ョ (-yo) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters コボ Choco Choco Lit. Chocobo [From Chocoball, a Japanese chocolate snack http://www.gpara.com/contents /creator/bn_156.htm Cut to "Choco" due to space limit]
Non-Playable Characters コボ仙人 Chocobo Sage Chocobo Sage
Non-Playable Characters Joe Joe
Non-Playable Characters ニー Johnny Johnny
Locations on the Field  チコボファーム Chocobo Farm Chocobo Farm
Locations on the Field コボ小屋 Chocobo Ranch Chocobo Stable Lit. Chocobo Pen/Shack/Hut etc
Locations on the Field コボせんにんの家 Chocobo Sage's House Chocobo Sage's House
Locations on the Field コボスクェア Chocobo Square Chocobo Square
Locations on the Field ホテルシップ Hotel Shop Hotel Shop
Locations on the Field ニーの家 Johnny's Home Johnny's Home
Locations on the Field ニーの新居 Johnny's New Home Johnny's New Home
Locations on the Field マテリアシップ Materia Shop/Store Materia Store Lit. Materia Shop
Locations on the Field 神羅ビル2階シップ Shinra Bldg. 2f. Shop Shin-Ra Bldg. 2F, Store
Armours コボの腕輪 Chocobracelet Choco Bracelet Lit. Chocobo Bracelet
Accessories コボのはね Choco Feather Chocobo Feather
Accessories 防弾チッキ Protect Vest Bulletproof Vest
Items ハイポーシ Hi-Potion High Potion
Items 手づくりポーシ Homemade Potion Homemade Potion [Not seen in play]
Items ポーシ Potion Potion
Items エクスポーシ X-Potion X-Potion
Limit Skills ヘビーシット Big Shot Big Shot Lit. Heavy Shot
Limit Skills ーカーデス Death Joker Death Joker Lit. Joker Death
Monsters コボ Chocobo Chocobo
Monsters ダークネイシ Dark Nation Dark Nation
Monsters デジンハンマ Hammer Blaster Warp Hammer [See the magic- Dimension]
Monsters ーカー Joker Joker
Monsters キキキアチ Skeeskee Kikikiacho [Likely the ki-ki-ki sound of http://en.wikipedia.org/wiki/ Changeable_Hawk-eagle]
Enemy Attacks コボ、あばれる Chocobo, goes nuts Chocobo Enraged
Enemy Attacks タブルシット Double Shot Double Fire [タ is a typo in japanese game. ダ is Da]
Enemy Attacks フィンガーシット Finger Shot Finger Fire Lit. Finger Shot
Enemy Attacks ーカー Joker Joker
Enemy Attacks リフレクシ Reflection Reflection
Enemy Attacks セフィロスシック Sephiroth Shock Sephiroth Shock
Enemy Attacks ットガン Shotgun Shotgun
Enemy Attacks ルダーアタック Shoulder Attack Shoulder Barge Lit. Shoulder Attack
Enemy Attacks スモークシット Smoke Shot Smoke Shot
Materia and Magic コボ&モーグリ Choco/Mog Chocobo Lit. Chocobo & Moguri [cut due to space, but I have left this in the description]
Materia and Magic コボよせ Chocobo Lure Chocobo Lure Lit. Draw Chocobo
Materia and Magic コボックル Chocobuckle Chocobokkuru [Mix of word Chocobo and http://en.wikipedia.org/wiki/Koro-pok-guru]
Materia and Magic デブチコボ Fat Chocobo Chubby Chocobo [Light-hearted word for fat]
Materia and Magic デジ Remove Warp Lit. Di-sion [Named in earlier titles when there was a limit of 4 characters. The move is a Dimension Shift ability]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「ランデブー地点は8番街ステーシン! “Rendezvous at Sector 8 station!
1 - Mako # 1 『ポーシン』を手にいれた! Received "Potion"!
2 - Train and Sector 7 Night  チロチロすんじゃねぇ!!」 Get off your slow-movin' ass!!”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺だよ! ジニーだよ! “It's me! Johnny!
2 - Train and Sector 7 Night ニー Johnny
2 - Train and Sector 7 Night ニー Johnny
2 - Train and Sector 7 Night ニー Johnny
2 - Train and Sector 7 Night 「ジニー、悪い女にだまされたり “I hope he doesn't get hurt.”
2 - Train and Sector 7 Night 「はぁ…… ジニーのやつ、行っちまった。 “Ah…Johnny's gone.
2 - Train and Sector 7 Night 「次のミッシンはあるのか? “You got the next mission lined up?
2 - Train and Sector 7 Night 「説明にあたって、ポーシンが必要だな」 “First, you need Potions.”
2 - Train and Sector 7 Night  そらポーシンの一個くらい、さしあげますぜ」 Here, I'll give you ONE Potion.”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺もポーシンの手持ちがないよ。 “I don't have any extra Potions on me.
2 - Train and Sector 7 Night L1/R1ボタン:チコッとまがる {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White}/{!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White}: turn.
2 - Train and Sector 7 Night 「ボク、【ポジシンカーソル】!! “I'm the position cursor!!
2 - Train and Sector 7 Night 【ポジシンカーソル】 [Position Cursor]
2 - Train and Sector 7 Night  「ポジシンカーソル」が表示されます。 Usually, the {!}{Cyan}[Position Cursor]{!}{White} will
2 - Train and Sector 7 Night ニーの家 Johnny's Home
2 - Train and Sector 7 Night  ジニーのヤツいじけちまったぜ」 -||- Johnny’s lost his nerve.
2 - Train and Sector 7 Night ニー [Empty English Text Entry] Johnny
2 - Train and Sector 7 Night ニー [Empty English Text Entry] Johnny
2 - Train and Sector 7 Night ニー [Empty English Text Entry] Johnny
2 - Train and Sector 7 Night ニー [Empty English Text Entry] Johnny
3 - Train thru Mako # 5 ミッドガル8番街ステーシン発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5    4番街ステーシン到着予定時刻は   Arrival time at Sector 4 Station is 11:45.
