メ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Meg
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Mega
Chocobo Names (Japanese Game) モリー Not translated Memory
Locations on the Field ルトダウン魔晄炉 Meltdown Reactor Meltdown Mako Reactor
Weapons ブラックガホン Black M-phone Black Megaphone
Weapons ブルーガホン Blue M-phone Blue Megaphone
Weapons ブーラン Boomerang Boomerang
Weapons クリスタルガホン Crystal M-phone Crystal Megaphone
Weapons フルタルロッド Full Metal Staff Full Metal Rod
Weapons ゴールドガホン Gold M-phone Gold Megaphone
Weapons グリーンガホン Green M-phone Green Megaphone
Weapons タルナックル Metal Knuckle Metal Knuckle
Weapons ピースーカー Peacemaker Peacemaker
Weapons レッドガホン Red M-phone Red Megaphone
Weapons シルバーガホン Silver M-phone Silver Megaphone
Weapons ホワイトガホン White M-phone White Megaphone
Weapons イエローガホン Yellow M-Phone Yellow Megaphone
Accessories 銀縁ガネ Silver Glasses Silver Glasses Lit. Silver-framed Glasses
Accessories エルスのくつ Sprint Shoes Hermes' Sandles [The picture from disc 4 of International makes it clear that these are sandles]
Accessories テトラエレンタル Tetra Elemental Tetra Elemental
Items ットの野菜 Mimett/Memmet/Memit/ Mimmet/Samolen Greens Mimett/Memmet/Memit/ Mimmet Greens Mimetite Greens [All those guesses and still not right]
Dio's Exhibition チサのカ Chisa's Mask Chisa's Mask [Highly likely Chisa, based on lettuce and possibly the Tisza culture]
Limit Skills コスモモリ Cosmo Memory Cosmo Memory
Limit Skills テオドライヴ Meteodive Meteor Drive
Limit Skills テオストライク Meteor Strike Meteor Strike
Limit Skills テオレイン Meteorain Meteor Rain
Limit Skills ナイト Nightmare Nightmare
Monsters ラルドウェポン Emerald Weapon Emerald Weapon
Monsters ゲルシュルゼ Kelzmelzer Gel Schmelze [Schmelze is 'melting' in German. Gel has latin background meaning Frozen]
Monsters シャドウーカー Shadow Maker Shadow Maker
Enemy Attacks ラルドビッグバン Aire Tam Storm Emerald Big Bang
Enemy Attacks Claw Claw/Talon/Finger Nail
Enemy Attacks 連続ツ Continu-claw Crazy Claw Lit. Continuous Claw
Enemy Attacks ージ攻撃 Damage Attack Damage Lit. Damage Attack
Enemy Attacks ラルドビーム Emerald Beam Emerald Beam
Enemy Attacks ラルドレーザー Emerald Laser Emerald Laser
Enemy Attacks ラルドシュート Emerald Shoot Emerald Shoot
Enemy Attacks カギヅ Keyclaw Claw/Talon
Enemy Attacks ガトンパンチ Megaton Punch Megaton Punch
Enemy Attacks 時間ダージ Time Damage Time Damage
Materia and Magic ット Comet Comet
Materia and Magic テオ Comet2 Cometeor Lit. Ko Meteor [Little Meteor]
Materia and Magic ガフレア Mega Flare Megaflare
Menu Text バトルッセージ Battle message Battle message
Menu Text ラアングル Camera angle Camera angle
Menu Text フィールドッセージ Field message Field message
Menu Text ニュー Menu [Not present in game]
Menu Dialogue バットルのッセー ジのスピードを決める。 Change battle message speed Change the battle message speed Select battle message speed.
Menu Dialogue フィールドのッセー ジのスピードを決める。 Change field message speed Change the field message speed Select field message speed.
Battle Dialogue じかん X30のダージ Time x30 damage. Damage= Time x 30.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  やっぱダっすかね、そうすかね」 that's pretty harsh. {Cloud}.
2 - Train and Sector 7 Night 「ダだったっす。 “We can't do it.
2 - Train and Sector 7 Night ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night 「(ダ……聞こえちゃうよ。 “(keep it down, they'll hear you.
2 - Train and Sector 7 Night ニューを開いて「マテリア」を選ぶことによって Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night 「もうこの店もダかのう…」 “If this keeps up, this store's goin' under…”
2 - Train and Sector 7 Night ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
2 - Train and Sector 7 Night ニューのコンフィグでATBを【ウェイト】にすると…… “Select [Wait] from ATB on the Config Menu
2 - Train and Sector 7 Night  白がダージ、が回復していることを in battle are damage points.
2 - Train and Sector 7 Night 「後列にすると受けるダージが減るが、攻撃力も減る。 “In the back row, the damage received is less,
2 - Train and Sector 7 Night  ダージを半分にすることができる」 until the next command.”
2 - Train and Sector 7 Night  ダージを受けるごとにのびていくはずだ。 you sustain damage.
