not just content
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ニブルヘイを出てからのこと “You told me a lot about what happened
32 - Escape from Junon 「私の特製ガスルーよ。 “This is my special gas chamber.
32 - Escape from Junon 「多分別の部屋からガスルーのとびらを “The Gas Room's probably locked from a
32 - Escape from Junon  シスターレイービー -||- Sister Ray Movie
32 - Escape from Junon 「地中の奥深く……ライフストリー?」 “Deep within the earth…are you
32 - Escape from Junon 「そのライフストリーが海底スレスレを “The Lifestream sometimes gushes
32 - Escape from Junon 「すでにニブルヘイは回収終了。 “We've already collected
32 - Escape from Junon 「たしかにライフストリー “It's true that there are several
32 - Escape from Junon  ライフストリーの集まる there was an island where
32 - Escape from Junon 「ライフストリーはいわば “The Lifestream is a mass of
33 - Mideel I  その上ライフストリーまで活発に but on top of all that now the Lifestream has
33 - Mideel I 「ああ、ゴイこっちゃが…… “It was really sad…but weird.
33 - Mideel I 「地下のライフストリー “The Lifestream is gushing up
33 - Mideel I ミディール アイテ Mideel,Item Store
33 - Mideel I 「ライフストリーに落ちて “No wonder…
33 - Mideel I  リないぜ、それも……」 bein' washed up here…”
33 - Mideel I リねえかあ……。 “No wonder…
33 - Mideel I  ライフストリーに落ちて After all, he fell into the Lifestream
33 - Mideel I リないよ。生身で “No wonder. He fell into the
33 - Mideel I  ライフストリーにどっぷり Lifestream and washed up here…”
33 - Mideel I  ライフストリーに、頭から After fallin' head first into the
33 - Mideel I  ようさんライフストリー After falling into the Lifestream…”
33 - Mideel I 「オペレーション・ルー “The Operation Room's waiting for you!”
33 - Mideel I 「ライフストリーに近い場所…… “There appears to be a small island
33 - Mideel I 「南の島で、ときどきライフストリー “They said the Lifestream sometimes
34 - Corel and Condor Huge Mat. キーアイテ『ヒュージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『マジックコー』を手にいれた! Received "Magic Comb"!
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストリーの方も “Looks like the Lifestream's
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストリーの方も “It looks like the Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream 「なんとか、ライフストリー “Looks like the Lifestream's back under
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストリーの方も “Well at least the Lifestream's
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストリーの方も “And the Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream  ストリー本流の吹き上げか!?」 The main stream is kickin' up!!”
35 - Mideel II and Lifestream  いつストリーが吹き出すか……」 other than yourself!
35 - Mideel II and Lifestream ライフストリー [JP-exclusive Text Entry] Lifestream Test!
35 - Mideel II and Lifestream ライフストリー Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイに……?」 to Nibelheim?”
35 - Mideel II and Lifestream 「ニブルヘイの門…… “The gates of Nibelheim…
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイへ……!」 Nibelheim again!”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイに出向いたソルジャーは wasn't…{Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイに出向いたソルジャーは
35 - Mideel II and Lifestream  ライフストリーの中にいるんだね」 in the Lifestream, aren't we?”
35 - Mideel II and Lifestream ニブルヘイ Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイなのね?」
35 - Mideel II and Lifestream 「私のニブルヘイと同じ。 “It's the same as my Nibelheim.
35 - Mideel II and Lifestream  だからここは……私たちのニブルヘイだね」 That's why this is…our Nibelheim.”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイには来なかったのよ」 five years ago.”
35 - Mideel II and Lifestream 「私はあなたがニブルヘイのCLOUDだって “I still believe you're
35 - Mideel II and Lifestream ニブルヘイ Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream 「ニブルヘイの魔晄炉だ」 “The Mako reactor at Nibelheim.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ニブルヘイ……」 “Nibelheim…”
35 - Mideel II and Lifestream 「ニブルヘイ “That's where I'm from.”
35 - Mideel II and Lifestream ニブルヘイ Nibelheim The same may go for the scene with Young Cloud but I have not managed to gain control over Young Cloud.
35 - Mideel II and Lifestream  セフィロスとニブルヘイに来たのは It was Zack who came to Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream ライフストリー [JP-exclusive Text Entry] Lifestream 2 "Sometimes" has text…
35 - Mideel II and Lifestream  ライフストリーのなかで When I was in the Lifestream,
35 - Mideel II and Lifestream ゲーの状態を保存できます。 SAVE to save your game.
35 - Mideel II and Lifestream 「え、アイテや武器もないかって? “Do we have items and weapons!?
35 - Mideel II and Lifestream     アイテを見せて  {Choice}Show me your items
35 - Mideel II and Lifestream  もうチャせんようになあ」
35 - Mideel II and Lifestream  ライフストリーというもんは」
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ゲーの状態を保存できます。
37 - Underwater Reactor  ゲーと同じさ……」 It's all just a game to him
37 - Underwater Reactor ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
37 - Underwater Reactor ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
37 - Underwater Reactor  タイリミットは、10分 Time Limit: 10 minutes!