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーシン発最終列車~ Last train from Sector 8 Station-
3 - Train thru Mako # 5 『ハイポーシン』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーシン発最終列車~ Last train out of Sector 8 Station.
3 - Train thru Mako # 5 ニー Johnny
3 - Train thru Mako # 5 ニー Johnny
3 - Train thru Mako # 5  ミッドガル8番街ステーシン発最終列車~ Last stop is Sector 7‚Train Graveyard.
3 - Train thru Mako # 5 「このミッシンが無事成功したらな。 -||- If this mission goes well,
3 - Train thru Mako # 5 『ポーシン』を手にいれた! Received "Potion"! SBWY4_3
4 - Sector 5 and Aeris 「屋根と、花畑、クッシンに “The roof and the flower bed
4 - Sector 5 and Aeris 「チクシウ! “Damn! If they're really from SOLDIER,
4 - Sector 5 and Aeris 「今日はカノジと楽しいドライブ。 “Me and my woman were going
5 - Wall Market ニー Johnny
5 - Wall Market ニー Johnny
5 - Wall Market ニー Johnny
5 - Wall Market 「ジ、ジニーっていいます…。 “I'm…Jo…Johnny…
5 - Wall Market ニー Johnny
5 - Wall Market マテリアシップ Materia Store
5 - Wall Market 「ガーン! シック!!」 “NO WAY!
6 - Sewers thru The Plate Fall 『ハイポーシン』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
6 - Sewers thru The Plate Fall 『ポーシン』を手にいれた! Received "Potion"!
7 - Elmyra to Shinra 60F 『ポーシン』を手にいれた! Received "Potion"!
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル2階シップ Shinra Bldg. 2f. Shop
8 - Shinra 61F to World Map 「あ、今のは市長にはナイシですよ!」 -||- But keep this a secret from the mayor!
8 - Shinra 61F to World Map 『ポーシン』を手にいれた!- Received "Potion"!
8 - Shinra 61F to World Map  わすれズに、アイテムと交換しまシう」 remember to exchange it for an item."
8 - Shinra 61F to World Map  のぞクのはやめまシウ」 they are very dangerous..."
9 - Kalm 「うりゃー、コンジウのトックン~」 “Hyah, hayah, eagghh!”
9 - Kalm 「特にチコボは “Remember this because
9 - Kalm  ワシのペットの【チコボ】と Wanna trade it for that
9 - Kalm 「【ウルトラチコボ】じゃ。 “It's a Chocobo.
9 - Kalm 「『チコぼう』がいっぱいだな。 “Looks like my Stable's full.
10 - On That Day 5 Years Ago  (ウロチロしてるとしかられるぞ)」 (You keep wandering around here and you'll get
10 - On That Day 5 Years Ago  ツーシットが欲しいんです」 Sephiroth and a monster.”
10 - On That Day 5 Years Ago  ナイシだからね!」
10 - On That Day 5 Years Ago 『手づくりポーシン』を手にいれた!} Received "Homemade Potion!”
10 - On That Day 5 Years Ago ックをうけていた
11 - Chocobo Farm 『チコボ&モーグリ』のマテリア Received "Choco/Mog" Materia!
11 - Chocobo Farm コボファーム Chocobo farm
11 - Chocobo Farm 『チコボよせ』のマテリアを手にいれた! Received "Chocobo Lure" Materia!
11 - Chocobo Farm 「ふむ、それならチコボを “Hmm, then it'll probably be
11 - Chocobo Farm 「チコボで湿地帯を “That way you can zip through
11 - Chocobo Farm  チコボをお買い上げください」
11 - Chocobo Farm 「チコボのお買い上げは “To purchase a Chocobo,
11 - Chocobo Farm  チコボ小屋におります孫に He's in the Chocobo stables at
11 - Chocobo Farm 「チコボなしで湿地帯なんて “Without a Chocobo, the Midgar Zolom
11 - Chocobo Farm  チコボよせマテリアは?」
11 - Chocobo Farm  レベルがあがるほどチコボに makes it easier for you to
11 - Chocobo Farm  チコボなど育ててみては?」 how 'bout raising a Chocobo?”
11 - Chocobo Farm  チコボを育てるのも healthy thing for you
11 - Chocobo Farm  チコボもいませんし」
11 - Chocobo Farm     チコボをあずかってくれ {Choice}Take care of my Chocobos
11 - Chocobo Farm     チコボあずかって {Choice}Could you take care of the Chocobos?
11 - Chocobo Farm     チコボをあずかってくれや {Choice}Take care of my Chocobos
11 - Chocobo Farm 「チコボをお育てになるには “To raise a Chocobo, you'll need a
11 - Chocobo Farm  『チコぼう』と呼ばれる部屋みたいな 'Chocobo Stable'.”
11 - Chocobo Farm  ただいま『チコぼう』は6つまで 'Chocobo Stables'.”
11 - Chocobo Farm  チコボを一時的に外のサクの中に catch in the fenced area outside.”
11 - Chocobo Farm 「後日、お客様が『チコぼう』に “At a later date, you can select the Chocobo
11 - Chocobo Farm 「『チコぼう』は、お1つ “'Chocobo Stables' cost 10000 gil…”
11 - Chocobo Farm  チコボ小屋におります孫が He's in the Chocobo Stable at the far
11 - Chocobo Farm  チコボせんにんなんて呼ばれてる人が」
11 - Chocobo Farm  すんごいチコボの育て方を知っている
11 - Chocobo Farm 「チコボを育てるのに、お客様の手を “Chocobos aren't hard to take care of.”
