ャ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters 元ソルジ Ex-SOLDIER Ex-Soldier Lit. Formerly of SOLDIER. [I have used capital S for Soldier, and not SOLDIER as this is proper grammar. SOLDIER likely came about because the Japanese font only had capital letters]
Locations on the Field ノン Cannon /Canon Cannon
Locations on the Field コスモキンドル Cosmo Candle Cosmo Candle
Locations on the Field コスモキニオン Cosmo Canyon Cosmo Canyon
Locations on the Field ダチオ像 Da-chao Statue Da Zhao Statue [Pinyin romanisation http:\\en.wikipedia.org/wiki/ Da_Zhao_Temple ]
Locations on the Field ングル Jungle Jungle
Locations on the Field 魔晄キノン Mako Cannon Mako Cannon
Locations on the Field ウータイ ダチオ像 Wutai, Da-chao Statue Wutai, Da Zhao Statue
Weapons A・Mキノン AM Cannon A.M. Cannon
Weapons ノンボール Cannon Ball Cannonball
Weapons エネミーランチ Enemy Launcher Enemy Launcher
Weapons ベリン Javelin Javelin
Accessories ンピオンベルト Championship Belt Championship Belt
Key Items パツのかつら Dyed Wig Brown Wig
Limit Skills ブーストジンプ Boost Jump Boost Jump
Limit Skills ハイパージンプ Hyper Jump Hyper Jump
Limit Skills トイソルジ Toy Soldier Toy Soldier
Monsters エンシントドラゴン Ancient Dragon Ancient Dragon
Monsters バッテリーキップ Battery Cap Battery Cap
Monsters ッパワイヤ Capparwire Live Wire Lit. Kyappa Wire [Kyappa is likely from the sound that a spark makes. Japanese onomatopoeia.]
Monsters リーアーマー Carry Armor Carry Armour
Monsters ガンキリアー Gun Carrier Gun Carrier
Monsters マーアーマー Jamar Armor Jammer Armour
Monsters ッジ Jersey Judge
Monsters ンピング Jumping Jumper lit. Jumping [Jumper feels more natural, and I think is a nice complement to Thumper from Bambi. Both are rabbits.]
Monsters レーザーキノン Laser Cannon Laser Cannon
Monsters モススラッシ Moth Slasher Moss Slasher [Likely moss given cutters are on ground]
Monsters 謎のニンジ Mystery Ninja Mysterious Ninja
Monsters ミサイルランチ Rocket Launcher Missile Launcher
Monsters サーチクラウン Search Crown Search Crown
Monsters ドウメーカー Shadow Maker Shadow Maker
Monsters ソルジー:1ST SOLDIER:1st Soldier: First Class Lit. Soldier: 1st
Monsters ソルジー:2ND SOLDIER:2nd Soldier: Second Class Lit. Soldier: 2nd
Monsters ソルジー:3RD SOLDIER:3rd Soldier: Third Class Lit. Soldier: 3rd
Monsters ベルチータスク Velcher Task Belcher Task [Belches up poison]
Enemy Attacks アシッドシワー Acid Rain Acid Shower
Enemy Attacks 左キラ放出 Free Left Character Free Left Lit. Free Left Character
Enemy Attacks 右キラ放出 Free Right Character Free Right Lit. Free Right Character
Enemy Attacks ンプアタック Jump Attack Jump Attack
Enemy Attacks ンプキック Jump Kick Jump Kick
Enemy Attacks ンピングブロウ Jumping Blow Jumping Blow
Enemy Attacks ンプ軟骨剣 Jumping Cutter Jump Sword Lit. Jumping Cartilage Sword
Enemy Attacks レーザーキノン Laser Cannon Laser Cannon
Enemy Attacks プアゾシワー Piazzo Shower Poisso-shower
Enemy Attacks ロケットランチ Rocket Launcer Rocket Launcher
Enemy Attacks ムシール Sham Seal Shamshir
Enemy Attacks ワー Shower Shower
Materia and Magic クジ Kjata Kujata Kujata [http://en.wikipedia.org/wiki/Kujata]
Materia and Magic ドウフレア Shadow Flare Shadow Flare
Menu Text ンセル Cancel [Not present in game]
Battle Dialogue つづけて、チレンジしますね? Keep Goin'? Continue? Lit. You're going on, correct?
Battle Dialogue で、チレンジ! Then, go for it! Go for it!

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「さすが、ソルジー! “Wow! You used to be in SOLDIER all right!
1 - Mako # 1  ソルジーが参加するなんてスゲエよな!」 in a group like AVALANCHE.”{END}
1 - Mako # 1  ソルジーって言ったら
1 - Mako # 1 「どうして、そのソルジーが “What's he doing with us in AVALANCHE?”{END}
1 - Mako # 1  元、ソルジーなんだってさ」 “But he quit and is with us now.”{END}
1 - Mako # 1 「元ソルジー……。 “Ex-SOLDIER, huh?
