メテオ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Limit Skills メテオドライヴ Meteodive Meteor Drive
Limit Skills メテオストライク Meteor Strike Meteor Strike
Limit Skills メテオレイン Meteorain Meteor Rain
Materia and Magic メテオ Comet2 Cometeor Lit. Ko Meteor [Little Meteor]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
9 - Kalm  メテオをぶっこわしてやるんだ! I can crush Meteor to bits!
9 - Kalm  メテオは落っこってくるし……」 like I've never seen
9 - Kalm メテオが落ちてくるだって!? “I want you to stop that talk
9 - Kalm  メテオでみんな、パーになっちまうってか!? tellin' me Meteor's gonna smash
9 - Kalm 「ミッドガルじゃ、メテオを破壊しようと “And all of Midgar's gonna be
9 - Kalm 「神羅カンパニーは、メテオやウェポンに “I heard Shinra's taking it's
9 - Kalm 「ミッドガルに行けば、あのメテオが落ちても “Even if Meteor falls,
9 - Kalm  あのメテオが落ちてくるなんて You really believe that big meteor
9 - Kalm メテオが落ちてくるんだろ? “Meteor's going to fall, isn't it?
9 - Kalm メテオが落ちてくると言うけど大丈夫! “They say Meteor's going to fall,
9 - Kalm メテオが落ちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm メテオが落ちてくるなんて…… “I can't believe Meteor's really
9 - Kalm メテオが落ちてくるんでしょ? “Meteor's coming, right?
9 - Kalm 「ボクのお父さん、もうすぐメテオ “My dad still just sits at the
9 - Kalm 「天空をおおうメテオ…… “That huge Meteor is covering
14 - Junon  メテオから、守る方法は at least her from Meteor?”
14 - Junon メテオが落ちてきたら “Once Meteor hits, not just the fish,
14 - Junon  ウェポン、メテオ、こわい客!! “Weapon, Meteor, even bad customers,
14 - Junon メテオもウェポンもわすれて “Look, why not forget about Meteor and Weapon
14 - Junon 「ウェポンにメテオ “Weapon and Meteor scared everyone else off,
16 - Costa Del Sol メテオだなんだと、みなさん大あわてで “I don't know what your story is,
16 - Costa Del Sol 「でも、メテオ好きのお客さんが …too bad Gold Saucer is temporarily closed.”
16 - Costa Del Sol メテオかんしょうツアー参加しるしの入った “Wanna buy a souvenir to remember
16 - Costa Del Sol メテオだかなんだか知らないが “I don't care whether Meteor comes or not,
16 - Costa Del Sol 「夜の海にうつるメテオの姿は不気味だぜ~。 “It's weird seeing Meteor's reflection
16 - Costa Del Sol メテオが落ちてくるまで [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol メテオのどさくさにまぎれて “I proposed to her in the middle of all that
16 - Costa Del Sol  メテオがどんどんでかくなってる!!」 Meteor's getting closer every minute!!”
16 - Costa Del Sol メテオはねてまてか…… “Sitting around waiting for Meteor to come……
16 - Costa Del Sol 「海の風と太陽とメテオ “The sea breeze, sun and Meteor.
17 - Corel  なんでも、メテオをぶっ壊すために They said they're collecting Huge Materia
17 - Corel  メテオにやられる前に、また魔晄炉に I'll bet the reactor destroys everything
17 - Corel  見上げればメテオ……」 Look up…Meteor.”
17 - Corel  メテオのやろうが、でっかい顔して I see Meteor staring me right in the face…”
17 - Corel  メテオとにらめっこしても won't put food in my stomach.”
17 - Corel メテオのことを頭から消すには “We've got to play hard
17 - Corel メテオが落ちてくるんじゃ “With Meteor coming,
17 - Corel メテオって “Is Meteor really going to
17 - Corel  メテオをなんとかしてちょうだい」 all I have left of my husband…
17 - Corel  メテオも落ちてくる……」 and Meteor is coming our way…”
17 - Corel  メテオが降ってくるとはな……」 but who can stop Meteor?”
17 - Corel 「ねぇ、メテオってなぁに?」 “Hey, what's a Meteor?”
17 - Corel メテオが落ちる前にゴールドソーサーで “I'm gonna use all my life savings
17 - Corel  メテオが落ちなかったら but what if Meteor doesn't hit us?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、メテオには気をつけるんだよ」 “Now, now, be careful of Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison メテオなんて、アタシのこのケリで “I'll give that Meteor my ultra kick…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、メテオには気をつけるんだよ」 “Now, be careful of Meteor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これこれ、メテオには気を付けるんだよ」 “Be careful of the Meteor.”
19 - Gongaga 「あのメテオをこわすために “Seems like the Shinra is planning
19 - Gongaga  メテオによって人が滅びるのは It's fate that Meteor will
21 - Nibelheim  メテオが~! 終末が~!!」 This is the end!”
23 - Rocket Town & Cid 「このままだと、メテオがふってきて “If things go on like this,
23 - Rocket Town & Cid  前よりもメテオがはっきりと …I can't stand it.”
23 - Rocket Town & Cid  メテオがあんなに大きく見えるようでは The bigger Meteor gets,
23 - Rocket Town & Cid 「ロケットによるメテオ爆破が “Even though they failed to blow up
23 - Rocket Town & Cid  メテオが目に入りますからね」 you see Meteor.”
23 - Rocket Town & Cid メテオがふってくるんだって!? “Meteor's coming toward us!?
23 - Rocket Town & Cid  メテオがふってくるのが早いか Meteor hits us,
23 - Rocket Town & Cid 「あとは、あのメテオをなんとかすれば “Now all we have to take care of
28 - Temple of the Ancients 「これがメテオか?」 “Is this Meteor?”
