・ ((space)) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Playable Characters エアリスゲインズブール Aeris Gainsborough Aerith Gainsborough [Anagram of Earth. Second name likely from http://dictionary.reference.com/ browse/gainsborough+hat Most changes we have made to names can be reversed via the installer. This one has been accepted as canon and is mandatory (But, worry not, there is a naming screen ;) ) Unlike most mistakes in VII, this one has been specifically corrected by the original writers. It is a shame they didn't correct Zack or the other issues as well.]
Playable Characters バレットウォーレス Barret Wallace Barrett Wallace [Possibly from http://en.wikipedia.org/wiki/Barrett_Firearms_Manufacturing and William Wallace. Please note the Official Establishment File shows Barett - one R, two Ts - but the spelling is nearly always 2 Rs, two Ts. Some people, including Honeywood, maintain that this was meant to be "Bullet", but official sources show "Barett".]
Playable Characters ケットシー Cait Sith Cait Sith [Scottish mythology. Cait is old Gaelic for cat]
Playable Characters シドハイウィンド Cid Highwind Cid Highwind
Playable Characters クラウドストライフ Cloud Strife Cloud Strife [Likely chosen for his conflicting memory and life. The concept art shows that Cloud's mother was called Claudia Strauss. It is conceivable that Cloud was to be called Claude Strauss originally. http://en.wikipedia.org/wiki/Claude_L%C3%A9vi-Strauss ]
Playable Characters ティファロックハート Tifa Lockhart Tifa Lockhart [Spelling is verified by the Official Establishment File]
Playable Characters ヴィンセントヴァレンタイン Vincent Valentine Vincent Valentine
Playable Characters ユフィキサラギ Yuffie Kisaragi Yuffie Kisaragi [Spelling is verified by the Official Establishment File]
Non-Playable Characters ドンコルネオ Don Corneo Don Corneo [In Spanish, lit. Mr. Horny]
Non-Playable Characters ガストファレミス Gast Faremis Gusto Faremis [Gusto is a restaurant, Faremis comes from anagram of ファミレス Family Restaurant]
Non-Playable Characters ゴドーキサラギ Godo Kisaragi Godot Kisaragi [Very likely from http://en.wikipedia.org/wiki/ Waiting_for_Godot ]
Non-Playable Characters マリンウォーレス Marlene Wallace Marin Wallace [Possibly Marine, named from Marinus, meaning the god Mars; of the sea. Marlene would very likely be マルレーヌ or マレーネ]
Non-Playable Characters ミーナウォーレス Myrna Wallace Mina Wallace Lit. Mina/Mena/Meena Wallace [Unsure what the intended spelling is. Mina is very likely.]
Other Names / Misc シスターレイ Sister Ray Sister Ray [Likely from the song by The Velvet Underground]
Locations on the Field 神羅飛空艇カーゴルーム Cargo Room Airship, Cargo Hold Lit. Shin-Ra Airship, Cargo Room
Locations on the Field 運搬船機関室 Cargo Ship Cargo Ship, Engine Room
Locations on the Field コスタデルソル Costa del Sol Costa del Sol
Locations on the Field コスタデルソル港 Costa del Sol Harbor Costa del Sol, Harbour
Locations on the Field コスタデルソルイン Costa del Sol Inn Costa del Sol, Inn
Locations on the Field 神羅飛空艇通路 Hallway Airship, Passageway
Locations on the Field ハイウインド甲板 Highwind, on deck Highwind, Deck
Locations on the Field 武器アクセサリー屋 Item/Accessory Store Weapon/Accessory Store
Locations on the Field ジュノン場末の安宿 Junon Inn Junon, Cheap Inn Lit. Junon Outskirts, Cheap Inn [Cut due to space limit]
Locations on the Field ジュノン通路 Junon Path Junon, Passage
Locations on the Field コレル山 Mt. Corel Mt. Corel, East
Locations on the Field コレル山西 Mt. Corel Mt. Corel, West
Locations on the Field 神羅飛空艇研究室 Research Room Airship, Laboratory Lit. Shin-Ra Airship, Laboratory [Cut due to space limit]
Locations on the Field 7番街道具屋 Sector 7 Item Store General Store Lit. District 7, General Store
Locations on the Field 7番街武器屋2階 Sector 7 Slums Weapon Store, 2F
Locations on the Field 7番街武器屋3階 Sector 7 Slums Weapon Store, 3F
Locations on the Field 7番街武器屋1階 Sector 7 Weapon Shop Weapon Store, 1F Lit. District 7, Weapon Store, 1F [Cut due to space]
Locations on the Field シルドライン Shildra Inn Schildra Inn [Very likely from the German word Schild, meaning Shield. It originates in FF5 as the name of Sarisa Scherwil's friend. In FF5 it was localized Syldra. However there looks to be some sort of German influence here, even with the name Scherwil. FF5 probably got it wrong.]