11 - Chocobo Farm 「ただ、チコボにあたえるエサは “But, please buy the food for the
11 - Chocobo Farm 「チコボはそのエサによって “Chocobo's abilities will differ
11 - Chocobo Farm 「それから、オスとメスのチコボは “Also, if you're able to find a male and
11 - Chocobo Farm  カップルにしたチコボに『実』を they'll produce an egg.
11 - Chocobo Farm 「タマゴから生まれた子チコボは “New Chocobos inherit the
11 - Chocobo Farm  チコボになりますが」
11 - Chocobo Farm  チコボになることがあるようです。 of Chocobo are born with special
11 - Chocobo Farm 「白い子チコボはね、耳の裏を “The white Chocobo likes it when
11 - Chocobo Farm 「チコボが欲しいの?」 “Do you want a Chocobo?”
11 - Chocobo Farm 「チコボは売り切れちゃったんだ “We're all out of Chocobos.
11 - Chocobo Farm 「そうだ、チコボがほしいなら “You know, if you really want a Chocobo,
11 - Chocobo Farm 「野生のチコボのこと “Want to know
11 - Chocobo Farm  野生のチコボが必ずいるよ」 in those areas.”
11 - Chocobo Farm 「ただし『チコボよせ』が無いと “But, if you don't have 'Chocobo Lure'
11 - Chocobo Farm  チコボが現れないんだよ。 they won't come out.
11 - Chocobo Farm     チコボよせ? {Choice}Chocobo Lure?
11 - Chocobo Farm 「『チコボよせ』はチコボを “'Chocobo Lure' is a type
11 - Chocobo Farm  野生のチコボに会える。 they'll come to you.
11 - Chocobo Farm  チコボには会うことが出来ないわけさ」 they won't appear.”
11 - Chocobo Farm 「野生のチコボは他のモンスターと “A wild Chocobo always
11 - Chocobo Farm  ジャマでチコボを because of the monsters.”
11 - Chocobo Farm 「だから、まずチコボのまわりにいる “That is why you must defeat
11 - Chocobo Farm 「それに、野生のチコボは用心深い “Wild Chocobos are really cautious.
11 - Chocobo Farm 「チコボは怒らせない方がいいよ “Whatever you do, don't make Chocobos angry.
11 - Chocobo Farm 「あっ、それと捕まえたチコボは “Oh, and remember,
11 - Chocobo Farm  一度チコボからおりたら once you get off a Chocobo,
11 - Chocobo Farm 「今なら『チコボよせ』を “I'll sell you the 'Chocobo Lure' for
11 - Chocobo Farm 「う~ん、これが無いとチコボを “Mmmm, if you don't have it,
11 - Chocobo Farm 「『チコボよせ』は2000ギルだけど “The 'Chocobo Lure' is 2000 gil.
11 - Chocobo Farm  チコボが食べ終わる長さが finish eating depends on
11 - Chocobo Farm ほんとはシップ [Empty Entry] It's really a shop
11 - Chocobo Farm コボ小屋 Chocobo Ranch Chocobo Hut
11 - Chocobo Farm     チット話を聞く {Choice}Get some information
11 - Chocobo Farm     チコボを移動させる {Choice}Moving Chocobos
11 - Chocobo Farm     チコボにエサをあげる {Choice}Feeding Chocobos
11 - Chocobo Farm     チコボをカップリングする {Choice}Mating Chocobos
11 - Chocobo Farm     チコボを逃がす {Choice}Releasing Chocobos
11 - Chocobo Farm     チコボに乗って出かける {Choice}Riding Chocobos
11 - Chocobo Farm 「他のチコボで外に出たいなら “You must return the Chocobo that's out,
11 - Chocobo Farm  今、外に出してるチコボを if you want to take out
11 - Chocobo Farm  『チコぼう』はいっぱいだよ」 you can carry.”
11 - Chocobo Farm 「もし、チコボをいれたければ “If you want to put a Chocobo in it,
11 - Chocobo Farm  『チコぼう』を開けなきゃ」 and open a 'Chocobo Stable.'”
11 - Chocobo Farm 「お客さんは『チコぼう』を1つも “You don't even have
11 - Chocobo Farm 「チコボを育てたいなら “If you want to raise Chocobos,
11 - Chocobo Farm 「どれを『チコぼう』にいれるんだい? “Which one are you going to put in
11 - Chocobo Farm 「す、すごいチコボだよ、これ!」 “This…is a wonderful Chocobo!”
11 - Chocobo Farm 「すごくいいチコボだよ」 “This is a great Chocobo.”
11 - Chocobo Farm 「うん、いい感じのチコボだね」 “Mmm, this seems like a good Chocobo.”
11 - Chocobo Farm 「まあまあのチコボだね」 “This Chocobo's so-so.”
11 - Chocobo Farm 「普通のチコボだと思うよ」 “This is a pretty average Chocobo.”
11 - Chocobo Farm 「う~ん、わるいチコボではないけどね」 “Mmm, this one's not bad.”
11 - Chocobo Farm 「あまり、いい感じのチコボじゃないね」 “This one doesn't seem to be very good.”
11 - Chocobo Farm 「このチコボを “Want to put
11 - Chocobo Farm  チコぼうに this Chocobo
11 - Chocobo Farm  コボに Chocobo
11 - Chocobo Farm     サクのチコボは? {Choice}Chocobo by the fence?
11 - Chocobo Farm  もちだした、チコボはおりても this Chocobo won't run away
11 - Chocobo Farm 「それから『チコぼう』に “If you want to return it to
11 - Chocobo Farm  もどしたければ、チコボに乗ったまま your 'Chocobo Stable',
11 - Chocobo Farm 「チコボのエサは『野菜』なんだ “What the Chocobo eats are 'Greens'.
11 - Chocobo Farm 「それとね、チコボは食べる『野菜』に “Chocobos will mature differently
11 - Chocobo Farm 「それと、チコボには “Oh, and Chocobos are born with certain
11 - Chocobo Farm  そのチコボの限界がきてると that means it's reached its limit.”
