ロ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters ティファ・ックハート Tifa Lockhart Tifa Lockhart [Spelling is verified by the Official Establishment File]
Non-Playable Characters 見習いパイット Pilot In Training Trainee Pilot
Non-Playable Characters セフィ Sephiroth Sephiroth [http://en.wikipedia.org/wiki/Sephirot]
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated Long
Chocobo Names (Japanese Game) レシプ Not translated Pro
Locations on the World Map ケットポートエリア Rocket Launch Pad Area Rocket Village Area Lit. Rocket Port Area [Likely some sort of misunderstanding with how the English works. Also other areas are named for the village that is close by]
Locations on the Field 闘技場ビー Arena Lobby Arena Lobby
Locations on the Field ホテルビー Hotel Lobby Hotel Lobby
Locations on the Field アイシクルッジ Icicle Inn Icicle Lodge
Locations on the Field 小屋の中 North Corel Rundown Tent Lit. Inside Rundown Tent
Locations on the Field ケット発射台 Rocket Launching Pad Launch Pad Lit. Rocket Launching Pad
Locations on the Field ケット村 Rocket Town Rocket Village
Locations on the Field ープウェイ乗り場 Ropeway Station Ropeway Station
Locations on the Field 神羅ビル・1階ビー Shinra Bldg. 1f. Lobby Shin-Ra Bldg. 1F, Lobby
Locations on the Field 神羅ビル・2階ビー Shinra Bldg. 2f. Lobby Shin-Ra Bldg. 2F, Lobby
Locations on the Field 神羅ビル・3階ビー Shinra Bldg. 3f. Lobby Shin-Ra Bldg. 3F, Lobby
Locations on the Field ターミナルフ Terminal Floor Terminal Floor
Weapons オーッド Aurora Rod Aurora Rod
Weapons クリスタルク Crystal Cross Crystal Cross
Weapons ドラゴンク Dragon Claw Dragon Claw
Weapons フルメタルッド Full Metal Staff Full Metal Rod
Weapons ーランス Grow Lance Glow Lance [The weapon is a fire poker type]
Weapons ガードッド Guard Stick Guard Rod
Weapons レザーグーブ Leather Glove Leather Glove
Weapons ングバレルR Long Barrel R Long Barrel R
Weapons マイクレーザー Microlaser Microlaser
Weapons ミスリルク Mythril Claw Mithril Claw
Weapons ミスリルッド Mythril Rod Mithril Rod
Weapons プリズムッド Prism Staff Prism Rod
Weapons ラグナ Ragnarok Ragnarok
Weapons ケットパンチ Rocket Punch Rocket Punch
Weapons ンギヌス Spirit Lance Holy Lance Lit. Longinus [http://en.wikipedia.org/wiki/ Spear_of_destiny]
Weapons ストライクッド Striking Staff Striking Rod
Weapons ハイブウST Supershot ST/ High Blow ST Highbrow ST [Possibly Highblow but Highbrow is far more likely given the connotations with 'elite'. ST may be a reference to Tactical Shotgun]
Weapons ウィザードッド Wizard Staff Wizard Rod
Weapons ワイザーッド Wizer Staff Wiser Rod
Weapons イエーメガホン Yellow M-Phone Yellow Megaphone
Armours ンズバングル Bronze Bangle Bronze Bangle
Armours フォウスット Four Slot Four Slot / Four Slots Four Slots
Items デザートーズ Desert Rose Desert Rose
Items 海龍のウ Dragon Scales Dragon Scales Lit. Sea-Dragon Scales
Items フの実 Porov/Porofu Nut Polov Nut [Possibly another name for http://en.wikipedia.org/wiki/Pilaf]
Key Items ンドのかつら Blonde Wig Blonde Wig
Key Items Cologne Cologne
Key Items フラワーコ Flower Cologne Flower Cologne
Key Items セクシーコ Sexy Cologne Sexy Cologne
Misc Items 『ぜったいに、まったく、 何の役にもたちそうにない ボのカギ』 Beat-up Useless Old Key Beat-up,Useless,Rusty Old Key Lit. Absolutely, completely, looks as though it serves no use, worn out key.
Limit Skills カタストフィ Catastrophe Catastrophe
Limit Skills ドルフィンブ Dolphin Blow Dolphin Blow
Limit Skills ハンマーブ Hammerblow Hammer Blow
Limit Skills ット Slots Slots
Monsters アクフィーズ Acrophies Acrophis [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Acropora and possibly -ophis, Greek for serpent ]
Monsters リバース・セフィ Bizarro Sephrioth Rebirth Sephiroth
Monsters スウェルフート Bloatfloat Bloatfloat Lit. Swell Float
Monsters ウラー Crawler Crawler
Monsters ムウェル Cromwell Cromwell [http://en.wikipedia.org/wiki/ Cromwell_tank]
Monsters デスク Death Claw Death Claw
Monsters ディーング Deenglow Deanglow [The enemy's wings glow. Unknown why Dean]
Monsters ディアブ Diablo Diablo
Monsters ーズンネイル Frozen Nail Frozen Nail
Monsters フェルゴ Ghirofelgo Guillofellgho [Likely from Guillotine, fell, and ghost]
Monsters スパンツァー・大砲塔 Grosspanzer;Big Groß Panzer: Large Turret [From the German Panzer tank]
Monsters スパンツァー・車体 Grosspanzer;Mobile Groß Panzer: Body [From the German Panzer tank]
Monsters スパンツァー・小砲塔 Grosspanzer;Small Groß Panzer: Small Turret [From the German Panzer tank]
Monsters アイネート Ironite Ironate
Monsters レッサー Lessaloploth Lesser Ropross [Ropross, a Pteradactyl-like flying creature in the Manga "Babel II"]
Monsters ストナンバー Lost Number Lost Number
Monsters スフェ Nerosuferoth Nerospheroth
Monsters トマシンガン Proto Machine Gun Proto Machine Gun
Monsters セーファ・セフィ Safer・Sephiroth Sepher Sephiroth [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Sefer_Yetzirah Part of the Kabbalah (as is Sephirot). The Kana is a correct match for Sepher, and the design itself is taken from a Seraph. See Seraph Comb for the Seraph Kana]
Monsters スラーム Slalom Slalom
Monsters ポイズンフッグ Toxic Frog Poison Frog
Monsters バル Valron Balron
Monsters カルター Zolokalter Zorokartir [Kartēr/Kartir - influential high priest of Zoroastrianism]
Enemy Attacks エア Aero3 Aeroga
Enemy Attacks オーラフェンス Aurora Fence Aurora Fence
Enemy Attacks ビッグク Big Claw Big Claw
Enemy Attacks マッドク Crazy Claw Mad Claw
Enemy Attacks スインパルス Cross Impulse Cross Impulse
Enemy Attacks スシザー Cross Scissor Cross Scissor
Enemy Attacks デスク Death Claw Death Claw
Enemy Attacks 電磁ッド Electro-mag Rod Electromagnetic Rod
Enemy Attacks 電気ッド Electroprod Electric Rod
Enemy Attacks 電気ッド・マーク2 Electroprod 2 Electric Rod: Mark II Lit. Electric Rod Mark 2
Enemy Attacks グリムッド Grim Rod Grim Rod
Enemy Attacks チン Guillotine Guillotine
Enemy Attacks ハンドク Handclaw Hand Claw
Enemy Attacks 組曲ハイ& High/Low Suit ‘High & Low’ Suite Lit. Musical Suite: High & Low
Enemy Attacks ジャンピングブ Jumping Blow Jumping Blow
Enemy Attacks ストブ Lost Blow Lost Blow
Enemy Attacks トフカクテル Molotov Cocktail Molotov Cocktail
Enemy Attacks ノーザンク Northern Cross Northern Cross
Enemy Attacks ペラ Propeller Propeller
Enemy Attacks ペラソード Propeller Sword Sword Propeller Lit. Propeller Sword
Enemy Attacks ケットランチャー Rocket Launcer Rocket Launcher
Enemy Attacks ケットパンチ Rocket Punch Rocket Punch
Enemy Attacks ッド Rod Rod
Enemy Attacks ーラーダッシュ Roller Dash Roller Dash
Enemy Attacks ーラースピン Rollerspin Roller Spin
Enemy Attacks ーリングク Rolling Claw Rolling Claw
Enemy Attacks ーリングファイア Rolling Fire Rolling Fire
Enemy Attacks セフィスショック Sephiroth Shock Sephiroth Shock
Enemy Attacks ハンドッド Short Staff Hand Rod
Enemy Attacks ウダンス Slow Dance Slow Dance
Enemy Attacks サザンク Southern Cross Southern Cross
Enemy Attacks 自滅ドップ Suicide Drop Suicide Drop
Enemy Attacks Tongue Tongue
Enemy Attacks ケットパンチ W Rocket Punch Double Rocket Punch
Materia and Magic Slow Slow
Properties and Added Effects 遅, ス Slow Slow
Menu Text コントーラー Controller Controller
Battle Dialogue ットス   タート! Slot start! Start reel!