1 - Mako # 1 「【キンセル】ボタン(初期状態では×)を “Press the Directional buttons while
1 - Mako # 1 「たのんだぜソルジーさんよ!」
1 - Mako # 1  ソルジー……
2 - Train and Sector 7 Night 「スースー……ムニムニ…。 “…snore…heebeebeeheebee…snore…
2 - Train and Sector 7 Night  ちゃんとソルジーになったんだもの」 -||- You became a SOLDIER.
2 - Train and Sector 7 Night  ゴチゴチやってるの。 start talking trash to him.
2 - Train and Sector 7 Night 「CLOUD、ソルジーに “You were in SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジーはいたのか?」 fighting us today?”
2 - Train and Sector 7 Night 「もしソルジーと戦っていたら “If there was anyone from SOLDIER
2 - Train and Sector 7 Night 「自分が元ソルジーだからって “Don't go thinkin' you so bad jus' cuz
2 - Train and Sector 7 Night 「おそらくソルジーってのは “Probably all them guys in SOLDIER are.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は神羅にもソルジーにも “I don't care about neither Shinra
2 - Train and Sector 7 Night 「ソルジーさんたちの秘密ってわけか」 -||- SOLDIER secret, huh.
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジーをやめたんだ?」 -||- SOLDIER?
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジーの投入を決定しました。 Thank you and good night.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジーの投入を決定しました。
2 - Train and Sector 7 Night 「私たち……次はソルジーと戦うのね」 “The next time we'll be up against…SOLDIER.” We… we’re up against SOLDIER next.
2 - Train and Sector 7 Night 「元ソルジーでもここじゃおめえも新人だ。 “Even if you were with SOLDIER,
2 - Train and Sector 7 Night 「元ソルジーだからって “Don't act big-headed jus' because you were
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジーが出てきたら If SOLDIER were to show up, they'd whoop us.” If SOLDIER gets involved,
2 - Train and Sector 7 Night 「俺、ソルジーになりたいんだ」 “I want to join SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  最高のソルジーに」 just like Sephiroth!”
2 - Train and Sector 7 Night 「ソルジーになるのって “Isn't it hard to join SOLDIER?”
2 - Train and Sector 7 Night  ちゃんとソルジーになったんだもの」 You joined SOLDIER.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジーさんよ」
2 - Train and Sector 7 Night 「ソルジーさんたちの秘密ってわけか」 “So this is what makes them guys
2 - Train and Sector 7 Night     俺は元ソルジーのCLOUDだ。 {Choice} the name's {Cloud}
2 - Train and Sector 7 Night 「俺は元ソルジーのCLOUDだ。 “The name's {Cloud}.
2 - Train and Sector 7 Night 「元ソルジーをなめるな。 “Don't mess with me. I used to be in SOLDIER.
2 - Train and Sector 7 Night 「せこいなあ、元ソルジーさん。 “You're a stingy one.
2 - Train and Sector 7 Night 「物知り元ソルジーさん!! Tell us about battles!
2 - Train and Sector 7 Night 【ステータス】とはキラクターの状態のことだ」 “[Status] means just that.
2 - Train and Sector 7 Night 「さっすが、元ソルジ “Wow! You sure are strong!
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジーの投入を決定したようですよ。 -||- deploy Soldier in Midgar’s defense.
2 - Train and Sector 7 Night     俺は孤独なソルジーだ {Choice}I'm just an ex-SOLDIER
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジーが出てくるのかい! -||- They’re sending SOLDIER out!
3 - Train thru Mako # 5 「キッ!! [Empty Entry] Eek!!
3 - Train thru Mako # 5 「キッ!! [Empty Entry] Eek!!
3 - Train thru Mako # 5  列車ごとIDスキンするシステムだ」 at the top plate.”
3 - Train thru Mako # 5 「ヘッ! 元ソルジーの物知りさんよ! “Yo, Mr. Know-it-all, big time SOLDIER!
3 - Train thru Mako # 5 「列車のIDスキンのミス “It's my fault that we didn't
3 - Train thru Mako # 5  コスモキニオンへな」 -||-
3 - Train thru Mako # 5 「列車のIDスキンのミス “The ID scan problem on the train
3 - Train thru Mako # 5 「セフィロス……ソルジー…… “Sephiroth…SOLDIER…
3 - Train thru Mako # 5  いるという元ソルジー。 and joined AVALANCHE.
3 - Train thru Mako # 5 「すまないがソルジーの “Forgive me for asking,
3 - Train thru Mako # 5  優秀なソルジーであった。 He was brilliant.
3 - Train thru Mako # 5 「これ、ソルジーなの?」 “THIS is from SOLDIER?”
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジーの人材をみつけだし a Shinra organization.
4 - Sector 5 and Aeris  あ、わたしソルジーの素質が believe I have what it
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジーの素質が “I thought you were cut
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジー?」
4 - Sector 5 and Aeris 「……元ソルジーだ。 “…I used to be.
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジーのあかし」 have been infused with Mako…”
4 - Sector 5 and Aeris  シキーンシキーンなんだって」 sleeky.”
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジーは!? “SOLDIER?
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジーはどうしたんだよ!」 What about them!?”