2 - Train and Sector 7 Night  遅くなるが、敵の攻撃から受けるダージは低下する。 your limit gauge build up slower,
2 - Train and Sector 7 Night 「両方ともダージを半分にしてくれるが The bottom gauge displays [magic barrier] or
2 - Train and Sector 7 Night 【ヘルプッセージ】が、俺にかわって “Do that, and the [Help] message will walk you
2 - Train and Sector 7 Night いかり  ダージ倍、命中率低下。鎮静剤でもどる。 Fury
2 - Train and Sector 7 Night かなしい ダージ低下。興奮剤でもどる。 Sadness
2 - Train and Sector 7 Night 【マバリア】は魔法のダージを “[Magic Barrier] reduces the damage
2 - Train and Sector 7 Night               △:ニュー up{Choice}{Choice}{Choice} {!}{Purple}[MENU]{!}{White}: menu
3 - Train thru Mako # 5 ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select SBWY4_6
3 - Train thru Mako # 5  こんな手前で降りるハになっちまった」 We were forced to get this far out.”
3 - Train thru Mako # 5  なんとかして生きて! 死んじゃダ Please don't die! You can't die!
3 - Train thru Mako # 5     (ダかもしれない……) {Choice}(I don't know if I can hold on)
4 - Sector 5 and Aeris  かまっちゃダ!」 Don't let it get to you!”
4 - Sector 5 and Aeris 「CLOUD、ダ、やめて!」 “{Cloud}, don't! Stop!”
4 - Sector 5 and Aeris ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris  これはダミーのッセージ This is a dummy message.
4 - Sector 5 and Aeris  アがふるかも
4 - Sector 5 and Aeris  おれのユなんだぜ!」
4 - Sector 5 and Aeris  おれのユなんだ!」
4 - Sector 5 and Aeris 「……ダ?」 “…is that OK?”
4 - Sector 5 and Aeris    ダ {Choice}No it's not!
4 - Sector 5 and Aeris ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris  オエみてえな、よそもんにゃあ -||-
5 - Wall Market ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
5 - Wall Market 「くっ~~ どうしてもダ…… “Urrrrgh…no way…
5 - Wall Market  おヨさんさがしに熱心でねえ」 is in the market for a bride.”
5 - Wall Market 「ダだ!!」 “No!! You can't!!”
5 - Wall Market  イージがわくまで待たんとな。 Wait till I get an image in my head.
5 - Wall Market 「こうやってシが食えるのも “It's thanks to the Don
5 - Wall Market  ドレス、ダってこと?」 unless we do something
5 - Wall Market 「……のぞいちゃダよ」 “…No peeking!”
5 - Wall Market  ダなのよ♥」 from an unoccupied room.” occupied room ♥
5 - Wall Market  ダよ♥」 -||- occupied room ♥
5 - Wall Market  ダよ♥」 -||- occupied room ♥
5 - Wall Market 「(そうね、こういう男は、傷つけちゃダ “(Yeah, don't hurt these guys' feelings.
5 - Wall Market きついイク [Empty Entry] Intense Makeup
5 - Wall Market 自然なイク [Empty Entry] Natural Makeup
5 - Wall Market 派手なイク [Empty Entry] Flashy Makeup
5 - Wall Market 「コルネオは自分のおヨさんを “Corneo is looking for a bride.”
5 - Wall Market 「ダだ、AERITH! “No, {Aeris}!
5 - Wall Market  ダ、ちゃんと話さないと!」 Come on, speak up!”
5 - Wall Market 「ダ! ダよ! “NO, STOP!
5 - Wall Market  イヤだ、まだダだってば!!」 No, not yet!!”
5 - Wall Market     それはダ…… {Choice}Nope, can't do that…
6 - Sewers thru The Plate Fall  シをくってるあいつか!? feeding his face!
6 - Sewers thru The Plate Fall 「もうダだわ…… “It's too late…
6 - Sewers thru The Plate Fall ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall ニューボタン】でニューをひらく Press the {!}{Cyan}(MENU){!}{White} button to access the Menu.
6 - Sewers thru The Plate Fall ニューボタン】でニューをひらく Press the {!}{Cyan}(MENU){!}{White} button to access the Menu. [BELONGS in Tab #8!!!]
7 - Elmyra to Shinra 60F 「じっとしてると……なんか、ダ -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  泣いちゃダだよ。 Your whiskers
7 - Elmyra to Shinra 60F 「じっとしてると……なんか、ダ “If I stayed here…I'd go crazy.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  何百ートルあると思ってるんだ?」 You know how far it goes up?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレはもうダだ……」 Man, I'm beat…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  もう見るのもゴンだ……」 no more stairs the rest of my life…”
7 - Elmyra to Shinra 60F ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
7 - Elmyra to Shinra 60F  アポイントントのない方は appointment, you'll have to…”
7 - Elmyra to Shinra 60F ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
8 - Shinra 61F to World Map 「……ノーコントだ」 -||- ...No comment.
8 - Shinra 61F to World Map  イジられるのは anymore trouble for Shinra.”
8 - Shinra 61F to World Map  ゴンですからね……」
8 - Shinra 61F to World Map  もう一度ハジから Start again from the beginning?"
8 - Shinra 61F to World Map  もう1度ハジから You can begin
8 - Shinra 61F to World Map 「何だこれ……ガホン?」 “What is this…a Megaphone?”
8 - Shinra 61F to World Map  テエには言いたいことが I got a lot to say to you!”
8 - Shinra 61F to World Map 「放っちゃおけねえ! アバランチ、ンバー募集だ」NewScreen} “I can't just leave 'em be.