Battle Dialogue MPゼ Zero MP. Zero MP.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  そしていつの日か……ゼだ」 Then that'll be that.”{END}
1 - Mako # 1  警備兵やガードボットが来ないうちにな」
1 - Mako # 1 「私とビッグスがここのドアックの “Biggs and I got the code for this door.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night 「……セフィスをさがす」 -||- …Search for Sephiroth.
2 - Train and Sector 7 Night 「セフィス……生きてるの?」 -||- Sephiroth… is alive?
2 - Train and Sector 7 Night  はセフィスを探すのね」 -||- You’re going to look for Sephiroth.
2 - Train and Sector 7 Night  チョチョすんじゃねぇ!!」 Get off your slow-movin' ass!!”
2 - Train and Sector 7 Night 「上で、魔晄炉爆破テがおきたって “They say a Mako Reactor was
2 - Train and Sector 7 Night  上で爆弾テがあったっていうじゃない。 They say that there was a terrorist explosion
2 - Train and Sector 7 Night  今後も同様のテを続けることを continue its reign of terror.”
2 - Train and Sector 7 Night  今後も同様のテを続けることを that they will continue with similar terrorist
2 - Train and Sector 7 Night 「セフィスみたいな “I'm going to be the best there is,
2 - Train and Sector 7 Night 「セフィス…… “Sephiroth…
2 - Train and Sector 7 Night  英雄セフィス、か」 The Great Sephiroth?”
2 - Train and Sector 7 Night  セフィス、セフィス…… Even in my sleep.
2 - Train and Sector 7 Night  ヒーーがあらわれて助けてくれるの」 come and rescue me.”
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチとかいうテ集団が “Everyone's in a buzz 'bout that
2 - Train and Sector 7 Night 「バトルの時に、【ピンと飛び出す数字】 “White numbers appearing on the screen
2 - Train and Sector 7 Night  アバランチとやらいうテグループも -||- those AVALANCHE terrorists
3 - Train thru Mako # 5  壱番魔晄炉爆破のテリストは “The terrorists that bombed
3 - Train thru Mako # 5  アバランチの爆弾テ予告が AVALANCHE says there'll be more bombings.”
3 - Train thru Mako # 5 「オレたち、テの予告なんてしたか?」 “Did we make a terrorist threat?”
3 - Train thru Mako # 5 「チッ!! ウスノッ!! “C'mon!! Hurry your slow ass up!
3 - Train thru Mako # 5 ドアックまで {Choice} NOT used for the timer, at least not in most versions…
3 - Train thru Mako # 5         ドアック準備    Preparing for Lock Down
3 - Train thru Mako # 5       車両1ドアック完了   {Choice}Car #1: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5 車両1をックします    {Choice}Car #1: Lock Down
3 - Train thru Mako # 5 車両1ック完了    {Choice}Car #1: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5 「扉ックされるっす!」 “They're locking the door, sir!”
3 - Train thru Mako # 5 ドアックまで
3 - Train thru Mako # 5        ドアック準備    Preparing for Lock Down
3 - Train thru Mako # 5      車両2ドアック完了   Car #2: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5          車両2をックします {Choice}Car #2: Lock Down
3 - Train thru Mako # 5           車両2ック完了 {Choice}Car #2: Locked down
3 - Train thru Mako # 5          車両3をックします {Choice}Car #3: Lock down
3 - Train thru Mako # 5           車両3ック完了 {Choice}Car #3: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5  車両がックされるシステムなの」 the system automatically locks down each car.”
3 - Train thru Mako # 5 ドアックまで {Choice} To the Door Lock Could it still have to do with the countdown?
3 - Train thru Mako # 5 ドアック準備 Prepare for Lock Down
3 - Train thru Mako # 5 車両3ドアック完了 {Choice}Car #3: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5 ドアック準備 Prepare for Lock Down
3 - Train thru Mako # 5 車両4ドアック完了 {Choice}Car #4: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5          車両4をックします {Choice}Car #4: Lock Down
3 - Train thru Mako # 5 車両4ック完了 {Choice}Car #4: Locked Down
3 - Train thru Mako # 5 「遠くからチ [Empty Text Entry] I can hear the sound of the bonfire
3 - Train thru Mako # 5   「テリストの襲撃だ!」 “A terrorist attack!”
3 - Train thru Mako # 5  なるなんてのは、シウトだけだ」 only an amateur'd
3 - Train thru Mako # 5 「セフィスね!」 “Sephiroth!?”
3 - Train thru Mako # 5 「セフィスがやったのね!」 “Did Sephiroth do this to you?”
3 - Train thru Mako # 5 「セフィス……ソルジャー…… “Sephiroth…SOLDIER…
3 - Train thru Mako # 5 「せめてセフィスぐらいには “Unless you become
3 - Train thru Mako # 5 「そう、セフィス……。 “Aah, Sephiroth…
3 - Train thru Mako # 5 「セフィスだと……?」 “Sephiroth?”
4 - Sector 5 and Aeris 「……ジ…… “Hmmm,…
4 - Sector 5 and Aeris 「……ジ…… “Hmmm,…
4 - Sector 5 and Aeris 「テリストグループ『アバランチ』の “A terrorist attack by the group called
4 - Sector 5 and Aeris  テ組織『アバランチ』による do with the terrorist
5 - Wall Market キーアイテム『コン』を手にいれた! Received Key Item "Cologne"!
5 - Wall Market キーアイテム『フラワーコン』を手にいれた! Received Key Item "Flower Cologne"!
5 - Wall Market キーアイテム『セクシーコン』を手にいれた! Received Key Item "Sexy Cologne"!
5 - Wall Market キーアイテム『ブンドのかつら』を手にいれた! Received Key Item "Blonde Wig"!
5 - Wall Market  俺なんてこのヨイ!すげえ重いんだぞぅ)」 You're just holding the lights.
5 - Wall Market  ウしないでくれよ」 Don't wander around…”
5 - Wall Market 「ウするなって言ったのに…… “I told you not to wander around…
5 - Wall Market 「コノヤ~! “Goddamn it!
6 - Sewers thru The Plate Fall 「上で爆弾テがあったんだってよ。 “There was a bombing on top.
6 - Sewers thru The Plate Fall  テリストはスラムにひそんでる。 But in case you forgot,
6 - Sewers thru The Plate Fall 「オ “Uh oh…
6 - Sewers thru The Plate Fall 「セフィス……?」 "Sephiroth…?"
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あのプペラが回りそうだな」 “The propeller might work.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  クなやつじゃねえぜ……!」 They're just no damn good.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  特別ブックとかで special and not easy to get to
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル・1階ビー Shinra Bldg. 1f. lobby
7 - Elmyra to Shinra 60F  ウしてやがるぜ」 runnin' around.”
8 - Shinra 61F to World Map 「ここはリフレッシュ・フア。 “This is the lounge floor.
8 - Shinra 61F to World Map  特別なフアが多いからね」 the company big wigs.”
8 - Shinra 61F to World Map  上のフアのことよ」 how to get to the next floor.”
8 - Shinra 61F to World Map  社員の多い特別フア。 use the floors above the 60th floor.
8 - Shinra 61F to World Map  このフアには神羅カンパニーの On this floor are four research libraries
8 - Shinra 61F to World Map このフアの資料はすべて Please do not remove any
8 - Shinra 61F to World Map 1  ジェノバプジェクト 4The Jenova Project
8 - Shinra 61F to World Map 6 神羅ケットエンジンと 6Shinra rocket space travel
8 - Shinra 61F to World Map 6 神羅ケットエンジンと 6Shinra rocket space travel
8 - Shinra 61F to World Map 1  ジェノバプジェクト 1Jenova Project
8 - Shinra 61F to World Map  アナタは、このフアのドアを You are permitted to open doors
8 - Shinra 61F to World Map  Bクーポン……『フォウスット』 B coupon….'Four Slots'
8 - Shinra 61F to World Map 「ただしこのフアで "The information and materials you
8 - Shinra 61F to World Map 「アナタは、このフアのドアを "You are permitted to open
8 - Shinra 61F to World Map 『フォウスット』を手にいれた! Received "Four Slot"!
8 - Shinra 61F to World Map 『グーランス』を手にいれた! Received "Glow Lance"!
8 - Shinra 61F to World Map 「テリストどもから “After all, we're the ones who saved
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ…… セフィスの…… そうか……ここに運んだのか」END} “Jenova…
8 - Shinra 61F to World Map 68階までのドアックキーを this is the key card to the 68th Floor.
8 - Shinra 61F to World Map 「セフィスのものだ!!」 “Sephiroth's!!”
