一 (one) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Limit Skills 鎧袖 Gauntlet Killer Blow Beating a person hands down; with a single blow
Enemy Attacks 斉射撃 Firing Line Fusillade
Enemy Attacks シザーの Scissor Attack Scissor Blow

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「おかげで土地は枯れる方だ。 all the energy.”
2 - Train and Sector 7 Night  夜明けても、あいかわらずですね」 Dawn comes and things never change.”
2 - Train and Sector 7 Night  仕事の後の杯はこたえらんねぇなぁ」 Nothin' like that first drink after a job.”
2 - Train and Sector 7 Night 度くらい経験したいじゃない?」 “I want to experience that at least once.”
2 - Train and Sector 7 Night 「てへへ…晩じゃ、おぼえきれんぜ。 “Heh heh…He'll forget about it.
2 - Train and Sector 7 Night  そらポーションの個くらい、さしあげますぜ」 Here, I'll give you ONE Potion.”
2 - Train and Sector 7 Night 「代表的なものの例をまとめといてやる。 “I put together this list,
2 - Train and Sector 7 Night  あくまでも例だ、うのみにするな」 but remember, it's just a partial list
2 - Train and Sector 7 Night  そんなときはもうセレクトボタンを押してね」 If so, just push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}
3 - Train thru Mako # 5  大変な日だったのに)」 …What a day!)”
3 - Train thru Mako # 5 「おれ、度でいいから “I always wanted to dress up like this.” I wanted to try out is seen later on, in a more complete form.]
3 - Train thru Mako # 5 「おれ、度でいいから -||- I wanted to try out
3 - Train thru Mako # 5  五番魔晄炉まで気に行けるぞ」 We'll be at the reactor in no time.”
3 - Train thru Mako # 5 失敗ね、もう “No good. Let's try it again.”
4 - Sector 5 and Aeris  破壊工作により、部供給が AVALANCHE has parts of Midgar
4 - Sector 5 and Aeris  人でなんとかなりそうだな」} I should be able to do it alone…”
5 - Wall Market 「あの彼がね、度でいいから “He always said that just once,
5 - Wall Market  泊 ギルです」 It'll be {!}{Var:1} Gil per night.”
5 - Wall Market 「じゃあ、もう度説明するわよ」 “Then I'll explain it again.”
5 - Wall Market  大都会で番大きな会社ですわ」 It's the biggest company in the city.”
5 - Wall Market 「はあ、番大きいつうたら “If it's the biggest company,
5 - Wall Market 度でいい…… “C'mon…just once…
5 - Wall Market  度でいいから……」 I won't tell…I promise!”
5 - Wall Market  お前が番だよ。 -||- You’re my number one choice.
5 - Wall Market     やっぱり私が番きれい -||- I’m definitely the prettiest.
7 - Elmyra to Shinra 60F 生けんめい、かくそうとしていたから “She tried so hard to hide it,
7 - Elmyra to Shinra 60F  もう度お前に see your face one more time…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 気に上まで行くぞ!」 “Let's go to the top!”
8 - Shinra 61F to World Map  世界のエネルギー流通を手に Shinra. After all, they control
8 - Shinra 61F to World Map  般社員とおなじあつかいに……」 …ME! Like some common employee…”
8 - Shinra 61F to World Map      -||- One
8 - Shinra 61F to World Map [JP-exclusive Text Entry] One
8 - Shinra 61F to World Map  般大衆というやつは……」 -||-
8 - Shinra 61F to World Map  もう度ハジメから Start again from the beginning?"
8 - Shinra 61F to World Map 体何があったのかしら……」} “This's kinda eerie…”
8 - Shinra 61F to World Map 見完璧だ」 “It looked perfect on the outside.”
8 - Shinra 61F to World Map   杯は最高ですよ! a smooth one after work!
9 - Kalm  ってのが番いい方法なのさ」
9 - Kalm  度、この目で見てみたいものだわ」 Just once I'd love to see it in person.”
9 - Kalm 泊、20ギルです。 “20 gil a night.
9 - Kalm 泊、300ギルです。 “One night, 300 gil.
9 - Kalm  千年に度、砂ばくにさくという花。 A rose that blooms once every 1000 years
10 - On That Day 5 Years Ago 「この村で番のガイドといえば “It so happens I'm the
10 - On That Day 5 Years Ago  これからは練に行動する」 We can't go back, so we must go on.
10 - On That Day 5 Years Ago 「この中は般人立入禁止だ。 “Only authorized people are allowed in.
