リ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters エアス・ゲインズブール Aeris Gainsborough Aerith Gainsborough [Anagram of Earth. Second name likely from http://dictionary.reference.com/ browse/gainsborough+hat Most changes we have made to names can be reversed via the installer. This one has been accepted as canon and is mandatory (But, worry not, there is a naming screen ;) ) Unlike most mistakes in VII, this one has been specifically corrected by the original writers. It is a shame they didn't correct Zack or the other issues as well.]
Non-Playable Characters アルフード Alfred Alfred [Very likely from Alfred the Great, though the kana looks weird]
Non-Playable Characters Choco Bill Grean Gurin [Likely pun on Green which is Chocobo feed]
Non-Playable Characters ング Choco Billy Greene Guringurin [Likely pun on Green]
Non-Playable Characters Chole Crean Kurin [Likely pun on Green]
Non-Playable Characters ーナ Elena Yrena [Verified by the Official Establishment File The name is not Elena as the kana does not match. Irina is possible.]
Non-Playable Characters ゴーキー Gorky (Gorkii in battle) Gorky [From Maxim Gorky]
Non-Playable Characters ン・ウォーレス Marlene Wallace Marin Wallace [Possibly Marine, named from Marinus, meaning the god Mars; of the sea. Marlene would very likely be マルレーヌ or マレーネ]
Non-Playable Characters シラ Priscilla Priscilla
Non-Playable Characters ーブ Reeve Reeve
Chocobo Names (Japanese Game) ッジ Not translated Bridge
Chocobo Names (Japanese Game) メモ Not translated Memory
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Pudding [Probably referring to the enemies]
Chocobo Names (Japanese Game) ング Not translated Ring
Other Names / Misc モーグ Moogle/Mog Moguri [From Japanese 'mole' (Mogura) and 'bat' (Komori)]
Other Names / Misc 白マテ White Materia White Materia
Locations on the World Map コレルエ Corel Area Corel Area
Locations on the World Map コスモエ Cosmo Area Cosmo Canyon Area [Note, two of the area names have been shorterned in the Japanese game. I will be placing them in full]
Locations on the World Map ゴブンアイランド Goblin Island Goblin Island
Locations on the World Map ゴールドソーサーエ Gold Saucer Area Gold Saucer Area
Locations on the World Map ゴンガガエ Gongaga Area Gongaga Area
Locations on the World Map グラスランドエ Grassland Area Grasslands Area
Locations on the World Map アイシクルエ Icicle Area Icicle Lodge Area lit. Icicle Area
Locations on the World Map ジュノンエ Junon Area Junon Area
Locations on the World Map ミディールエ Mideel Area Midhir Area
Locations on the World Map ミッドガルエ Midgar Area Midgar Area
Locations on the World Map ニブルエ Nibel Area Nibl Area
Locations on the World Map ノースコレルエ North Corel Area North Corel Area
Locations on the World Map ロケットポートエ Rocket Launch Pad Area Rocket Village Area Lit. Rocket Port Area [Likely some sort of misunderstanding with how the English works. Also other areas are named for the village that is close by]
Locations on the World Map ウッドランドエ Woodlands Area Woodlands Area
Locations on the World Map ウータイエ Wutai Area Wutai Area
Locations on the Field ライフストーム [Not translated] Lifestream [Not seen in play due to no menu access on map blackbgj]
Locations on the Field ッジ Bridge Highwind,Bridge Lit. Bridge
Locations on the Field ン&グングンの家 Chocobo Farm Grean & Greene's House Lit. Gurin & Guringurin's House
Locations on the Field コレルプズン Corel Prison Corel Prison
Locations on the Field アクセサー屋 Item Store Accessory Store
Locations on the Field 武器・アクセサー屋 Item/Accessory Store Weapon/Accessory Store
Locations on the Field マテアの洞窟 Materia Cave Materia Cave
Locations on the Field マテアルーム Materia Room Materia Room
Locations on the Field マテアショップ Materia Shop/Store Materia Store Lit. Materia Shop
Locations on the Field マテア屋 Materia store Materia Store
Locations on the Field ミディール マテア屋 Mideel, Materia Store Midhir, Materia Store
Locations on the Field モーグ Mog Forest Moguri Forest
Locations on the Field モーグ Mt. Mog Mt. Moguri
Locations on the Field ミスルマイン Mythril Mine Mithril Mine [Mithril is from J R R Tolkien]
Locations on the Field シラの家 Priscilla's House Priscilla's House
Locations on the Field ズンパブ Prison Pub Prison Pub
Locations on the Field 潜水監・ブッジ Submarine Bridge Submarine, Bridge
Weapons アダマンクップ Adaman Clip Adaman Clip
Weapons アポカプス Apocalypse Apocalypse
Weapons セントクップ Centclip Saint Clip
Weapons スタルコーム Crystal Comb Crystal Comb
Weapons スタルクロス Crystal Cross Crystal Cross
Weapons スタルグラブ Crystal Glove Crystal Glove
Weapons スタルメガホン Crystal M-phone Crystal Megaphone
Weapons スタルソード Crystal Sword Crystal Sword
Weapons ルアーム Drill Arm Drill Arm
Weapons フェアーテイル Fairy Tale Fairy Tale
Weapons ガトングガン Gatling Gun Gatling Gun
Weapons ーンメガホン Green M-phone Green Megaphone
Weapons ジャベ Javelin Javelin
Weapons ミテッドムーン Limited Moon Limited Moon
Weapons ミスルクロー Mythril Claw Mithril Claw
Weapons ミスルクップ Mythril Clip Mithril Clip
Weapons ミスルロッド Mythril Rod Mithril Rod
Weapons ミスルセイバー Mythril Saber Mithril Saber
Weapons ンセスガード Princess Guard Princess Guard
Weapons ズムロッド Prism Staff Prism Rod
Weapons ッドバズーカ Solid Bazooka Solid Bazooka
Weapons スプガンクップ Spring Gun Clip Spriggan Clip [http://en.wikipedia.org/wiki/Spriggan]
Armours スタルバングル Crystal Bangle Crystal Bangle
Armours インペアルガード Imperial Guard Imperial Guard
Armours ミスルの腕輪 Mythril Armlet Mithril Bracelet
Armours ウォーアバングル Warrior Bangle Warrior Bangle
Armours ザイドッツ Ziedrich Seydlitz [Refers to SMS Seydlitz]
Accessories イヤング Earring Earrings
Accessories フェアング Fairy Ring Fairy Ring
Accessories ジュエルング Jem Ring Jewel Ring [They spelled gem wrong as well]
Accessories ポイズンング Poison Ring Poison Ring Lit. Ring of Poison
Accessories パワースト Power Wrist Power Wrist
Accessories フレクトング Reflect Ring Reflect Ring Lit. Ring of Reflection
Accessories ボン Ribbon Ribbon
Accessories スマン Talisman Talisman
Accessories タフネスング Touph Ring Tough Ring Tough Ring Lit. Toughness Ring
Items 203ミ砲弾 8inch Cannon 203mm Shells
Items ジンクバッテ Battery Zinc Battery
Items ーエの野菜 Curiel/Kurie Greens Curie Greens [Possibly named after the lunar crater]
Items ームパウダー Dream Powder Dream Powder
Items クサ Elixir Elixir
Items ラストエクサー Megalixir Last Elixir
Items セーブクスタル Save Crystal Save Crystal
Items スピードドンク Speed Drink Speed Drink
Items バジスクの爪 Vagyrisk Claw Basilisk Claw
Key Items 黒マテ Black Materia Black Materia
Key Items ヒュージマテ Huge Materia Huge Materia
Key Items ランジェ Lingerie Lingerie
Key Items ミス Mythril Mithril [From J R R Tolkien]
Misc Items 神羅ジム特製ドンク Shin-Ra Gym Health Drink Shin-Ra Gym Special Tonic Lit. Shin-Ra Gym Special Drink
Limit Skills コスモメモ Cosmo Memory Cosmo Memory
Limit Skills アンビースト Galian Beast Gallian Beast [Likely from Latin, Gallia. http://en.wikipedia.org/wiki/Gaul]
Limit Skills ハウングムーン Howling Moon Howling Moon
Limit Skills モーグダンス Mog Dance Moguri Dance
Monsters アーマン Allemagne Ahriman [From Ancient Persian religion]
Monsters バジスク Bagrisk Basilisk [http://en.wikipedia.org/wiki/Basilisk]
Monsters バッテーキャップ Battery Cap Battery Cap
Monsters バース・セフィロス Bizarro Sephrioth Rebirth Sephiroth
Monsters キャーアーマー Carry Armor Carry Armour
Monsters ストファー Christopher Christopher
Monsters コカト Cokatolis Cockatrice [http://en.wikipedia.org/wiki/cockatrice]
Monsters プシェイ Cripshay Crypshay [From Crypt, and Shay locomotive]
Monsters セイルス Crysales Chrysalis
Monsters ゴル Eligor Eligor [Eligor rules the legions of the demon world]
Monsters ゴブ Goblin Goblin
Monsters グレム Gremlin Gremlin
Monsters フォン Griffin Griffin
Monsters ムガード Grimguard Grim Guard
Monsters ガンキャアー Gun Carrier Gun Carrier
Monsters ガンナー Heli Gunner Heligunner
Monsters ヒポグ Hippogriff Hippogriff [Combination of Hippopotamus and Griffin]
Monsters ハング Hungry Hungry
Monsters レブコン Levrikon Replicon [Kana corrected in later games. レプリコン]
Monsters マテアキーパー Materia Keeper Materia Keeper
Monsters マスタートンベ Master Tonberry Master Tonberry
Monsters ポーランサ Pollensalta Polansarita [Sarita likely from Princess in Hebrew. Perhaps Polan from Polar?]
Monsters ルフサック Rilfsak Leaf Suck Lit. Lirf Suck [Japanese wrong? We do not know. I think リーフ (Leaf) was intended. It is a plant of some sort.]
Monsters スクーマー Screamer Screamer
Monsters トンベ Tonberry Tonberry
Monsters ックプレイ Trickplay Trick Prey
Monsters アンダーザード Under Lizard Under Lizard
Monsters ヴァギドポ Vargid Police Vagidopolis [possibly from Vagido,Spanish for cry of a newborn; wail, and http://en.wikipedia.org/wiki/ Polis_%28disambiguation%29 ]
Enemy Attacks アドレナ Adrenaline Adrenaline
Enemy Attacks ビッグレッドクッパー Big Red Clipper Big Red Clipper
Enemy Attacks バース•エナジー Bizzarro Enegy Rebirth Energy
Enemy Attacks デッドーホイール Deadly Wheel Deadly Wheel
Enemy Attacks フトターン Drift Turn Drift Turn
Enemy Attacks ルドライブ Drilldrive Drill Drive
Enemy Attacks フライングド Flying Drill Flying Drill
Enemy Attacks ムロッド Grim Rod Grim Rod
Enemy Attacks Harpoon Harpoon
Enemy Attacks アー Harrier Harrier
Enemy Attacks アービーム Harrier Beam Harrier Beam
Enemy Attacks 地獄のヤ Hell Spear Spear of Hell
Enemy Attacks ホーンフト Horn Lift Horn Lift
Enemy Attacks マテアジヤマー Materia-jammer Materia Jammer
Enemy Attacks フレクション Reflection Reflection
Enemy Attacks ローングクロウ Rolling Claw Rolling Claw
Enemy Attacks ローングファイア Rolling Fire Rolling Fire
Enemy Attacks ノコギ Sawback Nokogiri
Enemy Attacks サソの尾 Scorpion's Tail Scorpion's Tail
Enemy Attacks ヒステックボイス Spaz Voice Hysterical Voice
Enemy Attacks 攻撃 Spear Attack Spear Lit. Spear Strike
Enemy Attacks プルアタック Triple Attack Triple Assault Lit. Triple Attack
Enemy Attacks ウィ Wheelie Wheelie
Enemy Attacks ウイーアタック Wheelie Attack Wheelie Advance Lit. Wheelie Attack
Enemy Attacks 地獄 Whirlsand Antlion's Pit Lit. Antlion Larva Pit
Enemy Attacks ストレーザー Wrist Laser Wrist Laser
Materia and Magic Barrier Barrier
Materia and Magic チョコボ&モーグ Choco/Mog Chocobo Lit. Chocobo & Moguri [cut due to space, but I have left this in the description]
Materia and Magic デバ DeBarrier De-Barrier
Materia and Magic ーズ Freeze Freeze
Materia and Magic ゴブンパンチ Goblin Punch Goblin Punch
Materia and Magic ザド Ice Blizzard
Materia and Magic ザラ Ice2 Blizzara
Materia and Magic サガ Ice3 Blizzaga
Materia and Magic イフート Ifrit Ifrit [ http://en.wikipedia.org/wiki/Ifrit ]
Materia and Magic ヴァイアサン Leviathan Leviathan
Materia and Magic マバ Mbarrier Magic Barrier / M-Barrier
Materia and Magic フレク Reflect Reflect
Materia and Magic プル Sleepel Sleep Lit. Sleepru [From earlier titles to distinguish from Sleepra]
Properties and Added Effects 物, バ Barrier Barrier
Properties and Added Effects 魔, マバ MBarrier Magic-Barrier
Properties and Added Effects 反, フレク Reflect Reflect
Properties and Added Effects 回, ジェネ Regen Regenerate Lit. Regen [Short for Regeneration]
Menu Text アビティスト Ability list Ability list
Menu Text アクセサ Acc. Acc: Accessory
Menu Text ついかアビティ Added-Ability Added Abilities
Menu Text マテア成長 Growth Growth
Menu Text ミット Limit Limit
Menu Text ミットレベル Limit level Limit level
Menu Text ミットセット! Limit Set! Limit Set!
Menu Text マテ Materia Materia
Menu Text マテア屋 Materia Shop Materia Store
Menu Text マテア穴 Slot Slots Lit. Materia Slot
Menu Dialogue BREAK LEVEL をかえると、 ミットポイントが0からになります BREAK LEVELをかえますか? To change BREAK LEVEL, it will begin from Limit Point 0. Change BREAK LEVEL? Changing the Break Level will reset Limit Points to 0. Proceed? Changing the Break Level will reset Limit Points to 0. Change the Break Level?
Battle Dialogue アクセサ、こわれる Accessory is broken. Accessory is broken.
Battle Dialogue マテ   ア、せんぶこわれる All Materia is broken. Materia is broken.
Battle Dialogue まほうマテア、こわれる Magic Materia is broken. Magic materia is broken.
