ュ (-yu) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the World Map ノンエリア Junon Area Junon Area
Locations on the Field ノン Junon Junon [From the Roman god, Juno]
Locations on the Field ノン空港 Junon Airport Junon Airport
Locations on the Field ノン空港通路 Junon Airport Path Junon Airport, Passage
Locations on the Field ノン支社外観 Junon Branch, (ext.) Junon Branch, Exterior
Locations on the Field ノン支社1階 Junon Branch, 1f. Junon Branch, 1F
Locations on the Field ノン支社2階 Junon Branch, 2f. Junon Branch, 2F
Locations on the Field ノン港 Junon Dock Junon, Harbour
Locations on the Field ノン・場末の安宿 Junon Inn Junon, Cheap Inn Lit. Junon Outskirts, Cheap Inn [Cut due to space limit]
Locations on the Field ノン・通路 Junon Path Junon, Passage
Locations on the Field エルジノン Lower Junon Junon (Left) Lit. L Junon [See Upper Junon for further explanation.]
Locations on the Field アルジノン Upper Junon / aljunon Junon (Right) Lit. R Junon [Because of issues with kana, 2 maps in the game (junone2 and Junone3) show aljunon instead of "R-Junon". However, the localizer has made L (left) into Lower Junon and R (right) into Upper Junon. The issue is he has missed the 2 maps above.
Locations on the Field ノン潜水監ドック Submarine Dock Junon, Submarine Dock
Locations on the Field アンダージノン Under Junon Under Junon
Weapons スラッシパイク Slash Lance Slash Pike
Accessories プノクラウン HypnoCrown Hypno Crown
Accessories エルリング Jem Ring Jewel Ring [They spelled gem wrong as well]
Items ポケットティッシ Tissue Pocket Tissues
Key Items ージマテリア Huge Materia Huge Materia
Limit Skills 掌打ラッシ Beat Rush Palm Rush Lit. Strike with palm Rush
Monsters ババヴェラウミ Bahba Velamyu Baba Veramu
Monsters プアゾキート Blugu Poissocute [From french word for fish and english word electrocute]
Monsters ースタンク Chuse Tank Chews Tank [Likely from the action of chewing and fish tank]
Monsters アルホーン Dual Horn Dual Horn
Monsters フォーミ Formula Formula
Monsters グラシトライク Grashtrike Goulashtrike [Trike because of Tricycle. Goulash chosen possibly from the soup. Could be Gulasch or Gracieux]
Monsters オチ Ho-chu Otyugh [http://en.wikipedia.org/wiki/Otyugh According to Alexander O. Smith: "That [Ochu] won't be fixed because WOTC has a copyright on Otyugh"]
Monsters ジェジジェミ Jayjujayme Jejugemi [Possibly from Jejunum and Gem [or Gemini]]
Monsters ゲルシメルゼ Kelzmelzer Gel Schmelze [Schmelze is 'melting' in German. Gel has latin background meaning Frozen]
Monsters ルビヌ Killbin Curubik [Possibly made from three words: Cu (from cube, or cure) rubi (from Rubik's) and unknown]
Monsters ビルデヌス Kyuvilduns Cuvilduns [All attempts to ascertain the origin of this enemy have failed]
Monsters マドゥジ Madouge Madhu Ju [Possibly from Ju meaning curse and http://en.wikipedia.org/wiki/Madhu-Kaitabh ]
Monsters ミラージ Mirage Mirage
Monsters スカルプチ Sculpture Sculpture
Monsters レッド Shred Shred
Enemy Attacks ビッグハンドクラッシ Big Hand Clash Big Hand Crash
Enemy Attacks デモンズクラッシ Demon Rush Demon Crush Lit. Demon's Crush [Japanese error likely. Plural not really applicable here]
Enemy Attacks ダイヤフラッシ Diamond Flash Diamond Flash
Enemy Attacks エメラルドシート Emerald Shoot Emerald Shoot
Enemy Attacks レベル2コンフ L2 Confu Lv2 Confusion
Enemy Attacks コンフハンマー Muyddle Mallet Confusion Hammer
Enemy Attacks ローラーダッシ Roller Dash Roller Dash
Enemy Attacks シードシーティング Seed Shot Seed Shot Lit. Shooting Seed
Enemy Attacks ダッシパンチ Speed Punch Speed Punch Lit. Dash Punch
Enemy Attacks スピードスラッシ Speed Slash Speed Slash
Enemy Attacks スワンプシート Swamp Shoot Swamp Shoot
Enemy Attacks ソードラッシ Sword Rush Sword Rush
Enemy Attacks バキーム Vacuum Vacuum
Materia and Magic コンフ Confu Confusion Lit. Confu [Named in earlier titles when there was a limit of 4 characters]
Materia and Magic ポーン Typoon Typhon Typhon [Greek Mythology. Final son of Gaia.]