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドガルはもうダだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 【△ボタン】でニューをひらく Access Menu with {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map 【□ボタン】で他のンバーのマテリアをはずす Remove Materia from members with {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map 【△ボタン】でニューをひらく Access Menu with {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map  このンツじゃ……」 I gotta reputation to protect.”
8 - Shinra 61F to World Map  △ボタン   ニュー {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}Form Party
8 - Shinra 61F to World Map 「宿屋のシがうまくてなあ。 “The food at the Inn's good.
8 - Shinra 61F to World Map ニューボタン】ニューをひらく Access Menu with {!}{Purple}[MENU]{!}{White},
9 - Kalm 『ピースーカー』を手にいれた! Received "Peacemaker"!
9 - Kalm  テオをぶっこわしてやるんだ! I can crush Meteor to bits!
9 - Kalm  テオは落っこってくるし……」 like I've never seen
9 - Kalm テオが落ちてくるだって!? “I want you to stop that talk
9 - Kalm  テオでみんな、パーになっちまうってか!? tellin' me Meteor's gonna smash
9 - Kalm 「ミッドガルじゃ、テオを破壊しようと “And all of Midgar's gonna be
9 - Kalm 「神羅カンパニーは、テオやウェポンに “I heard Shinra's taking it's
9 - Kalm 「ミッドガルに行けば、あのテオが落ちても “Even if Meteor falls,
9 - Kalm  あのテオが落ちてくるなんて You really believe that big meteor
9 - Kalm テオが落ちてくるんだろ? “Meteor's going to fall, isn't it?
9 - Kalm テオが落ちてくると言うけど大丈夫! “They say Meteor's going to fall,
9 - Kalm テオが落ちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm テオが落ちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm テオが落ちてくるんでしょ? “Meteor's coming, right?
9 - Kalm 「ワールドマップではニューを開けば “Once on the World Map
9 - Kalm 「ボクのお父さん、もうすぐテオが “My dad still just sits at the
9 - Kalm 「天空をおおうテオ…… “That huge Meteor is covering
10 - On That Day 5 Years Ago  カラの用意して so I brought my camera.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「完成してからはダさぁ」 “But once it was completed, it's been bad.”
10 - On That Day 5 Years Ago  魔法なんて呼び方もダだ!」 It shouldn't even be called 'magic'!”
10 - On That Day 5 Years Ago 「もうダだと思った。 “I thought you were a goner.
10 - On That Day 5 Years Ago ニューを開いて「PHS」を選ぶと It can only be used on the World Map
10 - On That Day 5 Years Ago パーティンバーの入れ替えができます。 or at a Save Point.
11 - Chocobo Farm 「身のたけ10ートルにならんとする “It's a serpent-like creature
11 - Chocobo Farm 「それから、オスとスのチョコボは “Also, if you're able to find a male and
11 - Chocobo Farm  気をつけないとダよ」 so be careful.”
11 - Chocobo Farm 「外で3本のツあとを見ただろ? “You see those claw prints out there?
11 - Chocobo Farm 「ダだよ “You can't take that
11 - Chocobo Farm     ダ {Choice}Whoa!
11 - Chocobo Farm 「カップルはオスとスがいないと…」 “In order for the Chocobo to mate,
11 - Chocobo Farm  オスのチョコボとスのチョコボを produce an egg.”
11 - Chocobo Farm チョコボ1   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ1   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ1   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ1   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ2   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ3   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ4   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ5   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm チョコボ6   [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm     ダ {Choice}No, don't
11 - Chocobo Farm     ダ {Choice}No, don't
11 - Chocobo Farm   ミットの野菜 {Choice}Memit Greens = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm  用意しておいてもらわないとダだよ」 for the little ones, too.”
11 - Chocobo Farm     ダ {Choice}No
11 - Chocobo Farm     ダ {Choice}No
11 - Chocobo Farm 「オスとスじゃなきゃダだよ」 “They gotta be male and female.”
11 - Chocobo Farm     やっぱりダ No, I changed my mind
11 - Chocobo Farm  モっとこ」 …Let me take some notes.”
11 - Chocobo Farm     モをみせてもらう {Choice}Let me jot this down
11 - Chocobo Farm クリンのモ1 Chole's Memo #1
11 - Chocobo Farm クリンのモ2 Chole's Memo #2
11 - Chocobo Farm クリンのモ3 Chole's Memo #3
11 - Chocobo Farm クリンのモ4 Chole's Memo #4
11 - Chocobo Farm クリンのモ5 Chole's Memo #5
11 - Chocobo Farm クリンのモ6 Chole's Memo #6
11 - Chocobo Farm クリンのモ7 Chole's Memo #7
11 - Chocobo Farm けど、実は普通の実じゃダみたい。 use an ordinary Nut.
11 - Chocobo Farm クリンのモ8 Chole's Memo #8
11 - Chocobo Farm クリンのモ9 Chole's Memo #9
11 - Chocobo Farm クリンのモ10 Chole's Memo #10
11 - Chocobo Farm モの条件だけだと are hard to produce.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ダよ、CLOUD “No, {Cloud}.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あきらめちゃダ You mustn't give up.
12 - Mythril Mine &Fort Condor ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ダなのかしら?」 on top of the reactor?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ダージを与える」 The explosions will damage
12 - Mythril Mine &Fort Condor  落ちている間に当たった敵すべてにダージを causing extensive damage to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  落ちている間に当たった敵すべてにダージを simultaneously,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  落下地点にいる敵にダージを与えられる」 causing extensive damage to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  爆弾の落下地点周辺の敵にダージを与える」 a great distance,
13 - Yuffie ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
14 - Junon 「ダ “No! No! There's a high voltage current
14 - Junon  テオから、守る方法は at least her from Meteor?”