4 - Sector 5 and Aeris  本物のソルジーなら they should be doing something
4 - Sector 5 and Aeris  みつからムニムニ……」 will find it…num…”
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジーなんだろ?」 -||- Are you a SOLDIER?
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジーなんて…… -||- SOLDIER...
4 - Sector 5 and Aeris  ソルジーなんだろ?」 you're from SOLDIER, right?”
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジーなんて…… “SOLDIER…the last thing {Aeris}
4 - Sector 5 and Aeris 「ソルジーのクラス」 “You know, in SOLDIER.”
5 - Wall Market 「キッ!! “Hey!! Eek!!
5 - Wall Market キーアイテム『チパツのかつら』を手にいれた! Received Key Item "Dyed Wig"!
5 - Wall Market 「ソルジーさん? [Empty Entry] A SOLDIER?
5 - Wall Market  ソルジーさん」 -||- place, Mr. SOLDIER?
5 - Wall Market 「シカシカシカ……」 “Shake, shake, shake…”
5 - Wall Market 「キッ♥」 “Eyaaah!”
5 - Wall Market 「キ~!! “No---!!
6 - Sewers thru The Plate Fall  ソルジーが警備に導入されたんですから」
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ソルジーの出動かぁ、久しぶりですよね。 “Boy, it's been a while since SOLDIER's been
6 - Sewers thru The Plate Fall 「僕、ソルジーの試験 “I ever tell you that I flunked the
6 - Sewers thru The Plate Fall クールな……元ソルジーさん。 ex-…SOLDIER.
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ゴチゴチうるせえ!」END} “Shut yer hole!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  ジンプすればよさそうだな。 jump before it comes too close.  ジャンプすればよさそうだな。
7 - Elmyra to Shinra 60F  (決定ボタンでジンプ)」 (use {!}{Purple}[OK]{!}{White} to jump)” Press the confirmation button to jump.  (○ボタンでジャンプ)」
7 - Elmyra to Shinra 60F 「もう、ゴチゴチいわない! “I don't have time to argue with you!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「元ソルジーみたいな “Don't treat me like I'm some
7 - Elmyra to Shinra 60F 「キッ!! “Yaah!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「そんなのムチよ! “That's not going to work!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「キアーッ!!」 “Yaagghh!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「キッ!!」 “Eagghhh!!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ヒッ!!」 “Oh man!!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  目をそらした時がチンスだぜ」 MOVE!”
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラス別ソルジー配備データ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラス別ソルジー配備データ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map 「元ソルジー・クラス1ST。 “I'm {Cloud},
8 - Shinra 61F to World Map 【キンセルボタン】でパーティチェンジ Change with {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White},
9 - Kalm  ついに神羅のソルジーによって but I guess SOLDIER
9 - Kalm  神羅のソルジーになるんだ! That's why I'm training hard now!!”
9 - Kalm  魔晄キノンを破壊したという話だ」 the Mako cannon at Midgar.”
9 - Kalm  【キンセルボタン】を押せば {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White} and
9 - Kalm  【キンセルボタン】は、乗り物から not to press {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}
10 - On That Day 5 Years Ago  ソルジーになったんだ」 so I joined SOLDIER.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「戦争終結後のソルジーの任務は “After the war it was SOLDIER's
10 - On That Day 5 Years Ago 「……おまえ、ソルジーを -||- ...Haven’t you ever thought about
10 - On That Day 5 Years Ago  ソルジーになったんだ」 to be like you.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺がヒーローになるチンスが “My big hopes of becoming a hero
10 - On That Day 5 Years Ago 「だから、そういうチンスがあるなら “That's why I always sign up
10 - On That Day 5 Years Ago 「ソルジーは常に他人の目を “Do members of SOLDIER always have
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺、ソルジーなんかに “I really don't want to be in SOLDIER.”
10 - On That Day 5 Years Ago  英雄になるチンス、のがすなよ」 Don't blow your chance to become a hero…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「つよ~いソルジーが “I have two men from SOLDIER with me.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「これ、ソルジーさんの “So is this a SOLDIER uniform?”
10 - On That Day 5 Years Ago  オシレな部屋に住んでやるつもりだ』 I make some money.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ソルジ?」 “SOLDIER?”
10 - On That Day 5 Years Ago  ソルジーをやってるのか?」 didn't even know that?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「おまえたち普通のソルジーは “Normal members of SOLDIER are humans
10 - On That Day 5 Years Ago 「普通のソルジーって? “Normal members of SOLDIER?
11 - Chocobo Farm 「ウギーッとおそいかかる!!!」 “And then, BAM!! It attacks!!!”
11 - Chocobo Farm  ジマでチョコボを because of the monsters.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ウヒ~!」} “Geeeeez, Louise!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  天下のソルジーさまが Can't SOLDIER-man
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「グジグジ言ってねぇで “Don't be so wishy-washy.
14 - Junon 「ワシ、むかし神羅が “I remember years ago,
14 - Junon 「柱の上までジンプだって!?」 “Jump to the top of the pole?”