Menu Text メニ Menu [Not present in game]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「サンキー!」 “Thanks!”{END}
2 - Train and Sector 7 Night  神羅ビルのホストコンピータと連動して backgrounds of each
2 - Train and Sector 7 Night 「酒かっくらいながら、ニースを見てりゃよ。 “I was jes sittin' here drinkin',
2 - Train and Sector 7 Night 「ニースの速報が入ったのよ。 “There's a news update.
2 - Train and Sector 7 Night  コンピーターとか信号とか then all of its computers and signals are
2 - Train and Sector 7 Night 「今日のニースでもプレジデント神羅が “He was on again this morning, too, you know.”
2 - Train and Sector 7 Night 「チートリアルによるマテリアシステム説明」 [Empty Entry] TRANSLATE!
2 - Train and Sector 7 Night 「見てよ、このニース……。 “Hey, look at the news…
2 - Train and Sector 7 Night  でも、このコンピーターの指示通り But all I really did was just make it
2 - Train and Sector 7 Night メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night  ニースで読まれるの」 is going to read a statement.” is being read on the news.
2 - Train and Sector 7 Night メニーを開いて「マテリア」を選ぶことによって Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night  ひさしぶりのでかいニースだからよ。 But it's been so long
2 - Train and Sector 7 Night  いいニースがあったからな」 But you gotta keep it to yourself.”
2 - Train and Sector 7 Night メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
2 - Train and Sector 7 Night 「メニーのコンフィグでATBを【ウェイト】にすると…… “Select [Wait] from ATB on the Config Menu
2 - Train and Sector 7 Night               △:メニ up{Choice}{Choice}{Choice} {!}{Purple}[MENU]{!}{White}: menu
2 - Train and Sector 7 Night  ほら、何年か前にニースになったことが Wasn't it in the news a while back?”
3 - Train thru Mako # 5 「ニ、ニースぐらい見てるだろ? “You…you've seen the news, right?
3 - Train thru Mako # 5 「ヒ~ン!! “Hyu---n!!
3 - Train thru Mako # 5  ヒ~ン!!」 Hyu---n!!”
3 - Train thru Mako # 5 「シタッ!!」 “Yesss!!”
3 - Train thru Mako # 5 メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select SBWY4_6
4 - Sector 5 and Aeris メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
4 - Sector 5 and Aeris  アバンチールだか知らねえが that AVALANCHE, or whatever you call them.”
4 - Sector 5 and Aeris 「新発売のニータイプエンジン “A new standard in engines…
4 - Sector 5 and Aeris 「ニースをおつたえします」 “And now for the news.”
4 - Sector 5 and Aeris  それがこのニータイヤ
4 - Sector 5 and Aeris メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
5 - Wall Market メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
5 - Wall Market 「ヒ~!! “Yeow!!
5 - Wall Market  キ~っとすりつぶすのが好きだって」 it seems you like
5 - Wall Market  キーッとしめて話を聞き出したの」 caught him and
5 - Wall Market  キートでタイト wanna do a dance,
5 - Wall Market  俺のシミじゃないんでね!!」 a buncha scrubs like you!!”
5 - Wall Market        「キー!!」
5 - Wall Market  プレートがヒーッ、ドガガガ!!だ」 The plate'll go PING”
5 - Wall Market 「チーして、チー!!」 “Give me a kiss!! A KISS!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
6 - Sewers thru The Plate Fall 【メニーボタン】でメニーをひらく Press the {!}{Cyan}(MENU){!}{White} button to access the Menu.
6 - Sewers thru The Plate Fall 【メニーボタン】でメニーをひらく Press the {!}{Cyan}(MENU){!}{White} button to access the Menu. [BELONGS in Tab #8!!!]
7 - Elmyra to Shinra 60F メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
7 - Elmyra to Shinra 60F メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
8 - Shinra 61F to World Map 「ここはリフレッシ・フロア。 “This is the lounge floor.
