ワ - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Chocobo Names (Japanese Game) Not translated One
Locations on the Field ンダースクェア Wonder Square Wonder Square
Weapons イトメガホン White M-phone White Megaphone
Weapons イザーロッド Wizer Staff Wiser Rod
Accessories ーリスト Power Wrist Power Wrist
Accessories イトケープ White Cape White Cape
Items ーアップ Power Source Power Source Lit. Power Up
Items クチン Vaccine Vaccine
Key Items フラーコロン Flower Cologne Flower Cologne
Monsters キャッパイヤ Capparwire Live Wire Lit. Kyappa Wire [Kyappa is likely from the sound that a spark makes. Japanese onomatopoeia.]
Monsters フラープラング Flower Prong Flower Plunge Lit. Flower Plang [and variants. Possibly mistake with Japanese]
Enemy Attacks アシッドシャ Acid Rain Acid Shower
Enemy Attacks Bubble Bubble
Enemy Attacks 地獄 Hell Bubbles Hell Bubbles Lit. Bubble Hell
Enemy Attacks ムーンース Moon Wars Moon Wars
Enemy Attacks プアゾシャ Piazzo Shower Poisso-shower
Enemy Attacks シャ Shower Shower
Enemy Attacks ンプシュート Swamp Shoot Swamp Shoot
Enemy Attacks イドグレイサー Wide Grazer Wide Grazer
Enemy Attacks イヤアタック Wire Attack Wire Attack
Materia and Magic イトウィンド White Wind White Wind
Battle Dialogue モンスターはわざのパーがつきた。 's skill power is used up. has no MP remaining. Lit. The monster has used up all its skill power.
Battle Dialogue 召喚パーがつきた Summon power is used up. Summon power is used up.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「俺、いままでずっと人生キ役って “All my life, I felt like nothin' but a sidekick.”
2 - Train and Sector 7 Night 「地和線まで広がるールドマップ】 “and you get to the world map,
3 - Train thru Mako # 5 「……ナ、か」 “…A trap…”
4 - Sector 5 and Aeris  ウサをきかねえな。 much about Corneo lately.
4 - Sector 5 and Aeris タシは見た! “I saw her!
4 - Sector 5 and Aeris  風のウサというか、その……」 well, it was more like a, whaddya
4 - Sector 5 and Aeris 「この星の終わりがジ近づいて “Even though they know the planet is on its
5 - Wall Market キーアイテム『フラーコロン』を手にいれた! Received Key Item "Flower Cologne"!
5 - Wall Market 「そう怒るなよ、シが増えるぞ。 “Don't get mad,
5 - Wall Market  スクットはリズムですよ」 Squats are all in the rhythm.”
5 - Wall Market  こいつらとスクットで Let's do squats.”
5 - Wall Market  カイコちゃん!」
5 - Wall Market 「ウ~ア~ア~!!」 “heh, heh, heh!!”
5 - Wall Market 「カイイ女の子と “I just wanted to act like I got a
5 - Wall Market 「ほひ~、何度見てもカイイの~」 “You're so cute, I never
6 - Sewers thru The Plate Fall 「おい、このイヤーを使って 脱出できるぜ!」 “Yo, we can use this wire to get out!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「みんなこのイヤーを登って “Everyone climbed up this wire.
7 - Elmyra to Shinra 60F  このイヤー、のぼろうぜ!」 We'll climb the wire!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「何のへんてつもないイヤーだ」 “Just a normal wire.”
8 - Shinra 61F to World Map  いまウサの……」 that whatcha call it…”
8 - Shinra 61F to World Map  ナ……か」 Must be a trap…”
9 - Kalm  ウサがあるがホントかねえ?」 that Shinra makes monsters?”
9 - Kalm     たんなるウ {Choice}Just a rumor
9 - Kalm 「それじゃ、ールドマップでの “Then let me explain
9 - Kalm 「まず、ールドマップでは “First press {!}{Purple}[CAMERA]{!}{White}
9 - Kalm 「あ、そうそう。ールドマップでは “Oh, right. You can't dash
9 - Kalm ールドマップではメニューを開けば “Once on the World Map
9 - Kalm 「……シの友人も、 “A lot of my friends
9 - Kalm シは、死んでしまった友人たちの “I'm goin' on a journey to
9 - Kalm 「誰かシのもとに持ってきてくれる “I wonder if there's anyone
9 - Kalm  シの持っている【水中呼吸マテリア】と Wanna trade it for this
9 - Kalm  シのペットの【チョコボ】と Wanna trade it for that
9 - Kalm  シの持っている【マスターマテリア】と Wanna trade it for
9 - Kalm 「では、シはとむらいの旅に “I guess it's time to go
10 - On That Day 5 Years Ago     俺はクしてる {Choice}I'm excited.