14 - Junon テオが落ちてきたら “Once Meteor hits, not just the fish,
14 - Junon  近よっちゃダよ」 through the bottom of the tower.
14 - Junon 「ダだわい…… “Nope…she's not breathing…”
14 - Junon 「この【大陸の南に3本ツの島】があるの。 “There's a
14 - Junon  おヨさんになるって決めてるの」 be {Cloud}'s wife.”
14 - Junon  おヨさんになるって決めてるの」 I'm gonna be {Cloud}'s wife.”
14 - Junon ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon  お見送りのキポーズをするのだ!」 show me your final pose!”
14 - Junon  フォーーション名になっちょる!」
14 - Junon 「得意のキポーズ、やってみろ!」 “Show me your best move!”
14 - Junon  前からいこうとしてもダ~だぞ!」 “And no matter what you do, don't try
14 - Junon ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon  ウェポン、テオ、こわい客!! “Weapon, Meteor, even bad customers,
14 - Junon テオもウェポンもわすれて “Look, why not forget about Meteor and Weapon
14 - Junon 「ウェポンにテオで “Weapon and Meteor scared everyone else off,
14 - Junon  イジというやつでは」 what they call 'hazing?'”
14 - Junon ニューのコンフィグでATBを【ウェイト】にすると…… “If the ATB is changed to
14 - Junon  白がダージ、が回復していることを white numbers that appear on the screen
14 - Junon 「後列にすると受けるダージが減るが、攻撃力も減る。 “If you select the back row,
14 - Junon  ダージを半分にすることができる」 until your next turn.”
14 - Junon  ダージを受けるごとにのびていくはずだ。 as you receive damage.
14 - Junon  遅くなるが、敵の攻撃から受けるダージは低下する。 but also decreases the damage you receive.
14 - Junon 「両方ともダージを半分にしてくれるが “Both reduce the amount of damage by half,
14 - Junon 【ヘルプッセージ】が、俺にかわって “A Help Message should explain
14 - Junon いかり  ダージ倍、命中率低下。鎮静剤でもどる。 Fury
14 - Junon かなしい ダージ低下。興奮剤でもどる。 Sadness
14 - Junon  【炎のダージ半減の防具】になる」 it will have twice
14 - Junon  『ニュー』を開いて『ステータス』を access the menu and check the Status.”
14 - Junon  覚えたら、ニューでリミットレベルを a new Limit technique,
14 - Junon 『銀縁ガネ』を手にいれた! Received "Silver Glasses"!
15 - Cargo Ship ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
16 - Costa Del Sol テオだなんだと、みなさん大あわてで “I don't know what your story is,
16 - Costa Del Sol  リッチでジャーな観光コースなの」 It's a rich and exciting place to play!”
16 - Costa Del Sol 「でも、テオ好きのお客さんが …too bad Gold Saucer is temporarily closed.”
16 - Costa Del Sol テオかんしょうツアー参加しるしの入った “Wanna buy a souvenir to remember
16 - Costa Del Sol  ラ~!!」 They're in flames!!”
16 - Costa Del Sol テオだかなんだか知らないが “I don't care whether Meteor comes or not,
16 - Costa Del Sol 「夜の海にうつるテオの姿は不気味だぜ~。 “It's weird seeing Meteor's reflection
16 - Costa Del Sol ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
16 - Costa Del Sol テオが落ちてくるまで [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol テオのどさくさにまぎれて “I proposed to her in the middle of all that
16 - Costa Del Sol 「ダだダだダだ!! “No, no, NO!!
16 - Costa Del Sol  テオがどんどんでかくなってる!!」 Meteor's getting closer every minute!!”
16 - Costa Del Sol  気持ちはわかるけど、ダよ」 I know how you feel, but you mustn't.”
16 - Costa Del Sol テオはねてまてか…… “Sitting around waiting for Meteor to come……
16 - Costa Del Sol 「海の風と太陽とテオ。 “The sea breeze, sun and Meteor.
17 - Corel ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel 『へんせいニュー』 "Morph Menu"
17 - Corel ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel  なんでも、テオをぶっ壊すために They said they're collecting Huge Materia
17 - Corel  テオにやられる前に、また魔晄炉に I'll bet the reactor destroys everything
17 - Corel  チャクチャにされるんじゃねぇのか?」 even before Meteor hits!”
17 - Corel  見上げればテオ……」 Look up…Meteor.”
17 - Corel  テエのツレなのか?」 they with you?”
17 - Corel  テオのやろうが、でっかい顔して I see Meteor staring me right in the face…”
17 - Corel  テオとにらめっこしても won't put food in my stomach.”
17 - Corel テオのことを頭から消すには “We've got to play hard
17 - Corel テオが落ちてくるんじゃ “With Meteor coming,
17 - Corel テオって “Is Meteor really going to
17 - Corel  だれか、おヨにもらって~」 I'll never remarry.”
17 - Corel  テオをなんとかしてちょうだい」 all I have left of my husband…
17 - Corel 「町はチャクチャになった…… “The town is in shambles…
17 - Corel  テオも落ちてくる……」 and Meteor is coming our way…”
17 - Corel  テオが降ってくるとはな……」 but who can stop Meteor?”