Battle Dialogue しょうかんアテア、こわれる Summon Materia is broken. Summon materia is broken.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  魔晄炉前のブッジに集合だぞ」 We'll meet on the bridge in front of it.”{END}
1 - Mako # 1  マテア……」 Materia…”{END}
2 - Train and Sector 7 Night 「この光がID検知エア通過の “That light means that
2 - Train and Sector 7 Night   ID検知エアは……)」 you never know what kind of
2 - Train and Sector 7 Night 「各通過ポイントにはID検知エアが “Each checkpoint has
2 - Train and Sector 7 Night 「ゴラ!! [Empty Text Entry] Gorilla!!
2 - Train and Sector 7 Night  ゴラ!!」 -||- Gorilla!!
2 - Train and Sector 7 Night  マイラブーエンジェルちゃん…」 Cutie pie…”
2 - Train and Sector 7 Night  マンちゃんには Keep your mitts off of Marlene!!”
2 - Train and Sector 7 Night 「ほら、マン! “Marlene!
2 - Train and Sector 7 Night     マン、あげる {Choice}Give it to Marlene
2 - Train and Sector 7 Night Marlene
2 - Train and Sector 7 Night Marlene
2 - Train and Sector 7 Night 「マン、ありがとうは “Did you thank him?”
2 - Train and Sector 7 Night Marlene
2 - Train and Sector 7 Night Marlene
2 - Train and Sector 7 Night 「これがマテア?」 -||- This is Materia?
2 - Train and Sector 7 Night 「チュートアルによるマテアシステム説明」 [Empty Entry] TRANSLATE!
2 - Train and Sector 7 Night Marlene
2 - Train and Sector 7 Night 「マン、お店たのむね!」 “Marlene,
2 - Train and Sector 7 Night Marlene
2 - Train and Sector 7 Night Marlene
2 - Train and Sector 7 Night  マン、てれちゃってるみたい」- Marlene seems a little shy.”
2 - Train and Sector 7 Night Marlene
2 - Train and Sector 7 Night  (残りのへそくりはマンの学費だぞ……)」 (That money's for Marlene's schoolin'….)”
2 - Train and Sector 7 Night  オレはマテアの使い方をよくしらねえ!」 I don't really know how to use Materia!”
2 - Train and Sector 7 Night 「ひろったマテアはおまえにくれてやる。 “I'll give you that Materia we found.
2 - Train and Sector 7 Night  だがな、マテアはおまえが管理しろ!」
2 - Train and Sector 7 Night  マテアはおまえが管理しとけ!」
2 - Train and Sector 7 Night 【マテアシステム】 [Materia System]
2 - Train and Sector 7 Night メニューを開いて「マテア」を選ぶことによって Access the menu
2 - Train and Sector 7 Night マテアの付け替えができるようになります。 and select {!}{Purple}[Materia]{!}{White} to equip Materia.
2 - Train and Sector 7 Night  まともなクスは売れんなあ」 in a slum like this.”
2 - Train and Sector 7 Night     マテアの装着 {Choice}How to apply Materia?
2 - Train and Sector 7 Night     マテアの高度な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia?
2 - Train and Sector 7 Night     ミット技の使い方 {Choice}About Limit status?
2 - Train and Sector 7 Night これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
2 - Train and Sector 7 Night なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
2 - Train and Sector 7 Night 『ぜんたいか』のマテアを手にいれた! Received "All" Materia!
2 - Train and Sector 7 Night 「いまのはマテアですよ。 “That was Materia.
2 - Train and Sector 7 Night  これがいっぱいになると、ミット技】が使える」 When it is full,
2 - Train and Sector 7 Night 【LIMITゲージ】は、各戦闘ごとにクアされず “This gauge is not cleared after each battle,
2 - Train and Sector 7 Night  ミット技】の使いどころを見極めることが so you have to think about which
2 - Train and Sector 7 Night 「上のゲージは、なぐられ攻撃を防ぐ魔法【バア】 “The top gauge displays [barrier] or
2 - Train and Sector 7 Night  下のゲージは、魔法攻撃を防ぐ魔法【マバア】 magic defense against attacks.
2 - Train and Sector 7 Night 【バア】【マバア】の魔法をつかったときは “Whenever you use [barrier] or
2 - Train and Sector 7 Night  マテアを手にいれたら、使ってみてくれ」 If you get that Materia,
2 - Train and Sector 7 Night  おまえのミットゲージ】はたまりはじめている」 Your limit gauge is just starting to build.”
2 - Train and Sector 7 Night 「よしっ、ミットゲージ】はいっぱいだ! “OK! Now your limit gauge is full,
2 - Train and Sector 7 Night  ミット技】で勝負だ!」 Fight with your limit technique.”
2 - Train and Sector 7 Night  【マバア】フレク】で対抗するのだ」 counter with [Magic Barrier] or [reflect].”
2 - Train and Sector 7 Night 【マバア】は魔法のダメージを “[Magic Barrier] reduces the damage
2 - Train and Sector 7 Night フレク】は魔法をはねかえすが “[reflect] bounces the attacks off you.
2 - Train and Sector 7 Night  マテアを効率よく育て you need to use Materia.”
2 - Train and Sector 7 Night  マテアの成長のスピードはちがう」 your weapons and armor will determine
2 - Train and Sector 7 Night  マテアの組み合わせは無限に広がる」 in your weapons and armor.
2 - Train and Sector 7 Night 『ソフトセット方法』 [How to restart]
2 - Train and Sector 7 Night  以上のボタンを同時に押すとセットがかかります。 To quit the game, either select QUIT
3 - Train thru Mako # 5  (ちょっとしたスルだわ。 (It’s a little thrilling,
3 - Train thru Mako # 5  このビな緊張感…。 this electrifying nervousness…
3 - Train thru Mako # 5  壱番魔晄炉爆破のテロストは “The terrorists that bombed
3 - Train thru Mako # 5  ーダーはさしずめ頭の切れるヤツだな。 they sure put some thought into this one.”
3 - Train thru Mako # 5  サラーマン神羅ぐらいさ」
3 - Train thru Mako # 5 「ID検知エアまで “That means we've got only three
3 - Train thru Mako # 5  ID検知エアはもっと先なのに」 The ID Check Point was supposed
3 - Train thru Mako # 5 ーダーは最後まで “A leader always stays till the end.”
3 - Train thru Mako # 5   「テロストの襲撃だ!」 “A terrorist attack!”
4 - Sector 5 and Aeris 「ね、マテア、持ってるんだね」 “Say, do you have any Materia?”
4 - Sector 5 and Aeris 「今はマテアはめずらしくもなんともない」 “Nowadays you can find Materia anywhere.”
4 - Sector 5 and Aeris 「倒れたハ、つたって行けば “Jump off that beam,
4 - Sector 5 and Aeris 「たいしてスルもねえが、危険もねえ。 “No thrills, no danger. But there
4 - Sector 5 and Aeris 「巨大なマテアの中に “A really weird guy lives inside of
4 - Sector 5 and Aeris 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
4 - Sector 5 and Aeris 「『ユニオンがはじまる』とか 'Reunion starting'… sounded almost like a
4 - Sector 5 and Aeris  なんのコトだかサッパだよね」
4 - Sector 5 and Aeris  バっときて …then cracking…
4 - Sector 5 and Aeris マテア屋 Materia store
4 - Sector 5 and Aeris  マテアだろうが! or Materia. We can get anything
4 - Sector 5 and Aeris 「いいマテアがそろってるぜ。 “Got a lot of good Materia here.
4 - Sector 5 and Aeris 「さ、マテア買ってくれマテア! “and it still wouldn't be enough!”
4 - Sector 5 and Aeris 「ひとんちのフーザーを “Hey, didn't your mother ever teach
4 - Sector 5 and Aeris 「テロストグループ『アバランチ』の “A terrorist attack by the group called
4 - Sector 5 and Aeris 「カンキから魔晄炉まで “Shinra, Inc…Providing piece of mind in
4 - Sector 5 and Aeris  コツコツためたヘソク I bought an item with the money
4 - Sector 5 and Aeris 「ム? ムってな~に? “Too much to ask? What?
4 - Sector 5 and Aeris  ピッタだと思うんだけどね」
4 - Sector 5 and Aeris これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
4 - Sector 5 and Aeris なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
5 - Wall Market 「なんだか、変なフルの “Seems like everything
5 - Wall Market  バにツンツンのヘアスタイル! A hard, spiky hairstyle!
5 - Wall Market マテアショップ Materia Store
5 - Wall Market 「気合充填ドンクゴールドセットか “A protein drink set.
5 - Wall Market 「キン肉スッキぬり薬セットか “A Muscle Relaxing Cream Set.
5 - Wall Market  このジンクバッテーが必要になるぞ」 You better have batteries.”
5 - Wall Market  どうしてバッテーが必要なんだ?」 climb up to the plate?”
5 - Wall Market 『ジンクバッテー』を手にいれた! Received "Batteries"!
5 - Wall Market  スクワットはズムですよ」 Squats are all in the rhythm.”
5 - Wall Market  (ムッツさん!)」 (You moody creepo!)”
5 - Wall Market 『セクシーランジェー』を手に入れた。 Received "Sexy Lingerie"! Received “Sexy Lingerie”! Possibly intended for if you did not get the lingerie in one of the rooms, but got it later.
5 - Wall Market      『ランジェー』を手に入れた。 Received Key Item "Lingerie"! Received "Lingerie". The JP does not specify it as a "Key Item".
5 - Wall Market 「はいはい♥(…ムッツさん♥)」 “All right, all right.
5 - Wall Market キーアイテム『ランジェー』を手にいれた! Received Key Item "Lingerie"!
5 - Wall Market  (フン!!なによ、ムッツしちゃって…)」 (Man!! Why are you so moody?)”
5 - Wall Market  こういう、デカシーのない男…。 You know, the delicate type.
5 - Wall Market  こう、ムッチと……」
5 - Wall Market  ガッチしてんなあ……」
5 - Wall Market  ぼくはもうキミのトコさ!」 I'm all yours, baby!”
5 - Wall Market  『情報をークした』だの here saying someone 'leaked information'
6 - Sewers thru The Plate Fall ーブ Reeve
6 - Sewers thru The Plate Fall 「いまさらナニかね、ーブ君」 “What's the problem, Reeve? You want out?”
6 - Sewers thru The Plate Fall ーブ Reeve
6 - Sewers thru The Plate Fall ーブ、そういう個人的な間題は “Reeve, flush your personal problems
6 - Sewers thru The Plate Fall ーブ Reeve
6 - Sewers thru The Plate Fall  マン……BARRET Marlene…{Barret}
6 - Sewers thru The Plate Fall 「そこにマンっていう名前の “There's a little girl
6 - Sewers thru The Plate Fall  テロストはスラムにひそんでる。 But in case you forgot,
6 - Sewers thru The Plate Fall  ギまでここにいないとならないんだ」 until the absolute last minute.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「気をつけろ! やつら ヘで襲ってきやがる」 “Be careful! They're attacking
6 - Sewers thru The Plate Fall 「マン! “Marlene!
6 - Sewers thru The Plate Fall  マン!!」 MARLENE!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「マーーーン!!」 “MAR---LE---NE!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「マン……」 “Marlene…”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「マンは、マンは “Marlene is…
6 - Sewers thru The Plate Fall  って、マンのことよ、きっと」 She was probably talking about Marlene.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  でも、マンのことを but she's the one I left
6 - Sewers thru The Plate Fall 「そうだ! マン!!」 “Damn! Marlene!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「マンはだいじょうぶって “{Aeris} said that Marlene was
6 - Sewers thru The Plate Fall これいじょうマテアは持てません。 You may not take on any more Materia.
6 - Sewers thru The Plate Fall なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
6 - Sewers thru The Plate Fall 『みやぶる』のマテアを手にいれた! Received "Sense" Materia!
6 - Sewers thru The Plate Fall 「マンのところへ連れてってくれ!」 “Take me to Marlene!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「マン、だな」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「マン!! -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  マンのために -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  マンはオレの娘だ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレが死んじまったらマンは…ってな」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  マンといつもいっしょにいたい。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「でも、マンが心配だ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  マンをあずかってくれねえか?」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「マン、だな」 “…Marlene.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「マン!! “Marlene!!
7 - Elmyra to Shinra 60F  マンのためにAERITHは {Aeris} was caught
7 - Elmyra to Shinra 60F  マンはオレの娘だ。 Marlene's my daughter.
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレが死んじまったらマンは…ってな」 might happen to Marlene, if I…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  マンといつもいっしょにいたい。 …I don't got any answers.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「でも、マンが心配だ。 “But inside I'm always thinkin' of her.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「マン……良かった…… “I'm so glad…
7 - Elmyra to Shinra 60F Marlene
7 - Elmyra to Shinra 60F Marlene
7 - Elmyra to Shinra 60F Marlene
7 - Elmyra to Shinra 60F Marlene
7 - Elmyra to Shinra 60F Marlene
7 - Elmyra to Shinra 60F  マンをあずかってくれねえか?」 of Marlene a bit longer?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 『かばう』のマテアを手にいれた! Received "Cover" Materia!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……バッテーをはめれば」 “…Maybe if I put a battery in…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「バッテーをはめなければ “It might work
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ここにもバッテーが必要だな」 “Need a battery here, too.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  もうバッテーがない……」}
7 - Elmyra to Shinra 60F 「マン、父ちゃんは “Marlene, daddy wanted to
7 - Elmyra to Shinra 60F 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
7 - Elmyra to Shinra 60F     コッソ行こう {Choice}Let's sneak in quietly{END}
8 - Shinra 61F to World Map 「ここはフレッシュ・フロア。 “This is the lounge floor.
8 - Shinra 61F to World Map  本社としては、当然のセキュティよね」 world for that matter.”
8 - Shinra 61F to World Map  スッパとお教えしましょう!」 -||- the secret password!
8 - Shinra 61F to World Map 「ま、ハッキ言えばおせじですな。 -||- If you say it clearly, it’s a compliment.
8 - Shinra 61F to World Map  ズバ合言葉をお教えします! “Well, seeing as things have come to this,
8 - Shinra 61F to World Map  もう、ズバ答えを I've practically told you, didn't I?”
8 - Shinra 61F to World Map 「なんと、1回でズバあてるとは……」 “I never thought you'd
8 - Shinra 61F to World Map 『ぞくせい』のマテアを手にいれた! Received "Elemental" Materia!