11 - Chocobo Farm 「そういうチコボは “It's best to let those kinds of
11 - Chocobo Farm  オスのチコボとメスのチコボを produce an egg.”
11 - Chocobo Farm 「『実』はチコボの栄ようざい -||-
11 - Chocobo Farm 「外のチコボは、お客さんが “The Chocobo out there is part of the
11 - Chocobo Farm  捕まえたチコボのストックさ」 stock that you caught.”
11 - Chocobo Farm  途中でもどってきて『チコぼう』に come back and put it in your own stable.”
11 - Chocobo Farm 「クラスはチコボの強さを “Chocobos' strengths are
11 - Chocobo Farm 「生まれたばかりチコボや [JP-exclusive Text Page] Chocobos that have just hatched
11 - Chocobo Farm  捕まえたばっかりのチコボは -||- and Chocobos you’ve just caught
11 - Chocobo Farm  チコボレースで勝っていくと -||- If you win in the Chocobo races
11 - Chocobo Farm 「どのチコボを逃がすんだい?」 “Which Chocobo are you going to let go?”
11 - Chocobo Farm     チコボ1
11 - Chocobo Farm     チコボ1 [Empty Entry]
11 - Chocobo Farm     チコボ2
11 - Chocobo Farm     チコボ1
11 - Chocobo Farm     チコボ2
11 - Chocobo Farm     チコボ3
11 - Chocobo Farm     チコボ1
11 - Chocobo Farm     チコボ2
11 - Chocobo Farm     チコボ3
11 - Chocobo Farm     チコボ4
11 - Chocobo Farm コボ1  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ1  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ1  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ2  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ2  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ2  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ2  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ3  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ3  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ4  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ4  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ5  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ5  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ6  オス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm コボ6  メス [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm 「『チコぼう』には1匹もいないけど…」 “Your 'Chocobo Stable' is empty.”
11 - Chocobo Farm 「じゃあ、チコボ2を逃がすよ?」 -||-
11 - Chocobo Farm 「じゃあ、チコボ3を逃がすよ?」 -||-
11 - Chocobo Farm 「じゃあ、チコボ4を逃がすよ?」 -||-
11 - Chocobo Farm 「子供をいれる『チコぼう』を “You better have a 'Chocobo Stable' prepared
11 - Chocobo Farm 「どのチコボにあげるんだい?」 “Which Chocobo are you going to feed it to?”
11 - Chocobo Farm 「このチコボ “Is this Chocobo
11 - Chocobo Farm 「どのチコボをカップルにするんだい? “Which two Chocobos are you
11 - Chocobo Farm 「チコボが生まれたよ!」 “You got yourself a new Chocobo!”
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チコボせんにんって “Hey, do you know what
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チコボせんにんに “Hey, did you ever see
11 - Chocobo Farm     クリンのチコボしんだん {Choice}Chole's Chocobo inspection
11 - Chocobo Farm  クリンがチコボの能力を I'll tell you about each
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チコボ1匹も “There are no Chocobos.”
11 - Chocobo Farm 「ねぇ、チコボ1匹しか “Hey, there's only one Chocobo.”
11 - Chocobo Farm コボには普通のチコボ以外に Other than regular Chocobo, there are
11 - Chocobo Farm 『山チコボ』と『川チコボ』が 'Mountain Chocobo' and 'River-Chocobo'.
11 - Chocobo Farm 『山チコボ』や『川チコボ』が In order for the 'Mountain Chocobo' and
11 - Chocobo Farm 『すごくいいチコボ』か Feed the 'Carob Nut' to
11 - Chocobo Farm 『いい感じのチコボ』に a 'Great Chocobo'
11 - Chocobo Farm 『すごくいいチコボ』と A 'Great Chocobo' and
11 - Chocobo Farm 『いい感じのチコボ』は a 'Good Chocobo' are found…
11 - Chocobo Farm コボせんにんがいる所から on an island southeast
11 - Chocobo Farm コボせんにんのいる所から Monsters carry them.
11 - Chocobo Farm 『山チコボ』と『川チコボ』に If you get the “Mountain Chocobo“ and
11 - Chocobo Farm 山も川も越えられるチコボが You'll get a Chocobo that
11 - Chocobo Farm 海を渡れるチコボもいるらしいの。 There seems to be a Chocobo
11 - Chocobo Farm 海を渡れるチコボを生ませるには In order to get an Ocean Chocobo
11 - Chocobo Farm 山と川を渡れるチコボと you need to get a Mountain-and-River Chocobo
11 - Chocobo Farm 山と川を渡れるチコボと If you mate the Mountain-and-River Chocobo
11 - Chocobo Farm 『すごいチコボ』を you'll get an Ocean Chocobo.
11 - Chocobo Farm 海を渡れるチコボが
11 - Chocobo Farm 『海チコボ』を生ませる実は The 'Nut' that produces
11 - Chocobo Farm コボせんにんがいる所から east of the Chocobo Sage.
11 - Chocobo Farm これで『海チコボ』も an 'Ocean Chocobo'.
11 - Chocobo Farm 山、川、海チコボは Mountain, River, and Ocean Chocobos
11 - Chocobo Farm ット、生まれにくいみたい。 But, if you take the right care
12 - Mythril Mine &Fort Condor 『ハイポーシン』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「チックシ~!! “Damn!!
13 - Yuffie 「チクシ~!! “&^%$!!
13 - Yuffie 「チクシ~…… “Man…
14 - Junon  フォーメーシン名になっちょる!」
14 - Junon 『ポーシン』6個手にいれた! Received 6 "Potion"!
14 - Junon マテリアシップ Materia Store
14 - Junon 「説明にあたって、ポーシンが必要だな」 “For my explanation, I'll need a Potion.”