8 - Shinra 61F to World Map 「……セフィスは生きているのね?」 “…Sephiroth is alive?”
8 - Shinra 61F to World Map  セフィスしかいないはずだ」
8 - Shinra 61F to World Map 「セ、セフィス。 “Se…Sephiroth.
8 - Shinra 61F to World Map  セフィスが来た」 Sephiroth came.”
8 - Shinra 61F to World Map 「見たのか? セフィスを見たのか?」 “Did you see him? Did you see Sephiroth?”
8 - Shinra 61F to World Map  セフィスは約束の地を exist and that Sephiroth's
8 - Shinra 61F to World Map  セフィスの目的はちがう!」
8 - Shinra 61F to World Map  やはりセフィスは生きていたか。 So Sephiroth was actually here.
8 - Shinra 61F to World Map  テリストがあらわれれば If terrorists attack,
8 - Shinra 61F to World Map  セフィスを追う」 and Sephiroth.”
8 - Shinra 61F to World Map 「ん? おまえ、セフィスが古代種だと “Did you know
8 - Shinra 61F to World Map  とにかく、おまえにもセフィスにも I can't let either you or Sephiroth
8 - Shinra 61F to World Map 神羅ビル・3階ビー Shinra Bldg. 3f. Lobby
8 - Shinra 61F to World Map 神羅ビル・2階ビー Shinra Bldg. 2f. Lobby
8 - Shinra 61F to World Map 「セフィスは生きている。 “Sephiroth is alive.
8 - Shinra 61F to World Map 「セフィスのこと、そして星の危機……」 “About Sephiroth,
8 - Shinra 61F to World Map  セフィスの行方の情報も We need to know
8 - Shinra 61F to World Map 「それにしたって野っ原を5人でゾ “'Sides, we can't have five people
9 - Kalm 「ミッドガルじゃ、テリストが “I heard terrorists bombed a Midgar reactor…”
9 - Kalm  目標は……セフィス??」 Do you think the target is Sephiroth?”
9 - Kalm  テリストにやられてしもうて…… and they've been beaten by terrorists…
9 - Kalm 「アバランチなんていうテリストが “This world is coming to an end all
9 - Kalm  コントーラ操作について how to use the world map.”
9 - Kalm  コントーラの【L2ボタン】を押すと to change the camera angle.”
9 - Kalm  集めて、ケットで宇宙に飛ばすとか……」
9 - Kalm 「北のクレーターにセフィスは “Sephiroth put up a huge barrier
9 - Kalm  神羅軍でセフィスを rush in and attack Sephiroth
9 - Kalm 「じゃあ今こそが、セフィスを “So now's the time to
9 - Kalm  セフィスを守っていたバリアは I heard the barrier
9 - Kalm  ……【デザートーズ】 ..."Desert Rose"{!}{Pause:Wait}
9 - Kalm 「あとは【デザートーズ】さえあれば “Now if I can just get "Desert Rose",
9 - Kalm 「【ガイドブック】と【デザートーズ】…… “"Guidebook" and "Desert Rose"…
9 - Kalm 「【デザートーズ】と【アースハープ】…… “"Desert Rose" and "Earth Harp"…
9 - Kalm 「おお、それは【デザートーズ】! “OH! It's "Desert Rose"!
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィス、星の危機。 and the crisis of the Planet.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……俺はセフィスにあこがれて “…I used to want to be like Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィスといっしょにこなすうちに on several missions,
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィスは自分のことを and hardly ever
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago 「そういえば、セフィス。 -||- By the way, Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺がヒーーになるチャンスが “My big hopes of becoming a hero
10 - On That Day 5 Years Ago  英雄セフィスさん?」 MISTER Sephiroth?” [Translates "Hero Sephiroth", not MISTER.]
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ [JP-exclusive Text Entry] Sephiroth:
10 - On That Day 5 Years Ago 『バトル:セフィスVSモンスター』 [JP-exclusive Text Entry] “Battle: Sephiroth VS Monster”
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスの強さは普通じゃない。 “Sephiroth's strength is incredible.
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺か? 俺はセフィスの戦いぶりに I was mesmerized by the
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスが言ってた “The name of Sephiroth's mother…”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago  (ウチョしてるとしかられるぞ)」 (You keep wandering around here and you'll get
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「英雄セフィスが来るってんで “I heard Sephiroth was coming
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスとモンスターの “I want a shot of
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィスといっしょの時に Let me take a picture of you with Sephiroth.”
10 - On That Day 5 Years Ago  (セフィスのおとものくせにさ)」 {!}{Gray}You're just his assistant.{!}{White}”
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィス、何してる?」 “What's Sephiroth doing?”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィス、聞いてくれ。 “Listen to me, Sephiroth.
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスさん! “Mr. Sephiroth!
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスにかぎって “It's Sephiroth.
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスさんの部下なんて “Say, you've really moved up in the world,
10 - On That Day 5 Years Ago     セフィスは? {Choice}Where's Sephiroth?
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「それじゃあ、セフィスの話の “Then, let's go on with the story
10 - On That Day 5 Years Ago  あのオンボ給水塔は Is that stupid old water tower still working?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「この子たちもセフィスが……」 “These kids are also Sephiroth fans…”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「それにセフィスさん。 “Oh, and Sephiroth…
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago  ックは……あかないか……」- It won't open…”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「お、おい、セフィス!」 “H…hey, Sephiroth!”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「……セフィス」 “…Sephiroth.”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィスが何を言っているのか I didn't really understand (This is all assuming that there isn't anything wrong with Herman's rip…)
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィスは宿屋にこもり Sephiroth confined himself to the inn.
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスがみつかったのは “We found him inside
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスさんの姿が見えないんだ。 “There's no sign of Sephiroth,
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスさんの “Sephiroth seems different.”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバ・プジェクト承認。 Jenova Project approved.
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバ・プジェクト…… Jenova Project…
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago それ以降セフィスは神羅屋敷に “Sephiroth didn't come
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィス……」 “Sephiroth…”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「そしてジェノバ・プジェクト」 “The Jenova Project.”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「ジェノバ・プジェクトとは “The Jenova Project wanted to produce people
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「ジェノバ・プジェクトの責任者 “Professor Gast, leader of
10 - On That Day 5 Years Ago 「セ、セフィス?」 “Se…Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィス……」 “Sephiroth…”
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago セフィ Sephiroth
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィス…… “Sephiroth…
10 - On That Day 5 Years Ago  俺の知っているセフィスじゃない!」}
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスはどうなったの?」 “What happened to Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「実力から言って、俺がセフィスを “In terms of skill,
10 - On That Day 5 Years Ago 「公式記録ではセフィスは “Official records state Sephiroth is dead.
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスに戦いをいどんだ俺は “I challenged Sephiroth and lived.
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィスは、なぜ俺を殺さなかったのか?」
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィス……?」 “Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィスが約束の地に向かうのを You just gonna stand there while
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスも神羅も “I ain't lettin' Sephiroth or
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィスに斬られた私は “How bad was I after
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィス……わたし……」 Sephiroth and myself…”
11 - Chocobo Farm   ポフの実 {Choice}Porofu Nut = {!}{Var:3}
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「セフィスが…… “Did Sephiroth…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セフィスってやつは」 pretty strong, I'd say.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  私たちの任務はセフィスの where Sephiroth is headed.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セフィスが現れたからな」 now that Sephiroth reappeared.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セフィスに感謝しろって?」 That I should be grateful to Sephiroth?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セフィスを逃がすなよ」 Don't let Sephiroth get away.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  セフィスを追いかけます!」} for {!}{Cyan}Junon Harbor{!}{White}!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  これじゃ神羅にも……セフィスにも……」 At this rate I'll never beat
13 - Yuffie  ザマーミ!」 And you deserve it, too!”
13 - Yuffie  ひとつヨシク!」 Good to meetcha!”
14 - Junon  それじゃ、セフィスは Does that mean Sephiroth
14 - Junon  ウするな!!」 Don't be snooping around here!!”
14 - Junon 「俺とセフィスが “When Sephiroth and I went to Nibelheim,
14 - Junon 「制服はッカーに入ってる。 “There's a uniform in the locker.
14 - Junon 「×ボタン:クス!」 “{!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}!”
14 - Junon ×ボタン:ク {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}
14 - Junon           ×:ク {!}{Purple}[MENU]{!}{White} or {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}.
14 - Junon TV番組プデューサー TV Producer
14 - Junon TV番組プデューサー
14 - Junon 「ズタボです! “This's terrible!
14 - Junon TV番組プデューサー
14 - Junon TV番組プデューサー
14 - Junon TV番組プデューサー
14 - Junon TV番組プデューサー
14 - Junon  あの英雄セフィスだってウワサだぜ」 There's a rumor going around that
14 - Junon ッカーに入れといた制服も見あたらないし。 “And I can't find the uniform
14 - Junon 「バトルの時に、【ピンと飛び出す数字】 “During a battle,
14 - Junon 「×:クス!」 “{!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}!”