8 - Shinra 61F to World Map これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
8 - Shinra 61F to World Map なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
8 - Shinra 61F to World Map 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
8 - Shinra 61F to World Map 1  マテアの製造および 10Materia production and its military uses
8 - Shinra 61F to World Map 5  マテアの製造および 10Materia production and its military uses
8 - Shinra 61F to World Map     オールク {Choice}All Clear
8 - Shinra 61F to World Map  Cクーポン……マテア『ぜんたいか』」 C coupon….'All' Materia"
8 - Shinra 61F to World Map  オールクアはでキません。 exchanged coupons for items you
8 - Shinra 61F to World Map  すべてクアされまス」 will all be cleared."
8 - Shinra 61F to World Map 「クアしまスか?」 "Clear them?"
8 - Shinra 61F to World Map  クア完了」 Cleared."
8 - Shinra 61F to World Map 『ぜんたいか』のマテアを手にいれた! Received "All" Materia!
8 - Shinra 61F to World Map  オールクアはでキません」 you may no longer use 'All Clear'."
8 - Shinra 61F to World Map これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on more materia.
8 - Shinra 61F to World Map なにかマテアをすててください。 Please discard some materia.
8 - Shinra 61F to World Map 「マテア『ぜんたいか』を "Your 'All' Materia was
8 - Shinra 61F to World Map  『神羅ジム特製ドンク』」 'Shinra Gym Health Drink'”
8 - Shinra 61F to World Map ーブ Reeve
8 - Shinra 61F to World Map ーブ Reeve
8 - Shinra 61F to World Map ーブ Reeve
8 - Shinra 61F to World Map ーブくんとスカーレットくんで extra income from the rate increase.”
8 - Shinra 61F to World Map ーブ Reeve
8 - Shinra 61F to World Map 「テロストどもから “After all, we're the ones who saved
8 - Shinra 61F to World Map 「ここの装置はデケートだ。私がいなくなったら操作できまい? ん?」END} “The equipment here is extremely delicate.
8 - Shinra 61F to World Map 「スングな気分をあじわえたと思うが…… “This must've been a real thrill for you…
8 - Shinra 61F to World Map  テロストがあらわれれば If terrorists attack,
8 - Shinra 61F to World Map 【□ボタン】で他のメンバーのマテアをはずす Remove Materia from members with {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map CLOUD、TIFAのマテアを…… {Cloud} and
8 - Shinra 61F to World Map 「アンタはマンを守るために “You got caught up in this over Marlene.
8 - Shinra 61F to World Map  言っといたからマンも安全だな」 safe, too.”
8 - Shinra 61F to World Map  団体行動にはーダーが必要だ。 'Course that could only be me.”
8 - Shinra 61F to World Map  ーダーといえばオレしかいねえ」
9 - Kalm ……『ラストエクサー』が落ちてきた! …{PAUSE 4}Dropped "Megalixir"!
9 - Kalm 『せんすい』のマテアを手にいれた! Received "Underwater" Materia!
9 - Kalm 『マスターまほう』のマテアを手にいれた! Received "Master Magic" Materia!
9 - Kalm 『マスターコマンド』のマテアを手にいれた! Received "Master Command" Materia!
9 - Kalm 『マスターしょうかん』のマテアを手にいれた! Received "Master Summon" Materia!
9 - Kalm これいじょうマテアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
9 - Kalm なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
9 - Kalm 「ここは、マテア屋だよ」 “This is the Materia Store.”
9 - Kalm 「ミッドガルじゃ、テロストが “I heard terrorists bombed a Midgar reactor…”
9 - Kalm  【ミスルマイン】で働いていたんだ」 down south called {!}{Cyan}Mythril Mine{!}{White}”
9 - Kalm  テロストにやられてしもうて…… and they've been beaten by terrorists…
9 - Kalm 「アバランチなんていうテロストが “This world is coming to an end all
9 - Kalm  ヘソク、どこにかくそうかしら…… Where will I stash my money?
9 - Kalm  いや、それよりもヘソクを持って Wait, maybe I'd better take it
9 - Kalm  ライフストームはどこかって?」 You want to know where the Lifestream is?”
9 - Kalm  ライフストームについては but I've heard about the Lifestream.”
9 - Kalm  なんでもその1つはヒュージマテアを containing Huge Materia…”
9 - Kalm 「ヒュージマテアの破壊力ってのは “Is Huge Materia really that destructive?”
9 - Kalm  巨大なバアをはったんだ」 around the North Crater.”
9 - Kalm 「バアがなくなったスキに “He plans to have Shinra troops
9 - Kalm 「北のクレーターのバアが “The North Crater barrier's
9 - Kalm  セフィロスを守っていたバアは I heard the barrier
9 - Kalm  ミスルの鉱山にモンスターがでてきて he couldn't go to work after monsters
9 - Kalm 「この町の南にある【ミスルマイン】を抜けて “South of this town past the {!}{Cyan}Mythril Mine{!}{White}
9 - Kalm  ワシの持っている【水中呼吸マテア】と Wanna trade it for this
9 - Kalm  ワシの持っている【マスターマテア】と Wanna trade it for
9 - Kalm 「【潜水マテア】じゃ。 “it's Underwater Materia.
9 - Kalm 「【マスターマテア3点セット】じゃ。 “It's a 3-piece Master Materia set,
10 - On That Day 5 Years Ago  マテアって -||- how is Materia
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンパニーがつくったマテアも -||- that recently Materia made by Shin-Ra
10 - On That Day 5 Years Ago 「マテアをつくるなんて -||- Our company’s pretty impressive
10 - On That Day 5 Years Ago 「マテアって “I wonder how they make Materia?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「新しいマテア、支給されたんだ」 “They gave me some new Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ま、ムにとは言わねえけどよ」 “Well, I ain't gonna force ya…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「このへんの洞窟はアのすみたいに “These caves are intertwined,
10 - On That Day 5 Years Ago 「マテアだ。 “Materia.
10 - On That Day 5 Years Ago  マテアができる」 Materia is produced.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「天然のマテアを見るなんて “It's very rare to see Materia
10 - On That Day 5 Years Ago  どうしてマテアを使うと Why is it that when you use Materia
10 - On That Day 5 Years Ago 「……マテアの中には “…the knowledge and wisdom of the Ancients
10 - On That Day 5 Years Ago  マテアができるんだな」 It becomes a Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago 『マテア関係資料/宝条』 “Information concerning Materia/Hojo”
10 - On That Day 5 Years Ago 『マテアの中の生命』 “Life of Materia”
11 - Chocobo Farm 『チョコボ&モーグ』のマテ Received "Choco/Mog" Materia!
11 - Chocobo Farm 『チョコボよせ』のマテアを手にいれた! Received "Chocobo Lure" Materia!
11 - Chocobo Farm これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
11 - Chocobo Farm なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm  グン&グングン牧場の me and Choco Billy's Chocobo Farm.”
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm  チョコボよせマテアは?」
11 - Chocobo Farm 「あの、マテアは “Each level it increases,
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm ン&グングンの家 Chocobo farm Grean & Greene's House Alternatively, Choco Bill and Choco Billy's House.
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Choco Bill
11 - Chocobo Farm Chole Chole > クリン > Kurin > Crean
11 - Chocobo Farm Chole [Greangrean would look stupid]
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm 「でも、グングンお兄ちゃんや “But don't be mad at
11 - Chocobo Farm  グンおじいちゃんを my brother or Grandpa.”
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm  おびきだすマテアさ」 of Materia which
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm     チョコボをカップングする {Choice}Mating Chocobos
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm 「カップングするには『実』も必要だよ」 “In order for them to mate,
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm     カップング? {Choice}Mating?
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm  スタミナモになったりとかね」 boost their stamina.”
11 - Chocobo Farm  カップングさせて、次の子供を get a new Chocobo.”
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm 「カップングっていうのは “A male and a female Chocobo together can
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm ング [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm ング [JP-exclusive Text Entry]
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm   クーエの野菜 {Choice}Kurie Greens = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm 「1回カップングした後や “You shouldn't mate those that just mated
11 - Chocobo Farm  生まれてすぐのカップングは or those that were just born.”
11 - Chocobo Farm ング Choco Billy
11 - Chocobo Farm 「それ以外では、カップング “There doesn't seem to be any others
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm     クンのチョコボしんだん {Choice}Chole's Chocobo inspection
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm  クンがチョコボの能力を I'll tell you about each
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm 「クンが見たところ “From what I see,
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm 「それから、クンが見たところ “And, the fastest one is…”
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm 「それと、クンが見たところ “Also, from what I can tell,
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm 「最後に、クンが見たところ “Finally,
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm Chole
11 - Chocobo Farm ンのメモ1 Chole's Memo #1
11 - Chocobo Farm ンのメモ2 Chole's Memo #2
11 - Chocobo Farm ンのメモ3 Chole's Memo #3
11 - Chocobo Farm ンのメモ4 Chole's Memo #4
11 - Chocobo Farm ちょっとビック One surprise:
11 - Chocobo Farm ンのメモ5 Chole's Memo #5
11 - Chocobo Farm さらにビック Bigger surprise:
11 - Chocobo Farm ンのメモ6 Chole's Memo #6
11 - Chocobo Farm 何かをカップングさせれば to mate with something else.
11 - Chocobo Farm ンのメモ7 Chole's Memo #7
11 - Chocobo Farm カップングさせると
11 - Chocobo Farm ンのメモ8 Chole's Memo #8
11 - Chocobo Farm ンのメモ9 Chole's Memo #9
11 - Chocobo Farm 『ゴブン』がもってるんだって With this, you can produce
11 - Chocobo Farm ンのメモ10 Chole's Memo #10
11 - Chocobo Farm ンの研究によると According to my research,
12 - Mythril Mine &Fort Condor ミスルマイン Mythril Mine
12 - Mythril Mine &Fort Condor 『えんきょりこうげき』のマテアを手にいれた! Received "Long Range" Materia!
12 - Mythril Mine &Fort Condor これいじょうマテアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
12 - Mythril Mine &Fort Condor なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーナ Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ムしないで下さい」 so don't force it!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……イーナ、たのむ」 “Then explain, Elena.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーナ Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「私、タークスの新人のイーナ。 “I'm the newest member of
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーナ Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーナ Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーナ Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……イーナ。 “…Elena.
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーナ Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーナ Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor ルード&イーナ Rude/Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーナ Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……イーナ。 “…Elena.
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーナ Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーナ Elena
12 - Mythril Mine &Fort Condor  すんごいマテアでもあるんじゃない?」 state-of-the-art Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにやら、特別なマテアが special Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「特別なマテアか “Special Materia, huh?
12 - Mythril Mine &Fort Condor  その特別なマテアってのを we might even be able to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ガッカ I'm disappointed in you.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「マテア、損したかもね」 “Now we lost the Materia.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  マテアゲットね」 We're gonna get the Materia,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  中からマテアを the reactor and then take out
12 - Mythril Mine &Fort Condor  せっかくのマテアがパーだよ」 we gathered will be for nothing.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉内部のマテアも、神羅に奪われてしまう」 the Shinra will take our
12 - Mythril Mine &Fort Condor     バーバアンについて {Choice}Barbarians
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「バーバアンは、人型タイプだ。 “Barbarians are human types.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  シューター、ペアラー、ワーカー、がいる」 Shooters, Repairers and Workers.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ペアラーについて {Choice}Repairers
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵バーバアンが苦手だ」 “They work good against enemy Beasts,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵バーバアンにたいして強く They're best suited for defense.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor ペアラーは、味方の回復ができる。 “Repairers repair allied units,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「今回はバーバアンが “The Barbarians are mixed
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「シナオフラグ= scenario = {!}{Var:1}
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにか、特別なマテアが up in the Mako reactor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉からマテアを取り出すことだ」 mountain and to get the Materia
13 - Yuffie  オイラのヘソクが!」 My emergency money!”
13 - Yuffie     あなたにはム {Choice}You're outta your league!
13 - Yuffie  なんや、サッパわかりませんわ」 I have no clue what happened.”
14 - Junon  ライフストームに落ちて……」 the North Caves into the Lifestream…
14 - Junon 「おじぃさん、ライフストームが “Sir, do you know
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon  歓迎式のハーサルだと思う」 for the new Shinra president.”
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon  プシラは、すこし Priscilla needs to rest for a while.”
14 - Junon 「なんでも、大きなマテアをつんだ飛行機が “They said a plane carrying Huge Materia
14 - Junon  プシラから聞いたような気がするな?」 saying 'Life…something' before.”
14 - Junon  プシラから mentioning 'Life…something' before.”
14 - Junon  プシラは、まだ子供なんじゃ」 Priscilla is still a child.”
14 - Junon 「神羅は、世界各地のヒュージマテアを “They say Shinra's gathering Huge Materia
14 - Junon 「神羅は、魔晄炉のヒュージマテアを “Isn't Shinra trying to
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon  プ~~シ~ラ! Pri-scil-la!
14 - Junon 「私にはムだな」 “You know I can't.”
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon 「プシラ!!」 “Priscilla!!”
14 - Junon  だいじょうぶかプシラ?」 Priscilla, are you alright?”
14 - Junon  プシラが世話になったね」 You've done so much for Priscilla.”
14 - Junon シラの家 Priscilla's House
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon 「ライフストーム?」 “Lifestream?”
14 - Junon  その島の下をライフストームが {!}{Cyan}Three-taloned island south of the continent{!}{White}.
14 - Junon  ライフストームのことなんか?」 the Lifestream?”
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon  やっぱりライフストームに?」 Were you at the Lifestream?”
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon シラ Priscilla
14 - Junon  ライフストームに落ちて at the North Cave, and
14 - Junon 『シヴァ』のマテアを手に入れた! Received "Shiva" Materia!
14 - Junon 「これいじょうマテアは持てません。 “You cannot take on any more Materia.
14 - Junon  なにかマテアをすててください。」} Please discard some Materia.”
14 - Junon マテアショップ Materia Store
14 - Junon アクセサー屋 Item Store
14 - Junon ーナ Elena
14 - Junon 「えんかいーダーのルードさんがいないと “It just isn't a party without Rude!”
14 - Junon 「ワタシのサラーマン神羅人生は bother coming back…”
14 - Junon  これがいっぱいになると、ミット技】が使える」 When this is full,
14 - Junon 【LIMITゲージ】は、各戦闘ごとにクアされず “The Limit Gauge doesn't reset
14 - Junon  ミット技】の使いどころを見極めることが instead of using it as soon as
14 - Junon 「上のゲージは、なぐられ攻撃を防ぐ魔法【バア】 “The top gauge, Barrier, defends against attacks.