14 - Junon  そらポーシンの一個くらい、さしあげますぜ」 OK, I'll GIVE you a Potion…”
14 - Junon 「俺もポーシンの手持ちがないよ。 “I don't seem to have any on me.
14 - Junon 「その2つのミッシンが終われば “Once these two missions are completed,
15 - Cargo Ship  イジウなしであります。 Everything quiet, sir!”
15 - Cargo Ship  アンタ、チッと説明してよ」 Give us a quick run down.”
16 - Costa Del Sol 「噂のチコボレースで旅費をかせいで “We're gonna make a ton of money
16 - Costa Del Sol ニーの新居 Johnny's New Home
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol  彼、ここんとこ、シックなことがおおくて He's had some big shocks
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
16 - Costa Del Sol ニー Johnny
17 - Corel  ………ポジシンカーソルより」}
17 - Corel  チコボ頭のくせに!」 Your hair looks like a Chocobo!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  各種ゲームとチコボレース場でのみ the games in Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『チコボスクェア』 "Chocobo Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボレーシングが Chocobo Racing takes you into
18 - Gold Saucer &Corel Prison  様々なアトラクシンへ Let's try all of the Attractions!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 様々なアトラクシンが Gold Saucer.
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チコボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チコボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チコボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チコボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     チコボスクェア {Choice}Chocobo Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison  こちらのアトラクシンの This attraction is 3 GP.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  アトラクシンになってございますので accommodate 2 passengers, so one
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここは、一風変わったシーをするんだ “We put on a really unusual show here.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  私のコレクシンの数々も Many of my collections
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こちらのアトラクシンは “This attraction
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「は~い、このアトラクシンの “Hear the rules
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「このアトラクシ “This attraction is the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  少ないときはチビチビって when it's empty, it'll only go
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もうチットまって」 “Wait just a little longer please.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ホテルシップ Hotel Shop
18 - Gold Saucer &Corel Prison  数々のコレクシンを1度はのぞいて at least once.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もうチットいけたかなぁ “Maybe I could've made it a little further.
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ポーシン   80 {Choice} Potion = 80
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ポーシン』を手にいれた! Received "Potion"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チコボレーシングへようこそ」 “Welcome to Chocobo Racing.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チコボ券は3点までしか買えない “You can only buy up to 3 tickets
18 - Gold Saucer &Corel Prison  例えば、チコボを半分にしぼって For example, you could select half of the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ボックスってのは3匹のチコボの “A box is buying 3 combinations of
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボだったら you can purchase combinations, such as
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「他にも、1匹のチコボから “You can also play the limited wheel
18 - Gold Saucer &Corel Prison  例えば1番のチコボから you select a Chocobo and use
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボって何?」 on the odds sheet?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あれで、チコボの “That's how you can find out about
18 - Gold Saucer &Corel Prison  強いチコボがわかるなら If you find out which are
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボの性格」 “but it also depends
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「俺らが普段買っているチコボ券って “One usually buys tickets for the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボの強ささ。 the Chocobo's 'strength'.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「フリーのチコボレーサーになれば A is highest and C the lowest.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  Aランクレースのチコボ券を “You can buy A rank tickets if you become
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あ~、俺もチコボレーサーに Hey, maybe I'll become a Chocobo jockey!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「コネと自分のチコボがあれば “You can become one if you own a Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボ捕まえるのは大変だし But Chocobo's are pretty hard to catch
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここでは、チコボ券を Please purchase your Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「お買いになったチコボ券が “If your ticket is a winner,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボ券をお買い求めですか?」 Would you like to buy some Chocobo tickets?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チコボレーサーの方ですね? “You're a Chocobo jockey, right?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「このチコボレースは “This Chocobo Race is run on
18 - Gold Saucer &Corel Prison  どのチコボが1着と2着になるか will finish first and second here,”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「その番号のチコボ券を “And then buy the appropriate tickets.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「お買いになったチコボ券が “And if the ticket you purchased is a winner,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チコボ券は3点まで “You are allowed a maximum of 3 bets
18 - Gold Saucer &Corel Prison  表示されているチコボのデータを you can change the Chocobo data
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ポーシン』を手にいれた!! Received "Potion"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『チコボの腕輪』を手にいれた!! Received "Chocobracelet"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ハイポーシン』を手にいれた!! Received "Hi-Potion"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  自分のチコボもってるんでしょ?」 You have your own Chocobo, right?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボっていないみたい…」 Chocobos can be registered…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと、チコボのランクが “And your Chocobo moved up a rank.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「次からそのチコボは “From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「次からそのチコボは “From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  次からそのチコボも From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  じつは、そういうチコボが there's a rank that's
18 - Gold Saucer &Corel Prison  次からそのチコボは…」 From the next race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ジーも大抵はここで活躍しているの Joe's usually in that group, too.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  勝ってる人ってジー以外では jockey in S rank
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボを登録するわね」 this C rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボを登録するわね」 this B rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボを登録するわね」 this A rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボを登録するわね」 this S rank Chocobo.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「コースはロングとシートが “Which do you want, the long course
18 - Gold Saucer &Corel Prison     シート {Choice}Short
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボの好きに走らせるかね」 yourself or let it run on its own.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボとの仲が良くないと If the Chocobo doesn't like you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チコボが本来持っている “If you go faster than