14 - Junon 「見せてもらったぜ、イルカのジンプ “Now ain't that something!
14 - Junon  イルカさんがジンプしてくれるの」 Mr. Dolphin jumps for me.”
14 - Junon  ジンプさせてくれるわ!」
14 - Junon  位置を合わせてジンプすれば If you jump just right, you can
14 - Junon 「イルカさんとジンプしてみる?」 “You wanna jump with Mr. Dolphin?”
14 - Junon  会えるチンスだったのに』 see each other again.”{!}{Gray}
14 - Junon 「ズンチカ! “Dum, tada!
14 - Junon  ズンチッ!!」 Dum, tada!!”
14 - Junon 「スペシ~ル!!」 “The Special!!”
14 - Junon  本日のスペシルポーズは?」 What's today's special pose?”
14 - Junon  本日のスペシルは We'll go with that as
14 - Junon 「いつか実戦でこのスペシルポーズを “Someday I'll get to use my
14 - Junon 「わし、元ソルジ~。 “I used to be in SOLDIER…
14 - Junon 「わし、元ソルジ~。 “I used to be in SOLDIER.
14 - Junon 「ソルジークラス1STへの道は “The road to becoming SOLDIER
14 - Junon 「ソルジークラス1STになるまでの “At least until I become SOLDIER First Class.”
14 - Junon 「そのあとは、私服組のソルジークラス1STで “Then I'll be on the newspapers as a
14 - Junon 「物知り元ソルジーさんよ! “OK, Mr. Know-it-all, ex-SOLDIER!
14 - Junon 【ステータス】とはキラクターの状態のことだ」 “Status simply means
14 - Junon 「せこいなあ、元ソルジーさん。 “Man, ex-SOLDIERs sure are cheap.
14 - Junon 「ラジ!! “Roger!!
14 - Junon 「スペシ~ル!!」 “SPECIAL!!”
15 - Cargo Ship  昇進のチンスだぞ!」 get promoted!”
15 - Cargo Ship 「ムチなこと、ひとりで “I hope he's not doing
15 - Cargo Ship 「ヨッシ、新社長に “All right! I'm going to show the
15 - Cargo Ship  なにが昇進のチンスだよ」 What chance for a promotion.”
15 - Cargo Ship  ソルジーどの!」
15 - Cargo Ship 「気持ちまでソルジーに “Does it remind you of being in SOLDIER?
16 - Costa Del Sol  パジマにしなさい」 sailor suit for pajamas?”
16 - Costa Del Sol  パジマにしなさい」 sailor suit for pajamas?”
16 - Costa Del Sol  リッチでメジーな観光コースなの」 It's a rich and exciting place to play!”
16 - Costa Del Sol 「おキクさん、ノむか、サケ? “You want drink?
16 - Costa Del Sol 「おキクさん、ワタシ、コトバできるよに “I wan' learn how speak beddah.”
16 - Costa Del Sol  おキクさんも、そだな、ウン!」 You think…same?”
16 - Costa Del Sol 「元ソルジーかつ幼なじみで “We were in SOLDIER,
16 - Costa Del Sol 「ムニムニ…… “…mumble…mumble…
16 - Costa Del Sol 「ソルジーか……クックックッ。 “Were you in SOLDIER? Heh heh heh!
17 - Corel 【○ボタン】でジンプしろ! Push the {!}{Purple}[OK]{!}{White} button to jump!
17 - Corel  メチクチにされるんじゃねぇのか?」 even before Meteor hits!”
17 - Corel 「ジマしねぇでくれよ!!」 “Get out of the way!!”
17 - Corel 「町はメチクチになった…… “The town is in shambles…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  君をバーチル空間へご案内 the world of Virtual Reality!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チラチラしやがってよ!」 …mess around all you want!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「キー!! ステキー!!」 “Wow!! You're so wonderful!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「キッキ!」 “Eyyaaaaaa!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  登録をすませた、チレンジーが challengers who have already
18 - Gold Saucer &Corel Prison   チンピオンベルト 40960 {Choice} Championship Belt = 40960
18 - Gold Saucer &Corel Prison   チンピオンベルト  25600 {Choice} Championship Belt = 25600
18 - Gold Saucer &Corel Prison   チンピオンベルト  16000 {Choice} Championship Belt = 16000
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『チンピオンベルト』を手にいれた! Received "Championship Belt"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  バーチル装置によって」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ワンダーキッチー』 "Wonder Catcher"
18 - Gold Saucer &Corel Prison ダブルアップチンス!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ×ボタンでジンプ {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to slow down
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「キッキ!」 “Eaayyyyyyh!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「キッキ!」 “Ea…ggha…!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「シバへもどりてえんなら “The only way to get back up there
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「キハハハハハ!!」 “Kyaa, haa, ha!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「キハハハハ!!! “Kya, ha, ha!!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「キハハハハハ!!! “Kya, ha, ha!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  メチクチになっちまう!! here'll get messed up!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「じゃあ、あとはマネージーか」 “All you need now is a manager…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あたしがマネージーやるわ」 “I'll be your manager.”