8 - Shinra 61F to World Map  本社としては、当然のセキリティよね」 world for that matter.”
8 - Shinra 61F to World Map 「チウイ。 "blip…
8 - Shinra 61F to World Map 「コンピータにアクセスすれば "If you access the computer,
8 - Shinra 61F to World Map 「ヒ~! “Geez--!
8 - Shinra 61F to World Map 【△ボタン】でメニーをひらく Access Menu with {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map 【△ボタン】でメニーをひらく Access Menu with {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map  △ボタン   メニ {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}Form Party
8 - Shinra 61F to World Map 【メニーボタン】でメニーをひらく Access Menu with {!}{Purple}[MENU]{!}{White},
9 - Kalm  役にたちそうなものを、ジノンや other facilities and gathering it
9 - Kalm  ダッシができないから on the World Map, so make sure
9 - Kalm 「ワールドマップではメニーを開けば “Once on the World Map
9 - Kalm  なんでもその1つはヒージマテリアを containing Huge Materia…”
9 - Kalm 「ヒージマテリアの破壊力ってのは “Is Huge Materia really that destructive?”
9 - Kalm  さらに西へ行くと【ジノン】という and far to the west
10 - On That Day 5 Years Ago メニーを開いて「PHS」を選ぶと It can only be used on the World Map
11 - Chocobo Farm  ダッシが1番速そうなのは…」 the fastest sprinter is…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  【ジノンの港】へ向かった go after Sephiroth, who's heading
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ジノンの街はどこにある? {Choice}Where is Junon?
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「そうか… ジノンの街は “Let's see…head north along the coast,
12 - Mythril Mine &Fort Condor メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
12 - Mythril Mine &Fort Condor  シーター、リペアラー、ワーカー、がいる」 Shooters, Repairers and Workers.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     シーターについて {Choice}Shooters
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「シーターは、間接攻撃ができる。 “Shooters attack from a distance,
13 - Yuffie メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
13 - Yuffie 「シッシッ…… “C'mon…
13 - Yuffie 「シッシッ…… “C'mon…
13 - Yuffie 「シッシッ…… “C'mon…
14 - Junon アンダージノン Under Junon
14 - Junon  たぶん上のジノンからつながっている connected to Junon by a pipe.”
14 - Junon 「神羅は、世界各地のヒージマテリアを “They say Shinra's gathering Huge Materia
14 - Junon  上のジノンに集めているらしいんじゃ」 from around the world and
14 - Junon 「わざわざジノンに集めるということは “Bringing it to Junon must mean
14 - Junon  多いと思ったらジノン近海の there's been a lot of Shinra ships recently.
14 - Junon 「神羅は、魔晄炉のヒージマテリアを “Isn't Shinra trying to
14 - Junon ノン空港通路 Junon Airport Path
14 - Junon メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon   ニ~エイジ~ 時代をきずく~ Realization---of the new era---
14 - Junon   ニ~エイジ~ 時代をつくる~ Building---the new era---
14 - Junon 「ジノン軍隊式 “Junon Military Send Off, BEGIN!”
14 - Junon アルジノン Upper Junon
14 - Junon アルジノン Upper Junon
14 - Junon アルジノン Upper Junon
14 - Junon  ジノン軍隊全体のはじとな~る。 will look bad.
14 - Junon TV番組プロデーサー TV Producer
14 - Junon TV番組プロデーサー
14 - Junon TV番組プロデーサー
14 - Junon TV番組プロデーサー
14 - Junon TV番組プロデーサー
14 - Junon TV番組プロデーサー
14 - Junon アルジノン Upper Junon
14 - Junon アルジノン Upper Junon
14 - Junon 「ジノン場末の安宿へようこそ! “Welcome to 'Inn'd of the line' in Junon.
14 - Junon メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
14 - Junon 「ジノンにはお店が多いんでね」 “There're lots of stores in Junon.”
14 - Junon 「ジノンの大砲シスターレイを運ぶとかで “I only came to help transport
14 - Junon 「メニーのコンフィグでATBを【ウェイト】にすると…… “If the ATB is changed to
14 - Junon  『メニー』を開いて『ステータス』を access the menu and check the Status.”