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方向キーの左右でチコボを左右に “Use the Directional button to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あと、気性の悪いチコボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そういうチコボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチコボがゴールした後に」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ポーシン』を手にいれた!! Received "Potion"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  中身はナイシですけど」 But what's in them is a secret.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ポーシン       1GP {!}{Space} Potion 1GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エクスポーシン   80GP X-Potion 80GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ポーシン       1GP {!}{Space} Potion 1GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エクスポーシン   80GP X-Potion 80GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ポーシン       1GP {!}{Space} Potion 1GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エクスポーシン   80GP X-Potion 80GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   ポーシン      1GP {!}{Space} Potion 1GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison   エクスポーシン  80GP X-Potion 80GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エクスポーシン』を手にいれた!! Received "X-Potion"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「いま、チット “Please…don't…
18 - Gold Saucer &Corel Prison □ボタンでギライ発射 {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to Fire Torpedo
18 - Gold Saucer &Corel Prison ミッシンを選んで下さい。 Please select your mission.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ゴールドソーサーのアトラクシンの at the entrance, but
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボレースでしか Wonder Square games or at the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここのアトラクシンが “I heard that this is the curator's
18 - Gold Saucer &Corel Prison  闘技場内に自分のコレクシンを He even has his collection
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ヒーッ! “Whew! That's one of
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここのサバクはチー危険だぜ」 extremely dangerous.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、これに乗れるのは チコボレーサーに “But, you gotta be picked
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チコボレースに出たいのか?」 “Want to enter the Chocobo Race?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「いつか、不思議なチコボ車に “There's no way you'll ever see
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボレースで優勝するしかねえ」 is to win the Chocobo Race.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボレースに……」 the boss's permission, then win the Chocobo…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボレースで優勝するしかねぇ」 and that's held up there, in the Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「さっさと、チコボレースとかいうのに “Hurry up an' win that Chocobo Race,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チコボレースの登録や “To register and get a Chocobo…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、チコボレースのマネージメントで “But there's no better manager in the races…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボレーサーには there are many different
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボの騎乗方法 I'll teach you how to
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボの好きに走らせるかね」 yourself or lets it run on its own.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボとの仲が良くないと If the Chocobo doesn't like you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、私の用意するチコボは “But, most of the Chocobos
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チコボが本来持っている “But, if you go faster than
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方向キーの左右でチコボを左右に “Use the Directional button to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あと、気性の悪いチコボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そういうチコボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチコボがゴールした後に」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こんにちは、ジー」 “Hi, Joe.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison Joe
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「彼はジー、現役チコボレーサーの “This is Joe, one of
18 - Gold Saucer &Corel Prison Joe
18 - Gold Saucer &Corel Prison Joe
18 - Gold Saucer &Corel Prison Joe
18 - Gold Saucer &Corel Prison Joe
18 - Gold Saucer &Corel Prison Joe
18 - Gold Saucer &Corel Prison Joe
18 - Gold Saucer &Corel Prison Joe
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボの手配をしてくるわ。 You just wait here for a while.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボレーサーは Will the jockeys for the next race
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「まぁ、私が用意したチコボ “This is a Chocobo I prepared myself.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボの好きに走らせるかね」 yourself or let it run on its own.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チコボとの仲が良くないと If the Chocobo doesn't like you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、私の用意するチコボは “But, most of the Chocobos
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チコボが本来持っている “If you go faster than the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方向キーの左右でチコボを左右に “Use the Directional buttons to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あと、気性の悪いチコボは “Some Chocobos are bad-tempered
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そういうチコボは、すぐに “Those Chocobos should be
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチコボがゴールした後に」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もうチットだったんだけどね」 “You were so close.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「じゃあ、もう少しいいチコボを “Let me find a better Chocobo for you.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  さっきのチコボで with that last Chocobo…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「わかったわ、もう最っ高のチコボを “All right, I'll go get
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今のチコボ以上なんて There aren't any other
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いつか、自分のレースチコボを Well, if you ever get your
18 - Gold Saucer &Corel Prison 3Dチコボレーシングスタート… 3D Chocobo Racing Start...
19 - Gongaga 『エクスポーシン』を手にいれた! Received "X-Potion"!
20 - Cosmo Canyon マテリアシップ Materia Shop
20 - Cosmo Canyon  エンリしますわ……」 Count me out…”
20 - Cosmo Canyon 『エクスポーシン』を手にいれた! Received "X-Potion"!
23 - Rocket Town & Cid 「チクシウ、あいつら! “Goddammit, what the hell do they think
23 - Rocket Town & Cid 「ん~、ハードアクシン~」 “Mmm, here comes some hard action!”
23 - Rocket Town & Cid  わしのコウシウなシュミが。 would be destroyed by that
24 - Wutai 「チークーシーッ!!」 “ZOUNDS!!”
24 - Wutai 「これがプロフェッシナルの “I mean is that the way a professional,
25 - Gold Saucer Pre Date 『防弾チッキ』を手に入れた!! Received "Protect Vest"!
25 - Gold Saucer Pre Date 『チコボのはね』を手に入れた!! Received "Choco Feather"!
26 - Date Scene  すべてのアトラクシンは All the attractions are free.”
26 - Date Scene  楽しいシーが始まりますよ!」} in Event Square!”
26 - Date Scene  これから始まるシーの in tonight's show!!”
26 - Date Scene  シーのプロが話をまとめますので」 of the cast will cover up for you.”
26 - Date Scene ナレーシ Narration
26 - Date Scene ナレーシ Narration
26 - Date Scene ナレーシ Narration
26 - Date Scene ナレーシ Narration
26 - Date Scene 「CLOUD チットのぞいてみるか」} “{Cloud}, wanna take a peek?”
26 - Date Scene コボスクェア Chocobo Square I am honestly not entirely sure if you can roam both CHORACE and CHORACE2, and access the menu…
26 - Date Scene コボスクェア Chocobo Square
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『エクスポーシン』を手にいれた! Received "X-Potion"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『ハイポーシン』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons :CLOUD・モーシン: {Tifa} :CLOUD - Motion:
32 - Escape from Junon 「さ、楽しいシウが始まるわよ。 “Well now, the show's about to begin.
32 - Escape from Junon  チコぼうは使ってますか?」 Are you using Chocobos?”