17 - Corel 「ねぇ、テオってなぁに?」 “Hey, what's a Meteor?”
17 - Corel テオが落ちる前にゴールドソーサーで “I'm gonna use all my life savings
17 - Corel  テオが落ちなかったら but what if Meteor doesn't hit us?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ダ “No, no.
18 - Gold Saucer &Corel Prison ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、テオには気をつけるんだよ」 “Now, now, be careful of Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  パワーーターなの」 left side of the screen is
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ヤ時がむずかしいんだ…」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ヤ時がむずかしいんだ…」 It's so hard to know when to stop…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison テオなんて、アタシのこのケリで “I'll give that Meteor my ultra kick…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あっ、ゴンなさいグチっちゃって」 Oh, sorry for going off like that…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ミットの野菜    1280 {Choice} Memmet Greens = 1280
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ミットの野菜      400 {Choice} Memmet Greens = 400
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ミットの野菜』を手にいれた! Received "Memmet Greens"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エルスのくつ』を手にいれた!! Received "Sprint Shoes"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ダ {Choice}Nope
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ガずもう   』 Mega Sumo"
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ダ、クリアするまで “Nope, I'm not quitting until I
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ダ} {Choice}Nope
18 - Gold Saucer &Corel Prison そろそろ、おヨさんが欲しい He's at that age when he should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison おやおや、今日もダなようです。 Here's where you come in.
18 - Gold Saucer &Corel Prison おヨさんは、こないようです。
18 - Gold Saucer &Corel Prison さっそくスモーグリが What's this? Here comes a female Mog!
18 - Gold Saucer &Corel Prison スモーグリです。
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、テオには気をつけるんだよ」 “Now, be careful of Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、テオには気を付けるんだよ」 “Be careful of the Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エルスのくつ』を手にいれた!! Received "Sprint Shoes"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ボスの許可が無ければダだ」 you're gonna need
18 - Gold Saucer &Corel Prison ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ダだな、こりゃ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「と、いいたいところだがダだな “Well, I can't let you do it.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いくら、おどしてもダだ!!」 Really, even if you threaten me!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チャクチャになっちまう!! here'll get messed up!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、チョコボレースのマネージントで “But there's no better manager in the races…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison (とりあえずのッセージ) (A message)
19 - Gongaga ルトダウン魔晄炉 Meltdown Reactor
19 - Gongaga 『ホワイトガホン』を手にいれた! Received "White M-phone"!
19 - Gongaga 「あのテオをこわすために “Seems like the Shinra is planning
19 - Gongaga  テオによって人が滅びるのは It's fate that Meteor will
19 - Gongaga  ここもダだわ」 This isn't any good either.”
20 - Cosmo Canyon  こう見えてもね、カには -||- Despite my appearance, I’m
20 - Cosmo Canyon ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon 「ゴン……ゴンよ。 “Sorry…I'm really sorry.
20 - Cosmo Canyon  イワクかけとらんかの?」 I hope he wasn't a burden.”
20 - Cosmo Canyon 『ブラックガホン』を手にいれた! Received "Black M-phone"!
20 - Cosmo Canyon  生きててくれなくちゃダだ!」 You must live!”
21 - Nibelheim 「どこかで聞いたロディ。 “I've heard this melody somewhere before.
21 - Nibelheim  テオが~! 終末が~!!」 This is the end!”
21 - Nibelheim         モリ [Empty Entry] Memory
21 - Nibelheim         モリ [Empty Entry] Memory
21 - Nibelheim 「ビーカーの内がわにツ “A scratch left by a fingernail inside
21 - Nibelheim 「ビーカーの内がわにツ “A scratch left by a fingernail inside
22 - Vincent 「おう! 長い話ならゴンだぜ。 “Good! I'm not in the mood to hear long stories.
23 - Rocket Town & Cid  カニック仲間なんだ」 launch the rocket.”
23 - Rocket Town & Cid  カニックたちを集めて doing by getting
23 - Rocket Town & Cid 「このままだと、テオがふってきて “If things go on like this,
23 - Rocket Town & Cid  前よりもテオがはっきりと …I can't stand it.”
23 - Rocket Town & Cid  テオがあんなに大きく見えるようでは The bigger Meteor gets,
23 - Rocket Town & Cid 「やっぱり、カニックが優秀だった I guess the mechanic was a genius.”
23 - Rocket Town & Cid 「ロケットによるテオ爆破が “Even though they failed to blow up
23 - Rocket Town & Cid  テオが目に入りますからね」 you see Meteor.”
23 - Rocket Town & Cid テオがふってくるんだって!? “Meteor's coming toward us!?
23 - Rocket Town & Cid  テオがふってくるのが早いか Meteor hits us,
23 - Rocket Town & Cid 「あとは、あのテオをなんとかすれば “Now all we have to take care of
23 - Rocket Town & Cid  ルーファウスの若社長はカニックを集めて」 'President Rufus, gathers mechanics'…”
23 - Rocket Town & Cid  どうしてテエはそんなに What are you, blind!?”
23 - Rocket Town & Cid 「おら、そんなカみたいに “Hey! Get your ass in gear!