10 - On That Day 5 Years Ago ールドマップとセーブポイントの上だけです。
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それにたいして、ナを置いて our mountain reactor and
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちのお金で兵を雇い、ナを買って your own money to hire these soldiers,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  それにたいして、ナを置き our mountain reactor and
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちのお金で兵を雇い、ナを買って buy the equipment, set it
12 - Mythril Mine &Fort Condor     イバーンについて {Choice}Wyverns
12 - Mythril Mine &Fort Condor イバーンは、飛行タイプで移動速度が速い。 “Wyverns are flying types
12 - Mythril Mine &Fort Condor  シューター、リペアラー、ーカー、がいる」 Shooters, Repairers and Workers.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     ーカーについて {Choice}Workers
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵イバーンが苦手だ」 “Defenders work best against enemy
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵イバーンにたいして強く Shooters work best against
12 - Mythril Mine &Fort Condor ーカーは、地雷を置くことができる。 “Workers set mines.
14 - Junon シャ、むかし神羅が “I remember years ago,
14 - Junon  残念じゃがシには、よくわからん……」 Sorry, but I don't think I follow.”
14 - Junon  シはもう老いぼれじゃが I'm over the hill, but
14 - Junon シが生きている間には……ゴホッ “I don't think I'll ever…cough…
14 - Junon シが、ほしいのかい?」 “Hmm, what?” In PSX he says "You want me?"
14 - Junon  あの英雄セフィロスだってウサだぜ」 There's a rumor going around that
14 - Junon 『パーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
14 - Junon タシのサラリーマン神羅人生は bother coming back…”
14 - Junon  タシが社長に……!!」} then I'll be President!!”
14 - Junon  ウサがひろまれば {Cloud} and his friends
15 - Cargo Ship 「……ウサには聞いていたけど “…I heard it was big, but
15 - Cargo Ship  ッハッハッハ!」 Ha ha ha !”
15 - Cargo Ship  ッハッハッハ!」 Ha ha ha!”
15 - Cargo Ship 「なんだよ、これ! 気持ちルイ!」 “Eeeew! What IS it! GROSS!”
15 - Cargo Ship ケがわかんねえぜ!」 “I don't know WHAT the hell's goin' on!”
16 - Costa Del Sol 『パーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
16 - Costa Del Sol 「おキャクさん、タシ、コトバできるよに “I wan' learn how speak beddah.”
17 - Corel 『パーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
17 - Corel  シらの愛だけじゃな」 our love for each other.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「GPはンダースクェアの “GP can only be redeemed at
18 - Gold Saucer &Corel Prison ンダースクェア』 "Wonder Square"
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ンダースクェアでGPをためて Collect GP at Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison     ンダースクェア {Choice}Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison  パーメーターなの」 left side of the screen is
18 - Gold Saucer &Corel Prison ンダーキャッチャー』 "Wonder Catcher"
18 - Gold Saucer &Corel Prison ンダースクェアで “Let's get lotsa GP at Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison ンダースクェア Wonder Square
18 - Gold Saucer &Corel Prison  このンダースクェアのゲームか You can only get 'em from the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ダインはケがあって “Dyne's got his reasons
19 - Gongaga 『ホイトメガホン』を手にいれた! Received "White M-phone"!
20 - Cosmo Canyon シになにかききに “You came to ask me something, right?
20 - Cosmo Canyon  シはそう考えておる」 That's what I believe.”
20 - Cosmo Canyon 「ようするにシらには存在しないが “In other words,
20 - Cosmo Canyon シはそう考えておるんじゃ。 “That moment when they were released
20 - Cosmo Canyon  シにはそんな話しかしてやれんよ」 about such foolish things as
20 - Cosmo Canyon シの仕事はこの谷に “My job is to gather all the
20 - Cosmo Canyon 「こうすればシが星にかえっても “Then, even when I return to the Planet,
20 - Cosmo Canyon  だからシたちは、彼らを That is how we know about them, right?
20 - Cosmo Canyon  シのこの本だって、きっと……」
20 - Cosmo Canyon  フしてても、ナナキのように I may be light,
20 - Cosmo Canyon  シも似たようなもんだしの。
20 - Cosmo Canyon  これがシのじまんの実験室じゃ」 This is my laboratory.”
20 - Cosmo Canyon  メイクかけとらんかの?」 I hope he wasn't a burden.”
23 - Rocket Town & Cid  海底に沈んだ、というウサですが……」 a monster and sunk to the bottom of the sea…”
23 - Rocket Town & Cid  何かクすることはないかな?」 Isn't there anything that can excite me?”