32 - Escape from Junon 「チコボをつんで “I mean, just loading them up
32 - Escape from Junon 「良いチコボですね~」 “That's a good Chocobo.”
32 - Escape from Junon  チコボのせてください……」 I want to ride a Chocobo.”
32 - Escape from Junon  自分で育てたチコボにのったまま Chocobo you've raised yourself.”
32 - Escape from Junon 「そうすれば、このチコぼうに “Then, if you bring your Chocobo to
32 - Escape from Junon  チコボが入ってくるんです。 this stable, you can let it rest
32 - Escape from Junon 「え? チコボの育て方? “What? How do you raise a Chocobo?
32 - Escape from Junon 「チコボ育てのことなら “If you want to know about raising Chocobo,
33 - Mideel I 「あのドケチ女の、子チコボが “Everybody goes sometime or another.
33 - Mideel I  チコボには、もったいないわ」 So that's why I'm prayin'
33 - Mideel I 「まあ、あの子チコボから [Text Entry Further Down]
33 - Mideel I  はやい者勝ちだよ、チクシー!」 “But it's first come, first served,
33 - Mideel I  愛と勇気の、博愛シップ! a store of love and courage!
33 - Mideel I  愛と勇気の、博愛シップ! a store of love and courage!”
33 - Mideel I  チコボは、おいしそうに野菜を食べた。 The chocobo looks like it
33 - Mideel I  チコボは、よろこんでいるようだ。 The chocobo looks like it loves that.
33 - Mideel I  チコボは、くすぐったいようだ。 The chocobo looks a little ticklish.
33 - Mideel I  チコボは、怒っているようだ。 The chocobo looks a little angry.
33 - Mideel I  チコボは、はずかしがっているようだ。 The chocobo looks a little shy.
33 - Mideel I  チコボは、どうでもいいようだ。 The chocobo looks bored.
33 - Mideel I  チコボに、『ふういん』のマテリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
33 - Mideel I  チコボは、マテリアをしまってしまった。 The chocobo put the Materia away.
33 - Mideel I  チコボは、好物の野菜を Chocobos ignore humans who
33 - Mideel I  やすらぎといこいのシップ。 Cash is welcome here!
33 - Mideel I  やすらぎといこいのシップ。 Cash is welcome here!
33 - Mideel I  やすらぎといこいのシップね。 We always welcome cash!
33 - Mideel I 「チクシー。 “This's bad…”
33 - Mideel I 「オペレーシン・ルームが “The Operation Room's waiting for you!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『ハイポーシン』を5個手にいれた! Received five "Potion"! 5 Hi-Potions
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『エクスポーシン』を5個手にいれた! Received three "Elixir"! 5 X-Potions Text box too small to display any text in the English game. Never checked JP.
35 - Mideel II and Lifestream 「チクシー。あともうちっとで “Damn, man. Just a little bit more
35 - Mideel II and Lifestream  (ウロチロしてるとしかられるぞ)」 (You keep wandering around here and you'll get
35 - Mideel II and Lifestream  やすらぎといこいのシップ。 this--a shop of rest and relaxation.
35 - Mideel II and Lifestream  チコボは、おいしそうに野菜を食べた。 The Chocobo devoured the Greens.
35 - Mideel II and Lifestream  チコボは、よろこんでいるようだ。 The Chocobo looks happy.
35 - Mideel II and Lifestream  チコボは、くすぐったいようだ。 The Chocobo looks ticklish.
35 - Mideel II and Lifestream  チコボは、怒っているようだ。 The Chocobo looks angry.
35 - Mideel II and Lifestream  チコボは、はずかしがっているようだ。 The Chocobo looks shy.
35 - Mideel II and Lifestream  チコボは、どうでもいいようだ。 The Chocobo looks bored.
35 - Mideel II and Lifestream  チコボに、『ふういん』のマテリアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
35 - Mideel II and Lifestream  チコボは、マテリアをしまってしまった。 The Chocobo put the Materia away.
35 - Mideel II and Lifestream  チコボは、好物の野菜を Chocobos ignore humans who
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにんの家 Chocobo Sage's House
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  人は私を『チコボせんにん』 They used to call me the 'Chocobo Sage'.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『チコボせんにん』じゃ!」 The Chocobo Sage!!”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves     あのチコボは? {Choice}What about that Chocobo?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、あのチコボか? “That Chocobo?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチコボは……」 Well that one is…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチコボはのぉ」 That's the one they call…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「『山チコボ』じゃ。 “It's a Mountain Chocobo.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  チコボじゃて」 he can cross any mountain.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『川チコボ』とかも can cross rivers, too.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  その何とかチコボってのは?」 Whatdyacallem Chocobos?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチコボはのぉ」 That Chocobo…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『すごくいいチコボ』か 'Great Chocobo' and a
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『いい感じのチコボ』にのぉ」 'Good Chocobo'.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「それで、そのチコボは “So where's this Chocobo?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「それで、そのチコボは “So where can I
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「で、そのチコボは “So where is this Chocobo?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  あのチコボはのぉ」 That Chocobo…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  教えた『山チコボ』と and the River Chocobo
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『川チコボ』じゃがなぁ」 I told you about.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「この2つのチコボになぁ “When you mate these two
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  チコボになるんじゃ」 cross rivers AND mountains.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「海もわたれるチコボも “There's one that
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「そのチコボはどうやって don't remember but…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「その、チコボは “How can I get one of
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「その、チコボはどこに “Where can I get one
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  海を渡れるチコボはのぉ」 To get an Ocean-crossing Chocobo, you just…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  海を渡れるチコボはのぉ」 The Ocean-crossing Chocobo is…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「山と川を渡れるチコボにのぉ “The Mountain-and-River-crossing
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  山と川を渡れるチコボにのぉ」 the Mountain-and-River-crossing Chocobo…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  それはいいチコボと you can catch right around here…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「海を渡れるチコボが [JP-exclusive Text Page] A chocobo that can cross
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボせんにん Chocobo Sage
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ここはチコボでも渡れないか… Not even a Chocobo could make it across.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボの移動 How to ride a Chocobo
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コボは、「プレイヤーが降りると逃げてしまいます」 chocobo's will escape whenever a player dismounts
37 - Underwater Reactor  これでミッシンもひと段落だな」 until we get to {!}{Cyan}Rocket Town{!}{White}.