23 - Rocket Town & Cid 「おいシエラよう、お前がマジなのは "Shera, bein' careful's good,
23 - Rocket Town & Cid  カニックが残っています!」 engine section of the rocket!”
23 - Rocket Town & Cid 「ダ!!とんじゃう!」 “No!! It's gonna take off!”
24 - Wutai 「いや~、すっかりハられましたなぁ!」 “She sure took us for fools!”
24 - Wutai ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
24 - Wutai 「テエの負けだぜ、YUFFIE」 “You lost, {Yuffie}.”
24 - Wutai  ダなのかいナ?」 It's all over?”
24 - Wutai  この……この不良ムスが!」 You're a rotten daughter!”
24 - Wutai 「ああ、ダ “Oh, no, no, no!
24 - Wutai 「な、なんだテエは!?」 “Ww, who are you!?”
24 - Wutai 「テエ、何してやがる!」 “The hell are you doing!”
24 - Wutai ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select No save point in any of these field files!
24 - Wutai 「これ以上、俺の花ヨ探しのジャマを so you won't interfere
24 - Wutai  五強の塔、ナてんじゃない?」 Are you mocking this Pagoda?”
24 - Wutai 「あんたらじゃダ~ “You don't belong here!
24 - Wutai  つけかたがチャクチャだ」 all messed up.”
24 - Wutai  チャクチャじゃない!」 it's all messed up!”
24 - Wutai  チャクチャじゃねえよ!」 the Materia's all messed up!”
25 - Gold Saucer Pre Date 『チサのカン』 "Chisa's Mask"
25 - Gold Saucer Pre Date 「ゴン、なんでもない!」 “I'm sorry, forget it!”
26 - Date Scene 「ヒ~エ~!もうダ~だ~!」 “Come on! No more!”
26 - Date Scene 「ダだ! 許さねえ!」 “NO WAY! Forget it!”
27 - Gold Saucer Post Date  体、動かしてねぇとダだ!!」 Gotta keep movin'!!”
28 - Temple of the Ancients 「これがテオか?」 “Is this Meteor?”
28 - Temple of the Ancients  最高の破壊魔法……テオ」 The Ultimate Destructive Magic…Meteor.”
28 - Temple of the Ancients  テオよぶ」 Call Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「これがテオだな?」 “So this must be Meteor, right?”
28 - Temple of the Ancients 「ま、チャクチャなことに “It looks like it's going to make a mess…”
28 - Temple of the Ancients 「究極の破壊魔法テオ」 “The Ultimate Destructive Magic, Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「ダだ。 “No.
28 - Temple of the Ancients 「ダ “No!
28 - Temple of the Ancients  セフィロスはテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「ダ、今は使えない。 “Nope, we can't use it right now.
28 - Temple of the Ancients  精神エネルギーじゃダ
28 - Temple of the Ancients  セフィロスはテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「ダ、今は使えない。 “We can't use it right now.
28 - Temple of the Ancients  精神エネルギーじゃダ
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスがテオを使うのは “It's only a matter of time before Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  テオを防ぐ手段があるらしいんだ」
28 - Temple of the Ancients テオを防ぐことができるのは “Only the Ancients, only {Aeris}
29 - City Of The Ancients 「キーストーンがないとダさ」 “You'll need the Keystone.”
29 - City Of The Ancients 「……ダだ。 “…No good.
29 - City Of The Ancients  テオを防ごうとしたのかは tried to save the planet
29 - City Of The Ancients  セフィロスがテオを使う前に We must get that Black Materia back
29 - City Of The Ancients  テオを防ごうとしたのかはわからない。 this planet from Meteor.
29 - City Of The Ancients  セフィロスがテオを使う前に We need to get the Black Materia back
29 - City Of The Ancients モリーカードにセーブしますか? on your computer?
29 - City Of The Ancients ここまでをモリーカードに
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ダ!! “No, don't!!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ダだって言っただろ!」 “I told you, you can't!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  行っちゃダだよ」 You shouldn't go any further.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  火の近くで眠っちゃダよ!」 don't sleep so close to the fire!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「カラは、これでよし!」 “Camera's ready!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「そんなこと言っちゃダです! “Never say that!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ん? おかしなカラがあるな。 “Mmm? What a funny looking camera.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ンバーチェンジしますか?」 “Change members?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons  テオを使おうとしている」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ダって言わないでね……」 “Don't say no.
31 - Whirlwind Maze, Weapons ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「気にしちゃダなんだから……」 “Don't worry about it…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  話、聞いちゃダ……」 Don't listen to him…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ダですか……博士?」 “Won't you give me one? …Professor?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロスはテオを呼んでしまうのよ! “Sephiroth is going to summon Meteor!
32 - Escape from Junon  そう! テオは?」 Hey! How about Meteor?”
32 - Escape from Junon テオを呼んでしまった “Meteor has been summoned…
32 - Escape from Junon テオで混乱した民衆をまとめるには “With the chaos resulting from the Meteor
32 - Escape from Junon 「ほらほら、カラさん、こっち! “Camera, this way!
32 - Escape from Junon 「ダです!衝突します!」} “Not good! It's attacking!”
32 - Escape from Junon  船はダなんだよ、アタシ」-- either in the air or water.”
32 - Escape from Junon ニューボタン】 ブリッジを呼ぶ {!}{Purple}[MENU]{!}{White} to call the bridge
32 - Escape from Junon  ダなんだよ」
32 - Escape from Junon 「それはヤテ! “Quit it!