14 - Junon  覚えたら、メニーでリミットレベルを a new Limit technique,
14 - Junon ノン・通路 Junon Path Junon, Passage
14 - Junon  ヒージマテリア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”
14 - Junon エルジノン Lower Junon
14 - Junon エルジノン Lower Junon
14 - Junon  ジノンドックなら If you're looking for Junon dock,
14 - Junon エルジノン Lower Junon
14 - Junon 「ジノン名物!! “Need a heli-taxi?
14 - Junon     ジノンの外まで {Choice}Outside Junon
14 - Junon ノン港 Junon Dock Junon Harbour
14 - Junon  ジノン軍隊式お見送り~!」 Junon Military Reception!”
14 - Junon ノン港 Junon Dock Junon Harbour
15 - Cargo Ship  ジノンで飛空艇、見た?」 Did you see the Airship at Junon?”
15 - Cargo Ship メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
16 - Costa Del Sol  マシマロかぶったクマみたいで You look like a bear wearing a marshmallow.”
16 - Costa Del Sol 「ジノンまで100ギル。 “It's 100 gil to Junon.
16 - Costa Del Sol 「ジノン行きはでてないんだ。 “There's no ship to Junon.
16 - Costa Del Sol  マシマロかぶったクマみたいで You look like a bear wearing a marshmallow.”
16 - Costa Del Sol  いま、マニアル見るから」 I'm going to look at my guidebook.”
16 - Costa Del Sol メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel 『へんせいメニー』 "Morph Menu"
17 - Corel メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
17 - Corel  ヒージマテリアを集めてるんだとよ!」 to blow up Meteor!”
17 - Corel  魔晄炉のヒージマテリアを they were gathering up
17 - Corel 「神羅は、あのヒージマテリアを “I wonder what Shinra wants to do
17 - Corel  神羅にヒージマテリアを to the Shinra so easily…”
17 - Corel 「神羅の狙う、ヒージマテリア…… “There's only one more Huge Materia
17 - Corel  残るはジノンの海底魔晄炉のみだな」 That's the one at the Underwater Reactor.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison  シーティングコースターが waiting to take you into the world
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『シーティングコースター』はね」 Shooting Coaster.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ゴーッと走る中にピンピンと “While your ride's going ZOOM, you're
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ポケットテッシ』をもらった! Received "Tissue"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとマニアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マニアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison ートをうちます Received {!}{Var:1} GP!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ギオーン、ギオーン “Hyuuuuu,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  キー、バリバリバリ」 BAM, BAM, BAM…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとマニアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マニアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オートとマニアルを切り替えるの」 to choose either AUTO or MANUAL.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マニアル(自分で動かす)操作にして set on Manual
19 - Gongaga  【コレル】【コンドルフォート】【ジノン】の but I hear there's still Huge Materia
19 - Gongaga  ビッグでラージでヒージな big, large, Huge Materia.
19 - Gongaga 「ビッグでラージでヒージな “…Big, large, Huge Materia?”
20 - Cosmo Canyon メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
20 - Cosmo Canyon 「ヒ~!!」 “Whew!!”
21 - Nibelheim 「……リ……ニヨン」 “Re…union.”
23 - Rocket Town & Cid  わしのコウショウなシミが。 would be destroyed by that
23 - Rocket Town & Cid  ヒージマテリアを回収しようとしちょる。 {!}{Cyan}Corel{!}{White} and {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid 「神羅は【ジノンの海底魔晄炉】 “Shinra's trying to gather the Huge Materia from
23 - Rocket Town & Cid  ヒージマテリアを回収しようとしちょる。 the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}.
24 - Wutai メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
24 - Wutai メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select No save point in any of these field files!
24 - Wutai  新たなシミになりそ~じゃの~!」 I think I've just found a new HOBBY!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「お前、変なシミしてるな?」 “You're a real freakazoid,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ヒ~~ッなのによっ!」 this cliff would be nothing!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
31 - Whirlwind Maze, Weapons メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
32 - Escape from Junon  ちょっとインタビーを……」 But, may have a word…”
32 - Escape from Junon 【メニーボタン】 ブリッジを呼ぶ {!}{Purple}[MENU]{!}{White} to call the bridge
32 - Escape from Junon 「大空洞からジノンに着いたとき “After the North Cave, we went to Junon,
32 - Escape from Junon  それは各地のヒージマテリアの回収なのです」 We are collecting Huge Materia
32 - Escape from Junon 「ヒージマテリアは “Huge Materia is a high-density,
32 - Escape from Junon 「そのヒージマテリアを “We will gather all the Huge Materia together
32 - Escape from Junon  ヒージマテリアを回収すること」 collect Huge Materia from each area.”