Locations on the Field 神羅ビル1階ロビー Shinra Bldg. 1f. Lobby Shin-Ra Bldg. 1F, Lobby
Locations on the Field 神羅ビル2階ロビー Shinra Bldg. 2f. Lobby Shin-Ra Bldg. 2F, Lobby
Locations on the Field 神羅ビル3階ロビー Shinra Bldg. 3f. Lobby Shin-Ra Bldg. 3F, Lobby
Locations on the Field 神羅ビル59階 Shinra Bldg. 59f Shin-Ra Bldg. 59F
Locations on the Field 神羅ビル60階 Shinra Bldg. 60f Shin-Ra Bldg. 60F
Locations on the Field 神羅ビル61階 Shinra Bldg. 61f Shin-Ra Bldg. 61F
Locations on the Field 神羅ビル62階 Shinra Bldg. 62f Shin-Ra Bldg. 62F
Locations on the Field 神羅ビル63階 Shinra Bldg. 63f Shin-Ra Bldg. 63F
Locations on the Field 神羅ビル64階 Shinra Bldg. 64f Shin-Ra Bldg. 64F
Locations on the Field 神羅ビル65階 Shinra Bldg. 65f Shin-Ra Bldg. 65F
Locations on the Field 神羅ビル66階 Shinra Bldg. 66f Shin-Ra Bldg. 66F
Locations on the Field 神羅ビル67階 Shinra Bldg. 67f Shin-Ra Bldg. 67F
Locations on the Field 神羅ビル68階 Shinra Bldg. 68f Shin-Ra Bldg. 68F
Locations on the Field 神羅ビル69階 Shinra Bldg. 69f Shin-Ra Bldg. 69F
Locations on the Field 神羅ビル70階 Shinra Bldg. 70f Shin-Ra Bldg. 70F
Locations on the Field 神羅ビル階段 Shinra Bldg. Stairs Shin-Ra Bldg. Staircase
Locations on the Field 潜水監ブリッジ Submarine Bridge Submarine, Bridge
Locations on the Field ウータイネコ屋敷 Wutai, Cat's House Wutai, Cat's Mansion
Locations on the Field ウータイおじじの家 Wutai, Old Man's House Wutai, Old Man's House
Weapons AMキャノン AM Cannon A.M. Cannon
Monsters リバースセフィロス Bizarro Sephrioth Rebirth Sephiroth
Monsters ナタタク Gi Nattak Gi Nattak Lit. Gi Natataku [Possibly from Tatakau, or Attack, or anagram of Tatakuna]
Monsters グロスパンツァー大砲塔 Grosspanzer;Big Groß Panzer: Large Turret [From the German Panzer tank]
Monsters グロスパンツァー車体 Grosspanzer;Mobile Groß Panzer: Body [From the German Panzer tank]
Monsters グロスパンツァー小砲塔 Grosspanzer;Small Groß Panzer: Small Turret [From the German Panzer tank]
Monsters ジェノバBIRTH Jenova BIRTH Jenova Birth
Monsters ジェノバDEATH Jenova DEATH Jenova Death
Monsters ジェノバLIFE Jenova LIFE Jenova Life
Monsters ジェノバSYNTHESIS Jenova SYNTHESIS Jenova Synthesis
Monsters プラウドクラッド Proud Clod Proud Clad
Monsters セーファセフィロス SaferSephiroth Sepher Sephiroth [From http://en.wikipedia.org/wiki/ Sefer_Yetzirah Part of the Kabbalah (as is Sephirot). The Kana is a correct match for Sepher, and the design itself is taken from a Seraph. See Seraph Comb for the Seraph Kana]
Enemy Attacks 電気ロッドマーク2 Electroprod 2 Electric Rod: Mark II Lit. Electric Rod Mark 2
Battle Menu Text 経験値APを獲得。 Gained EXP and AP. Gained EXP/AP

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  ニブルヘルム村旅立ち編』 -||- Nibelheim – Travelling Debug/Placeholder line.