10 - On That Day 5 Years Ago 般人とはちがうが “You're different from the others
10 - On That Day 5 Years Ago  ここいらで息いれることにするか」 Wanna take a breather here?”
10 - On That Day 5 Years Ago     セーブして息いれよう {Choice}Save game and take a rest
10 - On That Day 5 Years Ago  ニブルヘイムで番大きな建物」 the biggest building in Nibelheim.”
11 - Chocobo Farm  向かって番右の建物 please talk to my grandson.
11 - Chocobo Farm 「どうでしょう泊 100ギルで…」 “How about 100 gil a night…?”
11 - Chocobo Farm  チョコボを時的に外のサクの中に catch in the fenced area outside.”
11 - Chocobo Farm 「世話の方は、向かって番右の建物 “My grandson takes care of the Chocobos.
11 - Chocobo Farm  度チョコボからおりたら once you get off a Chocobo,
11 - Chocobo Farm  目散に逃げてしまうよ」 it'll escape.”
11 - Chocobo Farm  度に何匹も外にだしちゃ」 many out at once.”
11 - Chocobo Farm  『ギザールの野菜』が番有名だよね」 The most famous one is
12 - Mythril Mine &Fort Condor  練ではないのか?」 Isn't she with you?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「今、コンドルは、数年に度しか生まない “The Condor is now warming
12 - Mythril Mine &Fort Condor 発勝負になってしまったが “It's a one shot gamble but
12 - Mythril Mine &Fort Condor 度設置したものを、てっきょしても “You must pay for every weapon you set up.
14 - Junon    もう {Choice}Once more
14 - Junon  般人がうろつく場所じゃないぞ」 This is no place for civilians.”
14 - Junon 「代表的なものの例をまとめといてやる。 in terms of Elementals can you
14 - Junon  あくまでも例だ、うのみにするな」 “Here are some examples.
14 - Junon  そらポーションの個くらい、さしあげますぜ」 OK, I'll GIVE you a Potion…”
14 - Junon 「召喚のように回のバトルで使える “Some, like Summon Magic,
14 - Junon  気にいくぞ!」 Here goes!”
14 - Junon  度マテリアを手放してからでないと you need to dispose of some.
14 - Junon 「こりゃ!! 般人!! “Hey!! Civilian!!
15 - Cargo Ship  でも、回でいいから But just once,
15 - Cargo Ship 回でいいから “Just once,
15 - Cargo Ship 練にのろうね、飛空艇。 “Let's ride the Airship together, OK?
15 - Cargo Ship  気にカタをつけ……」 things here and now!”
15 - Cargo Ship  度考えをまとめてみては?」 summarize what's happened so far?”
16 - Costa Del Sol  こっからは般人として行動しろ!」 Y'all be sure to mingle like
16 - Costa Del Sol  オレはこの張羅が This happens to be the most comfortable,
16 - Costa Del Sol  君たちには、 This's something
16 - Costa Del Sol 番の間題は…… “The only problem is…
16 - Costa Del Sol  オレはこの張羅が This happens to be more comfortable,
16 - Costa Del Sol  君たちには、 never get to do in your lifetime.”
16 - Costa Del Sol  度は行ってみるといいんじゃない」 you should go there at least once.”
16 - Costa Del Sol  度言ってみたかったこのセリフ!」 -||-
16 - Costa Del Sol 泊200ギルだよ」 “200 gil a night.”
16 - Costa Del Sol 泊200ギルだよ」 “200 gil a night.”
16 - Costa Del Sol 泊200ギルだよ」 “200 gil a night.”
16 - Costa Del Sol 泊200ギルになりますけど」 “200 gil a night.”
16 - Costa Del Sol  足先に出発しましたという意味です」
17 - Corel  オレの生は終わるのか」 for the rest of my life?”
17 - Corel  文のとくにもならねえ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チケットは度ゴールドソーサーから “If you leave Gold Saucer,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  園内を望できます Take a tour of the Park
18 - Gold Saucer &Corel Prison 生の思い出をあなたに…… Led from one zone to another…
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここは、風変わったショーをするんだ “We put on a really unusual show here.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「神羅兵と練にここのスタッフまで “Two staff members and
18 - Gold Saucer &Corel Prison 今日もモグの日が The beginning of another day
18 - Gold Saucer &Corel Prison 人ぼっちなようです。 lonely for a while.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 人ぼっちなようです。
18 - Gold Saucer &Corel Prison 度入ったら、出ることはかなわん “I heard that once you get in,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 生ここでくらす気か? “You thinkin' of livin' here forever?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  練に会いに行こう、な?」 Let's go see her together, all right?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それに、度に上に “And, only one racer can go up at a time.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  もう度、乗り方を聞いておく?」 Remember how to ride?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  もう度ここに来るといいわ」
19 - Gongaga 泊80ギルだぜ」 “It's 80 Gil a night.”