14 - Junon 「セフィスがここに来たという “Once the word gets out that Sephiroth's here,
14 - Junon マンチストのこの俺も “I haven't had a girlfriend in 18 years.
15 - Cargo Ship 「なんだあのヤ…… “How can he…
15 - Cargo Ship    「セフィス!?」    “Sephiroth!?”
15 - Cargo Ship 「セフィスとかって興味ないし。 “I don't even like Sephiroth anyway.
15 - Cargo Ship  セフィスが……」 Sephiroth…”
15 - Cargo Ship  セフィス……なの?」 Sephiroth…?”
15 - Cargo Ship 「セフィス……なのか?」 “Is it…Sephiroth?”
15 - Cargo Ship 「ちがう……セフィスじゃない!」 “No…not Sephiroth!”
15 - Cargo Ship 「セフィス! “Sephiroth!
15 - Cargo Ship セフィ
15 - Cargo Ship セフィ
15 - Cargo Ship 「セフィス! 何を考えている! “Sephiroth! What are you thinking!?
15 - Cargo Ship セフィ
15 - Cargo Ship 「セフィスがジェノバを “Sephiroth took Jenova…
15 - Cargo Ship 「やっぱりセフィスだった」 “So it WAS Sephiroth.”
15 - Cargo Ship 「セフィスはこの星の支配者になるために “Sephiroth went off searching for the
15 - Cargo Ship 「そのセフィスが現れ “Then Sephiroth came back
15 - Cargo Ship 「俺たちはたったいまセフィスと会った」 “And then just now all of us saw Sephiroth.”
15 - Cargo Ship 「そしてセフィスは “He was carrying Jenova with him.”
15 - Cargo Ship  セフィスが……」 is alive…”
16 - Costa Del Sol     そんなことよりセフィスを {Choice}Keep your mind on Sephiroth
16 - Costa Del Sol  セフィスを追うんだ」 We're here after Sephiroth.”
16 - Costa Del Sol  マシュマかぶったクマみたいで You look like a bear wearing a marshmallow.”
16 - Costa Del Sol 「セフィスが乗っていたらしいな」 “I heard Sephiroth was on board.”
16 - Costa Del Sol  バカヤウッー!!」
16 - Costa Del Sol  セフィスを追うんだ」 We're here after Sephiroth.”
16 - Costa Del Sol  マシュマかぶったクマみたいで You look like a bear wearing a marshmallow.”
16 - Costa Del Sol 「セフィスが乗っていたらしいな」 “I heard Sephiroth was on board.”
16 - Costa Del Sol  バカヤウッー!! “And Rufus‚acting all big!!”
16 - Costa Del Sol  スノボやりにアイシクルッジへ at the Chocobo races.”
16 - Costa Del Sol  トピカルな夜にかんぱい!」 Here's to tropical nights!”
16 - Costa Del Sol  彼女にプポーズしちゃったよ!」 Meteor stuff!”
16 - Costa Del Sol 「セフィスか?」 “You mean Sephiroth?”
16 - Costa Del Sol 「俺はセフィスがいる場所なら “I'll go anywhere Sephiroth is at!”
16 - Costa Del Sol  セフィスは古代種なの? Is Sephiroth an Ancient?
17 - Corel 「セフィス……」 “Sephiroth…”
17 - Corel 『ウィザードッド』を手にいれた! Received "Wizard Staff"!
17 - Corel ープウェイに乗るだけで行けるのに “And it's only a Ropeway ride away…
17 - Corel  クなことがねぇな!」 that Techno-freak!”
17 - Corel  ープウェイの方に行った若ぞうの I saw a big '1' on the arm of
17 - Corel  ープウェイ乗り場があるぜ!」 to the Ropeway station!”
17 - Corel ープウェイに乗れば “The Ropeway'll take you
17 - Corel 小屋の中 North Corel FIND DAN'S TRANSLATION.
17 - Corel 『カタストフィ』を手にいれた!} Received "Catastrophe"!
17 - Corel ープウェイ乗り場 Ropeway Station
17 - Corel ープウェイに乗りますか?」 “Ride the Ropeway?”
17 - Corel ープウェイに乗りますか?」 “Ride the Ropeway?”
17 - Corel ープウェイは『ゴールドソーサー』行きだ。 “The Ropeway takes you
17 - Corel  ープウェイは使えるけど The Ropeway's up and runnin', but
18 - Gold Saucer &Corel Prison ープウェイ乗り場 Ropeway Station
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「オレたちはセフィスを “Don't forget we're after Sephiroth!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セフィスが来てるかもしれないから “We'd better be careful,
18 - Gold Saucer &Corel Prison ホテルビー Hotel Lobby
18 - Gold Saucer &Corel Prison 闘技場ビー Arena Lobby
18 - Gold Saucer &Corel Prison  これには奥のフントで To participate,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「コースはングとショートが “Which do you want, the long course
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ング {Choice}Long
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『海龍のウコ』を手にいれた! Received "Dragon Scales"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セフィスという男は “Then can you tell me where
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セフィスですな!」 “Sephiroth, right!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セフィスがやったのか!」 “Did Sephiroth do this!?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  セフィスは銃など使わない…」 Sephiroth would never use a gun…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 闘技場ビー Arena Lobby
18 - Gold Saucer &Corel Prison  この間、私はセフィスにあったぞ I recently met Sephiroth.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「セフィス……」 “Sephiroth…”
20 - Cosmo Canyon 「もうヘですわ。 “I'm just dead tired.
20 - Cosmo Canyon  立体ホグラフィシステムに are entered into this
20 - Cosmo Canyon  セフィスとやらを倒しても同じこと。 to postpone the inevitable.”
21 - Nibelheim 「セフィスのせいで村は全滅。 “The whole town was destroyed by Sephiroth.
21 - Nibelheim  呼んで……る……セフィスが…… He's…calling…Sephiroth…
21 - Nibelheim 「セフィ……ス……さま…… “The…Great…Se…phi…roth…
21 - Nibelheim  おおぉぉぉ……セフィ……ス……さま」 Urrrrrrrgh…the great…Sephi…roth”
21 - Nibelheim 「セフィ……ス……さま…… “Great…Sephi…roth…
21 - Nibelheim  セ……フィスに……とどけるの……だ」 and bring…to…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  セフィ……スと……ひとつ……に」 with…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim 「どこかで聞いたメディ。 “I've heard this melody somewhere before.
21 - Nibelheim  怒りに燃えた私はセフィスを倒すべく reactor to kill Sephiroth.”
21 - Nibelheim  セフィスの姿は見えなかった。 “But he was nowhere to be found.
21 - Nibelheim  セフィスを倒すよりも than going after Sephiroth.
21 - Nibelheim  セフィ……ス……さま」 Great…Se…phi…roth…”
21 - Nibelheim  【リユニオン】【セフィス】などと and show no other signs of activity.
21 - Nibelheim  セフィ……スの……声……」} The…voice…of…Se…phi…roth?”
21 - Nibelheim 「セフィス!」 “Sephiroth!”
21 - Nibelheim セフィ Sephiroth
21 - Nibelheim セフィ Sephiroth
21 - Nibelheim セフィ Sephiroth
21 - Nibelheim セフィ Sephiroth
22 - Vincent     セフィスのことを話す Talk about Sephiroth
22 - Vincent     セフィスのことを話す Tell him about Sephiroth
22 - Vincent     セフィスのことを話す Tell him about Sephiroth
22 - Vincent 「セフィスが正気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
22 - Vincent  セフィスを……」
22 - Vincent 「セフィスが正気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
22 - Vincent  セフィスを……」
22 - Vincent 「セフィスが正気を失った。 “Sephiroth's gone nuts.
22 - Vincent  セフィスを……だぜ」 hidden in this mansion…”
22 - Vincent 「セフィスだと!?」 “Sephiroth!?”
22 - Vincent 「セフィスを知っているのか?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent 「セフィスを知っているの?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent 「セフィスを知っているのか?」 “You know Sephiroth?”
22 - Vincent 「セフィスは5年前に “So Sephiroth knows he was created five
22 - Vincent  ジェノバ・プジェクトのことを?」 And about the Jenova Project?”
22 - Vincent 「セフィスをうんだ女性だ」 “The woman who gave birth to Sephiroth.”
22 - Vincent 「セフィスの母親は “Wasn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「セフィスの母親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「セフィスの母親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「ジェノバ・プジェクトチームの “She was an assistant to Professor Gast
22 - Vincent  セフィスに会えるのか?」
22 - Vincent  でもヤツもセフィスを追っている But we're after him and Sephiroth.
22 - Vincent  でも宝条もセフィスを追っているわ。 But we're going after Hojo and Sephiroth.