37 - Underwater Reactor     ミニゲー勝利 {Choice}Victorious in Mini-game
37 - Underwater Reactor     ミニゲー敗北 {Choice}Defeat in Mini-game
37 - Underwater Reactor キーアイテ『古代種の鍵』を手にいれた! Received Key Item "Key to Ancients"!
37 - Underwater Reactor キーアイテ『ヒュージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
37 - Underwater Reactor キーアイテ『古代種の鍵』を手にいれた! Received Key Item "Key to Ancients"!
37 - Underwater Reactor キーアイテ『ヒュージマテリア』を手にいれた!} Received Key Item "Huge Materia"! Flagged, but honestly you can't get it with this sub.
37 - Underwater Reactor 神羅飛空艇・カーゴルー Cargo Room Airship, Cargo Room QD. Shin-Ra Airship, Cargo Room but Cut for space.
37 - Underwater Reactor ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
37 - Underwater Reactor 「ここはカーゴルーか……」 “This must be the Cargo Room…”
38 - Rocket Town II and Space 3分後にプロテクトシステ作動 Protection System will activate in 3 minutes
38 - Rocket Town II and Space 「プロテクトシステが作動する前に “If we don't enter the correct passcode
38 - Rocket Town II and Space プロテクトシステ作動まで、あと2分 2 minutes until activation of
38 - Rocket Town II and Space プロテクトシステ作動まで、あと1分 1 minute until activation of
38 - Rocket Town II and Space プロテクトシステ作動 {Choice} Protection System Activated{Choice}
38 - Rocket Town II and Space  プロテクトシステが作動しちまったぜ」 The Protection System just activated!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  バハート……?」 Bahamut…?”
39 - Bugenhagen, Ancients II マテリア「バハート」 "Bahamut",
39 - Bugenhagen, Ancients II マテリア「バハート改」が "Neo Bahamut"
39 - Bugenhagen, Ancients II 「バハート零式」のマテリアを手にいれた! Received "Bahamut ZERO" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II  ダにしたらアカン」 We mustn't let go to waste…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ライフストリーの中に似ている」 of the Lifestream.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ライフストリーの一部となり become a part of the Lifestream.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 『リミテッドーン』を手にいれた! Received "Limited Moon"!
39 - Bugenhagen, Ancients II 『リミテッドーン』を手にいれた! Received "Limited Moon"!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「信じろ……と言ってもダか……」 “I can't make you trust me…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  スラからは侵入できねえぜ」 “There'll be no way
40 - Return To Midgar, Disc 3 「スラからの交通機関は “Looks like all transportation
40 - Return To Midgar, Disc 3  シしていいと思うんですけど」 your orders now.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「フ……科学者にむいているのかも “Hmm…actually, you might make
40 - Return To Midgar, Disc 3  ダなあがきはやめようってよ!」 Let's just forget any useless struggling!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でも、ライフストリーのなかで “But when we were in the Lifestream
40 - Return To Midgar, Disc 3  ライフストリーの意識の海から consciousness in the Lifestream.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ライフストリーのなかで “Someday we'll find the answer.{!}{Pause:Timed}4
40 - Return To Midgar, Disc 3 「5年前、ニブルヘイのセフィロス事件…… [Not Translated] 5 years ago, during the Sephiroth incident at
40 - Return To Midgar, Disc 3 「さ、みなはん、スラの方へ! “So let's get over it!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「もうすぐ、み~んなスラ “The people ought to just about be
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルのスラ街だかに落ちたんだよな」 landed in the Midgar Slums long ago.”
43 - North Cave and Ending ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
43 - North Cave and Ending ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
43 - North Cave and Ending ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
43 - North Cave and Ending ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
43 - North Cave and Ending ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
43 - North Cave and Ending ゲーの状態を保存できます。 {!}{Purple}[SAVE]{!}{White} to save your game.{END}
43 - North Cave and Ending 「ライフストリーを…… “I won't let the Lifestream…{EOL}
43 - North Cave and Ending ービー「セフィロス!!」 “Sephiroth!!”{END} Movie: Sephiroth!!
43 - North Cave and Ending シメービー [Empty English Entry] End Movie
43 - North Cave and Ending ……ライフストリ ……..Lifestream?
43 - North Cave and Ending 「みんなスラに非難してもろたんやけど」 I had everyone take refuge in the slums,
43 - North Cave and Ending 「……ライフストリーだ」 …….. Lifestream.