14 - Junon  下のゲージは、魔法攻撃を防ぐ魔法【マバア】 And the bottom gauge, Magic Barrier,
14 - Junon 【バア】【マバア】の魔法をつかったときは “Always keep an eye on the Barrier Gauge,
14 - Junon  マテアを手にいれたら、使ってみてくれ」 Once you get it, try it out.”
14 - Junon     マテアの装着 {Choice}How to apply Materia
14 - Junon     マテアの高度な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia
14 - Junon     ミット技の使い方 {Choice}Limit Techniques
14 - Junon  マテアの話を聞いてあげるよ」 just so you can let off some stress.”
14 - Junon     マテアの成長 {Choice}Growth Materia
14 - Junon     マテアのしゅるい {Choice}Kinds of Materia
14 - Junon     マテアの組み合わせ {Choice}Combinations of Materia
14 - Junon     マテアのぶんれつ {Choice}Divisions of Materia
14 - Junon     もてるマテアの数 {Choice}Number of Materia you may carry
14 - Junon 「マテアの成長には “Some types of Materia, like Magic,
14 - Junon  そういうマテアもぶんれつさせるためには they must grow in order to be divided.”
14 - Junon 「マテアのしゅるいか… “Types of Materia…
14 - Junon  【独立マテア】 “{!}{Purple}[Independent Materia]{!}{White}
14 - Junon  つけていればアビティが機能するマテア。 enables Abilities.
14 - Junon  【支援マテア】 “{!}{Cyan}[Support Materia]{!}{White} is used
14 - Junon  コマンドや魔法、召喚マテアと with Command, Magic,
14 - Junon  組にしてつかうマテア。 and Summon Materia.”
14 - Junon  【コマンドマテア】 “{!}{Yellow}[Command Materia]{!}{White} lets you use
14 - Junon  いろいろなものがあって楽しめるマテアだ。 “There are lots of different kinds of Materia,
14 - Junon  【魔法マテア】 “{!}{Green}[Magic Materia]{!}{White} is easy.
14 - Junon  【召喚マテア】 “{!}{Red}[Summon Materia]{!}{White}
14 - Junon  俺もお気に入りのマテアだ。 “This's one of my favorites.”
14 - Junon 「マテアの組み合わせ方か。 “There's no single way to combine Materia.
14 - Junon 「支援マテアの使い方…… “Support Materia…
14 - Junon  【追加効果】の支援マテアの使い方だ」 Next is the Added Effect
14 - Junon 「【追加効果】マテアは、組み合わせた “The Added Effect Materia grafts
14 - Junon  ステータス変化系のマテアの効果を the effects of Compound Status
14 - Junon 「【追加効果】のマテアは【まどわす】や【時間】など “If you don't combine
14 - Junon  ステータス変化系のマテアと組み合わせなければ the Added Effect Materia
14 - Junon 「マテアは最高LVにたっするとぶんれつする。 “Once your Materia reaches
14 - Junon  元のマテアは、もうそれ以上成長しなくなる。 the maximum level, it will divide.”
14 - Junon 「新たに生まれたマテアは “New Materia always starts out with zero AP,
14 - Junon 「もちろん、ぶんれつして生まれたマテアも “Of course, once the new Materia
14 - Junon  こうしてマテアを増やしてゆくんだな」 That's how you increase
14 - Junon 「ぶんれつしてマテアがふえはじめたら “Once Materia starts dividing,
14 - Junon 「マテアのもてる数には制限がある」 “There's a limit to how much Materia
14 - Junon  故に、マテアの持ちすぎは理念に反してる」 it goes against my beliefs
14 - Junon 「というわけで、もてるマテアの数は200個と “That's why, the amount of Materia that
14 - Junon 「マテアがいっぱいの時は “When you have too much Materia,
14 - Junon  一度マテアを手放してからでないと you need to dispose of some.
14 - Junon 「そんなときは、先にマテアをすてる…。 “So, ditch some Materia before that happens…
14 - Junon  ミット技について Enlighten us on Limit Techniques,
14 - Junon     ミットの育て方 {Choice}Developing Limits
14 - Junon     ミット究極技 {Choice}Extreme Limits
14 - Junon ミット技を育てる基本は、2つ。 “There are 2 basic ways of building up
14 - Junon  まずひとつは、ひたすらミット技を使うことだ」 your Limit techniques.
14 - Junon 「もはや常識だが、新たなレベルのミット技を “Everyone knows that when you gain
14 - Junon  覚えたら、メニューでミットレベルを a new Limit technique,
14 - Junon ミット技の成長・種類には、個人差があるから “Since the type and growth
14 - Junon  ミット技には、究極の技が存在するという」 exist within the Limit techniques.”
14 - Junon 『てきのわざ』のマテアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
14 - Junon これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
14 - Junon なにかマテアをすててください。} Please discard some Materia.
14 - Junon  ヒュージマテア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”
14 - Junon 「このフトは上の神羅カンパニー区画に “This lift goes to the Shinra section.”
14 - Junon 『HPアップ』のマテアを手にいれた! Received "HP Plus" Materia!
14 - Junon 「みつけしだいヒネつぶします!」 “We'll crush them as soon as we find them!”
14 - Junon  プシラが思いついたんだ。 after you climbed the pole.
15 - Cargo Ship  キはたらかんか!」
15 - Cargo Ship 『ぜんたいか』のマテアを手にいれた! Received "All" Materia!
15 - Cargo Ship これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
15 - Cargo Ship なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
15 - Cargo Ship マテア『ぜんたいか』を Put back the "All" Materia…
15 - Cargo Ship  不審人物を発見の報告ア stowaway found!
15 - Cargo Ship  不審人物を発見の報告ア Stowaway sighted on board!
15 - Cargo Ship  どう、ビックした?」 -||-
15 - Cargo Ship  海の男のスーパードンク 'Invisible Alpha'--
15 - Cargo Ship これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
15 - Cargo Ship なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
15 - Cargo Ship 『イフート』のマテアを手にいれた!} Received "Ifrit" Materia!
16 - Costa Del Sol 「こんな場ちがいなゾート地は “I'm going to skip this resort!”
16 - Costa Del Sol  すっかりーダー気取りだな」 Who made him the leader?”
16 - Costa Del Sol 「マンブルーの海の上、どこまでも続く Gives you the feeling like
16 - Costa Del Sol 「こんな場ちがいなゾート地は “I'm checkin' this place out!”
16 - Costa Del Sol  すっかりーダー気取りだな」 Who made him the leader?”
16 - Costa Del Sol 「マンブルーの海の上、どこまでも続く “Sailing over the blue sea,
16 - Costa Del Sol 「はい、ポッキ30万ギルね。 is a steal at 300,000 gil.”
16 - Costa Del Sol 「そうねえ、街はずれのゾートインが “Let's see.
16 - Costa Del Sol 「旅のおみやげマテアなら、ブッチのお店が [JP-exclusive Text Page]
16 - Costa Del Sol  また、世界有数のゾート地として and is a prominent world renown resort,
16 - Costa Del Sol  ッチでメジャーな観光コースなの」 It's a rich and exciting place to play!”
16 - Costa Del Sol 「店の売り上げと商品のマテアもって “She ran off with our money and Materia.”
16 - Costa Del Sol 「ここはマテアも売ってんだ。 “I'm sellin' Materia.
16 - Costa Del Sol  一度言ってみたかったこのセフ!」 -||-
16 - Costa Del Sol 「マ~ン! “Marlene!
16 - Costa Del Sol  俺のラブーなどうせい生活を So keep out of my life.”
16 - Costa Del Sol  ボクってインテ!」 before they hatch! Not bad, huh?”
17 - Corel 『へんしん』のマテアを手にいれた! Received "Transform" Materia!
17 - Corel これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
17 - Corel なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
17 - Corel  ヒュージマテアを集めてるんだとよ!」 to blow up Meteor!”
17 - Corel  魔晄炉のヒュージマテアを they were gathering up
17 - Corel 「神羅は、あのヒュージマテアを “I wonder what Shinra wants to do
17 - Corel  神羅にヒュージマテアを to the Shinra so easily…”
17 - Corel 『アルテマ』のマテアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
17 - Corel 「神羅の狙う、ヒュージマテア…… “There's only one more Huge Materia
17 - Corel 『アルテマ』のマテアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 感動と興奮、スル&サスペンス You will be moved and excited,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『黒マテア』を知っているか?」 do you know what a 'Black Materia' is?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『黒マテア』はないかと came in and asked me if I had
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「メテオなんて、アタシのこのケ “I'll give that Meteor my ultra kick…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『てきよせ』のマテアを手にいれた! Received "Enemy lure"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『せんせんこうげき』のマテアを Received "Pre-Emptive" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『スピード』のマテアを手にいれた! Received "Speed Plus" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『あなたはマテアを “You cannot take on any more Materia.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ボン』をもらった! Received "Ribbon"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison のマテアを手にいれた!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「フーのチョコボレーサーになれば A is highest and C the lowest.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マテアがいっぱいで “You cannot take on any more Materia. Your Materia is full and you
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『カウンター』のマテアを手にいれた!! Received "Counter Attack" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『まほうカウンター』のマテアを Received "Magic Counter" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エクサー』を手にいれた!! Received "Elixir"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『てきよけ』のマテアを手にいれた!! Received "Enemy Away" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ふいうち』のマテアを手にいれた!! Received "Sneak Attack" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ラストエクサー』を手にいれた!! Received "Megalixir"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『経験値アップ』のマテアを手にいれた!! Received "Exp Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『アームレスング "Arm Wrestling
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『エクサー』を手にいれた!! Received "Elixir"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ラストエクサー』を手にいれた!! Received "Megalixir"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  これ、マテアなのよ Y'see, this is Materia. But you
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ギルアップ』のマテアを手にいれた!! Received "Gil Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『経験値アップ』のマテアを手にいれた!! Received "EXP Plus" Materia!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 敵潜水監を全滅させるとクアです。 Sonar, and destroy
18 - Gold Saucer &Corel Prison  キュー、バ BAM, BAM, BAM…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ダメダメ、クアするまで “Nope, I'm not quitting until I
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『クスタルバンクル』を手にいれた! Received "Crystal Bangle"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ぜんたいか』のマテアを手にいれた! Received "All" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison ここはモーグ山の This is Mog's house. It's in Mog Forest
18 - Gold Saucer &Corel Prison モーグ森のモグの家。 on Mt. Mog.
18 - Gold Saucer &Corel Prison モーグの世界では But before Mog can become an adult,
18 - Gold Saucer &Corel Prison これでモグも、りっぱなオスモーグ Now, he's finally become a full-fledged Mog.
18 - Gold Saucer &Corel Prison さっそくメスモーグ What's this? Here comes a female Mog!
18 - Gold Saucer &Corel Prison メスモーグです。
18 - Gold Saucer &Corel Prison コレルプズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ようこそコレルプズンへ」 Welcome to Corel Prison.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  コレルプズンやな」 Corel Prison…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison コレルプズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison コレルプズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison ズンパブ Prison Pub
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それ、CLOUDのセフ! “Hey that's {Cloud}'s line!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マンが…… and Marlene…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なんもかんもバッチですわ!」 Everything is perfect!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison コレルプズン Corel Prison
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マン……」 Marlene…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マンは…… “Dyne, Marlene…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マンは生きている」 Marlene's still alive.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おまえの娘、マンを見つけた」 …found Marlene.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マンはミッドガルにいるんだ。 “She's in Midgar.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マンも連れて行ってやらないとな」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マンだって母さんに “Marlene wants to see her mom,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マンは! “An' what 'bout Marlene?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マンはどうなるんだ!」 What's gonna happen to her!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あのときマンはいくつだった……?」 How old was Marlene back then?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マンを抱いてやるには “My hands are too stained
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そのペンダントをマンに… “Give that pendant to Marlene…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「……そうか……マンが…… “…so…Marlene's…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  マンを…… Don't…you…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  【南の川を越えてゴンガガエア】 {!}{Cyan}Gongaga, south of the river{!}{White}.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ラムウ』のマテアを手にいれた! Received "Ramuh" Materia!
18 - Gold Saucer &Corel Prison これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
19 - Gongaga 『タイタン』のマテアを手にいれた! Received "Titan" Materia!
19 - Gongaga これいじょうマテアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
19 - Gongaga なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
19 - Gongaga 『ひっさつ』のマテアを手にいれた! Received "Deathblow" Materia!
19 - Gongaga     アクセサーを買いたい {Choice}Buy accessories?
19 - Gongaga  『大地をゆるがす力を持つマテア』 this village was Materia strong
19 - Gongaga 「ライフストーム? “Lifestream?
19 - Gongaga 「大きなマテアを集めて “I heard they're going to do something
19 - Gongaga  魔晄炉の中には、大きなマテアが at the {!}{Cyan}Corel{!}{White}, {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White},
19 - Gongaga 「しかし、イーナもかわいそうにな。 “But, poor Elena.
19 - Gongaga ーナ Elena
19 - Gongaga ーナ Elena
19 - Gongaga ーナ Elena
19 - Gongaga ーナ Elena
19 - Gongaga  マテアなのよ。 You seen any?”
19 - Gongaga  マテア?」
19 - Gongaga  チンケなマテアしか from junky reactors.”
20 - Cosmo Canyon  あるかなマテア? Any Materia?
20 - Cosmo Canyon  マテアあるかな?」 Any Materia around?”
20 - Cosmo Canyon  ここにあるのも、ほとんどレプカなのさ」 So almost everything here are replicas.”
20 - Cosmo Canyon  うちのオジナルカクテル How 'bout our
20 - Cosmo Canyon 「うちのオジナルカクテル “How about our
20 - Cosmo Canyon  『ライフストーム』はいかがです?」 original cocktail, 'Lifestream'?”
20 - Cosmo Canyon  どこかに、いやしのマテアがあると someone here in Cosmo Canyon
20 - Cosmo Canyon マテアショップ Materia Shop
20 - Cosmo Canyon  あ、でもマテアは自信ありますよ!」 Oh, but I DO have confidence in our Materia!”
20 - Cosmo Canyon  マテアを売りつづけてもう10年。 ever since I was 16. Geez, what
20 - Cosmo Canyon  たいしたマテアもないしね」 And their Materia sucks, too.”
20 - Cosmo Canyon 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
20 - Cosmo Canyon 『エクサー』を手に入れた! Received "Elixir"!