19 - Gongaga ングル Jungle
19 - Gongaga  ソルジーさんだね?」 Are you in SOLDIER?”
19 - Gongaga 「ソルジーになるっちゅうて “He left saying
19 - Gongaga  ソルジーのザックス」
19 - Gongaga 「……ソルジーのザックス……」 “Zack…”
19 - Gongaga  ソルジー・クラス1ST。 SOLDIER First Class.
19 - Gongaga 「でもさ、ソルジーになるっ! “That sounds just like you,
19 - Gongaga  ソルジーになるなんて making it in SOLDIER
19 - Gongaga 「CLOUDがソルジーになったの “I'm as proud of {Cloud}
19 - Gongaga 「ソルジーのザックス。 “Zack.
19 - Gongaga  ザックスっちゅうソルジーに in SOLDIER named Zack?”
19 - Gongaga  コスモキニオンのブーゲンハーゲン Bugenhagen of Cosmo Canyon
19 - Gongaga     ジマだ……どこか行け {Choice}Out of our way
19 - Gongaga  キハハハハ!」 Ha ha ha!”
20 - Cosmo Canyon コスモキニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon コスモキニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon 「ようこそコスモキニオンへ。 “Welcome to Cosmo Canyon.
20 - Cosmo Canyon 「ようこそコスモキニオンへ。 “Welcome to Cosmo Canyon.
20 - Cosmo Canyon  このコスモキニオンでは That is something that is not
20 - Cosmo Canyon 「来たかったぜコスモキニオン!」 “I always wanted to come here!”
20 - Cosmo Canyon  『コスモキンドル』なのです。 It has burned for generations.”
20 - Cosmo Canyon 「これがコスモキニオン…… “So this is Cosmo Canyon…
20 - Cosmo Canyon  コスモキニオンを見学されては?」 while I fix the car?”
20 - Cosmo Canyon 聖火コスモキンドルの
20 - Cosmo Canyon 「コスモ……キニオン? “Cosmo…Canyon?
20 - Cosmo Canyon  コスモキニオンか!」
20 - Cosmo Canyon  コスモキニオンですか」} Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon コスモキニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon  コスモキンドルの前に at the Cosmo Candle.”
20 - Cosmo Canyon  『コスモキンドル』はいかがです?」 original cocktail, 'Cosmo Candle?'”
20 - Cosmo Canyon 「そういえば、このコスモキニオンの “That reminds me. I heard that
20 - Cosmo Canyon 「コスモキニオンの酒好きジイさんが “That the old man that likes to drink
20 - Cosmo Canyon  コスモキンドルの前に
20 - Cosmo Canyon 「ムニムニ…… “…num…yawn…Sir…
20 - Cosmo Canyon 「ンニ…… “…num…Yes, I'm coming…”
20 - Cosmo Canyon  ならほっといて……ムニ then let me…yawn…sleep…”
20 - Cosmo Canyon コスモキニオン Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon コスモキンドル Cosmo Candle
20 - Cosmo Canyon 「コスモキニオン…… “Cosmo Canyon…
20 - Cosmo Canyon  コスモキニオンへ行って go to Cosmo Canyon and celebrate…”
20 - Cosmo Canyon 「この洞窟はコスモキニオンの裏へと “This cave leads to
20 - Cosmo Canyon  コスモキニオンの裏へと leads to the back of Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  コスモキニオンに one step into Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  コスモキニオンを守ったんじゃ」 his life to protect Cosmo Canyon.”
20 - Cosmo Canyon  コスモキニオンのナナキ。 Cosmo Canyon!
21 - Nibelheim  もう私はジンプさえ出来なくなってしまった。 But I hope you continue to sharpen
21 - Nibelheim  ジマしないでくださいよ」 Please don't bother me now.”
21 - Nibelheim  『エサの時間が…チンスだ……』」 'Feeding Time'…that's our chance…!”
21 - Nibelheim  A 元ソルジー/ナンバー【無】 A Former member of SOLDIER/Number( )
22 - Vincent 「元ソルジーのCLOUDだ」 “{Cloud}, formerly of SOLDIER.”
23 - Rocket Town & Cid 「ん~、何かおもしろいシレは “Hmm, let's see…
23 - Rocket Town & Cid  ついに究極のシレを考えついたんだ! I just thought of the best joke!
23 - Rocket Town & Cid 「おまえのダジレは聞きあきたが “I'm so sick of hearing these dumb puns,
23 - Rocket Town & Cid  おめえのくだらねぇダジレも your stupid puns again for old times sake…
23 - Rocket Town & Cid 「(お、恐るべしギグセンス……)」 “(A fearful sense of humor…)”
23 - Rocket Town & Cid 「(お、恐るべしギグセンス……)」 “(A fearful sense of humor…)”
23 - Rocket Town & Cid  おめぇのダジレなんぞ、聞きたくもねぇ」 No more of them ^$#%$@# puns!”
23 - Rocket Town & Cid  いつまでもガチガチ that *%$^# oxygen tank!”
24 - Wutai 「コリー、どういうこったい!」 “What the hell's goin' on?”