33 - Mideel I 「それにヒージマテリア……」 “And the Huge Materia…”
33 - Mideel I 「ヒージマテリアを “Can't let Shinra get a hold of
33 - Mideel I  ヒージマテリア見せてよ I wanna show him this Huge Materia.
33 - Mideel I 「ええと、ヒージマテリアは “Hmmn, the Huge Materia is at This line is flagged twice, and the one time it isn't used has, again, to do with Var[15][145].
34 - Corel and Condor Huge Mat.  列車でヒージマテリアを “Looks like they're takin' off
34 - Corel and Condor Huge Mat. ージマテリア!」 Huge Materia!?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ヒージマテリアを Hand over the Huge Materia!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ヒージマテリアどころか “Forget the Huge Materia,
34 - Corel and Condor Huge Mat. キーアイテム『ヒージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅兵がヒージマテリアを Shinra troops took the Huge Materia.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅の狙う、ヒージマテリア…… “The Huge Materia that Shinra is after…
34 - Corel and Condor Huge Mat.  残るはジノンの海底魔晄炉のみだな」 The last one left is
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ヒージマテリア…… “It's Huge Materia that the Shinra's after…
34 - Corel and Condor Huge Mat.  あとはジノンの海底魔晄炉のみ、ってか?」 The only one left is
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ヒージマテリア…… “So the last Huge Materia
34 - Corel and Condor Huge Mat.  あとはジノンの海底魔晄炉のみ、ってか?」 that Shinra's after's in the
35 - Mideel II and Lifestream メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu anytime and select [Save] to save your game
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コスタ・デル・ソルやジノンには You can even enter costa del sol and Junon by Buggy
37 - Underwater Reactor  ジノンエアポートだろ!」
37 - Underwater Reactor 「ジノンか……」 “Hmm…Junon.”
37 - Underwater Reactor  ジノン地下の【潜水監ドック】にもよってくか!」 Let's go to {!}{Cyan}the submarine dock{!}{White} Barret can't be in the third character slot at this point.
37 - Underwater Reactor 「ジノン地下の【潜水監ドック】 “It might be safe to go to
37 - Underwater Reactor  ジノン地下の【潜水監ドック】 Let's get one from {!}{Cyan}the submarine dock{!}{White}
37 - Underwater Reactor  ジノン地下の【潜水監ドック】 They're down at {!}{Cyan}the submarine dock{!}{White}
37 - Underwater Reactor  ジノン地下の【潜水監ドック】 “{!}{Cyan}The submarine dock{!}{White} underneath Junon!
37 - Underwater Reactor 「潜水監はジノン地下の【潜水監ドック】 “Security's pretty light now!
37 - Underwater Reactor 「社長はこの星に存在するヒージマテリアを “The President is gathering up
37 - Underwater Reactor 「とうとう、ここジノン【海底魔晄炉】 “They've finally started collecting
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリアも回収作業に入ったか」 the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「回収後、このエアポートにヒージマテリアが “After they get it, they'll take it
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor 「ヒージマテリアの積みこみは完了! “Finished loading the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリア回収ミッションにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor 「今、神羅軍は、ここ、ジノン海底魔晄炉の “The Shinra's collecting Huge Materia
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリア回収ミッション中でさ! at the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリアの破壊力を利用して Looks like they're going to use
37 - Underwater Reactor  ジノン海軍の重要機密」 About Junon Navy's important
37 - Underwater Reactor 「ジノン万歳~!!」 “For Junon!!”
37 - Underwater Reactor 「こちら、【ジノン潜水監ドック】 “This is the {!}{Cyan}Junon Submarine Dock{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor ノン・通路 Junon Path Junon, Passage
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”{NewScreen}
37 - Underwater Reactor 「ジノンの街にもどりま~す」 “Returning to Junon.”
37 - Underwater Reactor メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor 「ヒージマテリアは “You are NOT getting this Huge Materia!!”
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリアを
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリアが!」 The Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor 「ヒージマテリアの “We're gonna help transport
37 - Underwater Reactor 「今はヒージマテリアが “My priority is the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor 「ヒージマテリア~!」 “Huge Materia…! Wait…!”
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリアは What about the Huge Materia---?”