20 - Cosmo Canyon 『フルケア』のマテアを手にいれた! Received "Full Cure" Materia!
20 - Cosmo Canyon これいじょうマテアは持てません。 You can not take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon  あまりムはさせないように」
20 - Cosmo Canyon  『ライフストーム』と呼ばれる becoming a swell, called the 'Lifestream'.”
20 - Cosmo Canyon 「ライフストーム…… “Lifestream…
20 - Cosmo Canyon  そいで、マテア探そ!」 Let's go find some Materia!”
20 - Cosmo Canyon  エンョしますわ……」 Count me out…”
20 - Cosmo Canyon  マテアとかさ!」} passed down for generations?”
20 - Cosmo Canyon  精神は消えず、ライフストームに didn't disappear, and couldn't
20 - Cosmo Canyon 『ついかこうか』のマテアを手にいれた! Received "Added Effect" Materia!
20 - Cosmo Canyon これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon 『フェアング』を手にいれた! Received "Fairy Ring"!
20 - Cosmo Canyon これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
20 - Cosmo Canyon 『じゅうりょく』のマテアを手にいれた! Received "Gravity" Materia!
21 - Nibelheim  ……ユニ……オン」 …Reun…ion…”
21 - Nibelheim 『ぞくせい』のマテアを手にいれた Received "Elemental" Materia!
21 - Nibelheim 「マテアみたいだけど、もうもてない」 “It looks like Materia, but I can't hold any more.”
21 - Nibelheim  【ユニオン】【セフィロス】などと and show no other signs of activity.
21 - Nibelheim  ユ……ニオン……行きたい……」} Must…go to…Re…union…”
21 - Nibelheim 「……ュ……ニヨン」 “Re…union.”
21 - Nibelheim 『エクサー』を手にいれた! Received"Elixir"!
21 - Nibelheim         メモ [Empty Entry] Memory
21 - Nibelheim         メモ [Empty Entry] Memory
21 - Nibelheim 「ところで、おまえはユニオンに “Are you going to participate in the Reunion?”
21 - Nibelheim 「俺はユニオンなんて知らない!」 “I don't even know what a Reunion is!”
21 - Nibelheim 「ジェノバはユニオンするものだ。 “Jenova will be at the Reunion.
21 - Nibelheim  ジェノバはユニオンして Jenova will join the Reunion,
21 - Nibelheim 「……ユニオン? “…Reunion?
23 - Rocket Town & Cid 「武器やアクセサーの事なら “Let me handle
23 - Rocket Town & Cid 「テロストどもが来たぞ!」 “Those terrorists are here!”
23 - Rocket Town & Cid  あなたたち、テロストなの? You guys are terrorists?
23 - Rocket Town & Cid  あんたのボロロケットにマテアボムを積んで 'Launch a beat up rocket full of Materia'.”
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージマテアを回収しようとしちょる。 {!}{Cyan}Corel{!}{White} and {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージマテアを回収しようとしちょる。 the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid 「計器オールクア。 “Instrument panel…all clear.
23 - Rocket Town & Cid  8番ボンベが終わればオールクアです」 Once I complete Tank Number 8,
23 - Rocket Town & Cid  シエラが女房だなんてトハダがたつぜ」 Just thinkin' 'bout marryin'
24 - Wutai  ビックするじゃないかよ!」 Don't scare me like that!”
24 - Wutai 「ハッキ言ってどうも “I don't trust you.”
24 - Wutai  マテア、マテ my Materia's all gone!!”
24 - Wutai  マテアが、マテアが All my Materia's gone!!”
24 - Wutai  マテアが、マテアが My, my Materia is missing!!”
24 - Wutai  マテアが、マテアが my Materia's disappeared!!”
24 - Wutai  マテアがゴッソ Materia…it's gone!!”
24 - Wutai 「コャー、どういうこったい!」 “What the hell's goin' on?”
24 - Wutai  マテアのやつ My Materia's gone!!”
24 - Wutai 「みろ、マテアが “My Materia's been stolen…”
24 - Wutai 「フー、ビックしたわね」 -||- What a shock!
24 - Wutai 「……だーってマテアが …That’s because you don’t
24 - Wutai 「やーっぱり、マテアがないと It sure ain’t gonna be
24 - Wutai  わたしたちのマテ Materia from the beginning.”
24 - Wutai  早く追いかけて、マテ Let's hurry after her and
24 - Wutai  オレたちのマテアを the start!!”
24 - Wutai  マテア取りもどしてやる!」 I'll get our Materia back!”
24 - Wutai  マテアをねらってたんだわ」 beginning.”
24 - Wutai  オイラたちのマテアが Materia from the beginning.”
24 - Wutai  マテア取りもどさなきゃ!」 We have to get our Materia back!”
24 - Wutai  マテアが目的やったんやな」 the beginning.”
24 - Wutai  はじめからオレ様のマテアを That kid was after our Materia
24 - Wutai  マテアが目的だったようだな」 she was after was our Materia.”
24 - Wutai  マテアを返してもらわなければ」 retrieve our Materia back.”
24 - Wutai  オレたちのマテアが Our Materia's all gone!!”
24 - Wutai  オイラたちのマテアが All of our Materia…gone!?”
24 - Wutai 「マテアも人の生も “Materia is like Life.
24 - Wutai  むかしからマテアが好きでナ。 places she thought
24 - Wutai  いつでもマテアのありそうな might have it.”
24 - Wutai 「マテアもったおねえちゃん? “A girl with Materia?
24 - Wutai 「そういえば、ここのマテア屋さんの “You know I've noticed that there's a
24 - Wutai  ビックしたよ!」 He almost bowled me over!”
24 - Wutai  マテアはぜんぶ返すよ……」 I'll give you back your Materia…”
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai 「……イーナ、うるさいぞ、と」 “Elena, you talk too much.”
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai 「イーナ。 “Elena.
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai  マテアとかがさ」
24 - Wutai 「……イーナ」 “…Elena.”
24 - Wutai 「イーナが向こうの手に “If he has Elena, that's going to make
24 - Wutai  マテアも取りもどせない」 there's no way
24 - Wutai  マテアも取りもどせないもの」 there's no way
24 - Wutai  マテアも取りもどせねえってこった」 we can't get our hands
24 - Wutai  人のポシーに口ださないでよ!」 Don't try and dictate what I should do!”
24 - Wutai  ポーシー……?」 Dictate?”
24 - Wutai 『HPきゅうしゅう』のマテアを手にいれた! Received "HP Absorb" Materia!
24 - Wutai これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
24 - Wutai なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 武器・アクセサー屋 Item/Accessory Store
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマテアを盗まれた! Stole "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマテアを手にいれた! Received "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai  おもてには『マテア』なんて The sign outside says "Materia",
24 - Wutai  マテアなんてほとんどないの」 left anywhere in Wutai.”
24 - Wutai 「マテアがいっぱいあれば “If we had a lot of Materia,
24 - Wutai 「もうマテアがどうのと “And now it's too late to be worrying
24 - Wutai 「わかってるよ、マテアだろ? “I know, the Materia, right?
24 - Wutai  マテアがいっぱいあればきっと…… if I had lots of Materia
24 - Wutai  いま俺たちのマテアを I want it back…now.”
24 - Wutai 「マテアさえ返してくれれば “If you give it back now,
24 - Wutai  私たちにもマテアは必要なの」 we need Materia, too.”
24 - Wutai 「マテアが欲しかったら “If you want Materia, get it yourself.
24 - Wutai  マテア、ヒック……かくして……」 Materia's…sniff, hic…in there.”
24 - Wutai 「さあ、マテアを……」 “Now, the Materia…”
24 - Wutai  マテア、返してもらいましょ」
24 - Wutai 「な、なんだコャ!?」 “Wh…what the hell is this?”
24 - Wutai 「マテアはアタシのもの! “The Materia's mine!
24 - Wutai 「マテア取りかえしたかったら “You want your Materia?
24 - Wutai 「そう、マテアを見つけるには “Yeah that's right.
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai 『エクサー』を手にいれた!} Received "Elixir"!
24 - Wutai  ただし、イーナに危害は But don't endanger Elena.”
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai  マテアも持ってないクセによ!」 You don't even have any Materia!”
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai 「イーナ。 “Elena,
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai ーナ Elena
24 - Wutai  この力の強聖ゴーキーが will be your opponent on the first floor!”
24 - Wutai  ゴーキーと、あんたの手合わせは I'll be watchin' your fight with Gorky!”
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai  このゴーキー、がっかりしましたぞ!」 Gorky is disappointed!”
24 - Wutai  ゴーキーをやらなきゃ! You have to beat Gorky!
24 - Wutai 「ほう、ついにゴーキーを “Hm, so someone finally got past Gorky.”
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai 「この水神様のマテアを “This is Leviathan Materia.
24 - Wutai  マテアを持っているな」 but you have no room for it.”
24 - Wutai 「水神様のマテアか? “Leviathan Materia?
24 - Wutai  マテアを持っておるではないか!」
24 - Wutai  水神様のマテアは、五強の塔を Leviathan Materia should only be given
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai 「お前がウータイのため、マテアを “I knew you were looking for Materia
24 - Wutai 「もうマテアに、みょうなマネ “Jus' don't do nothin'
24 - Wutai  マテアな……」
24 - Wutai 「マテアを持ってな!」 “With the Materia!”
24 - Wutai  めずらしいマテアがあるって!」 the underground pipe is!?”
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai ゴーキー Gorky
24 - Wutai 「マテアを大事になッ!!」 “Take care of the Materia!!”
24 - Wutai これいじょうマテアは持てません。 You can not take on any more Materia. DATIAO_8
24 - Wutai なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマテアを手にいれた! Received "MP Absorb" Materia! Probably intended for one of the DATIAO maps.
24 - Wutai ヴァイアサン』のマテアを手にいれた! Received "Leviathan" Materia! 5TOWER (TOWER5)
24 - Wutai 『ついでにぬすむ』のマテアを手にいれた! Received "Steal As Well" Materia! DATIAO_8
24 - Wutai 「フー、これでバッチ “Phew, perfect.
24 - Wutai  マテアはもとどおり!」 Now the Materia is back in its
24 - Wutai 「おい……マテアの “Hey…the order is
24 - Wutai  マテアのつけかた The order of
24 - Wutai 「なんだコャ!? “What the hell's goin' on!?
24 - Wutai  おい、マテアのつけかた The order of
24 - Wutai  マテアはぶじに we got the Materia back.”
24 - Wutai  あいつら、いっぱいマテ Besides, they have lots of Materia anyway.”
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマテアを手にいれたー! Received "MP Absorb" Materia!
24 - Wutai これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on anymore Materia.
24 - Wutai なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
24 - Wutai 『MPきゅうしゅう』のマテアを手にいれた!} Received "MP Absorption" Materia!
25 - Gold Saucer Pre Date  ミスルは持ってねぇか? Mythril on you, would you?
25 - Gold Saucer Pre Date 「このキーマテアで “With this Key Materia,
25 - Gold Saucer Pre Date 「黒マテア……だな」 “The Black Materia?”
25 - Gold Saucer Pre Date  黒マテア探してるって」 was lookin' for the Black Materia.”
25 - Gold Saucer Pre Date  黒マテアの話は、どうなったんです?」 How 'bout the Black Materia?”
26 - Date Scene 「セフ、考えてきたんだけど “I thought about what I was going to say,
26 - Date Scene  伝説の勇者アルフードが the legendary hero, Alfred, appears!!”
26 - Date Scene  伝説の勇者~、アルフ~ド!」 the legendary hero…Alfred!”
26 - Date Scene 「おお~、勇者アルフ~ド “Oh…legendary hero, Alfred.
26 - Date Scene     ル~ザ姫の~ス~サイズ {Choice}The Princess' measurements
26 - Date Scene  いくぞ勇者アルフ~ド~!」 Here I come, legendary hero…Alfred!”
26 - Date Scene  いいか勇者アルフ~ド~!」 Prepare yourself…legendary hero Alfred!”
26 - Date Scene 「おお~アルフ~ド~! “Oh…Alfred…!
26 - Date Scene  伝説の勇者アルフードの物語は And so the legendary hero Alfred and
26 - Date Scene  じゃなかった、アルフ~ド~」 I mean, Alfred…”
26 - Date Scene  ハッキ言うんだろうな」 come out and say it, probably.”
26 - Date Scene 「おめえ、まさか……マンを?」 “Hey, you don't mean…Marlene?”
26 - Date Scene  マンはやれねえ!」 anywhere near my little Marlene!”
26 - Date Scene 「マンは、オレの宝物だからな」 “She's my baby. My prized possession.”
26 - Date Scene 「…………マン」 “…Marlene.”
26 - Date Scene 「……マンに見せたかったぜ。 “Wish I could've brought Marlene here.
26 - Date Scene  キー・マテアや!」 The Key Materia!”
26 - Date Scene 「マン!」 “Marlene!”
26 - Date Scene 「あっ! マンの声!」 “Hey! That's Marlene!”
26 - Date Scene 「マ、マン!?」 “Ma…Marlene!?”
26 - Date Scene 「……マン?」 “…Marlene?”
26 - Date Scene Marlene
26 - Date Scene  とうちゃん! マンね!」 Dad! It's me‚Marlene!”
26 - Date Scene Marlene
26 - Date Scene Marlene
26 - Date Scene Marlene
26 - Date Scene 「……マン」 “…Marlene.”
26 - Date Scene 「マン、だいじょぶかな…… “I wonder if Marlene is all right…
26 - Date Scene 「マン!」 “Marlene!”
26 - Date Scene 「あっ! マンの声!」 “Hey! That's Marlene!”
26 - Date Scene 「マ、マン!?」 “Ma…Marlene!?”
26 - Date Scene 「……マン?」 “…Marlene?”
26 - Date Scene Marlene
26 - Date Scene  とうちゃん! マンね!」 Dad! It's me, Marlene!”
26 - Date Scene Marlene
26 - Date Scene Marlene
26 - Date Scene Marlene
26 - Date Scene 「……マン」 “…Marlene.”
26 - Date Scene 「マン、だいじょうぶかな…… “I wonder if Marlene is all right…
28 - Temple of the Ancients 「黒……マテア……」 “Black…Materia…”
28 - Temple of the Ancients 『へんか』のマテアを手にいれた! Received "Morph" Materia! Picked up in KURO_3 instead.
28 - Temple of the Ancients 『ラッキー』のマテアを手にいれた! Received "Luck Plus" Materia!