19 - Gongaga 泊300ギルだぜ」 “It's 300 Gil a night.”
19 - Gongaga  そういう時に番たよりに When that happens the only ones
19 - Gongaga  これからもオレたちと練に You still gonna fight with us, right?”
20 - Cosmo Canyon 「私の族はこの美しい谷と “My tribe were protectors of those
20 - Cosmo Canyon  族は私だけになってしまった」 I am the last of my race.”
20 - Cosmo Canyon  私たちも休みしない? Why don't we take a break too?
20 - Cosmo Canyon  ぜひ度見てみたいものです」
20 - Cosmo Canyon 「でも度魔晄の便利さを “But can people used to
20 - Cosmo Canyon 「オレも度は来たいと思っていたが…… “I always wanted to come here…
20 - Cosmo Canyon 泊100ギルになりますが “It'll be 100 gil a night.
20 - Cosmo Canyon 泊100ギルになりますが “It's 100 Gil a night.
20 - Cosmo Canyon 泊100ギルになりますが “It will be 100 Gil a night,
20 - Cosmo Canyon 泊100ギルになりますが “It will be 100 Gil a night.
20 - Cosmo Canyon 泊100ギルになりますが “It is 100 Gil a night.
20 - Cosmo Canyon  ナナキの族は長命じゃ」 Nanaki's tribe has incredible longevity.”
20 - Cosmo Canyon 「もう度…… “Again…
20 - Cosmo Canyon  もう度アバランチの結成だ!」 Again…AVALANCHE's born again!”
20 - Cosmo Canyon 「ギ族が歩たりとも “He kept them from taking even
20 - Cosmo Canyon  星の員、いや、星の部である I've been thinking lately.”
21 - Nibelheim  B 般/ナンバー【無】 B Regular/Number ( )
21 - Nibelheim 酸素が番多いハコのふた The lid of the box with the most oxygen.
21 - Nibelheim  度調べたからって安心してはだめだよ。 Don't give up if you've only checked it once.
23 - Rocket Town & Cid  度も飛んだことはないんじゃが」 It never got off the ground though.”
23 - Rocket Town & Cid  度会っておくといいよ」 so you should really talk with him.”
23 - Rocket Town & Cid  泊100ギルですけど、とまるっすか?」 “It's 100 gil a night.
23 - Rocket Town & Cid  わしと練に見上げてみるか?」
23 - Rocket Town & Cid  日中ロケットばかりながめておるのぉ」 gaze at that rocket all day long.”
23 - Rocket Town & Cid  わしと練にロケット見上げんか?」 Want to look at the rocket with me?”
23 - Rocket Town & Cid 「ここより歩も進ませるな! “Don't let them get any further!
23 - Rocket Town & Cid  泊300ギルですけど、とまるっすか?」 Only 300 gil a night?”
23 - Rocket Town & Cid 「神羅の大イベントも終わってしまったし “Now that one of Shinra's greatest events is over,
23 - Rocket Town & Cid 「パイロットには神羅、いや世界 “They chose the best pilot in Shinra…
23 - Rocket Town & Cid 「そんなとこにいたら瞬で黒コゲだぞ! “You're gonna be burnt to a crisp!
24 - Wutai  ほんの瞬のきらめきにすぎないのです」
24 - Wutai  ここらで番めだつのは……と」} most obvious place.”
24 - Wutai 「お前もタークスの員なんだぜ、と」 “You're a Turk!”
24 - Wutai 「ハナいきだけは人前だね! “'bout the only thing you do really good is breathe!
28 - Temple of the Ancients  やがて私の部として Soon, you will live again as a part of me.”
28 - Temple of the Ancients 「扉の鍵を持ち逃げした番人は定のルートを “The Guard that escaped
28 - Temple of the Ancients 「AERITHが人で!? “By herself!?
28 - Temple of the Ancients  なんだって人で Why did she go by herself!?”
29 - City Of The Ancients  晩ねれば、結果が村のたからばこに The result will be placed
29 - City Of The Ancients  ここいらで服しようぜ」 Let's take a break here.”