24 - Wutai  こんなことなら、ナ抜けの修行 If I knew this was gonna happen,
24 - Wutai 「グッ……!」 “Ugh…!”
24 - Wutai 「そんなケにはいかないのよね~! “That ain't going to happen!
24 - Wutai 「聞きたい事は、シの体に “I'll answer you by having you
24 - Wutai 「手をぬくなよ。 シを殺すつもりで、来い! “Hold nothing back.
24 - Wutai  すべてシの責任だ……」 It's all my fault…”
24 - Wutai  してしまったのは、シなのだ……」 It was all my fault…”
24 - Wutai 「かつて、戦にのぞむ前のシも “I am the same now as I was
24 - Wutai 「だが、シが、力を封じているのも “But, the reason I hide my strength now,
24 - Wutai 「お前がもどるまでは、シが五強聖を “I'll take care of the Five Sacred Gods
26 - Date Scene 「ウ、ウ~アアア~!」 “Uuuuuurrrrrgh!”
26 - Date Scene  じつはシも~お前のことがあ~」 In truth…I too…”
26 - Date Scene 「おまえみたいなケがわからないヤツに “There ain't no way I'm lettin' a wacko like you
26 - Date Scene  思ったケよ」
28 - Temple of the Ancients 「キモチリィな~!」 “Oh grossness!”
28 - Temple of the Ancients 「古代種さんも、イジルやなぁ。 “The Ancients were a mean bunch.
29 - City Of The Ancients 「や、やっぱりコイ……」 “It, it's scary…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff クチン』を手にいれた!} Received "Vaccine"!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff タシと……ア、アナタの “It's our lovely daughter,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  とってもカイイ娘なんですよ!」 both yours…and mine!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  タシが、アナタとAERITHを I will protect you
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  タシの宝なんです。 my only treasures.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  タシは、こんなヤツらには負けない!」 I'll take care of this!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「そんなにカイがってばかりじゃ “If you keep doting on her like that,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  カイイわが子をとるんですよ」 I'm going to record my beautiful daughter.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff タシはもう決めてますよ! “I've already decided!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  また、とてもカイイ~んです」 …looks like an angel.”
32 - Escape from Junon ンパターンではだめ Try different patterns.
32 - Escape from Junon  ウサどおりの熱いハートの人でした」 He was every bit as warm-hearted
32 - Escape from Junon 「とりあえずールドマップへ」 Anyhow,
33 - Mideel I  ケがわかんなくなっちまうんだ」 everything gets all jumbled up.”
33 - Mideel I  ブーッてふきだしたりするんだって」 suddenly gushes out
34 - Corel and Condor Huge Mat. ーイ! “Yay!
35 - Mideel II and Lifestream  うまいインとおんなじでな」
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「ふん、じゃがシが “Hmph. I guess it was fate
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ールドアップでのセーブ】
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ールドマップでは、いつでも
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves もっとパーのある乗り物なら…? Isn't there a more powerful vehicle?
37 - Underwater Reactor  ぼくらのン公(ガードハウンドちゃん)に please talk to my dog.”
37 - Underwater Reactor ンポイントアドバイス』 “Advice”
39 - Bugenhagen, Ancients II シはこのニオイが好きじゃ」 “I love this smell.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「では、シは甲板で時を “Then I'll be on the deck
39 - Bugenhagen, Ancients II シはここで古代文字の “I'll continue to figure out
39 - Bugenhagen, Ancients II  もしかしたらホレ、カイイ go out and see it…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「とりあえずールドマップへ」 Anyway, I'm heading for the World Map.
43 - North Cave and Ending 『パーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
43 - North Cave and Ending 『パーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
43 - North Cave and Ending クチン』を手にいれた! Received "Vaccine"!
43 - North Cave and Ending 「コいことなんかあらへん。 “There's nothing to worry about.{EOL}
43 - North Cave and Ending クチン』を手にいれた! Received "Vaccine"!
43 - North Cave and Ending クチン』を手にいれた! Received "Vaccine"!
43 - North Cave and Ending クチン』を手にいれた! Received "Vaccine"!
43 - North Cave and Ending 「ウアァーッ!!」 “Uuuuuaaaaagh!!”{END}
45 - Debug Rooms     ホイト2 white2
45 - Debug Rooms  CGムービー・ビュー CG MOVIE VIEWER
45 - Debug Rooms コンニチ ハジメマシテ
45 - Debug Rooms コノタビ タクシ アナタノコ~トガ
45 - Debug Rooms ヤやユゆヨよわンんヲをッっャゃ
45 - Debug Rooms イヤークライミング入口へ飛びますか? Climb Wire
46 - Miscellaneous 『パーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!
46 - Miscellaneous 『パーアップ』を手にいれた! Received "Power Source"!