22 - Vincent  でもヤツもセフィスを追っている But we're going after him and Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid  パイットさ」 in their Space Program.”
23 - Rocket Town & Cid  ケット打ち上げ基地だったのじゃ」 where they used to launch rockets.”
23 - Rocket Town & Cid 「かたむいたケットを見たじゃろ? “You saw the leaning rocket, right?
23 - Rocket Town & Cid  みんなケット打ち上げ計画のときの back when they were planning to
23 - Rocket Town & Cid ケット打ち上げ計画? “Rocket launch plan?
23 - Rocket Town & Cid 「サビついたケット…… “A rusty old rocket…
23 - Rocket Town & Cid 「あのサビついたケットは “That rusted out rocket is
23 - Rocket Town & Cid  宇宙ケット『神羅26号』じゃ」 'Shinra No. 26'.”
23 - Rocket Town & Cid  一日中ケットばかりながめておるのぉ」 gaze at that rocket all day long.”
23 - Rocket Town & Cid  ケットをいじりまわしちょるが……」 “Is my rocket…all right?”
23 - Rocket Town & Cid 「わしのケット……大丈夫かの?」 “The Shinra serious 'bout launching
23 - Rocket Town & Cid 「あのボケットを打ち上げるって that piece of crap rocket?
23 - Rocket Town & Cid  わしはこのケットさえあれば but as long as I got this rocket
23 - Rocket Town & Cid  わしと一練にケット見上げんか?」 Want to look at the rocket with me?”
23 - Rocket Town & Cid 「わ、わしの愛しいケットが…… “My, my precious rocket…
23 - Rocket Town & Cid  もうあのケットがないことはな」 the rocket's still gone.”
23 - Rocket Town & Cid 「テリストどもが来たぞ!」 “Those terrorists are here!”
23 - Rocket Town & Cid  オレ様のケットに何しやがる気だ!」 they're gonna do to my rocket!?”
23 - Rocket Town & Cid  オレ様のケットから、たたきだしてやる!」 right out of my rocket!”
23 - Rocket Town & Cid 「オレ様のケットから “If you're gonna kick those *#$% Shinra
23 - Rocket Town & Cid  ケットが発射されちまうぞ!!」 They're gonna launch the rocket!!”
23 - Rocket Town & Cid  あなたたち、テリストなの? You guys are terrorists?
23 - Rocket Town & Cid ケットがなくなってしまったから “I get so restless with the rocket gone.
23 - Rocket Town & Cid 「タイニー・ブンコを壊してしまった “I heard Tiny Bronco broke…”
23 - Rocket Town & Cid  あのボっちいケットが piece of crap rocket
23 - Rocket Town & Cid  あの日はケットを見上げられなかったわい」 even watch the rocket lift off.”
23 - Rocket Town & Cid ケットによるメテオ爆破が “Even though they failed to blow up
23 - Rocket Town & Cid  兵士を引き連れてケットを ordered soldiers
23 - Rocket Town & Cid ケットもなくなったってのに “Is Gramps gonna stay like that
23 - Rocket Town & Cid ケット打ち上げも、終わってしまえば “Even the rocket launch wasn't all THAT great.”
23 - Rocket Town & Cid  あんたのボケットにマテリアボムを積んで 'Launch a beat up rocket full of Materia'.”
23 - Rocket Town & Cid  オレさまのケットを使って use my rocket for somethin'.”
23 - Rocket Town & Cid ケットの発射台の方に “Let's go to the launching pad!”
23 - Rocket Town & Cid 「わしの大事なケットを “I can't stand the thought of them using my
23 - Rocket Town & Cid 「わしの大事なケットを “I can't stand them using my precious rocket for
23 - Rocket Town & Cid  出せよな、このウスノ!」 GET SOME TEA! ^%$#!”
23 - Rocket Town & Cid  オレ様はタイニー・ブンコを整備しに I'll be in the backyard
23 - Rocket Town & Cid  ケット発射は中止になりました」 “After that, the Space Program was cut back
23 - Rocket Town & Cid 「タイニー・ブンコを “I want to borrow
23 - Rocket Town & Cid  最初は飛空艇、次はケット First the Airship, then the Rocket,
23 - Rocket Town & Cid  こんどはタイニー・ブンコか」 and now, the Tiny Bronco.”
23 - Rocket Town & Cid 「あなたたちタイニー・ブンコを “You wanted to use the Tiny Bronco,
23 - Rocket Town & Cid 「我々はセフィスを追っている。 “We're going after Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid    このケットのこと、教えて {Choice}Tell me about this rocket
23 - Rocket Town & Cid    タイニー・ブンコ、貸して {Choice}Can we borrow the "Tiny Bronco"?
23 - Rocket Town & Cid 「そんなかでよ、ケットエンジンが “Well,
23 - Rocket Town & Cid 「パイットには神羅一、いや世界一の “They chose the best pilot in Shinra…
23 - Rocket Town & Cid 「ところがあのノマのシエラのせいで “But, because of that dumb-ass Shera,
23 - Rocket Town & Cid  オレ様の夢をソバンかんじょうだけで My dream was just a financial
23 - Rocket Town & Cid 「見ろい……このサビだらけのケットを。 “Look at this rusted Rocket.
23 - Rocket Town & Cid 「パイット・CID “{Cid}!
23 - Rocket Town & Cid 「これさえ直ればケットは “If I can just fix this,
23 - Rocket Town & Cid  シエラのヤウめ…… you wanna make me a murderer?”
23 - Rocket Town & Cid  タイニー・ブンコか…… Tiny Bronco…
23 - Rocket Town & Cid  艇長はきっとケットのところに The Captain should be in the rocket.”
23 - Rocket Town & Cid 「そのタイニー・ブンコは “We'll be taking the Tiny Bronco.”
23 - Rocket Town & Cid 「アタシにパイットやらせて!」 “Let me be the pilot!”
23 - Rocket Town & Cid  シウトが何やってんだよ!」 What are you amateurs doing!”
23 - Rocket Town & Cid 「セフィスという男を追っている。 “We're going after a man named Sephiroth.
23 - Rocket Town & Cid  バカヤウのクソッタレだ! Shinra nowadays, has GOTTA be a numbskull!
23 - Rocket Town & Cid 「ルーファウスのヤツはセフィスを追って “Rufus was goin' after Sephiroth to
24 - Wutai  あのヤー、とっつかまえてやる!!」 That $#@^% is history!!”
24 - Wutai  場所をウしてるよ」
24 - Wutai ープでグルグルまかれて “One had herself all tangled up in
24 - Wutai 「これがプフェッショナルの “I mean is that the way a professional,
24 - Wutai  犠牲にするのがプじゃない。 for their job aren't pros…
24 - Wutai  あのヤウに持ってかれちまったからな」 with {Yuffie} too!”
24 - Wutai 「にしてもよ、あのヤ “Anyhow, which direction did
24 - Wutai 「イそろってるよ。 “We got a lot of different stuff here.
24 - Wutai 「フは熱いにかぎるが “I like hot baths, but this is TOO hot!”
25 - Gold Saucer Pre Date  ープウェイが The Tram is out of order right now.”
25 - Gold Saucer Pre Date 「俺たちはセフィスを “We are going after Sephiroth.”
25 - Gold Saucer Pre Date 「セフィスは約束の地を “Sephiroth must be in search of
25 - Gold Saucer Pre Date 「セフィスが世界のあちこちを “So Sephiroth is traveling the world
25 - Gold Saucer Pre Date 「セフィスとの関係…… it has to do with Sephiroth though…”
25 - Gold Saucer Pre Date 「だから、セフィス本人だけ “That's why I think we should just
26 - Date Scene ターミナルフ Terminal Floor
26 - Date Scene  ショーのプが話をまとめますので」 of the cast will cover up for you.”
27 - Gold Saucer Post Date  ここから、タイニーブンコで I think if we take the Tiny Bronco
27 - Gold Saucer Post Date ホテルビー Hotel Lobby
28 - Temple of the Ancients 「セフィスが……捜しているのは “It's not the Promised Land…
28 - Temple of the Ancients 「セフィス? “Sephiroth?
28 - Temple of the Ancients ケットパンチ』を手にいれた! Received "Rocket Punch"!
28 - Temple of the Ancients 「セフィスが神殿にいるから? “Is it because Sephiroth is in the Temple?
28 - Temple of the Ancients 「セフィス!!」 “Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「セフィスがいるんだな?」 “Sephiroth is here, right?”
28 - Temple of the Ancients  セフィス!!」 Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「どこだ! セフィス!」- “Where are you!? Sephiroth!!”
28 - Temple of the Ancients 「逃げちゃったね、セフィス」 “Sephiroth got away.”
28 - Temple of the Ancients  セフィスが言ってたとおり」 Just what Sephiroth was saying.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィスか!!」 “Sephiroth!?”