28 - Temple of the Ancients これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients ボン』を手にいれた! Received "Ribbon"!
28 - Temple of the Ancients ーナ Elena
28 - Temple of the Ancients ーナ Elena
28 - Temple of the Ancients 「イーナ、この仕事が終わったら “Hey Elena, how 'bout dinner after
28 - Temple of the Ancients ーナ Elena
28 - Temple of the Ancients 「キモチワィな~!」 “Oh grossness!”
28 - Temple of the Ancients 『へんか』のマテアを手にいれた! Received "Morph" Materia!
28 - Temple of the Ancients これいじょうマテアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients 『プンセスガード』を手にいれた! Received "Princess Guard"!
28 - Temple of the Ancients 『ラストエクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
28 - Temple of the Ancients  黒マテア」 Black Materia”
28 - Temple of the Ancients  黒マテア」 Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients 「ある種族は、マテアのなかに -||- These beings sealed their consciousness
28 - Temple of the Ancients 「召喚のマテア……」 -||- The summon materia…
28 - Temple of the Ancients 『バハムート』のマテアを手にいれた! Received "Bahamut" Materia!
28 - Temple of the Ancients これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
28 - Temple of the Ancients 「……ク・ロ・マ……テ・・ア」 “B.l.a.c.k…M.a.t.e.r.i.a.”
28 - Temple of the Ancients 「黒マテア!!」 “Black Materia!!”
28 - Temple of the Ancients 「……黒マテア」 “…Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒マテアだって」 itself is the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒マテアを持ち出せる」 we could take the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients  黒マテアを手に入れるくらい to get the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスに黒マテアは渡せない。 “We can't let Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  黒マテア、なんだって」 is the Black Materia?”
28 - Temple of the Ancients  これが黒マテア!?」 This is the Black Materia!?”
28 - Temple of the Ancients  黒マテアは小さくなって the Black Materia will get smaller and smaller
28 - Temple of the Ancients  この神殿、いいえ、黒マテア自体に will be crushed by the Temple.”
28 - Temple of the Ancients 「あれが、黒マテア……」 “That's the Black Materia…”
28 - Temple of the Ancients キーアイテム『黒マテア』を手にいれた! Got Key Item "Black Materia!"
28 - Temple of the Ancients 「ライフストームの旅人となり “I became a traveler of the Lifestream and
28 - Temple of the Ancients 『黒マテア』をセフィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients  黒マテアを……?」 to Sephiroth?”
28 - Temple of the Ancients 「あれが、黒マテア……」 “That's the Black Materia…”
28 - Temple of the Ancients キーアイテム『黒マテア』を手にいれた! Got Key Item "Black Materia!"
28 - Temple of the Ancients 「ライフストームの旅人となり “I became a traveler of the Lifestream and
28 - Temple of the Ancients 『黒マテア』をセフィロスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients  黒マテアを……?」 to Sephiroth…?”
28 - Temple of the Ancients 「……そんなのムだ」 “…I can't help it…”
28 - Temple of the Ancients  黒マテアを手に入れたんだ。 got the Black Materia
29 - City Of The Ancients 「指先がチする。 “My fingers are tingling.
29 - City Of The Ancients 「俺はセフィロスに黒マテアを “That part that made me give
29 - City Of The Ancients  黒マテアを取り返すんだ」 before Sephiroth uses it.”
29 - City Of The Ancients 「俺はセフィロスに黒マテアを “Like when I gave away the Black Materia.”
29 - City Of The Ancients  黒マテアを取り返せばいいんだ」} before Sephiroth uses Meteor.”
29 - City Of The Ancients メモーカードにセーブしますか? on your computer?
29 - City Of The Ancients ここまでをメモーカードに
29 - City Of The Ancients  シッカしてよ」 Get a hold of yourself!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーナ Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーナ Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーナ Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーナ Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーナ Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーナ Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーナ Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーナ Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーナ Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ーナ Elena
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イッ、イーナさん!?」 “Ele…Elena!?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  バアが、はられているんだ! at the North end of the crater!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  クレーターのバアを突き破ったんだ! the barrier at the crater!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ソすべりは、たのしいよ」 “Sledding's fun!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「バアってな~に? “What's a barrier?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  バアがはられているんだって」 on top of the mountain.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「バアがなくなったら “Once the barrier's gone,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  地図でもなければムだぜ」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『アレクサンダー』のマテアを手にいれた! “Received "Alexander" Materia!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff これいじょうマテアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ついかぎり』のマテアを手にいれた! Received "Added Cut" Materia! MOVE_D
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ぜんたいか』のマテアを手にいれた! Received "All" Materia!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  バアができて危険だ!」 because of the Barrier!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ジャベン』を手にいれた! Received "Javelin"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ボン』を手にいれた! Received "Ribbon"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「これいじょうマテアは持てません。 “You can not take on any more Materia. No materia in this cave.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  なにかマテアをすててください」 Please discard some Materia.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『ラストエクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"! Mistranslated as "Last Elixir" in PSX version.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『バハムート改』のマテアを手にいれた! Received "Neo Bahamut" Materia!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これいじょうマテアは持てません。 “You cannot take on any more Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なにかマテアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ユニオンの終着点。 “It's where the Reunion will take place…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテアは、オレにまかせとけ! “I'll take care of the Black Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「オイラ何があっても黒マテアを “I'll protect the Black Materia
31 - Whirlwind Maze, Weapons  我らの役目は黒マテアを Our purpose is to deliver the Black
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『黒マテア』を手にいれた! Received "Black Materia"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『ポイズンング』を手にいれた! Received "Poison Ring"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『MPターボ』のマテアを手にいれた! Received "MP Turbo" Materia!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これいじょうマテアは持てません。 “You cannot take on anymore Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  なにかマテアをすててください」 Please discard some Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  このちっぽけな黒マテアが One little piece of Materia,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテア……」 And remember…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  このちっぽけな黒マテアが such a small piece of Materia
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『黒マテア』を手にいれた! Received Key Item "Black Materia"!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジェノバはユニオンする、か」 “The Jenova Reunion…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……黒マテアは “…The Black Materia is
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテアを “Give the Black Materia to {Barret}?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテアは、この先 “We'd better not
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテアを “Give the Black Materia to {Red XIII}?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「オ、オイラが黒マテアを? “You want me to take the Black Materia?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「くっ、黒マテアなんて “Me and Black Materia just don't mix.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「アタシは黒いマテアなんて “I don't want anything
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテアは “No, not the
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテア…… “How about if you hold on
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテアを私に……」 that day…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロス・コピー・インコンプート。 “An incomplete Sephiroth-clone.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ナンバング無し。 Not even given a number.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これ、ぜ~んぶマテアだわ!」 “It's all Materia!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そして中心部はマテアの宝庫。 The inside is a
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ここはユニオンの最終地点。 “This is where the Reunion is happening.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテアは?」 Where's the Black Materia?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテアは?」 Where's the Black Materia?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテアを……俺に」 Give me the…Black Materia.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「黒マテアは俺がちゃんと “I'll make sure that the
31 - Whirlwind Maze, Weapons 『さあ、黒マテアを……』 {!}{Red}Come on. The Black Materia…{!}{Red}
31 - Whirlwind Maze, Weapons ユニオンが始まってること “I didn't know the 'Reunion' already started.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテアも持ってきました」 Just as Sephiroth wanted.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジェノバのユニオンと Both Jenova's Reunion and Sephiroth's will!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ライフストームに拡散することなく “They won't be diffused
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「CLOUDは黒マテアを “{Cloud} has the Black Materia!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジェノバのユニオン仮説は証明された」 part, but the Jenova Reunion Theory
31 - Whirlwind Maze, Weapons  これがジェノバの『ユニオン』だ」 That's what is meant by Jenova's Reunion.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons ユニオンの始まりを私は待った。 “I have been waiting for the Reunion to start.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロスの意志はライフストームで “Sephiroth is not just content
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテア、持ってきました」 And I brought you the Black Materia.”
32 - Escape from Junon  バアでつつまれちまった」 by a huge light barrier.”
32 - Escape from Junon 「セフィロスはバアに守られながら “Everyone knows Sephiroth sleeps in there
32 - Escape from Junon  グローバルセット -||- Global Reset
32 - Escape from Junon  ーダーなった -||- became leader
32 - Escape from Junon  急げよ、ーダーさん!」 C'mon Leader-man, let's hurry.”
32 - Escape from Junon 「CID……パシ?」 “{Cid}????”
32 - Escape from Junon 【メニューボタン】 ブッジを呼ぶ {!}{Purple}[MENU]{!}{White} to call the bridge
32 - Escape from Junon  ブッジのパイロットに話しかけて下さい」 just tell the pilot on the bridge.”
32 - Escape from Junon  どうしてマテアには魔法とか Why does Materia always have
32 - Escape from Junon 「戦いが終わったら、マテアは “It's a contract that says when the war is over,
32 - Escape from Junon  ミッドガル近くの【グン&グングン牧場】 there's a {!}{Cyan}Chocobo ranch{!}{White} near Midgar.
32 - Escape from Junon 「地中の奥深く……ライフストーム?」 “Deep within the earth…are you
32 - Escape from Junon 「そのライフストームが海底スレスレを “The Lifestream sometimes gushes
32 - Escape from Junon  2 北の大空洞のバアを取り除き 2 Remove the barrier around North Cave
32 - Escape from Junon  すでに最初の課題はクアも同然!」 The first problem's already solved!”
32 - Escape from Junon  それは各地のヒュージマテアの回収なのです」 We are collecting Huge Materia
32 - Escape from Junon 「ヒュージマテアは “Huge Materia is a high-density,
32 - Escape from Junon  高度に集積された特別なマテア」 a special compression process
32 - Escape from Junon  通常のマテアの330超倍!」 is 330 times the strength
32 - Escape from Junon 「そのヒュージマテアを “We will gather all the Huge Materia together
32 - Escape from Junon  ヒュージマテアを回収すること」 collect Huge Materia from each area.”
32 - Escape from Junon 「たしかにライフストームが “It's true that there are several
32 - Escape from Junon  ライフストームの集まる there was an island where
32 - Escape from Junon 「ライフストームはいわば “The Lifestream is a mass of
33 - Mideel I  その上ライフストームまで活発に but on top of all that now the Lifestream has
33 - Mideel I 「地下のライフストームが “The Lifestream is gushing up
33 - Mideel I  ないしょくで、アクセサーの I only work in this accessory
33 - Mideel I  CIDたちは、エクサーを手にいれた! Received "Elixir"!
33 - Mideel I  バッチ有効につかわせてもらうぜ」 An' I'll make good use of it,
33 - Mideel I  エクサーを、すてようと思って rotten old elixir
33 - Mideel I 「ビックさせちゃいましたね。 “Sorry to have surprised you.
33 - Mideel I  チョコボに、『ふういん』のマテアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
33 - Mideel I  しかし、マテアがいっぱいで But you've got too much Materia
33 - Mideel I  チョコボは、マテアをしまってしまった。 The chocobo put the Materia away.
33 - Mideel I 「あ~、ビックした……! “Oh, you scared me…!
33 - Mideel I ミディール マテア屋 Mideel,Materia Store
33 - Mideel I 「ライフストームに落ちて “No wonder…
33 - Mideel I  ムないぜ、それも……」 bein' washed up here…”
33 - Mideel I 「ムねえかあ……。 “No wonder…
33 - Mideel I  ライフストームに落ちて After all, he fell into the Lifestream
33 - Mideel I 「ムないよ。生身で “No wonder. He fell into the
33 - Mideel I  ライフストームにどっぷり Lifestream and washed up here…”
33 - Mideel I  ライフストームに、頭から After fallin' head first into the
33 - Mideel I  ようさんライフストームに After falling into the Lifestream…”
33 - Mideel I 「それにヒュージマテア……」 “And the Huge Materia…”
33 - Mideel I 「大きなマテアのことでしょ? “You mean the Huge Materia, don't you?
33 - Mideel I 「えっと、オイラたちの小さなマテアを “When our small Materia nears
33 - Mideel I  大きなマテアに近づけると the larger one,
33 - Mideel I  マテアの力を借りて “That's why we're using
33 - Mideel I 「ヒュージマテアを “Can't let Shinra get a hold of
33 - Mideel I  ヒュージマテア見せてよ I wanna show him this Huge Materia.
33 - Mideel I 「団体行動にはーダーが必要だ」 “Every group's gotta have a leader.”
33 - Mideel I ーダーはオレだ!」 “An' that's me!”
33 - Mideel I  オレはーダーには向いてねえ」 But I ain't cut out to be no leader.”
33 - Mideel I 「あんたがーダーに決まった」 “You been chosen to be the new leader.”
33 - Mideel I 「だからオレたちのーダーは “That's why you're our new leader.
33 - Mideel I  艇長、ーダー就任おめでとうさんです!」 Congrats' on becoming
33 - Mideel I ーダーってのはつかれるよなぁ」 “It's tough being the leader.”
33 - Mideel I ーダーさんよ! 急いでくれ!」 “Yo, Leader-man!
33 - Mideel I 「ん~? ーダーさん、次はどうするよっ!」 “Leader-man? What's next!?” Triggered if PPV is less than 1116 (but above 1101), and if Var[15][145]^ (1<<5) is NOT like this. NOT SURE HOW!!!
33 - Mideel I 「ライフストームに近い場所…… “There appears to be a small island
33 - Mideel I 「南の島で、ときどきライフストームが “They said the Lifestream sometimes
33 - Mideel I 「ええと、ヒュージマテアは “Hmmn, the Huge Materia is at This line is flagged twice, and the one time it isn't used has, again, to do with Var[15][145].
33 - Mideel I  そろそろーダーをおりるのかな?」 to give up being leader?”
33 - Mideel I  ーダーじゃなくっちゃ……でっす!」 leader after all, Captain…”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  列車でヒュージマテアを “Looks like they're takin' off
34 - Corel and Condor Huge Mat. ヒュージマテア!」 Huge Materia!?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ヒュージマテアを Hand over the Huge Materia!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「ヒュージマテアどころか “Forget the Huge Materia,
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ーダーさん」
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『アルテマ』のマテアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. キーアイテム『ヒュージマテア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅兵がヒュージマテアを Shinra troops took the Huge Materia.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.    神さまアガトウ、列車が止まった Thank you, God, the train stopped.
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅の狙う、ヒュージマテア…… “The Huge Materia that Shinra is after…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『アルテマ』のマテアを手にいれた! Received "Ultima" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ヒュージマテア…… “It's Huge Materia that the Shinra's after…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『ラストエクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『エクサー』を3個手にいれた! Received three "Elixir"!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 『フェニックス』のマテアを手にいれた! Received "Phoenix" Materia!