2 - Train and Sector 7 Night 「おせ」 “Sorry I'm late.”
2 - Train and Sector 7 Night 7番街道具屋 Sector 7 Item Store
2 - Train and Sector 7 Night 7番街武器屋1階 Sector 7 Weapon Shop
2 - Train and Sector 7 Night 7番街武器屋3階 Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night 7番街武器屋2階 Sector 7 Slums
2 - Train and Sector 7 Night  初心者のキち! Beginners, make sure and keep an eye out for me!!
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘隊形の前列後列を入れかえられる」 to and from the front and back rows.”
5 - Wall Market 「まか……」 You’ve GOTTA be kidding…
5 - Wall Market  新人の子はドンコルネオの屋敷に it's customary for all the new girls to
5 - Wall Market 「ドンコルネオは有名な独身貴族。 “Don Corneo's a famous dilettante.
5 - Wall Market  大物、ドンコルネオ様のお屋敷だ」 He's a big shot here in Wall Market.”
5 - Wall Market  大物、ドンコルネオ様のお屋敷だ」 the most powerful man in Wall Market.”
5 - Wall Market  ドンコルネオのオフィス Office of
5 - Wall Market 「そう、ドンコルネオ」 “Right, Don Corneo.”
5 - Wall Market 「ドンコルネオの前に “Line up in front
5 - Wall Market  ドンコルネオ」 Be nice, Don.”
5 - Wall Market  ドンコルネオの to the big boss, Don Corneo!”
5 - Wall Market  ドンコルネオ Three cheers for Don Corneo!!”
5 - Wall Market 「でもねドンコルネオ。 “But you know, Don Corneo,
5 - Wall Market  ドンコルネオ」 Don Corneo?”
5 - Wall Market     あなたのス {Choice}Whatever YOU want, daddy
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル階段 Shinra Bldg. Stairs
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル階段 Shinra Bldg. Stairs
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル階段 Shinra Bldg. Stairs
7 - Elmyra to Shinra 60F  シスターレイは、こっちやない!」 The Sister Ray's not this way!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル1階ロビー Shinra Bldg. 1f. lobby
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル59階 Shinra Bldg. 59f.
7 - Elmyra to Shinra 60F 神羅ビル60階 Shinra Bldg. 60f.
8 - Shinra 61F to World Map 「ここはリフレッシュフロア。 “This is the lounge floor.
8 - Shinra 61F to World Map 治安維持部門兵器開発部門資料室 Peace Preservation/
8 - Shinra 61F to World Map 「神歳!? -||- Shin-Ra-Ban-zai?!
8 - Shinra 61F to World Map 「神高!? -||- Shin-Ra-Is-Awesome?!
8 - Shinra 61F to World Map  『市高』です」 -||- “The-Mayor-Is-Awesome”.
8 - Shinra 61F to World Map 治安維持兵器開発部門 Peace/Weapon Dev. Library
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガストファレミス
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガストファレミス
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガストファレミス
8 - Shinra 61F to World Map  生物博士ガストファレミス
8 - Shinra 61F to World Map ネオミッドガル計画を再開する」END}
8 - Shinra 61F to World Map 「そこに建設されるネオミッドガル。 “That is where Neo-Midgar will be built.
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバサンプル…… 察するに上の階に向かったようだ。奥のサンプル用エレベーターを使ってな」} “Jenova Specimen…
8 - Shinra 61F to World Map 「元ソルジャークラス1ST。 “I'm {Cloud},
8 - Shinra 61F to World Map 神羅ビル3階ロビー Shinra Bldg. 3f. Lobby
8 - Shinra 61F to World Map 神羅ビル2階ロビー Shinra Bldg. 2f. Lobby
8 - Shinra 61F to World Map  この前のハックツツアーの最中かな?」} Must've been on that
10 - On That Day 5 Years Ago 『PS 返事すごく欲しい』} “P.S. Write me back, okay?”
10 - On That Day 5 Years Ago 『古代種の伝説世界編』 “Legend of the Ancients, World Version”
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバプロジェクト承認。 Jenova Project approved.