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ [Empty Entry] Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「セフィスの気配は?」 “Any sign of Sephiroth?”
28 - Temple of the Ancients 「……ク・・マ……テ・リ・ア」 “B.l.a.c.k…M.a.t.e.r.i.a.”
28 - Temple of the Ancients  セフィスだっておなじだろ?」 then neither can Sephiroth, right?”
28 - Temple of the Ancients 「セフィスだって同じなんだよね?」 “Then Sephiroth can't either, right?”
28 - Temple of the Ancients  セフィスにはたくさんの分身が lots of different flunkies.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィスに黒マテリアは渡せない。 “We can't let Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  セフィスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィスは、ちがう。 “Sephiroth is different.
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 『黒マテリア』をセフィスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「……俺はセフィスに “…I gave the Black Materia
28 - Temple of the Ancients  セフィスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィスは、ちがう。 “Sephiroth is different.
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 『黒マテリア』をセフィスに手わたした! Gave "Black Materia" to Sephiroth!
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients 「……俺はセフィスに “…I gave the Black Materia
28 - Temple of the Ancients 「セフィスのこと、わたしにまかせて」 “And let me handle Sephiroth.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィスがメテオを使うのは “It's only a matter of time before Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients セフィ Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  セフィスが気づいたら大変よ」 If Sephiroth finds her,
28 - Temple of the Ancients 「セフィスは……もう、知っている」 “Sephiroth…already knows.”
28 - Temple of the Ancients 「セフィスがそばに来ると “If Sephiroth comes near me
28 - Temple of the Ancients  おまえのせいでセフィスは It's because of you that Sephiroth
28 - Temple of the Ancients  セフィスと決着をつけるんでしょ?」 Aren't you going to settle up
28 - Temple of the Ancients 「もし、セフィスと会ってよ “Even if you do go nuts again when
29 - City Of The Ancients     セフィスを見かけたか? Have you seen Sephiroth?
29 - City Of The Ancients  マンを感じるでしょ?」 Kind of romantic, don't you think?”
29 - City Of The Ancients 「……そしてセフィスも」 …and so is Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  セフィスが!?」 Sephiroth!?”
29 - City Of The Ancients  セフィスまでいるというの?」 but Sephiroth, too?”
29 - City Of The Ancients 「え! セフィスまでいるの!?」 “What! Sephiroth's here too!?”
29 - City Of The Ancients  セフィスなんて Sephiroth wasn't invited!”
29 - City Of The Ancients セフィ Sephiroth
29 - City Of The Ancients セフィ Sephiroth
29 - City Of The Ancients セフィ Sephiroth
29 - City Of The Ancients セフィ Sephiroth
29 - City Of The Ancients セフィ Sephiroth
29 - City Of The Ancients 「セフィスとの決着をつけるために “I came to settle up
29 - City Of The Ancients 「俺はセフィスに黒マテリアを “That part that made me give
29 - City Of The Ancients  セフィスを……俺は許さない」 I'll never forgive…Sephiroth.”
29 - City Of The Ancients  セフィスがメテオを使う前に We must get that Black Materia back
29 - City Of The Ancients 「セフィスとの決着をつけるために “I came here to settle up
29 - City Of The Ancients 「俺はセフィスに黒マテリアを “Like when I gave away the Black Materia.”
29 - City Of The Ancients  セフィスを……俺は許さない」 I won't let him get away with it.”
29 - City Of The Ancients  セフィスがメテオを使う前に We need to get the Black Materia back
29 - City Of The Ancients 「セフィスは……どっちだ?」 “Which way'd that damn foo'
29 - City Of The Ancients 「セフィスは…… “Sephiroth…
29 - City Of The Ancients 「セフィスは…… “Sephiroth…
29 - City Of The Ancients  セフィスの野郎はよ」 creep Sephiroth go!?”
29 - City Of The Ancients  セフィス、どっち?」 Which way did that
29 - City Of The Ancients 「セフィスは “I wonder which way
29 - City Of The Ancients 「セフィス…… “Which way did Sephiroth head?”
29 - City Of The Ancients 「セフィスは言っていた…… “Sephiroth said to me…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff アイシクルッジ Icicle Inn Icicle Lodge
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  セフィスが、やったんだ」 Sephiroth did it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  セフィスなんだ」 it was Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスは “Sephiroth took that energy and
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……セ…セフィ…スの “…bback…to…Sep…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスと決着をつけるんでしょ?」 You're going after
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私もセフィスのせいで “I've lost a lot
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスと You're going after
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私もセフィスのせいで “I've lost a lot
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスは…… Sephiroth may be near.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィス……会えるのかな?」} “I wonder if we'll see…Sephiroth?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ……セフィ……ス…」}
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィーーース!!」 “Sephiroth!!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  早くセフィスを追いかけてよ。 -||-
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスは “Stay on alert.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  もちろん……セフィ Of course…Sephiroth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  今はセフィスを倒すことだけを Right now, the only thing I'm thinking
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスは、いる “He's here.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  本当のセフィスは The real Sephiroth is
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あとはセフィスを “Now all we have to do is defeat
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスに会いにいく」 “I'm going to face Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスは、この奥にいるんだ」 “Sephiroth is inside.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスか…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスじゃない!? “Not Sephiroth!?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスじゃなかったの?」 it wasn't Sephiroth we've been after?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「でもセフィスは……」 “But Sephiroth is…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスを追いかけましょう!!」 “Let's find Sephiroth!!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスじゃなかったよ!」 That wasn't Sephiroth!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスじゃなかったってわけ? You mean that wasn't Sephiroth?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  本物のセフィスは The real Sephiroth is still close, right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスやありまへんで!」 That's not Sephiroth!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスではなかったのか…?」 “So it wasn't Sephiroth…?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスは “You never know when Sephiroth may show up…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスではなかったのか…?」} we weren't in pursuit of Sephiroth?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これはセフィスが “This is an illusion Sephiroth made up.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「やめて……セフィス」 “Stop…Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスが近くにいるんだ。 “Sephiroth is near.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ……セフィ…ス?」 Sephiroth...?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  趣味悪いよね、セフィスは」 Sephiroth's got bad taste…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィス! 聞こえてるんだろ! Sephiroth! I know you're listening!
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……無意味だ、セフィス」 ...That’s nonsense, Sephiroth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスの言葉なんて信じない……」 I’ll never believe Sephiroth’s words...
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth:
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「あ、マボシかぁ! “Oh, a dream!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィス! 聞こえてるんだろ! “Sephiroth! I know you're listening!
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィス・コピー・インコンプリート。 “An incomplete Sephiroth-clone.
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスが正しいのか?」 Is Sephiroth right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスの言葉なんて信じない」 I'll never believe a word
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「だまれ……セフィス」 “Shut up…Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons セフィ Sephiroth
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ここはセフィスが創り出した This is just an illusory world
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……セフィ……ス」 “…Sephi…roth”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィス…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスがやったの?」 Did Sephiroth do this?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons [北の大空洞5~1です。バトルックしています。NOJIMA] NOJIMA Great North Cave 5~1. Battle lock enabled. NOJIMA
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスの望みどおりに And I brought the Black Materia with me
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「見たか!! セフィスだぞ! “Did you see it!! It's Sephiroth!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスの意志のちから!」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスはメテオを呼んでしまうのよ! “Sephiroth is going to summon Meteor!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、セフィスが死んだ直後に “…He's a Sephiroth-clone I created
31 - Whirlwind Maze, Weapons  私が創ったセフィス・コピーのひとつ」 after the real Sephiroth died five years ago.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  科学と神秘の生命、セフィス・コピー」 combined with science and nature
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスの仕業だ」 I soon figured it out.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスの意志はライフストリームで “Sephiroth is not just content
31 - Whirlwind Maze, Weapons  拡散することなく、セフィス自身として to diffuse his will
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスがいるはず、ということだ」 Sephiroth was at their final destination.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺、セフィスを “I wasn't pursuing Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスに呼ばれていたんです」 “I was being summoned by Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスへの怒りと憎しみ。 “All the anger and hatred I bore him,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それは俺がセフィスのこと、忘れないようにと made it impossible for me to ever forget him.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィスがくれたおくりもの……」 That and what he gave me.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィス? セフィス? “Sephiroth? Sephiroth?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ああ……セフィス…… “Sephiroth…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィスの事件を you're a mercenary…”
32 - Escape from Junon 「セフィスは?」 “What about Sephiroth?”
32 - Escape from Junon 「セフィスはバリアに守られながら “Everyone knows Sephiroth sleeps in there
32 - Escape from Junon  セフィスのまわりにいたバケモノを with Sephiroth, at
32 - Escape from Junon 「ウェポン……はセフィスを守っているの?」 “Weapon…is protecting Sephiroth?”