37 - Underwater Reactor 「まさか、ヒージマテリアを “We ain't jus' gonna let them take the
37 - Underwater Reactor 「ヒージマテリアを “Aren't we going after the
37 - Underwater Reactor ノン潜水監ドック Submarine Dock Junon Submarine Dock
37 - Underwater Reactor メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the menu and select
37 - Underwater Reactor 『メインビーアー・スクリーンオン』 “Main screen: ON”
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニアル・初心者編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor  現在、ジノン海底には、ヒージマテリアを積んだ Presently on the ocean floor near Junon,
37 - Underwater Reactor  ヒージマテリアを積んだ赤いボス潜水監の撃破! Sink the Red Leader Submarine
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニアル・中級者編』 {Choice}- Intermediate Edition”
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニアル・マスター編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor 「ヒージマテリアは “The Huge Materia should be at the bottom
37 - Underwater Reactor 『……すみやかにジノンドックに帰航せよ……』 “…Return to Junon Dock…”
37 - Underwater Reactor 『…ヒージマテリアをエアポートより搬出する…』 “…We will transport the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 【ジノンエアポート】…。 “{!}{Cyan}Junon Airport{!}{White}…
37 - Underwater Reactor 「海底のヒージマテリアは “Forget about the Huge Materia for now.”
37 - Underwater Reactor  【ジノンエアポート】!」 {!}{Cyan}Junon Airport{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor 「ヒージマテリアを取り返せる! “We can still get the Huge Materia back!
37 - Underwater Reactor 『……ヒージマテリア回収完了……』 “…Huge Materia recovered…”
37 - Underwater Reactor キーアイテム『ヒージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
37 - Underwater Reactor キーアイテム『ヒージマテリア』を手にいれた!} Received Key Item "Huge Materia"! Flagged, but honestly you can't get it with this sub.
37 - Underwater Reactor メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select QA
38 - Rocket Town II and Space 「ヒージマテリアを失うわけには “There's no way that
38 - Rocket Town II and Space 「ヒージマテリアは “What's gonna happen to
38 - Rocket Town II and Space 「ねぇ、ヒージマテリアは “Hey, what about the Huge Materia?”
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ヒージマテリアは “But, what are we going to do with
38 - Rocket Town II and Space 「ん? ヒージマテリアは “Hmm? What are we gonna do
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ヒージマテリアは “By the way, what are we goin' to do
38 - Rocket Town II and Space  ヒージマテリアをどうするか、だな」 is what to do with the Huge Materia.”
38 - Rocket Town II and Space 「ヒージマテリア…… “I finally found
38 - Rocket Town II and Space  ロックが外れてヒージマテリアを it'll unlock and you can get
38 - Rocket Town II and Space 「ボクらな、ヒージマテリア作戦の “We're right in the middle of the
38 - Rocket Town II and Space  【ジノン】【海底魔晄炉】ってありますのや」 {!}{Cyan}Junon{!}{White} has an {!}{Cyan}Underwater Reactor{!}{White}.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒージマテリアってのがあるんだ。 This is pretty delicate stuff and we would
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒージマテリアか…… Huge Materia?”
39 - Bugenhagen, Ancients II     ヒージマテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II      ヒージマテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II       ヒージマテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II     ヒージマテリアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ヒージマテリア……」 Huge Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II  潜水監……【ジノンの港】にたしか……」 Submarine…I think there's one
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ジノンのキャノンが “You remember when the Junon Cannon
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ジノンのキャノンが “You remember when the Junon Cannon
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの大砲はヒージマテリアの力で “That cannon operates on Huge Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  動いてます。でもヒージマテリアは But the Huge Materia has already
40 - Return To Midgar, Disc 3 「よし! パラシートで “Okay then!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ゴー! ゴー! ジノンだぜ!」 “We're goin' to Junon!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  メテオとヒージマテリアを fight Meteor with the Huge Materia?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  さくっと、ジノンへ行きましょか!」 but shouldn't we get to Junon!?”