24 - Wutai  ダチオ像の方へ行ったが Da-chao. I wonder if
24 - Wutai  立ってるのはダチオ像!」 in your face is Da-chao!”
24 - Wutai  ううん、ダチオ像にはしばらく No, there hasn't been anyone climbing
24 - Wutai 「なんでダチオ像? “Why Da-chao?
24 - Wutai  オジさんが、ダチオ像の方に towards Da-chao!”
24 - Wutai  ダチオ像も、ウータイも both Wutai and Da-chao are going to
24 - Wutai  チラシキンペーンの Publicity Flyers!
24 - Wutai  チラシキンペーンを展開中です。 publicity campaign.
24 - Wutai  古くからダチオ様と worshipped Da-chao the Water God.”
24 - Wutai  五強聖とダチオ様、水神様により been protected by Da-chao,
24 - Wutai  ただ、たがいのジマはしない。 We're only agreeing not to
24 - Wutai 「な、なんだコリ!?」 “Wh…what the hell is this?”
24 - Wutai 「キッ!!」 “Eyaaaaah!”
24 - Wutai 「キッ!!」 “Eyaaaaah!”
24 - Wutai 「ムニムニムニ……」 “Num, num…” "Mumble mumble mumble…..."
24 - Wutai 「ムニムニムニ…… “Num, num…
24 - Wutai 「あ~ダチオ様…… “Oh, Great Da-chao…
24 - Wutai ウータイ ダチオ像 Wutai‚Da-chao Statue Used in all DATIAO maps.
24 - Wutai 「キアッ!」 “Eyaaaah!”
24 - Wutai 「これ以上、俺の花ヨメ探しのジマを so you won't interfere
24 - Wutai 「キアーッ!」 “Eyaaaah…”
24 - Wutai  ダチオ像も、水神様も泣いてるよ!!」 Da-chao Statue and Leviathan are ashamed!!”
24 - Wutai  つけかたがメチクチだ」 all messed up.”
24 - Wutai  メチクチじゃない!」 it's all messed up!”
24 - Wutai 「なんだコリ!? “What the hell's goin' on!?
24 - Wutai  メチクチじゃねえよ!」 the Materia's all messed up!”
24 - Wutai           ジーン!!
25 - Gold Saucer Pre Date 「ねえ、コスモキニオンで “Hey, didn't you
26 - Date Scene 「ウギアア~ “Arrggaahhh!!
26 - Date Scene  ゴチゴチうるさいのよ!!」 blabbermouth!!”
26 - Date Scene 「キッキ!」 “Yaay Yaay!”
26 - Date Scene  この身体、もともとオモチやから」 This body's just a toy anyway.”
26 - Date Scene 「キッキ!」 [Empty Entry]
26 - Date Scene  この身体、もともとオモチやから」 This body's just a toy anyway.”
28 - Temple of the Ancients 「コスモキニオンとおんなじ “It smells the same as Cosmo Canyon.”
28 - Temple of the Ancients     キンセル -||-     Cancel
28 - Temple of the Ancients 「オイラ、ムシぶるい」 “I'm tingling with excitement.”
28 - Temple of the Ancients     ジンプ {Choice}Jump
28 - Temple of the Ancients 【○ボタン】で下の段へジンプ!} Jump to the lower level
28 - Temple of the Ancients 「ま、メチクチなことに “It looks like it's going to make a mess…”
29 - City Of The Ancients 「キッ!?」 “Eyaaaa!”
29 - City Of The Ancients 「キッ!? “Eaayy!?
29 - City Of The Ancients  元ソルジーのCLOUDだ」 born in Nibelheim.”
29 - City Of The Ancients 「まだ、チンスはある。 “We still have a chance.
29 - City Of The Ancients  元ソルジーのCLOUDだ」 formerly of SOLDIER.”
29 - City Of The Ancients 「まだ、チンスはある。 “We still have a chance.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「キー!」 “Eyaaaah!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ×ボタン  ジンプ {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}Jump
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「この村の先に超デンジラスな “You heard about
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「キー!!!」 “Eyaaaaaaaaah!!!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「キ “Eyaaaaaah…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「あまり、大きなジンプには “That didn't seem like
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「まったく、ジンプを “In fact, it feels like
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「かなりジンプできたようだ……」 “We've jumped pretty far…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ジンプできたようだ……」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ジンプする方向を向いて “Face the direction you want to jump in
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ジベリン』を手にいれた! Received "Javelin"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「キハハハハ!」 “Kyaa haa hah.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「キハハ……」 “Kyaa haa hah.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、俺はソルジーになって 5 years ago, I became a SOLDIER and
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ソルジーに……なって?」 Became... a SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ソルジー? SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はいつソルジーになったんだ?」 When did I become a SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ソルジーって How did I become
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ソルジー・クラス1ST?」 “…SOLDIER, First Class?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ソルジー? “…SOLDIER?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はいつソルジーになったんだ?」 When did I enter SOLDIER?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ソルジーって “How did I join SOLDIER?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ソルジー・クラス1STになって mission after becoming First Class
31 - Whirlwind Maze, Weapons  すげえプレッシーだったぜ」 Had a lot of pressure holding this thing.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ソルジーになったこと」 the Sephiroth incident, and now
32 - Escape from Junon 「キハハハハハ!」 “Ha, ha, ha, ha !”