32 - Escape from Junon 「セフィスの分身……か」 “Sephiroth's alter ego…”
32 - Escape from Junon  ックしてるんだ!」 different room!”
32 - Escape from Junon  グーバルリセット -||- Global Reset
32 - Escape from Junon  ケット終了 -||- Rocket Complete
32 - Escape from Junon  ブリッジのパイットに話しかけて下さい」 just tell the pilot on the bridge.”
32 - Escape from Junon 「その中に伝説のパイット “And with them, I saw {Cid},
32 - Escape from Junon 「パイット……どんなやつ?」 “What's the pilot like?”
32 - Escape from Junon 見習いパイット(LV3) Pilot in training (LV3)
32 - Escape from Junon 見習いパイット(LV3) Pilot in training (LV3)
32 - Escape from Junon 見習いパイット(LV4) Pilot in training (LV4)
32 - Escape from Junon 見習いパイット(LV4) Pilot in training (LV4)
32 - Escape from Junon    セフィスを倒す      」 and defeat Sephiroth.”
33 - Mideel I  またライフストンガーちゅうのが Lifestream has been mixin' things up
33 - Mideel I  たちそうにない、ボのカギ』を “Gather 'round, gather 'round, this
33 - Mideel I 「そうだ、あのボのカギ…… “Oh yeah, shall I try
33 - Mideel I  あのボカギをためしてみっか!」 Let's try that beat up old key!”
33 - Mideel I     ボのカギを使う! {Choice}Use the beat up old key!
33 - Mideel I  セフィスの影なんかじゃなく」
33 - Mideel I  セフィスの影でしかないのかも He may be nothing more than
33 - Mideel I 見習いパイット(LV5) Pilot in training (LV5)
33 - Mideel I 見習いパイット(LV5) Pilot in training (LV5)
33 - Mideel I 見習いパイット(LV5) Pilot in training (LV5)
33 - Mideel I 見習いパイット(LV6) Pilot in training (LV6)
33 - Mideel I 見習いパイット(LV6) Pilot in training (LV6)
33 - Mideel I 見習いパイット(LV7) Pilot in Training (LV7)
33 - Mideel I 見習いパイット(LV7) Pilot in Training (LV7)
35 - Mideel II and Lifestream  5年前、セフィスとともに Five years ago, Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「セフィスとともに who came with Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「セフィスとともに wasn't {Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream  (ウチョしてるとしかられるぞ)」 (You keep wandering around here and you'll get
35 - Mideel II and Lifestream 「セフィスと…… “Sephiroth and…
35 - Mideel II and Lifestream  セフィスともう1人……」 Sephiroth and another person…”
35 - Mideel II and Lifestream  本物のセフィスを見た」 Sephiroth for the very first time.”
35 - Mideel II and Lifestream 「この人が……英雄セフィス」 “So this is…the Great Sephiroth?” This person is...the hero, Sephiroth.
35 - Mideel II and Lifestream  最高のソルジャー、セフィス」 -||- that Cloud admired.
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「いつかセフィスが言ってたけど……」 “Sephiroth once said…”
35 - Mideel II and Lifestream 「セフィスみたいな -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「セフィス…… -||-
35 - Mideel II and Lifestream  英雄セフィス、か」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  セフィス、セフィス…… -||-
35 - Mideel II and Lifestream  ヒーーがあらわれて助けてくれるの」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream  セフィスのことを知ったのは』 I heard about Sephiroth.”
35 - Mideel II and Lifestream 『セフィスのように強くなりたい。 “I thought if I were strong
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「俺がヒーーになるチャンスが like you ended with the war.”
35 - Mideel II and Lifestream  英雄セフィスさん?」 MISTER Sephiroth?”
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「……セフィ……ス」 “…Sephi…roth”
35 - Mideel II and Lifestream 「セフィス…… “Sephiroth…
35 - Mideel II and Lifestream  セフィスがやったの?」 Did Sephiroth do this?”
35 - Mideel II and Lifestream  セフィスとニブルヘイムに来たのは It was Zack who came to Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream  セフィスにとどめを……」} Kill Sephiroth…”
35 - Mideel II and Lifestream 「セフィス!!」 “Sephiroth!!”
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream セフィ Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「宝条のセフィス・コピー計画というのは “Hojo's plan to clone Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「ジェノバ細胞とセフィスの強い意志。 “The combination of Jenova cells,
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves タイニー・ブンコの移動 How to fly the tiny bronco.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves タイニー・ブンコは、「あさせ」を移動できます。 players can get on and off at the beach
37 - Underwater Reactor  全てあつめ、ケットでメテオにぶつける all the Huge Materia on the planet.
37 - Underwater Reactor  集められ、ゲルニカでケット村へ送られる to the airport and will transport
37 - Underwater Reactor 「ふう……無事にケット村】まで到着してくれよ。 “Whew…I hope everything goes all right
37 - Underwater Reactor  ケット村だ」
37 - Underwater Reactor 「オレ、むかしはパイット志望でさ! “All I wanted was to become a pilot!
37 - Underwater Reactor 「無事ケット村まで “I'm glad we got Gelnika to
37 - Underwater Reactor  もはやセフィスでさえも死ぬのは時間の間題…」 Now it's just a matter of time
37 - Underwater Reactor 「ついにオレにもセフィス大作戦への “I finally got orders to join
37 - Underwater Reactor ックされている “Locked”
37 - Underwater Reactor  このヤウ!」
37 - Underwater Reactor  発見した敵潜水監を正面にとらえックオン!】 Enemy subs can only be detected
37 - Underwater Reactor  2.ックオンマークが赤く点滅したらギョライ発射! 2. Concentrate attack
37 - Underwater Reactor  確実にックオンするのが基本戦術となる。 to 1) avoid the indicators,
37 - Underwater Reactor ックオンのはずしかた』 {Choice}- Advanced Edition”
37 - Underwater Reactor  ックオンがリセットされる。 the sonar screen,
37 - Underwater Reactor 「ゲ……! “Oh my god!
37 - Underwater Reactor ンギヌス』を手にいれた! Received "Spirit Lance"! QD
37 - Underwater Reactor 「この飛空艇には、セフィスに “There were weapons and
37 - Underwater Reactor  セフィスは、我々が倒す」 We'll take out Sephiroth.”
37 - Underwater Reactor 「セフィス…」 Sephiroth…
37 - Underwater Reactor 「最近、セフィスの夢を見るの… “Lately, I dream a lot of Sephiroth…
37 - Underwater Reactor 「セフィス… “If Sephiroth is still alive?”
37 - Underwater Reactor 「セフィスは…… “Lucrecia…
37 - Underwater Reactor セフィス……} Sephiroth…
38 - Rocket Town II and Space  ケットを飛ばせるんだぜ!」 We're gonna launch this rocket!”
38 - Rocket Town II and Space 「このケットに、マテリア爆弾を積んで “We're gonna load a Materia bomb
38 - Rocket Town II and Space 「オレたちのケットが “Our rocket's gonna
38 - Rocket Town II and Space ケットの調子はどうなんだ?」 “How's the rocket?”
38 - Rocket Town II and Space ケットをオートパイット装置で “We planned to run it
38 - Rocket Town II and Space  オートパイット装置なんて放っとけ!」 about the Auto-Pilot!”
38 - Rocket Town II and Space  セフィスの手から save the Planet from Sephiroth.”
38 - Rocket Town II and Space 「オートパイット装置修理完了だってさ。 “They said they finished
38 - Rocket Town II and Space  完全にックされちまってるぜ」 It's completely locked up!”
38 - Rocket Town II and Space  オートパイット装置をックしてやがる。 lock the Auto-Pilot device.
38 - Rocket Town II and Space 「脱出ポッドのックを解除したぜ。 “I deciphered the lock code
38 - Rocket Town II and Space  ックが解除される仕組みになってるぜ」 from this control panel.”
38 - Rocket Town II and Space  ックが外れてヒュージマテリアを it'll unlock and you can get
38 - Rocket Town II and Space 3分後にプテクトシステム作動 Protection System will activate in 3 minutes
38 - Rocket Town II and Space 「プテクトシステムが作動する前に “If we don't enter the correct passcode
38 - Rocket Town II and Space  ックが外れたぞ」 It's unlocked!”
38 - Rocket Town II and Space 正規ユーザーと認め、ックを解除する Identified as an Authorized User
38 - Rocket Town II and Space テクトシステム作動まで、あと2分 2 minutes until activation of
38 - Rocket Town II and Space テクトシステム作動まで、あと1分 1 minute until activation of
38 - Rocket Town II and Space テクトシステム作動 {Choice} Protection System Activated{Choice}
38 - Rocket Town II and Space  プテクトシステムが作動しちまったぜ」 The Protection System just activated!”