37 - Underwater Reactor  アレを運ぶミッシンがな……」 we still have to transport the stuff…”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収ミッシンにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収ミッシン中でさ! at the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor 「その2つのミッシンが終われば “Once these two missions are completed, {EOL}
37 - Underwater Reactor 「ギライに乗って “We're gonna hop on a
37 - Underwater Reactor     ミッシン開始!! {Choice}Start the mission!
37 - Underwater Reactor □:ギライ発射!   ○:使用しない {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}: Fire!
37 - Underwater Reactor 『ミッシン指令』 “Mission Orders”
37 - Underwater Reactor  □ボタンでギライを撃ちこめ! Push {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to fire the torpedo!
37 - Underwater Reactor  2.ロックオンマークが赤く点滅したらギライ発射! 2. Concentrate attack
37 - Underwater Reactor  ALERT…接近するギライ発見! ALERT…Approaching torpedo detected!
37 - Underwater Reactor 『ギライの装填』 “Loading torpedoes”
37 - Underwater Reactor  ギライは一発撃つと次の発射までに Preparation time is needed before
37 - Underwater Reactor 『敵のギライに追われたとき』 “When Locked On by an enemy torpedo”
37 - Underwater Reactor  ギライをかわすことが可能! past the maximum speed
37 - Underwater Reactor 『………次のミッシンを伝える……』 “…Your next mission is…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「チークでメモがかきなぐってある…… “There's something written in chalk… This line is spoken if you don't already have the Ancient Key.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「チークでメモがかきなぐってある…… “There's a note written in chalk… This line is spoken if you already have the Ancient Key.
39 - Bugenhagen, Ancients II  うまれくるチコボのうぶごえを Listen to the warble of
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒッコリ会うかもしれないな」 into him again somewhere.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ナイシやけども……」 “Just between you and me…”
42 - Sidequests and UltWeapons はなした場所によってリアクシンが違いますので Insects and frogs react differently{EOL}
43 - North Cave and Ending 『ポーシン』を手にいれた! Received "Potion"!
43 - North Cave and Ending 『ハイポーシン』を手にいれた! Received "Hi-Potion"!
43 - North Cave and Ending 『エクスポーシン』を手にいれた! Received "X-Potion"!
43 - North Cave and Ending 『エクスポーシン』を手にいれた! Received "X-Potion"!
43 - North Cave and Ending 『エクスポーシン』を手にいれた! Received "X-Potion"!
43 - North Cave and Ending 『エクスポーシン』を手にいれた! Received "X-Potion"!
43 - North Cave and Ending 「なんだコンチクシウ…… “Goddammit…{EOL}
44 - Extra - Battle Dialog コボ「クエー!」 Chocobo: Wark!
44 - Extra - Battle Dialog コボをつかまえた。 Caught a Chocobo
45 - Debug Rooms     チコしょうり
45 - Debug Rooms     チコタンゴ
45 - Debug Rooms     チコオッヅ
45 - Debug Rooms     海底魔晄炉ミッシ {CHOICE}MakoUnderTheSea
45 - Debug Rooms  サウスダンジン(ミスリルマイン) SOUTH DUNGEON
45 - Debug Rooms     ラストダンジ {CHOICE}Last Dungeon
45 - Debug Rooms     チコボレース     chokobo
45 - Debug Rooms     アトラクシン広場     hiroba
45 - Debug Rooms     アトラクシン広場 だにゃ~     hiroba
45 - Debug Rooms     チコボレース場だにゃ~     chokobo
45 - Debug Rooms     アトラクシンぶたい だにゃ~     hiroba
45 - Debug Rooms     チコボレース場 だにゃ~     chokobo
45 - Debug Rooms コボ関係のパラメーターいじり chokobo ijiri
45 - Debug Rooms     チコボ1     CHOKO1
45 - Debug Rooms     チコボ3     CHOKO3
45 - Debug Rooms     チコボ5     CHOKO5
45 - Debug Rooms     ダンジンの行き先     ikisaki
45 - Debug Rooms     チコボ     chokobo
45 - Debug Rooms     チコボウ {CHOICE}Chocobo
45 - Debug Rooms ュゅょァぁィぃゥぅェぇォぉ!?
45 - Debug Rooms     屋根ピンピンイベント yane pyon
45 - Debug Rooms     コレルミッシン成功終了 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    22:少年の牧場でのチコボダンス {CHOICE}
45 - Debug Rooms    37:エアリス軽いヴァージ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    44:エレキ・デ・チコボ(チコボバトルで) {CHOICE}
45 - Debug Rooms    51:シンコ(チンコじゃないぞ)・デ・チコボ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    59:(未)チコボレース勝利ファンファーレ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    60:(未)チコボレース敗北タンゴ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    61:(未)チコボレースオッズ表画面 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    64:(未)メインテーマ優しいヴァージ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    マテリアミッシ      Materia mission
46 - Miscellaneous 『ポーシン』を手にいれた! Received "Potion"! COLNE_B1
46 - Miscellaneous 『ポーシン』を手に入れた! Received "Potion"!
46 - Miscellaneous 『ポーシン』を手にいれた! Received "Potion"! NMKIN_3
46 - Miscellaneous 『ポーシン』を手にいれた! Received "Potion"!
46 - Miscellaneous 『ポーシン』を手にいれた! Received "Potion"!