43 - North Cave and Ending メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
43 - North Cave and Ending メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select{EOL}
44 - Extra - Battle Dialog 宝条「クツ…では魔晄ジースの効果はどうかな?」
45 - Debug Rooms     メニー全部オン MENU ON
45 - Debug Rooms     ジノン(しかくで、R1でがいへき) junon( yufi,R1gaiheki)
45 - Debug Rooms     パラシート落下 para
45 - Debug Rooms     ジノン大砲マップ junon cannon
45 - Debug Rooms     ジノンいむしつ junon medical
45 - Debug Rooms メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
45 - Debug Rooms     ジンイン2 junonn in2
45 - Debug Rooms     ジノン・潜水監ドック {CHOICE}SubmarineDock
45 - Debug Rooms 『そして……ジノン』(キャンセル) “JUNONR”
45 - Debug Rooms     アルジノン外観 {CHOICE}JUNONR1
45 - Debug Rooms     アルジノンリフト {CHOICE}JUNONR2
45 - Debug Rooms     アルジノン上部 {CHOICE}JUNONR3
45 - Debug Rooms     アルジノン武器屋 {CHOICE}JUNONR-W
45 - Debug Rooms     アルジノン酒場 {CHOICE}JUNONR-PUB
45 - Debug Rooms     アルジノン道具屋 {CHOICE}JUNONR-I
45 - Debug Rooms     アルジノンマテリア {CHOICE}JUNONR-M
45 - Debug Rooms     アルジノン兵舎1 {CHOICE}JUNONR-MIN1
45 - Debug Rooms     アルジノン兵舎2 {CHOICE}JUNON-MIN2
45 - Debug Rooms     アルジノン兵舎3 {CHOICE}JUNON-MIN3
45 - Debug Rooms     ジノンムービー {CHOICE}JUNON-MOVIE
45 - Debug Rooms 『たどりついたらジノン』(キャンセル) “JUNONL”
45 - Debug Rooms     エルジノン外観 {CHOICE}JUNONL1
45 - Debug Rooms     エルジノンリフト {CHOICE}JUNONL2
45 - Debug Rooms     エルジノン上部 {CHOICE}JUNONL3
45 - Debug Rooms     エルジノン武器屋 {CHOICE}JUNONL-W
45 - Debug Rooms     エルジノン道具屋1 {CHOICE}JUNONL-I1
45 - Debug Rooms     エルジノン道具屋2 {CHOICE}JUNONL-I2
45 - Debug Rooms     エルジノン宿屋 {CHOICE}JUNONL-INN
45 - Debug Rooms     エルジノン兵舎1 {CHOICE}JUNONL-MIN1
45 - Debug Rooms     エルジノン兵舎2 {CHOICE}JUNONL-MIN2
45 - Debug Rooms 『港町ジノンブルース』(キャンセル) “JUNONDOC”
45 - Debug Rooms     ジノンドック1 {CHOICE}JUNONDOC1
45 - Debug Rooms     ジノンドック2 {CHOICE}JUNONDOC2
45 - Debug Rooms       エミレータチェック {CHOICE}CD Emulator Check
45 - Debug Rooms  CGムービー・ビーワー CG MOVIE VIEWER
45 - Debug Rooms     ウェポン、ジノン襲撃 {CHOICE}WEAPON attack
45 - Debug Rooms     メニー全部オン     MENU ON
45 - Debug Rooms ゅョょァぁィぃゥぅェぇォぉ!?
45 - Debug Rooms 「ボンジール、ムシウ。
45 - Debug Rooms     ヒージマテリアーゴー!! hyuji Materia
45 - Debug Rooms    16:アンダージノンでのルーファウス歓迎式 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    17:アンダージノンでの…え室 {CHOICE}
45 - Debug Rooms 「どのアンダージノンへ行く? “Where are you going underneath Junon?
45 - Debug Rooms    アンダージノン1      Under Junon 1
45 - Debug Rooms    甲板パラシート      parachute deck
46 - Miscellaneous メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select ANCNT1
46 - Miscellaneous 『テポーン』のマテリアを手にいれた! Received "Typhon" Materia! ANFRST_2
46 - Miscellaneous メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous ノン支社1階 Junon Branch‚1f.
46 - Miscellaneous ノン支社2階 Junon Branch‚2f.
46 - Miscellaneous アルジノン Aljunon
46 - Miscellaneous ノン支社外観 Junon branch,(ext.)
46 - Miscellaneous 『ヒプノクラウン』を手にいれた! Received "HypnoCrown"!
46 - Miscellaneous メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select LOSIN3
46 - Miscellaneous メニーを開いて「セーブ」を選ぶと Access the Menu and select
46 - Miscellaneous  △ボタン  メニーを開く {PURPLE}[MENU]{WHITE}Open Menu
46 - Miscellaneous キーアイテム『ヒージマテリア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!