28 - Temple of the Ancients  最高の破壊魔法……メテオ The Ultimate Destructive Magic…Meteor.”
28 - Temple of the Ancients  メテオよぶ」 Call Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「これがメテオだな?」 “So this must be Meteor, right?”
28 - Temple of the Ancients 「究極の破壊魔法メテオ “The Ultimate Destructive Magic, Meteor.”
28 - Temple of the Ancients  セフィロスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients  セフィロスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスがメテオを使うのは “It's only a matter of time before Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  メテオを防ぐ手段があるらしいんだ」
28 - Temple of the Ancients メテオを防ぐことができるのは “Only the Ancients, only {Aeris}
29 - City Of The Ancients  メテオを防ごうとしたのかは tried to save the planet
29 - City Of The Ancients  セフィロスがメテオを使う前に We must get that Black Materia back
29 - City Of The Ancients  メテオを防ごうとしたのかはわからない。 this planet from Meteor.
29 - City Of The Ancients  セフィロスがメテオを使う前に We need to get the Black Materia back
31 - Whirlwind Maze, Weapons  メテオを使おうとしている」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロスはメテオを呼んでしまうのよ! “Sephiroth is going to summon Meteor!
32 - Escape from Junon  そう! メテオは?」 Hey! How about Meteor?”
32 - Escape from Junon メテオを呼んでしまった “Meteor has been summoned…
32 - Escape from Junon メテオで混乱した民衆をまとめるには “With the chaos resulting from the Meteor
32 - Escape from Junon メテオがせまってきて “Meteor is coming,
32 - Escape from Junon 「1 メテオの破壊 “1 Destroy Meteor.
32 - Escape from Junon メテオにぶつける? “You're going to ram Meteor?”
32 - Escape from Junon メテオはまもなくコッパミジンですな!」 “Meteor will soon be
32 - Escape from Junon  一同に集めてメテオにぶつけるの」 and ram it into Meteor.”
32 - Escape from Junon  メテオなんか文字どおり reducing Meteor literally to bits!!”
33 - Mideel I 「地震だの、メテオだの…… “Between the earthquakes and Meteor…
33 - Mideel I 「地震やメテオで大変だってのに “It's bad enough with earthquakes and Meteor,
33 - Mideel I  メテオでも降って来たかね like Meteor was crashing
33 - Mideel I  メテオが来ちまうのは確かだ……」 we know that Meteor is heading towards us.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. メテオがなんだってんだい! “To hell with Meteor!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  メテオから逃げのびてやらあ!」 and hide from the Meteor!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. メテオのことを頭から消すには “I guess that means
35 - Mideel II and Lifestream 「……メテオが降ってきてるのは “…I'm the reason why Meteor
37 - Underwater Reactor  全てあつめ、ロケットでメテオにぶつける all the Huge Materia on the planet.
37 - Underwater Reactor  メテオを壊そうだなんて……」 the Huge Materia to break up Meteor…”
38 - Rocket Town II and Space  メテオにぶつけて破壊しちまうんだ」 in this and blow up Meteor.”
38 - Rocket Town II and Space  メテオにぶつける計画なのに into Meteor on Auto-Pilot, but
38 - Rocket Town II and Space  メテオなんかと
38 - Rocket Town II and Space  メテオとぶつかるまえに on the escape pod.
38 - Rocket Town II and Space 「やっぱり、メテオに向かう “Yup, it's headed for a collision
38 - Rocket Town II and Space  メテオにぶつかっちまうぜ」 gonna crash into Meteor!”
38 - Rocket Town II and Space  どうやってメテオから星を守るんだ?」 How're we gonna protect
38 - Rocket Town II and Space 「星の悲鳴……メテオの……? “Maybe it's the Planet's scream…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セフィロスのメテオ “She said she was the only one who
39 - Bugenhagen, Ancients II  メテオと対をなす魔法じゃ。 Magic that might stand against Meteor.
39 - Bugenhagen, Ancients II  メテオから星を救い出す最後の望み」 Perhaps our last hope to save
39 - Bugenhagen, Ancients II メテオもウェポンも “Meteor, Weapon,
39 - Bugenhagen, Ancients II  メテオも消えるとは disappear if we defeat Sephiroth
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィロスはメテオの到着と [Jp-exclusive Text Entry] Sephiroth ought to awaken
40 - Return To Midgar, Disc 3 メテオが来るまでにはあと2、3日……」 -||- We've got 2 or 3 days before it hits.
40 - Return To Midgar, Disc 3 メテオが落ちてくるまであと……」 “Meteor's gonna fall in about…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 メテオで死んでしまう人たちより “We'll just go a few days sooner
40 - Return To Midgar, Disc 3 メテオでどうせ死んじまう。 “Meteor's gonna kill us all anyway.
40 - Return To Midgar, Disc 3  メテオを待っているのかな……」 waiting for Meteor?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  メテオとヒュージマテリアを fight Meteor with the Huge Materia?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「この星のんか、メテオのんか…… “Which was screaming?
43 - North Cave and Ending メテオが星に近づきすぎてる」 Meteor is approaching the Planet.
45 - Debug Rooms     メテオ迎撃作戦開始 {CHOICE}METEO intercept
45 - Debug Rooms     メテオ迎撃失敗 {CHOICE}METEO intercept failure
45 - Debug Rooms     メテオ後コスモキャニオン meteo go cosmo
45 - Debug Rooms     メテオストライク1 meteo1
45 - Debug Rooms     メテオストライク2 meteo2
45 - Debug Rooms     メテオストライク3 meteo3