38 - Rocket Town II and Space  急がないと、ケットが If you don't hurry, the rocket's
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイット(LV8) Learner Pilot (L8)
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイット(LV9) Learner Pilot (L9)
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイット(LV10) Learner Pilot (L10)
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイット(LV11) Learner Pilot (L11)
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイット(LV12) Learner Pilot (L12)
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイット(LV13) Learner Pilot (L13)
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイット(LV14) Learner Pilot (L14)
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイット(LV14・リミットブレイク! Learner Pilot (L14 {!}{Rainbow}Limit Break!{!}{Rainbow})
38 - Rocket Town II and Space 一人前パイット Full Pilot
38 - Rocket Town II and Space 「おまけに腹の中にはセフィスっつう “On top of that it's got Sephiroth
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セフィスのメテオを “She said she was the only one who
39 - Bugenhagen, Ancients II  セフィスに……」 without running away?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……俺がセフィスに黒マテリアを “…After I gave up the Black Materia
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セフィスを止めることができるのは “She said, she was the only one who could
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……セフィス。 “…Sephiroth.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ルーファウスはあれでセフィスを “Rufus wants to destroy Sephiroth with it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ケット作戦でつこてしもたから」 been used in the Rocket Plan.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  コントールが乱れてしまいました」 the controls went crazy.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「セフィスを倒せば “The whole idea that Meteor will
40 - Return To Midgar, Disc 3  狙いはセフィス! They're after Sephiroth!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィス……どうなったんだ?」 “What happened to Sephiroth?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフィス、待っていろよ」 Just you wait, Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィス……見せてくれ」 “Show me…Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィスの “Sephiroth's energy barrier is gone…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  オレ様の弟子がパイットなんだぜ? He's my pilot, ain't he!?
40 - Return To Midgar, Disc 3 「もう会社はボだけど “Our company may be in turmoil,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だが、セフィス・コピーとして “But, you're the only one that succeeded
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィスはエネルギーを “Sephiroth seems to be counting on the energy.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィスのやつ “What will Sephiroth think when he finds out
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィスがあんたの息子!?」 “Sephiroth is your son!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ガストのジェノバ・プジェクトに to Professor Gast's Jenova Project.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「クックッ……セフィスが “When Sephiroth was still in her womb,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィスへの罪ほろぼし……」 “Illusionary crime against Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィスが…… “I can't believe Sephiroth is
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィスはメテオの到着と [Jp-exclusive Text Entry] Sephiroth ought to awaken
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺たちがセフィスを倒して……」 “We'll beat Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺たちがセフィスを倒せない……」 “If we can't beat Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィスを倒す。 “Saving the Planet just happens
40 - Return To Midgar, Disc 3 「それに、パイットは俺だ」 “Besides, I'm the pilot.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフィス・コピーですわな」 created by Hojo.{END}
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ゼから創ったんとは、ちゃいますやろ」 Well he wasn't made from scratch.{NewScreen}
40 - Return To Midgar, Disc 3 「5年前、ニブルヘイムのセフィス事件…… [Not Translated] 5 years ago, during the Sephiroth incident at
40 - Return To Midgar, Disc 3  目標は北の大空洞のセフィス! Our target is Sephiroth in
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いよいよ、セフィスとの対決ね」 “Now we're going to fight Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフィスはじっとして You think Sephiroth is just sitting there
40 - Return To Midgar, Disc 3  敵は……セフィス!!」 Our enemy is…Sephiroth!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフィス! 待ってろよ!」 We're on our way, Sephiroth!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  コントールできねえ! Some incredible force!
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフィスと戦うだぁ?」 How about that?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィスを倒せば “Will we save the world if we beat Sephiroth?”
40 - Return To Midgar, Disc 3   セフィスなんか恐くない……)」 I'm not afraid of Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……なかなかセフィスには “……we still can't seem to get near Sephiroth…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「セフィスを倒す…… “Kill Sephiroth…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「CIDさんのケット村に “The Shinra are all gathered
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……セフィ “…Wonder what Sephiroth's up to?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 ケット村でなんかあるって? “You said there's somethin'
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いよいよ、セフィスだぜ。 “Well, I guess it's time for Sephiroth.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「そういや、昔、試作ケットが一機 “That reminds me of a test rocket that
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ありゃ、パイットの面接に “That was when I was in Midgar
43 - North Cave and Ending 「セフィスのもとに “Gotta get through to Sephiroth!”{END}
43 - North Cave and Ending  セフィスのヤウを anyone gets to him!”{END}
43 - North Cave and Ending  今ごろセフィスのヤ right about now…”{END}
43 - North Cave and Ending  セフィス……」 Sephiroth…”{END}
43 - North Cave and Ending 「この先にセフィスが?」 “Sephiroth is beyond here?'”{END}
43 - North Cave and Ending (下でセフィス相手にするより (It's probably more fun than{EOL}
43 - North Cave and Ending  もう、となりのフアまで来てる!」 They're already on the floor next to us!”{END}
43 - North Cave and Ending 「……セフィスッ!!」 “Sephiroth!!”{END}
43 - North Cave and Ending  セフィスの力だってのか!?」 Sephiroth's power?”{END}
43 - North Cave and Ending 「セフィ……ス……! “Sephi…roth!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「そしてセフィス!! “And Sephiroth!!{EOL}
43 - North Cave and Ending 「セフィス、今度はおまえが “Sephiroth, now it's your time to {EOL}
43 - North Cave and Ending ムービー「セフィス!!」 “Sephiroth!!”{END} Movie: Sephiroth!!
43 - North Cave and Ending スタッフール akaob P$$ -28Bf Staff Roll
45 - Debug Rooms     バトルック BATTLE LOCK
45 - Debug Rooms     バトルアンック BATTLE UNLOCK
45 - Debug Rooms     ムービーック MOVIE LOCK
45 - Debug Rooms     ムービーアンック MOVIE UNLOCK
45 - Debug Rooms     グーバルリセット GLOBAL RESET
45 - Debug Rooms     ック Cloud Lock
45 - Debug Rooms     ケット
45 - Debug Rooms     セフィ
45 - Debug Rooms     炎のセフィス後 after fire cefiros
45 - Debug Rooms     空ジャイ jairo sky
45 - Debug Rooms     海ジャイ jairo sea
45 - Debug Rooms     ストレイク lost lake
45 - Debug Rooms     ケット村(しかくでさいしょ) rocket( first)
45 - Debug Rooms     ストイン2 los in
45 - Debug Rooms 『デフォルトネーム&お金ゼ “Default Name&No Money”
45 - Debug Rooms     対セフィ {CHOICE}Sephiros
45 - Debug Rooms     ジャイとった {CHOICE}Got The Jyro
45 - Debug Rooms     お金ゼ {CHOICE}No Money
45 - Debug Rooms セフィ SEPHIROTH
45 - Debug Rooms     『デザートーズ』を所持 {CHOICE}get DESERT ROSE
45 - Debug Rooms  ケット村 ROCKET VILLAGE
45 - Debug Rooms  ケットを見上げるイベントを…… SETUP DEBUG STATUS
45 - Debug Rooms     ケット打ち上げ失敗 Empty select options in the English version.
45 - Debug Rooms     オートジャイ発進 {CHOICE}take off Tiny Bronco
45 - Debug Rooms     セフィスとの再会 {CHOICE}SEPHIROTH
45 - Debug Rooms     ケット打ち上げ成功
45 - Debug Rooms     バトルック     BATTLE LOCK
45 - Debug Rooms     バトルアンック     BATTLE UNLOCK
45 - Debug Rooms     ムービーック     MOVIE LOCK
45 - Debug Rooms     ムービーアンック     MOVIE UNLOCK
45 - Debug Rooms     グーバルリセット     GLOBAL RESET
45 - Debug Rooms :グーバル・リセット: global . re-set:
45 - Debug Rooms :セフィス関係: Sephiroth-related
45 - Debug Rooms ムむメめモもラらリりルるレれ
45 - Debug Rooms    セフィスはどうなった {CHOICE}What happened to Sephiroth?
45 - Debug Rooms  はなしかけるヨシ。ハイ!!」
45 - Debug Rooms     WCRIMB1ープジャンプテスト     WCRIMB1
45 - Debug Rooms    36:ケット村 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    40:(未)セフィスの…いテーマ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    50:(未)セフィスのテーマイントループ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    ープウェイ      ropeway
45 - Debug Rooms    ケット発射      Rocket launch
45 - Debug Rooms  い、いや アイシクル・ッジ」     I mean…Icicle Inn.
46 - Miscellaneous 『カタストフィ』を手に入れた! Received "Catastrophe"!
46 - Miscellaneous 『ハイブウST』を手にいれた! Received "Supershot ST"! ANFRST_3
46 - Miscellaneous ケット村 Rocket Town RCKT, RCKT2
46 - Miscellaneous ケット発射台 Rocket Launching Pad RCKTBAS1, RCKTBAS2