32 - Escape from Junon ンバー……足りないね」 “Not enough crew.”
32 - Escape from Junon 「CLOUDがいないとダかい?」 “Do you think we aren't strong
32 - Escape from Junon テオがせまってきて “Meteor is coming,
32 - Escape from Junon 「ゴン、BARRET」 “I'm sorry, {Barret}.”
32 - Escape from Junon 「1 テオの破壊 “1 Destroy Meteor.
32 - Escape from Junon テオにぶつける? “You're going to ram Meteor?”
32 - Escape from Junon テオはまもなくコッパミジンですな!」 “Meteor will soon be
32 - Escape from Junon  一同に集めてテオにぶつけるの」 and ram it into Meteor.”
32 - Escape from Junon  テオなんか文字どおり reducing Meteor literally to bits!!”
32 - Escape from Junon  ダじゃ、思いだせん」 No good. I can't remember.”
33 - Mideel I 「地震だの、テオだの…… “Between the earthquakes and Meteor…
33 - Mideel I 「地震やテオで大変だってのに “It's bad enough with earthquakes and Meteor,
33 - Mideel I 「あたしゃ美人のイドだけどね “Actually, I'm a beautiful maid.
33 - Mideel I 「ダだわ……。 “No good…
33 - Mideel I 「ダだな……。 “No good…
33 - Mideel I  ミットの野菜がねらいだな…… You want the Mimmet Greens…don't you?”
33 - Mideel I     ミットの野菜をあげる {Choice}Give it some Mimmet Greens
33 - Mideel I 「ゴンね、おチビさん。 “Sorry, little guy.
33 - Mideel I  ミットの野菜が好物なんだな…… You want the Mimmet Greens…don't you?”
33 - Mideel I     ミットの野菜をあげる {Choice}Give it some Mimmet Greens.
33 - Mideel I  テオでも降って来たかね like Meteor was crashing
33 - Mideel I 「ゴンね、みんな……。 “I'm sorry, everyone…
33 - Mideel I 「CLOUDがいなくちゃダかよ…… “What? Does {Cloud} always
33 - Mideel I  テオが来ちまうのは確かだ……」 we know that Meteor is heading towards us.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ダ、ダじゃねえか!」 “Hey, it's not working!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. テオがなんだってんだい! “To hell with Meteor!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  テオから逃げのびてやらあ!」 and hide from the Meteor!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. テオのことを頭から消すには “I guess that means
35 - Mideel II and Lifestream  希望をすてちゃダ you should never give up hope.
35 - Mideel II and Lifestream 「……ダだわ……。 “…It's no use…I don't understand
35 - Mideel II and Lifestream  わ、わたし、ダなのよ、地震!!」 I hate earthquakes!!”
35 - Mideel II and Lifestream 「ダだ!! “No good!!
35 - Mideel II and Lifestream 「ゴンね、CLOUD」 “Sorry, {Cloud}.”
35 - Mideel II and Lifestream 「あせっちゃダ、CLOUD……。 “Don't hurry, {Cloud}…
35 - Mideel II and Lifestream ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
35 - Mideel II and Lifestream 「……テオが降ってきてるのは “…I'm the reason why Meteor
35 - Mideel II and Lifestream  ミットの野菜が好物なんだな You like the Mimmet Greens, don't you?”
35 - Mideel II and Lifestream     ミットの野菜をあげる {Choice}Give it some Mimmet Greens
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu anytime and select [Save] to save your game
37 - Underwater Reactor  全てあつめ、ロケットでテオにぶつける all the Huge Materia on the planet.
37 - Underwater Reactor  テオを壊そうだなんて……」 the Huge Materia to break up Meteor…”
37 - Underwater Reactor ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor 「あたしも、もぅダ~。 “I…I can't…
37 - Underwater Reactor インビューアー・スクリーンオン』 “Main screen: ON”
37 - Underwater Reactor  機雷への接触は大きなダージとなるので注意! The mines inflict great damage,
37 - Underwater Reactor ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select QA
37 - Underwater Reactor  チャチャだ」 It's all messed up…”
37 - Underwater Reactor 「ダ!! “Back!!
37 - Underwater Reactor  きちゃダ!」 Stay back!”
38 - Rocket Town II and Space  テオにぶつけて破壊しちまうんだ」 in this and blow up Meteor.”
38 - Rocket Town II and Space  テオにぶつける計画なのに into Meteor on Auto-Pilot, but
38 - Rocket Town II and Space 「科学のおかげでシをくってきた “I was able to earn
38 - Rocket Town II and Space  テオなんかと
38 - Rocket Town II and Space  テオとぶつかるまえに on the escape pod.
38 - Rocket Town II and Space 「やっぱり、テオに向かう “Yup, it's headed for a collision
38 - Rocket Town II and Space  テオにぶつかっちまうぜ」 gonna crash into Meteor!”
38 - Rocket Town II and Space 「悩んじゃダ! 考えるの!」 “Don't worry! Think!”