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバプロジェクト…… Jenova Project…
10 - On That Day 5 Years Ago 「そしてジェノバプロジェクト」 “The Jenova Project.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ジェノバプロジェクトとは “The Jenova Project wanted to produce people
10 - On That Day 5 Years Ago 「ジェノバプロジェクトの責任者 “Professor Gast, leader of
14 - Junon  戦闘隊形の前列後列を入れかえられる」 to either the front or back row.”
14 - Junon 「リミット技の成長種類には、個人差があるから “Since the type and growth
14 - Junon ジュノン通路 Junon Path Junon, Passage
14 - Junon 「運搬船はいつでもコスタデルソルに Must be the 'Rufus' effect.”
15 - Cargo Ship   HPMPが回復した!   HP/MP Restored!
15 - Cargo Ship  コスタデルソルか……」
15 - Cargo Ship 運搬船機関室 Cargo Ship Cargo Ship, Engine Room
15 - Cargo Ship  コスタデルソル入港5分前 in Costa del Sol in 5 minutes.
16 - Costa Del Sol コスタデルソル港 Costa del Sol Harbor Costa del Sol Harbour
16 - Costa Del Sol 「飛機!! “Da plane, da plane!!
16 - Costa Del Sol コスタデルソル港 Costa del Sol harbor Costa del Sol Harbour
16 - Costa Del Sol 「飛機!! Here's something you'll probably
16 - Costa Del Sol コスタデルソル Costa del Sol
16 - Costa Del Sol  コスタデルソル観光案内で~す」 The Costa del Sol tourist information guide.”
16 - Costa Del Sol 「ここ、コスタデルソルは “It says,
16 - Costa Del Sol 「コスタデルソルで休んだ後は “After relaxing at Costa del Sol,
16 - Costa Del Sol  コスタデルソル特製『金の針』は as a memento of this wonderful trip?
16 - Costa Del Sol コスタデルソルイン Costa del Sol Inn
16 - Costa Del Sol コスタデルソル Costa del Sol
16 - Costa Del Sol 「ウェッ……のぎ」} “Ooooh…I think I drank too much.”
17 - Corel コレル山 Mt. Corel Mt. Corel, East
17 - Corel コレル山 Mt. Corel Mt. Corel, East
17 - Corel コレル山西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山西 {Aeris} Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel コレル山西 Mt. Corel Mt. Corel, West
17 - Corel  キーストーンっていう石を sayin' they'd pay 10000 gil for
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『現在地ゴールドゲート』 "Now in: Gold Gate"
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『モグはうす』 "Mog House"
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ヘイユー!! “Hey you!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ことして、あ and everything.
19 - Gongaga  ソルジャークラス1ST。 SOLDIER First Class.
20 - Cosmo Canyon 宿屋『シルドライン』 In "Shildra Inn"
20 - Cosmo Canyon 「ようこそ『シルドライン』へ」 “Welcome to 'Shildra Inn'.”
20 - Cosmo Canyon 「ようこそ『シルドライン』へ。 “Welcome to 'Shindra Inn'.
20 - Cosmo Canyon 「ようこそ『シルドライン』へ。 “Welcome to 'Shildra Inn'”
20 - Cosmo Canyon 「ようこそ『シルドライン』へ。 “Welcome to 'Shildra Inn'”
20 - Cosmo Canyon 「ようこそ『シルドライン』へ。 “Welcome to 'Shildra Inn'”
20 - Cosmo Canyon シルドライン Shildra Inn
22 - Vincent  ジェノバプロジェクトのことを?」 And about the Jenova Project?”
22 - Vincent 「ジェノバプロジェクトチームの “She was an assistant to Professor Gast
23 - Rocket Town & Cid 「とで」 “Anyways.”
23 - Rocket Town & Cid 「タイニーブロンコを壊してしまった “I heard Tiny Bronco broke…”
23 - Rocket Town & Cid  オレ様はタイニーブロンコを整備しに I'll be in the backyard
23 - Rocket Town & Cid 「タイニーブロンコを “I want to borrow
23 - Rocket Town & Cid  こんどはタイニーブロンコか」 and now, the Tiny Bronco.”
23 - Rocket Town & Cid 「あなたたちタイニーブロンコを “You wanted to use the Tiny Bronco,
23 - Rocket Town & Cid    タイニーブロンコ、貸して {Choice}Can we borrow the "Tiny Bronco"?
23 - Rocket Town & Cid 「パイロットCID “{Cid}!
23 - Rocket Town & Cid  タイニーブロンコか…… Tiny Bronco…
23 - Rocket Town & Cid 「そのタイニーブロンコは “We'll be taking the Tiny Bronco.”