32 - Escape from Junon  キハハハハ!」 Ha, ha, ha !”
32 - Escape from Junon 「キハハハハハハハ」 “Ha, ha, ha, ha !!”
32 - Escape from Junon  キノン砲修正、目標ウェポン!!」 Activate cannon. Target: Weapon!!”
32 - Escape from Junon 「キノン砲……」 “The cannon…”
32 - Escape from Junon 「キノン砲は?」 “How about the cannon?”
32 - Escape from Junon 「キハハハハハハ!」 “Kya, ha, ha, ha !”
32 - Escape from Junon 【キンセルボタン】着陸 {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to land
32 - Escape from Junon  ビーッと飛びたい時は When you want to take off,
32 - Escape from Junon 「7日間、救出のチンスをうかがって “We waited seven days for a chance
32 - Escape from Junon 「自分がソルジーだと思っていた時は “When I was in SOLDIER,
32 - Escape from Junon 「ガハハハとキハハのふたりが “Both Gya ha ha and Kya ha ha
32 - Escape from Junon 「キハハハ! “Kya, ha, ha!
33 - Mideel I  シレになんないよ、まったく」 That was really bad, I tell ya.”
33 - Mideel I 「そもそも神羅やソルジー軍は “And what have Shinra and SOLDIER
33 - Mideel I 「ジマよ、あんたたち。 “Outta the way!
33 - Mideel I 「ジマよ、あんたたち。 “C'mon, outta the way!
33 - Mideel I 「キッ……!?」 “Eyaaah!?”
33 - Mideel I 「ジマよ、あんたたち。 “Outta the way!
33 - Mideel I 「ジマよ、あんたたち。 “C'mon, outta the way!
33 - Mideel I 「ジマよ、あんたたち。 {NEW PAGE}
33 - Mideel I 「ジマよ、あんたたち。 just for a time like this!”
33 - Mideel I  強いソルジーだもの、CLOUD」 {Cloud} was a strong
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ジマするからよ、神羅だって the last time, they should've gotten
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ジマするからよ、神羅だって on high alert
35 - Mideel II and Lifestream 「キッ!?」 “Eyaaah!?”
35 - Mideel II and Lifestream 「キーッ! “Eyaaah!
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイムに出向いたソルジーは wasn't…{Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイムに出向いたソルジーは
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジーになりたいって考えたの?」 want to join SOLDIER in the first place?”
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジーは常に他人の目を “Do members of SOLDIER always have
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ソルジーなんかに “I really don't want to be in SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream 「5年前……ここにふたりのソルジーが “Five years ago…two men
35 - Mideel II and Lifestream  若くて陽気なソルジー」 a young and vibrant soldier.”
35 - Mideel II and Lifestream  最高のソルジー、セフィロス」 -||- that Cloud admired.
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ソルジーになりたいんだ」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  最高のソルジーに」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジーになるのって -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUDはソルジーに “I wondered if he was
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUDはソルジーに “I wondered if you were
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジーなんかじゃないただの兵士」 “Not in SOLDIER, just a common grunt.”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、ソルジーにはなれなかったよ」 “I…never made it as a member of SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジーになったんだ」 so I could be like you.”
35 - Mideel II and Lifestream 「俺がヒーローになるチンスが like you ended with the war.”
35 - Mideel II and Lifestream 「だから、そういうチンスがあるなら whenever there's a big mission.
35 - Mideel II and Lifestream 「俺は元ソルジーなんかじゃない」 “I never was in SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジーとしての話は five years ago and my
35 - Mideel II and Lifestream  ソルジーになれなかった俺……」 but never made it into SOLDIER…”
35 - Mideel II and Lifestream 「身体はソルジーと “Physically, I'm built like
35 - Mideel II and Lifestream  何のことはない、ソルジーを創るのと wasn't that difficult.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジーは魔晄をあびるだけじゃない」 “You see, someone in SOLDIER
35 - Mideel II and Lifestream 「良くも悪くも心が強い人間はソルジーになる。 “For better or worse,
35 - Mideel II and Lifestream  もうムチせんようになあ」
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【キンセルボタン】降りる press the [Cancel] button to get off
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【キンセルボタン】降りる press the [Cancel] button to get off
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【キンセルボタン】降りる press the [Cancel] button to get off
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【キンセルボタン】降りる・潜行&浮上 press the [Cancel] button to get off
37 - Underwater Reactor  ゲーセン・キッチー!」 A Crane Game!”
37 - Underwater Reactor 「オレ様のギラは “You know I don't work cheap!”