34 - Corel and Condor Huge Mat. これいじょうマテアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
34 - Corel and Condor Huge Mat. なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「おお、でっかいマテアだ」 “Damn man, it's Huge Materia.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「このマテア、すごい……」 “This Materia is really
34 - Corel and Condor Huge Mat.  マテアだ」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  マテアなのですよ」 inside the reactor.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「じゃあ、俺たちはマテアのない “Then you're telling me
34 - Corel and Condor Huge Mat.  忍びこんで、マテアを持ち出しておいたのです」 I sneaked in and
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「神羅が狙う、ヒュージマテア…… “So the last Huge Materia
35 - Mideel II and Lifestream 「オッケー、バッチよ! “OK! Perfect!
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストームの方も “Looks like the Lifestream's
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストームの方も “It looks like the Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream 「なんとか、ライフストームも “Looks like the Lifestream's back under
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストームの方も “Well at least the Lifestream's
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストームの方も “And the Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream  ストーム本流の吹き上げか!?」 The main stream is kickin' up!!”
35 - Mideel II and Lifestream  いつストームが吹き出すか……」 other than yourself!
35 - Mideel II and Lifestream ライフストーム [JP-exclusive Text Entry] Lifestream Test!
35 - Mideel II and Lifestream ライフストーム Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream  ライフストームの中にいるんだね」 in the Lifestream, aren't we?”
35 - Mideel II and Lifestream  私も……ちょっとビックした」 I was a bit…surprised.”
35 - Mideel II and Lifestream 「新しいマテア、支給されたんだ」 “They gave me some new Materia.”
35 - Mideel II and Lifestream ライフストーム2 [JP-exclusive Text Entry] Lifestream 2 "Sometimes" has text…
35 - Mideel II and Lifestream  ライフストームのなかで When I was in the Lifestream,
35 - Mideel II and Lifestream  ジェノバのユニオンも関係ない」 only the strong can enter SOLDIER.”
35 - Mideel II and Lifestream     マテアを見せて {Choice}Show me some Materia
35 - Mideel II and Lifestream  ライフストームというもんは」
35 - Mideel II and Lifestream 「オッケー、バッチよ!
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボに、『ふういん』のマテアをもらった! Received Materia from the Chocobo!
35 - Mideel II and Lifestream  しかし、マテアがいっぱいで But you have too much Materia already.
35 - Mideel II and Lifestream  チョコボは、マテアをしまってしまった。 The Chocobo put the Materia away.
35 - Mideel II and Lifestream  アクセサー売りの方を Now I've got to find another job…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『ミスル』を手にいれた!! Received "Mythril"!!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「大っきいマテアは “Large Materia
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  レベルが高~いマテアが needs high level Materia…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「ゴブンの好物じゃ。 “Are the favorite of goblins.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  ゴブンがもっておるわ」 where the goblins have a bunch of them.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『てきのわざ』のマテアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves マテアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテアの Mako energy will crystallize into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『ものまね』のマテアを手にいれた!} Received "Mime" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves マテアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『HPMPいれかえ』のマテアを手にいれた!} Received "HP<->MP"!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves マテアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『まほうみだれうち』のマテアを手にいれた!} Received "Quadra Magic" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves マテアの洞窟 Materia Cave
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 魔晄エネルギーがマテアの Mako energy crystallizes into
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 『ナイツオブラウンド』のマテアを手にいれた!} Received "Knights of the Round" Materia!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
37 - Underwater Reactor 「社長はこの星に存在するヒュージマテアを “The President is gathering up
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテアも回収作業に入ったか」 the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「回収後、このエアポートにヒュージマテアが “After they get it, they'll take it
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテアを……」 The Huge Materia…”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテアの積みこみは完了! “Finished loading the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテア回収ミッションにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテア回収ミッション中でさ! at the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテアの破壊力を利用して Looks like they're going to use
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテア回収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”{NewScreen}
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテアは “You are NOT getting this Huge Materia!!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテアを
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテアが!」 The Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテアの “We're gonna help transport
37 - Underwater Reactor 「ギ “Looks like we barely made it.”
37 - Underwater Reactor 「今はヒュージマテアが “My priority is the Huge Materia!”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテア~!」 “Huge Materia…! Wait…!”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテアは What about the Huge Materia---?”
37 - Underwater Reactor 「まさか、ヒュージマテアを “We ain't jus' gonna let them take the
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテアを “Aren't we going after the
37 - Underwater Reactor  最初はオレがーダーでよ!」 Remember I was the leader first, man!”
37 - Underwater Reactor 潜水監・ブッジ Submarine Bridge
37 - Underwater Reactor 『メインビューアー・スクーンオン』 “Main screen: ON”
37 - Underwater Reactor  現在、ジュノン海底には、ヒュージマテアを積んだ Presently on the ocean floor near Junon,
37 - Underwater Reactor 『クア条件』 “Objective”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテアを積んだ赤いボス潜水監の撃破! Sink the Red Leader Submarine
37 - Underwater Reactor  タイムミットは、10分 Time Limit: 10 minutes!
37 - Underwater Reactor  ロックオンがセットされる。 the sonar screen,
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテアは “The Huge Materia should be at the bottom
37 - Underwater Reactor 『…ヒュージマテアをエアポートより搬出する…』 “…We will transport the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 「海底のヒュージマテアは “Forget about the Huge Materia for now.”
37 - Underwater Reactor 「ヒュージマテアを取り返せる! “We can still get the Huge Materia back!
37 - Underwater Reactor 『……ヒュージマテア回収完了……』 “…Huge Materia recovered…”
37 - Underwater Reactor キーアイテム『ヒュージマテア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!
37 - Underwater Reactor 潜水監・ブッジ Submarine Bridge
37 - Underwater Reactor キーアイテム『ヒュージマテア』を手にいれた!} Received Key Item "Huge Materia"! Flagged, but honestly you can't get it with this sub.
37 - Underwater Reactor 『ハーデス』のマテアを手にいれた! Received "Hades" Materia! QD
37 - Underwater Reactor これいじょうマテアは持てません。 Cannot take on anymore Materia. QC, QD
37 - Underwater Reactor なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
37 - Underwater Reactor 『ラストエクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"! QC, QD
37 - Underwater Reactor 『れんぞくぎり』のマテアを手にいれた! Received "Double Cut" Materia! QC
37 - Underwater Reactor  マテアが積んであった」 to destroy Sephiroth.”
38 - Rocket Town II and Space 「このロケットに、マテア爆弾を積んで “We're gonna load a Materia bomb
38 - Rocket Town II and Space 「マテアの中には “There are generations of knowledge
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージマテアを失うわけには “There's no way that
38 - Rocket Town II and Space  マテアが大切なものだってのも I understand that Materia is precious,
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージマテアは “What's gonna happen to
38 - Rocket Town II and Space 「ねぇ、ヒュージマテアは “Hey, what about the Huge Materia?”
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ヒュージマテアは “But, what are we going to do with
38 - Rocket Town II and Space 「ん? ヒュージマテアは “Hmm? What are we gonna do
38 - Rocket Town II and Space 「ところで、ヒュージマテアは “By the way, what are we goin' to do
38 - Rocket Town II and Space  ヒュージマテアをどうするか、だな」 is what to do with the Huge Materia.”
38 - Rocket Town II and Space 「マテアが欲しいんだったら “If you want the Materia,
38 - Rocket Town II and Space 「マテアなら、そっちのハシゴを “The Materia should be there after
38 - Rocket Town II and Space 「マテア取りに行くんなら “If you're goin' to get the Materia,
38 - Rocket Town II and Space 「ヒュージマテア…… “I finally found
38 - Rocket Town II and Space  ロックが外れてヒュージマテアを it'll unlock and you can get
38 - Rocket Town II and Space  マテアを取りもどせないぜ!」 we won't be able to get the Materia back!”
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイロット(LV14・ミットブレイク! Learner Pilot (L14 {!}{Rainbow}Limit Break!{!}{Rainbow})
38 - Rocket Town II and Space 「ボクらな、ヒュージマテア作戦の “We're right in the middle of the
38 - Rocket Town II and Space 「悩みはじめたらキがねえぞ! “You start worryin' and there's no stoppin' it!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「いやぁ~、サッパですわ」 “Nope. Not a thing.
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒュージマテアってのがあるんだ。 This is pretty delicate stuff and we would
39 - Bugenhagen, Ancients II  デケートなものだから like to keep it in a safe place…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「神羅はマテアを武器として “You are using Shinra Materia,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マテアは高密度な精神エネルギー。 “Materia is highly dense spiritual energy.
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒュージマテアか…… Huge Materia?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  マテアじゃの」 Materia, indeed.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「これほどのマテアなら、 “Materia this rare is certain
39 - Bugenhagen, Ancients II  マテアが見たくなったら If you ever want to see Materia,
39 - Bugenhagen, Ancients II     ヒュージマテアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II      ヒュージマテアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II       ヒュージマテアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II     ヒュージマテアは “The Huge Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……コマンドマテアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……まほうマテアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この色……しょうかんマテアと “The color…is the same
39 - Bugenhagen, Ancients II    【コマンドマテアゆうごう】   Command Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II    【まほうマテアゆうごう】   Magic Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II   【しょうかんマテアゆうごう】  Summoned Materia Blend
39 - Bugenhagen, Ancients II MAXレベルのコマンドマテ Maximum level command Materia blends with
39 - Bugenhagen, Ancients II コマンドマテアはうしなわれ、
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターコマンド」のマテアを Received one "Master Command" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 【マテアゆうごう】を Perform
39 - Bugenhagen, Ancients II まほうマテアをゆうごうします。 will be blended.
39 - Bugenhagen, Ancients II まほうマテアはうしなわれ、 Magic Materia has been lost.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターまほう」のマテアを Received one
39 - Bugenhagen, Ancients II しょうかんマテアをゆうごうします。 Materia will be blended.
39 - Bugenhagen, Ancients II しょうかんマテアはうしなわれ、 magic has been lost.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターしょうかん」のマテアを Received one
39 - Bugenhagen, Ancients II マテア「バハムート」 "Bahamut",
39 - Bugenhagen, Ancients II マテア「バハムート改」が "Neo Bahamut"
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターコマンド」のマテアを手にいれた! Received "Master Command" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターまほう」のマテアを手にいれた! Received "Master Magic" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マスターしょうかん」のマテアを手にいれた! Received "Master Summon" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「バハムート零式」のマテアを手にいれた! Received "Bahamut ZERO" Materia!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ヒュージマテア……」 Huge Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II  ホーーを求めよ、とな」 we must search for 'Holy'.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーー?」 “Holy?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「究極の白魔法ホーー…… “Holy…the ultimate White Magic.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーーを求める心が “If a soul seeking Holy reaches the Planet,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーーを求める…… “Search for Holy…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「白マテアを身につけ…… “Get the White Materia… This
39 - Bugenhagen, Ancients II  白マテアがあわ~いグーンに the White Materia will begin to glow
39 - Bugenhagen, Ancients II 「白マテアはAERITHが “{Aeris} had the White Materia…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ここはイメージを投影するスクーンだったのじゃ!」 “This was just a screen to project an image!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  水のスクーンにうつったイメージを!」 Look at the image
39 - Bugenhagen, Ancients II  あわ~いグーンじゃ!!」 It's pale green!!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  AERITHはすでにホーーを {Aeris} has already prayed
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……俺がセフィロスに黒マテアを “…After I gave up the Black Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II 「それがホーー…… “That was Holy…
39 - Bugenhagen, Ancients II  自分が持っている白マテアの意味。 That's why, she had the White Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  白マテアを自分が持っている意味。 {Aeris} knew about here…
39 - Bugenhagen, Ancients II  それは白マテアのかがやきを見ても the Planet.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「でも……ホーーは? “But…how about Holy?
39 - Bugenhagen, Ancients II  どうしてホーーは動き出さない?」 How come Holy isn't moving?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの大砲はヒュージマテアの力で “That cannon operates on Huge Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  動いてます。でもヒュージマテアは But the Huge Materia has already
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マテアの……いや魔晄の力が “To a place where Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II  ライフストームの中に似ている」 of the Lifestream.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「おい! マンはどうなるんだ!?」 “Hey! What's gonna happen to Marlene!?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マンちゃんは安全な場所にいますわ。 “Doncha worry none, Marlene's in a safe place.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「なんですか、今の『ポ』ってのは!」 “What was that scratching just now!?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マンちゃんが安全やったら “As long as Marlene is safe,
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……というわけでーブ君。 “…Reeve.
39 - Bugenhagen, Ancients II ーブ Reeve
39 - Bugenhagen, Ancients II  調整なんていいわよ、ーブ」 Don't worry about adjusting it, Reeve.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ライフストームの一部となり become a part of the Lifestream.”
39 - Bugenhagen, Ancients II ミテッドムーン』を手にいれた! Received "Limited Moon"!
39 - Bugenhagen, Ancients II ミテッドムーン』を手にいれた! Received "Limited Moon"!
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒョッコ会うかもしれないな」 into him again somewhere.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「マーーーン!!」 “Marlene!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「クレーター、バアも消えました!」 “The barrier has disappeared!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3  なんだよーブ、おかしな言葉を使うねぇ?」 What is it Reeve?
40 - Return To Midgar, Disc 3  ーブ、止めなさい!」 it won't work.
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーブ Reeve
40 - Return To Midgar, Disc 3 ッジ Bridge
40 - Return To Midgar, Disc 3  エネルギーバアがなくなっている……」
40 - Return To Midgar, Disc 3  ーブさん!」
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……イーナ。 “…Elena,
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3     わかった、ケをつけよう Okay, let's end this
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 「待て、イーナ、と」 “Wait, Elena.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 「イーナ、お前もりっぱに “Elena, you were a great Turk!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 ーナ Elena
40 - Return To Midgar, Disc 3 「マンに会いたいだろ?」 “You want to see Marlene, right?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「そしてホーーを解き放たないと “Then, if we don't release
40 - Return To Midgar, Disc 3  オレはマンのために戦ってるんだ」 I'm fightin' for Marlene.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「マンのために…… “For Marlene…
40 - Return To Midgar, Disc 3  マンの未来のために……」 For Marlene's future…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「そうか……オレはマンのために “Yeah…I guess I want to save
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でも、ライフストームのなかで “But when we were in the Lifestream
40 - Return To Midgar, Disc 3  ライフストームの意識の海から consciousness in the Lifestream.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ライフストームのなかで “Someday we'll find the answer.{!}{Pause:Timed}4
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でもよ、オレたちのマテアを盗んでいかなかった。 “'Least this time she didn't
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレの大切なマンのため。 “I came back for Marlene.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレたちのマテアを -||- Ain’t it good enough she
40 - Return To Midgar, Disc 3  メテオとヒュージマテアを fight Meteor with the Huge Materia?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  マンちゃんも……」 So did little Marlene…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ーダーってのは大変だよなぁ」 because I've been one.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「誰がどんなマテアつけてるとか “I always forget who has what Materia.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレ様はよ、そのセフ聞いて思ったぜ」 “I remember thinking when I heard those lines,”
40 - Return To Midgar, Disc 3  シビアでデケートな作業中でっス!」 delicate operation!”