24 - Wutai ウータイおじじの家 Wutai‚Old Man's House
24 - Wutai 武器アクセサリー屋 Item/Accessory Store
24 - Wutai 「ドンコルネオ!?」 “Don Corneo!?”
25 - Gold Saucer Pre Date 「だら! “Come on!
26 - Date Scene 「デト! “A D-A-T-E!
26 - Date Scene  キーマテリアや!」 The Key Materia!”
28 - Temple of the Ancients 「……クマ……テア」 “B.l.a.c.k…M.a.t.e.r.i.a.”
29 - City Of The Ancients     ルナハープが欲しい I want the Lunar Harp
29 - City Of The Ancients 「ルナハープはこの土地の地下にねむっている。 “The Lunar Harp is somewhere in the ground here.
29 - City Of The Ancients 「ルナハープだけがハックツ対象じゃないぜ。 “Other than the Lunar Harp,
29 - City Of The Ancients     ルナハープ Lunar Harp
29 - City Of The Ancients 「ルナハープという楽器があれば “You can awaken the {!}{Cyan}Sleeping Forest{!}{White}
29 - City Of The Ancients 「さっききたピンクの女の子もルナハープを “The girl in pink who just went in
29 - City Of The Ancients     ルナハープがほしい I want a Lunar Harp
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ヒツ」 “It's a SE-CR-ET.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  コスタデルソルから~ but we're just about to leave!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    娘の記録生後10日め Daughter's Record: 10th Day after birth
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    娘の記録生後20日め Daughter's Record: 20th Day after birth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロスコピーインコンプリート。 “An incomplete Sephiroth-clone.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……ソルジャークラス1ST?」 “…SOLDIER, First Class?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ソルジャークラス1STになって mission after becoming First Class
31 - Whirlwind Maze, Weapons :CLOUDモーション: {Tifa} :CLOUD - Motion:
31 - Whirlwind Maze, Weapons  私が創ったセフィロスコピーのひとつ」 after the real Sephiroth died five years ago.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  科学と神秘の生命、セフィロスコピー」 combined with science and nature
32 - Escape from Junon  死ぬってのもスキ、かもしれないわね」 crashing into the water below
32 - Escape from Junon  ブーゲンゲット -||- Bugen Get
33 - Mideel I 「オペレーションルームが “The Operation Room's waiting for you!”
35 - Mideel II and Lifestream 「おせ」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「宝条のセフィロスコピー計画というのは “Hojo's plan to clone Sephiroth
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves コスタデルソルやジュノンには You can even enter costa del sol and Junon by Buggy
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves タイニーブロンコの移動 How to fly the tiny bronco.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves タイニーブロンコは、「あさせ」を移動できます。 players can get on and off at the beach
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【決定ボタン】乗る前進 Press the [Circle] button to get on or move forward
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 【キャンセルボタン】降りる潜行&浮上 press the [Cancel] button to get off
37 - Underwater Reactor ジュノン通路 Junon Path Junon, Passage
37 - Underwater Reactor  ゲーセンキャッチャー!」 A Crane Game!”
37 - Underwater Reactor 潜水監ブリッジ Submarine Bridge
37 - Underwater Reactor 『メインビューアースクリーンオン』 “Main screen: ON”
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニュアル初心者編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニュアル中級者編』 {Choice}- Intermediate Edition”
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニュアルマスター編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor 潜水監ブリッジ Submarine Bridge
37 - Underwater Reactor 神羅飛空艇通路 Hallway Airship, Passageway QA, QB. "Shin-Ra Airship, Passageway" but cut due to space. Passageway is a nautical term.
37 - Underwater Reactor 神羅飛空艇研究室 Research Room Airship Laboratory QC. "Shin-Ra Airship Laboratory" but cut due to space.
37 - Underwater Reactor 神羅飛空艇カーゴルーム Cargo Room Airship, Cargo Room QD. Shin-Ra Airship, Cargo Room but Cut for space.