29 - City Of The Ancients  もう、歩も動かないからね!」 I'm not taking another step!”
29 - City Of The Ancients  星と体化する。 by uniting with the Planet.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「もう度説明しようか?」 “Do you want me to explain again?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえが番役に立つとは……」 failed experiment would prove
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえが番役に立つとは……」 failed experiment would prove
31 - Whirlwind Maze, Weapons 泊してからニブル山の魔晄炉へ行った。 “I spent the night and went
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「フム……度飛空艇に帰ろうか。 “Hmm…maybe we should
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「君たちも練に来てもらおうか。 “I want you all to come with me.
32 - Escape from Junon  誰か人、悪者をつくるのがベストなのよね」 reports, we desperately need to rally
32 - Escape from Junon 「じまんの大砲を発くらわせます」 “We'll give it a shot from our big cannon.”
32 - Escape from Junon  度CID艇長とお話を!」 Go speak to Captain {Cid}!”
32 - Escape from Junon 「まあ、度酔ってしまったら “Once you get sick, there's nothing
32 - Escape from Junon  もう度会いたいの」 That's why I have to see him again.”
32 - Escape from Junon  同に集めてメテオにぶつけるの」 and ram it into Meteor.”
33 - Mideel I 「……もう週間にもなるかの “I guess it's been about a week now
33 - Mideel I  もう週間ほど前のことじゃ」 It was about a week ago I think.”
33 - Mideel I  CLOUDと練に、なかにいろ!!」 You and {Cloud} get inside quick!!”
33 - Mideel I 「ははあん、ここは発…… “Hey, I know what'll do it…
33 - Mideel I 「さあ、君たちも、練に……。 “Listen, would you all mind…
33 - Mideel I  番かもしれんな……」
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「間 “Guess we're safe for now…”
35 - Mideel II and Lifestream  もしCLOUDが、このまま What if you never recover
35 - Mideel II and Lifestream  番なのかもしれない……」
35 - Mideel II and Lifestream 「行きましょう、もう “Let's go back to
35 - Mideel II and Lifestream 「自分のことで手杯だったから “You were so busy with your own things,
35 - Mideel II and Lifestream  帰ろう、TIFA。練に……」} Come on, {Tifa}.
35 - Mideel II and Lifestream  もう度教えて?」
35 - Mideel II and Lifestream 度くらい経験したいじゃない?」 -||-
37 - Underwater Reactor  ゲルニカを送り出してほっと安心」 Rocket Town safely.”
37 - Underwater Reactor 「こりゃ!! 般人!! “Hey!! Civilian!!{EOL}
37 - Underwater Reactor 度も実戦でスペシャルポーズ “I never even got to do my special
37 - Underwater Reactor  ギョライは発撃つと次の発射までに Preparation time is needed before
37 - Underwater Reactor  私は度も抱いてない……」 I never got to hold him…”
38 - Rocket Town II and Space  発でパスコードを探りあてやがった!」 You got the passcode in a single try!”
38 - Rocket Town II and Space 「○は回しか押さなかった “I have a feeling you
38 - Rocket Town II and Space 人前パイロット Full Pilot
39 - Bugenhagen, Ancients II  あの場所にもう度、だね?」 She returned there once again, correct?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……言も言葉をかわすことなく “…You left without saying a word…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「人間の生などよりも “Look always to the eternal flow of time
39 - Bugenhagen, Ancients II  ライフストリームの部となり become a part of the Lifestream.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 度あけたら “Once you open that,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「みんなも、度船を降りて “All of you. Get off the ship
40 - Return To Midgar, Disc 3 「CLOUDと練なら…… “As long as we're together.
40 - Return To Midgar, Disc 3  応避難してもろてますのや」
40 - Return To Midgar, Disc 3  応避難してもろてますのや」 -||- people of Midgar evacuate.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「そういや、昔、試作ロケットが “That reminds me of a test rocket that
40 - Return To Midgar, Disc 3 「んでよ、オレ様は回だけ “An' I remember seein' it just once…”
42 - Sidequests and UltWeapons 度つかんだ虫やカエルは【決定ボタン】 Release insects and frogs{EOL}
42 - Sidequests and UltWeapons  口を閉じている瞬だけね」 do it the instant it closes its mouth.”{END}
43 - North Cave and Ending もう度降りてみよう {Choice}Let's get off again{END}
45 - Debug Rooms 祭明鏡止鎧袖触長久者必滅森羅万
45 - Debug Rooms    最後の {CHOICE}On the final day