41 - Zack Flashback これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on anymore Materia.
41 - Zack Flashback なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
42 - Sidequests and UltWeapons はなした場所によってアクションが違いますので Insects and frogs react differently{EOL}
43 - North Cave and Ending 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
43 - North Cave and Ending 『ラストエクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
43 - North Cave and Ending 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
43 - North Cave and Ending 『セーブクスタル』を手にいれた! Received "Save Crystal"!
43 - North Cave and Ending 『HPきゅうしゅう』のマテアを手にいれた! Received "HP Absorb" Materia!
43 - North Cave and Ending これいじょうマテアは持てません。 Cannot take on any more Materia.
43 - North Cave and Ending なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
43 - North Cave and Ending なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
43 - North Cave and Ending 『シールド』のマテアを手にいれた! Received "Shield" Materia!
43 - North Cave and Ending 『コマンドカウンター』のマテアを手にいれた! Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 『Wまほう』のマテアを手にいれた! Received "W-magic" Materia!
43 - North Cave and Ending 『ラストエクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
43 - North Cave and Ending 『インペアルガード』を手にいれた! Received "Imperial Guard"!
43 - North Cave and Ending 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
43 - North Cave and Ending  『マテア・ハンター YUFFIE』 'Materia Hunter {Yuffie}'{EOL}
43 - North Cave and Ending  最終回『マテアよ永遠に……』って sounds like the last chapter of {EOL}
43 - North Cave and Ending 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
43 - North Cave and Ending 『まほうカウンター』のマテアを Received "Magic Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending 『ラストエクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
43 - North Cave and Ending 『シールド』のマテアを手にいれた! Received "Shield" Materia!
43 - North Cave and Ending  マテアがいっぱいみたいだよ」 Seems like you got too much Materia.”{END}
43 - North Cave and Ending 『インペアルガード』を手にいれた! Received "Imperial Guard"!
43 - North Cave and Ending 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
43 - North Cave and Ending 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
43 - North Cave and Ending 『すべてぜんたいか』のマテアを Received "MegaAll" Materia!
43 - North Cave and Ending 「いや、そのまえにマテアを整理しろ。 “No, first organize your Materia.{EOL}
43 - North Cave and Ending 『ラストエクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
43 - North Cave and Ending 『Wまほう』のマテアを手にいれた! Received "W Magic" Materia! [Not mentioned in Absolute Steve's guide! Impossible?)
43 - North Cave and Ending 『コマンドカウンター』のマテアを Received "Counter" Materia!
43 - North Cave and Ending  マテアがいっぱいじゃん! But you have lots of Materia!{EOL}
43 - North Cave and Ending   この光が……ホーー? Is this light…Holy?{END}
43 - North Cave and Ending 「……ホーーが……ホーーが “…Holy…Holy…{EOL}
43 - North Cave and Ending 「ホーーが輝いてる…… “Holy Materia is shining…{!}{Pause:Wait}{EOL}
43 - North Cave and Ending 「ホーー…… “Holy…{EOL}
43 - North Cave and Ending 「ホーーはアバランチの…… “Holy is the prayer of AVALANCHE…{EOL}
43 - North Cave and Ending  マンやダインの…… Of Marlene and Dyne…{EOL}
43 - North Cave and Ending 「ライフストームを…… “I won't let the Lifestream…{EOL}
43 - North Cave and Ending 「もう、マテアなんか…… “I don't need…Materia……any…”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending  マテアなんか……」
43 - North Cave and Ending  ホーーは!? What's gonna happen{EOL}
43 - North Cave and Ending ……ライフストム? ……..Lifestream?
43 - North Cave and Ending 「もうじきホーーが動き出すんだろ?」 Holy should be moving soon,
43 - North Cave and Ending 「きっとホーーが遅すぎたんだ」 It's too late for Holy.
43 - North Cave and Ending 「これじゃせっかくのホーーも逆効果だ」 Holy is having the opposite effect.
43 - North Cave and Ending 「……ライフストームだ」 …….. Lifestream.
44 - Extra - Battle Dialog ーナ“まずは、これをおみまいよ!”
44 - Extra - Battle Dialog ーナ“きゃあーっ!いたいわ、いたいわ!”
44 - Extra - Battle Dialog ーナ“これでも、くらえっ!!”
44 - Extra - Battle Dialog ーナ“
45 - Debug Rooms     グローバルセット GLOBAL RESET
45 - Debug Rooms     音ぜ~んぶセット SOUND RESET
45 - Debug Rooms     マテアいっ~ぱい FULL MATERIA
45 - Debug Rooms     ズム
45 - Debug Rooms     マテアの洞窟(しかくで現在) Materia cave
45 - Debug Rooms     ヘガンナー倒したあと after heli
45 - Debug Rooms R1:フラグセット {PURPLE}[PAGEDOWN]{WHITE}:Reset Flag
45 - Debug Rooms エア EARITH
45 - Debug Rooms エアス♥♥ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms ケツトシ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms    マテア登場(デバグ) {CHOICE}Materia
45 - Debug Rooms エア
45 - Debug Rooms シラ [Empty Entry]
45 - Debug Rooms 「ウフ……わたし、幼女プシラ。
45 - Debug Rooms 『モグの家』 [Empty Entry]
45 - Debug Rooms 『パーティ切り替え』(セット) “Formation”(Reset)
45 - Debug Rooms     エア {CHOICE}EARITH
45 - Debug Rooms     潜水監・ブッジA {CHOICE}BridgeRed
45 - Debug Rooms     潜水監・ブッジB {CHOICE}BridgeBlue
45 - Debug Rooms     アルジュノンフト {CHOICE}JUNONR2
45 - Debug Rooms     アルジュノンマテ {CHOICE}JUNONR-M
45 - Debug Rooms     エルジュノンフト {CHOICE}JUNONL2
45 - Debug Rooms 『フラグセット完了』 “Reset Flag”
45 - Debug Rooms エア AERITH
45 - Debug Rooms     バ最高っす! {CHOICE}Perfect!
45 - Debug Rooms  エアス関連イベント AERITH EVENT
45 - Debug Rooms  サウスダンジョン(ミスルマイン) SOUTH DUNGEON
45 - Debug Rooms  エアスはパーティに…… Join AERITH ?
45 - Debug Rooms  セーブクスタルは…… SAVE CRYSTAL……
45 - Debug Rooms     エアスの死 {CHOICE}AERITH death
45 - Debug Rooms     エアス「初めてだから、やさしくね」     hajimete earith
45 - Debug Rooms     まってまってアマス~     matte matte
45 - Debug Rooms     コレルプズン     under corel
45 - Debug Rooms     エア     earith
45 - Debug Rooms ハッピーアイスクーム
45 - Debug Rooms     ぜ~んぶセット     G reset
45 - Debug Rooms     エアス1番     earith 1ban
45 - Debug Rooms エア Earith
45 - Debug Rooms エアスさま earithMMMMMMMMMM
45 - Debug Rooms エアスカエ araki
45 - Debug Rooms ケットノ wakamoto
45 - Debug Rooms コレルプズン corel
45 - Debug Rooms スキニナマシタ
45 - Debug Rooms     グローバルセット     GLOBAL RESET
45 - Debug Rooms     音ぜ~んぶセット     SOUND RESET
45 - Debug Rooms     マテアいっ~ぱい     FULL MATERIA
45 - Debug Rooms     エア     earith
45 - Debug Rooms     エアス死後     After {AERIS}'s death
45 - Debug Rooms :グローバル・セット: global . re-set:
45 - Debug Rooms ムむメめモもラらりルるレれロろ
45 - Debug Rooms     エア {AERIS}
45 - Debug Rooms エア
45 - Debug Rooms 「そっか……ならムにはすすめねえよ。
45 - Debug Rooms エア
45 - Debug Rooms     エアスが選ばれる earith erabareru
45 - Debug Rooms エス
45 - Debug Rooms     エアスの場合 earith no baai
45 - Debug Rooms     エアスと合流 earith to gouryuu
45 - Debug Rooms     コスモのマテア屋 cosmo Materia ya
45 - Debug Rooms     ヒュージマテアーゴー!! hyuji Materia
45 - Debug Rooms     エア earith
45 - Debug Rooms     エア      Aerith
45 - Debug Rooms     エア      Aerith
45 - Debug Rooms 「所持アイテムをクアしますか? Equip Item clear ?
45 - Debug Rooms     WCRIMB1へ(バッテー有)     WCRIMB1(with Battery)
45 - Debug Rooms     WCRIMB1へ(バッテー無)     WCRIMB1(without Battery)
45 - Debug Rooms エアスさん aerith
45 - Debug Rooms    12:エアス関係、ここぞというときに {CHOICE}
45 - Debug Rooms    37:エアス軽いヴァージョン {CHOICE}
45 - Debug Rooms     コンクにつめて南港に沈めたろか {CHOICE}cancel
45 - Debug Rooms     マテアてんこもり {CHOICE}
45 - Debug Rooms     エア     Earith
45 - Debug Rooms エア Earith
45 - Debug Rooms    マテアミッション      Materia mission
45 - Debug Rooms    メンバー全員いれるプ      all members
45 - Debug Rooms    やっぱ、やめるプ      quit
45 - Debug Rooms    ユフィぬくプ      without Yufi
45 - Debug Rooms    ビンセントぬくプ      without Vince
45 - Debug Rooms    バレットぬくプ      without Ballet
45 - Debug Rooms    ティファぬくプ      without Tifa
45 - Debug Rooms    エアスぬくプ      without Earith
45 - Debug Rooms    レッドぬくプ      without Red
45 - Debug Rooms    シドぬくプ      without Cid
45 - Debug Rooms    ケットシ―ぬくプ      without Ketcy
45 - Debug Rooms    ブッジ1      bridge no. 1
45 - Debug Rooms    ブッジ2      bridge no. 2
45 - Debug Rooms    ブッジ3      bridge no. 3
45 - Debug Rooms   エア earith
45 - Debug Rooms エアスOO [Empty Entry]
45 - Debug Rooms マテア マックス? Materia max
45 - Debug Rooms エアスひめ Princess {Aeris}
45 - Debug Rooms     ライフストームへ!!     To the Lifestream!
45 - Debug Rooms     ライフストームへ!!     To the Lifestream!
45 - Debug Rooms     エアスと     {Aeris}
45 - Debug Rooms     マテ     Materia
46 - Miscellaneous これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『ぬすむ』のマテアを手にいれた! Received "Steal" Materia! COLNE_B1
46 - Miscellaneous 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
46 - Miscellaneous 『エクサー』を手に入れた! Received "Elixir"!
46 - Miscellaneous 『ラストエクサー』を手に入れた! Received "Megalixir"!
46 - Miscellaneous 『バハムートれいしき』のマテアを入手! Received "Bahamut ZERO" Materia!
46 - Miscellaneous 『フェニックス』のマテアを手に入れた! Received "Phoenix" Materia!
46 - Miscellaneous 『Wアイテム』のマテアを手に入れた! Received "W-Item" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia. ANFRST_1, ANFRST_2
46 - Miscellaneous 『スプガンクップ』を手にいれた! Received "Spring Gun Clip"! ANFRST_3
46 - Miscellaneous 『アポカプス』を手にいれた! Received "Apocalypse"! ANFRST_5
46 - Miscellaneous 『ぜんたいぎり』のマテアを手にいれた! Received "Slash-All" Materia! ANFRST_1
46 - Miscellaneous 『テュポーン』のマテアを手にいれた! Received "Typhon" Materia! ANFRST_2
46 - Miscellaneous 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"! ANFRST_5
46 - Miscellaneous 『かいふく』のマテアを手にいれた! Received "Restore" Materia! Received in both NMKIN_5 and SMKIN_5.
46 - Miscellaneous 『ぜんたいか』のマテアを手にいれた! Received "All" Materia! Impossible to tell for which field it was intended.
46 - Miscellaneous これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『クジャタ』のマテアを手にいれた! Received "Kujata" Materia! Gained in SLFRST_2, in a different duplicate group. The closest area here would be SANGO1, followed by SANDUN. Kujata may have been intended there at one point.
46 - Miscellaneous 『マジカル』のマテアを手にいれた! Received "Magic Plus" Materia!
46 - Miscellaneous 『ラストエクサー』を手にいれた! Received "Megalixir"!
46 - Miscellaneous 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
46 - Miscellaneous 『いんせき』のマテアを手にいれた! Received "Comet" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうマテアは持てません。 Cannot take on anymore Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"!
46 - Miscellaneous 『てきのわざ』のマテアを手にいれた! Received "Enemy Skill" Materia!
46 - Miscellaneous これいじょうマテアは持てません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous なにかマテアをすててください。 Please discard some Materia.
46 - Miscellaneous 『しょうめつ』のマテアを手にいれた! Received "Destruct" Materia!
46 - Miscellaneous 『カウンター』のマテアを手にいれた! Received "Counter" Materia! NVDUN1
46 - Miscellaneous 『ぜんたいか』のマテアを手にいれた! Received "All" Materia! NVDUN1
46 - Miscellaneous 『ぞくせい』のマテアを手にいれた! Received "Elemental" Materia! NVDUN3
46 - Miscellaneous 『エクサー』を手にいれた! Received "Elixir"! NVDUN2
46 - Miscellaneous 『オーディーン』のマテアを手にいれた! Received "Odin" Materia! SININ2_1
46 - Miscellaneous 『ドルアーム』を手にいれた! Received "Drill Arm"!
46 - Miscellaneous マテアルーム Materia Room
46 - Miscellaneous キーアイテム『ヒュージマテア』を手にいれた! Received Key Item "Huge Materia"!