45 - Debug Rooms     ービーロック MOVIE LOCK
45 - Debug Rooms     ービーアンロック MOVIE UNLOCK
45 - Debug Rooms     スラ
45 - Debug Rooms     リズ
45 - Debug Rooms     キャノン砲のービーで ()
45 - Debug Rooms     オープニング(しかくボタンービースキップ) opening( )
45 - Debug Rooms ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
45 - Debug Rooms R2:ネー&お金切り替え {PURPLE}[TARGET]{WHITE}: Name&Money Change
45 - Debug Rooms 『デバグ用ネー&お金プラス』 “Debug Name&Debug Money”
45 - Debug Rooms 『デフォルトネー&お金ゼロ』 “Default Name&No Money”
45 - Debug Rooms     潜水監・ミニゲー {CHOICE}MiniGame0
45 - Debug Rooms     潜水監・ミニゲー {CHOICE}MiniGame1
45 - Debug Rooms     潜水監・ミニゲー {CHOICE}MiniGame2
45 - Debug Rooms     潜水監・ミニゲー {CHOICE}MiniGame3
45 - Debug Rooms     潜水監・ミニゲー {CHOICE}MiniGame4
45 - Debug Rooms     潜水監・ミニゲー {CHOICE}MiniGame5
45 - Debug Rooms     ジュノンービー {CHOICE}JUNON-MOVIE
45 - Debug Rooms     スラの教会 {CHOICE}Decline Church
45 - Debug Rooms  カーの町 KARM TOWN
45 - Debug Rooms     カーに足止め {CHOICE}We can't go
45 - Debug Rooms     ハイウェイ・ミニゲー {CHOICE}HIGHWAY minigame
45 - Debug Rooms  CGービー・ビューワー CG MOVIE VIEWER
45 - Debug Rooms     ニブルヘイの悲劇 {CHOICE}NIVLHAIM tragedy
45 - Debug Rooms いつか帰るよマイホータウン♥
45 - Debug Rooms は~い、私ービーチェックする人ある movie check
45 - Debug Rooms ハッピーアイスクリー
45 - Debug Rooms     デバッグ用アイテプラス     item iroiro
45 - Debug Rooms シークレットネー SN
45 - Debug Rooms ネーばばばばばば MMMMMM
45 - Debug Rooms     ービーロック     MOVIE LOCK
45 - Debug Rooms     ービーアンロック     MOVIE UNLOCK
45 - Debug Rooms 「なつかしの故郷ニブルヘイ My dear hometown Nibelhelm.
45 - Debug Rooms :ニブルヘイの悲劇(やめ) tragedy of Nibelhelm quit
45 - Debug Rooms    カーの宿から {CHOICE} from Cam's inn
45 - Debug Rooms :現在のニブルヘイ present day Nibelheim
45 - Debug Rooms むメめモもラらリりルるレれロろ
45 - Debug Rooms  5番街スラへつづくコースアルネ。 5bangai
45 - Debug Rooms 「ボンジュール、シュウ。
45 - Debug Rooms 「5番街スラへすぐに 5bangai he choku
45 - Debug Rooms 「教会~5番街スラだぜ!!どうする?」 5bangai
45 - Debug Rooms 「5番街スラその2だ!! どうする?」 5bangai2
45 - Debug Rooms     スラ中心 slum chuusin
45 - Debug Rooms 「そっか……ならリにはすすめねえよ。
45 - Debug Rooms     ービーチェック movie check
45 - Debug Rooms     オートバイミニゲー minigame
45 - Debug Rooms 「所持アイテをクリアしますか? Equip Item clear ?
45 - Debug Rooms ービーは、でやんす {VAR1} movie
45 - Debug Rooms    48:(未)キャノン砲のービーで {CHOICE}
45 - Debug Rooms    58:(未)ゲーオーバー {CHOICE}
45 - Debug Rooms 「スノボー・ゲーです」 “Snow board game.”
45 - Debug Rooms     ライフストリーへ!!     To the Lifestream!
45 - Debug Rooms     ライフストリーへ!!     To the Lifestream!
46 - Miscellaneous ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
46 - Miscellaneous キーアイテ『ルナハープ』を手に入れた! Received Key Item "Lunar Harp"!
46 - Miscellaneous 『バハートれいしき』のマテリアを入手! Received "Bahamut ZERO" Materia!
46 - Miscellaneous 『Wアイテ』のマテリアを手に入れた! Received "W-Item" Materia!
46 - Miscellaneous キーアイテ『5番街ゲートの鍵』を入手! Received Key Item "Key to Sector 5"!
46 - Miscellaneous 1番街駅ホー Platform MD1STIN
46 - Miscellaneous ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
46 - Miscellaneous スラ外辺 Slum Outskirts MDS5_5
46 - Miscellaneous ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
46 - Miscellaneous スラ外辺 Slum outskirts
46 - Miscellaneous ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
46 - Miscellaneous ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
46 - Miscellaneous ゲーの状態を保存できます。 {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game.
46 - Miscellaneous アイテ Item Store RKT_I
46 - Miscellaneous  ×ボタン  ゲーを続ける {PURPLE}[CANCEL]{WHITE}Continue
46 - Miscellaneous 『ドリルアー』を手にいれた! Received "Drill Arm"!
46 - Miscellaneous キーアイテ『娘への手紙』を手にいれた! [JP-exclusive Text Entry] Received Key Item "Letter to Daughter"!
46 - Miscellaneous エンジンルー Engine Room
46 - Miscellaneous マテリアルー Materia Room
46 - Miscellaneous キーアイテ『ヒュージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!