37 - Underwater Reactor 「一度も実戦でスペシルポーズ “I never even got to do my special
37 - Underwater Reactor  メチメチだ」 It's all messed up…”
38 - Rocket Town II and Space 「ボクはオモチやからどうでもええけど “I'm a toy, so I don't care, but for
38 - Rocket Town II and Space コスモキニオン Cosmo Canyon
38 - Rocket Town II and Space  【コスモキニオン】へ!」 To {!}{Cyan}Cosmo Canyon{!}{White}!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ジュノンのキノンが “You remember when the Junon Cannon
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ジュノンのキノンが “You remember when the Junon Cannon
39 - Bugenhagen, Ancients II 「キハハハハハ! “Kya, hah, hah!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「魔晄キノンの砲弾は “Will the shells really reach
39 - Bugenhagen, Ancients II 「キハハハハ!」 “Kya, hah hah!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「でも社長、魔晄キノンなんて “But Mr. President,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この谷を、コスモキニオンの “It's the duty of…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「キハハハハ!」 “Kya, ha, ha!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「キハハハハ “Kya, haa, haa.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「キハハハハ」 “Kya, ha, ha.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  キノン、いや、それどころか The cannon, no,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「それよりキノン砲や。 “Forget that…the CANNON!
40 - Return To Midgar, Disc 3  魔晄キノンまで、はよう来てや!」 Hurry to the Mako Cannon!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  キノンへ急げ!」 Hurry to the cannon!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  早くキノンを!」 Go to the cannon!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  キノンは、こっちじゃない!」
40 - Return To Midgar, Disc 3  くそキノンが~っ!!」- “Goddamn, piece of $#@^% cannon!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「キハハハハハハ!! “G'yaaa, Haaa, Haaa!!!
40 - Return To Midgar, Disc 3  これでキノンは
40 - Return To Midgar, Disc 3 「コスモキニオンの人たちに “You want to see everyone in
40 - Return To Midgar, Disc 3  オイラたちにチンス、残してくれた……」 she left us a window of opportunity…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「コスモキニオンの機械類は “The machines in Cosmo Canyon
43 - North Cave and Ending ンプします
43 - North Cave and Ending 「ほな、チッチッと “Well, shall we get goin'?”{END}
43 - North Cave and Ending 「キアアァーッ!!」 “Eeeyaaaa!!”{END}
44 - Extra - Battle Dialog Soldier B Dies: 「またスペシルポーズが……」
44 - Extra - Battle Dialog 先制攻撃のチンス!
45 - Debug Rooms     キンセル Cancel
45 - Debug Rooms     コスモキニオン
45 - Debug Rooms     キノン砲のムービーで ()
45 - Debug Rooms     空ジイロ jairo sky
45 - Debug Rooms     海ジイロ jairo sea
45 - Debug Rooms     キンセル cancel
45 - Debug Rooms     白の間(キンセル) white
45 - Debug Rooms    キンセル {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キンセル {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キンセル {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キンセル {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms     キンセル {CHOICE}Cancel
45 - Debug Rooms 『潜水監いろいろ』(キンセル) “Submarine”(Cancel)
45 - Debug Rooms 『そして……ジュノン』(キンセル) “JUNONR”
45 - Debug Rooms 『たどりついたらジュノン』(キンセル) “JUNONL”
45 - Debug Rooms 『港町ジュノンブルース』(キンセル) “JUNONDOC”
45 - Debug Rooms 「今日も雑用です」(キンセル) “Everyday My Works are…” Cancel
45 - Debug Rooms     ジイロとった {CHOICE}Got The Jyro
45 - Debug Rooms     ジングルでばったり {CHOICE}Meet TARCKS
45 - Debug Rooms     オートジイロ発進 {CHOICE}take off Tiny Bronco
45 - Debug Rooms     魔晄キノン発射 {CHOICE}Shoot SISTER LAY
45 - Debug Rooms ックをしめろー!!
45 - Debug Rooms ヤやユゆヨよワわンんヲをッっ
45 - Debug Rooms     コスモキニオン到着 cosmo touchaku
45 - Debug Rooms     グッバイコスモキニオン sayonara cosmo
45 - Debug Rooms     メテオ後コスモキニオン meteo go cosmo
45 - Debug Rooms 「ここは、ヨシオカせんようジンプです。 Music Mode
45 - Debug Rooms     WCRIMB1ロープジンプテスト     WCRIMB1
45 - Debug Rooms    25:コスモキニオン {CHOICE}
45 - Debug Rooms    48:(未)キノン砲のムービーで {CHOICE}
45 - Debug Rooms    3・イルカのジンプ      Dolphin jump
45 - Debug Rooms ~ッ!! Eyaaaah!!
46 - Miscellaneous     ジンプする     Jump
46 - Miscellaneous 魔晄キノン Mako Cannon
46 - Miscellaneous ノン Canon JUNONE7
46 - Miscellaneous ノン Canon
46 - Miscellaneous 『クジタ』のマテリアを手にいれた! Received "Kujata" Materia! Gained in SLFRST_2, in a different duplicate group. The closest area here would be SANGO1, followed by SANDUN. Kujata may have been intended there at one point.
46 - Miscellaneous 『エネミーランチ』を手にいれた! Received "Enemy Launcher"! SININ2_1