38 - Rocket Town II and Space  どうやってテオから星を守るんだ?」 How're we gonna protect
38 - Rocket Town II and Space 「星の悲鳴……テオの……? “Maybe it's the Planet's scream…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……ダ。ねえCLOUD。 “…no good. {Cloud},
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ん~……ダだ。オイラたちだけじゃ。 “nghh…no good. We alone cannot do it.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あ~ダだダだ! “Ahh, no good.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セフィロスのテオを “She said she was the only one who
39 - Bugenhagen, Ancients II  テオと対をなす魔法じゃ。 Magic that might stand against Meteor.
39 - Bugenhagen, Ancients II  テオから星を救い出す最後の望み」 Perhaps our last hope to save
39 - Bugenhagen, Ancients II テオもウェポンも “Meteor, Weapon,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「チョークでモがかきなぐってある…… “There's something written in chalk… This line is spoken if you don't already have the Ancient Key.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そのモはカギのある場所を “So this note points to where the key is?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「チョークでモがかきなぐってある…… “There's a note written in chalk… This line is spoken if you already have the Ancient Key.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ここはイージを投影するスクリーンだったのじゃ!」 “This was just a screen to project an image!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  水のスクリーンにうつったイージを!」 Look at the image
39 - Bugenhagen, Ancients II  テオも消えるとは disappear if we defeat Sephiroth
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あと3時間は冷やさないとダ “It must cool for 3 hours or
40 - Return To Midgar, Disc 3 「船は、テェにまかせるぜ!」 “I'm leaving the ship in your hands!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「地上がダでも “If land's no go…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「降下後のンバーを決めて下さい。 “Choose from the members below.
40 - Return To Midgar, Disc 3  ンバーチェンジしますか?」 Change your party's members?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィロスはテオの到着と [Jp-exclusive Text Entry] Sephiroth ought to awaken
40 - Return To Midgar, Disc 3 テオが来るまでにはあと2、3日……」 -||- We've got 2 or 3 days before it hits.
40 - Return To Midgar, Disc 3 テオが落ちてくるまであと……」 “Meteor's gonna fall in about…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 テオで死んでしまう人たちより “We'll just go a few days sooner
40 - Return To Midgar, Disc 3 テオでどうせ死んじまう。 “Meteor's gonna kill us all anyway.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ゴン。おこしちゃったか……。 “Sorry. Did I wake you?
40 - Return To Midgar, Disc 3  テオを待っているのかな……」 waiting for Meteor?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  テオとヒュージマテリアを fight Meteor with the Huge Materia?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「この星のんか、テオのんか…… “Which was screaming?
41 - Zack Flashback 「ダだ…作戦チェンジ!」 “Yep…gotta change{EOL}
41 - Zack Flashback 「……これはダだな。放っておけ」 “Forget it. Just leave him.”{END}
43 - North Cave and Ending 『テトラエレンタル』を手にいれた! Received "Tetra Elemental"!
43 - North Cave and Ending ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select{EOL}
43 - North Cave and Ending 「ア、アタシもうダ……かも……」 “I, I don't know if I can…go on.”{END}
43 - North Cave and Ending ムービー [Empty English Entry] End Movie
43 - North Cave and Ending テオが星に近づきすぎてる」 Meteor is approaching the Planet.
44 - Extra - Battle Dialog ブーランを盗んだ!
45 - Debug Rooms     ニュー全部オン MENU ON
45 - Debug Rooms     インテーマやさしい
45 - Debug Rooms ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
45 - Debug Rooms     ぜんぜんダっす! {CHOICE}Oh,NO!!
45 - Debug Rooms  パーティンバーを選んで下さい。
45 - Debug Rooms     テオ迎撃作戦開始 {CHOICE}METEO intercept
45 - Debug Rooms     テオ迎撃失敗 {CHOICE}METEO intercept failure
45 - Debug Rooms いろんなパラーターいじるの ijiru
45 - Debug Rooms     ンバー全部プラス     member zenin
45 - Debug Rooms     ンバー2人外してプラス     member yufi vin igai
45 - Debug Rooms ティファ hayasibara
45 - Debug Rooms コンニチワ ハジマシテ
45 - Debug Rooms チョコボ関係のパラーターいじり chokobo ijiri
45 - Debug Rooms     ニュー全部オン     MENU ON
45 - Debug Rooms ムむめモもラらリりルるレれロろ
45 - Debug Rooms ンバー募集だぜ!RET・NONE Text is there but dialogue box is too small in English game.
45 - Debug Rooms     テオ後コスモキャニオン meteo go cosmo
45 - Debug Rooms     テオストライク1 meteo1
45 - Debug Rooms     テオストライク2 meteo2
45 - Debug Rooms     テオストライク3 meteo3
45 - Debug Rooms ンバーは誰が中心ですか?
45 - Debug Rooms    33:インテーママイナーアレンジ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    64:(未)インテーマ優しいヴァージョン {CHOICE}
45 - Debug Rooms    ンバー全員いれるプリ~      all members
45 - Debug Rooms パーティイク pary make
46 - Miscellaneous ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select ANCNT1
46 - Miscellaneous 『シルバーガホン』を手にいれた! Received "Silver M-phone"! SININ1_2
46 - Miscellaneous ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select LOSIN3
46 - Miscellaneous 『ゴールドガホン』を手にいれた! Received "Gold M-phone"! Does not even exist in the other duplicate group. Perhaps they planned Gold M-phone in the mansion and not the Silver M-phone.
46 - Miscellaneous ニューを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous  △ボタン  ニューを開く {PURPLE}[MENU]{WHITE}Open Menu