38 - Rocket Town II and Space 見習いパイロット(LV14リミットブレイク! Learner Pilot (L14 {!}{Rainbow}Limit Break!{!}{Rainbow})
39 - Bugenhagen, Ancients II 「俺でしょ……」 “You mean, WE…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「俺っていえよ!」 “That's 'WE'!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「俺だよ」 “WE'LL take care of it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  俺た!ち!っだろ?俺たち!」 It's WE! WE!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  俺やろ?」
39 - Bugenhagen, Ancients II  俺じゃないのか?」
39 - Bugenhagen, Ancients II  俺ち!」 WE!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 神羅ビル70階 Shinra Building 70f
39 - Bugenhagen, Ancients II 神羅ビル70階 [JP-exclusive Text Entry] Duplicate.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「シスターレイよっ!」} “The Sister Ray!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  社長、シスターレイの preparations for Sister Ray
40 - Return To Midgar, Disc 3  シスターレイのほうや!」 To Sister Ray!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「このプラウドクラッドの “I'll show you the destructive
40 - Return To Midgar, Disc 3  このプラウドクラッドが……!?」 This is the Proud Clod!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「だが、セフィロスコピーとして “But, you're the only one that succeeded
40 - Return To Midgar, Disc 3  ガストのジェノバプロジェクトに to Professor Gast's Jenova Project.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  セフィロスコピーですわな」 created by Hojo.{END}
43 - North Cave and Ending ハイウインド甲板 Highwind‚on deck
43 - North Cave and Ending  『マテリアハンター YUFFIE』 'Materia Hunter {Yuffie}'{EOL}
45 - Debug Rooms 『コスタデルソル』 “Costa del Sol”
45 - Debug Rooms     ジュノン潜水監ドック {CHOICE}SubmarineDock
45 - Debug Rooms     潜水監ブリッジA {CHOICE}BridgeRed
45 - Debug Rooms     潜水監ブリッジB {CHOICE}BridgeBlue
45 - Debug Rooms     潜水監通路A {CHOICE}SubmarineRed
45 - Debug Rooms     潜水監通路B {CHOICE}SubmarinBlue
45 - Debug Rooms     潜水監脱出 {CHOICE}Escape
45 - Debug Rooms     潜水監ミニゲーム0 {CHOICE}MiniGame0
45 - Debug Rooms     潜水監ミニゲーム1 {CHOICE}MiniGame1
45 - Debug Rooms     潜水監ミニゲーム2 {CHOICE}MiniGame2
45 - Debug Rooms     潜水監ミニゲーム3 {CHOICE}MiniGame3
45 - Debug Rooms     潜水監ミニゲーム4 {CHOICE}MiniGame4
45 - Debug Rooms     潜水監ミニゲーム5 {CHOICE}MiniGame5
45 - Debug Rooms ミッドガルハイウェイ Midgar Highway
45 - Debug Rooms デバッグモード DEBUG MODE
45 - Debug Rooms ケットシー CAIT SITH
45 - Debug Rooms   デバッグステータスのせってい   SETUP DEBUG STATUS TRANSLATE!!! IT IS NOT THE SAME!!!
45 - Debug Rooms     ハイウェイミニゲーム {CHOICE}HIGHWAY minigame
45 - Debug Rooms  CGムービービューワー CG MOVIE VIEWER
45 - Debug Rooms     閉じこめられた わ     tojikomerarechatta
45 - Debug Rooms hokora
45 - Debug Rooms :グローバルリセット: global . re-set:
45 - Debug Rooms MNOPQRSTUVWXYZ
45 - Debug Rooms :メンバー募集だぜ!RETNONE Text is there but dialogue box is too small in English game.
45 - Debug Rooms    35:コスタデルソル {CHOICE}
45 - Debug Rooms    44:エレキチョコボ(チョコボバトルで) {CHOICE}
45 - Debug Rooms    51:シンコ(チンコじゃないぞ)チョコボ {CHOICE}
45 - Debug Rooms    お {CHOICE}
45 - Debug Rooms 「スノボーゲームです」 “Snow board game.”
45 - Debug Rooms    2モンスター出てくる      There'll be      monsters
45 - Debug Rooms    3イルカのジャンプ      Dolphin jump
45 - Debug Rooms    4人工呼吸      Artificial      respiration
45 - Debug Rooms  い、いや アイシクルロッジ」     I mean…Icicle Inn.
46 - Miscellaneous 神羅ビル70階 Shinra Bldg. 70f. BLIN70_1, BLIN70_2, BLIN70_3
46 - Miscellaneous 神羅ビル69階 Shinra Bldg. 69f. BLIN69_1
46 - Miscellaneous 神羅ビル70階 Shinra Bldg‚70f.