世界 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks 世界 World The World

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「上の世界……プレート都市……」 “The upper world…a city on a plate…”
2 - Train and Sector 7 Night 「上の世界で汚された魔晄エネルギーが “All the pollution from Mako energy above
2 - Train and Sector 7 Night  下の世界に降りてくる」 falls down on the world below.”
2 - Train and Sector 7 Night 「下の世界は今じゃあ “And the city below is full of polluted air.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  上の世界につながってるんだよ」 It leads to the upper world.”
8 - Shinra 61F to World Map  世界のエネルギー流通を一手に Shinra. After all, they control
8 - Shinra 61F to World Map 世界をこの手で動かしているっていう The feeling of moving this world,
8 - Shinra 61F to World Map 「……オヤジは金の力で世界 “…Father tried to control the world
8 - Shinra 61F to World Map 「私は世界を恐怖で支配する。 “I'll control the world with fear.
8 - Shinra 61F to World Map 世界の未来!! The World's Future!!
9 - Kalm  ……そして、この世界も」 That'd be the end of Shinra, Inc.
9 - Kalm 「この世界は、神羅カンパニーの動きに “Shinra's leading the world around
9 - Kalm 「これから、この世界 “What's going to happen to the world?”
9 - Kalm  世界を旅する時に知っておくと Here are a few things you should
9 - Kalm 「この世界の地図は【スタートボタン】 “Press {!}{Purple}[START]{!}{White}
9 - Kalm 「この数日で、この世界 “The world's changed a lot
10 - On That Day 5 Years Ago  世界中の子供たちに I travel around the world teaching children
10 - On That Day 5 Years Ago 「弟子は世界中に128人!」 “I have 128 students all over the world!”
10 - On That Day 5 Years Ago 『古代種の伝説・世界編』 “Legend of the Ancients, World Version”
11 - Chocobo Farm  この世界のどこかに 'Chocobo Sage'…somewhere.”
14 - Junon 「神羅は、世界各地のヒュージマテリアを “They say Shinra's gathering Huge Materia
14 - Junon  このパレードは全世界の神羅TVに This parade's gonna be broadcast
16 - Costa Del Sol  世界を飛びまわってるって顔してるね。 You look like
16 - Costa Del Sol  また、世界有数のリゾート地として and is a prominent world renown resort,
16 - Costa Del Sol  世界の終わり大セールだよん!!」 It's the end of the world sale!!”
16 - Costa Del Sol 「たとえこのまま世界が終わっても “I don't care
16 - Costa Del Sol 世界の終わりまでに “I'm trying to learn how to swim
16 - Costa Del Sol 世界の終わりでも “I don't care even if it is the end of the world,
17 - Corel  世界のうらがわまで行きたいな」 till I come out
17 - Corel  世界中の光る石を集めに行くんだ!」 I'm gonna travel the world
18 - Gold Saucer &Corel Prison  世界がどうなろうとも No matter what happens in this world,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 世界がこんなんなっても “I can't stop,
18 - Gold Saucer &Corel Prison モーグリの世界では But before Mog can become an adult,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  残されるのは絶望と無の世界 What's left is a world of despair and emptiness…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「この世界のすべてを!」 “The whole world!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「この世界にはもう何もない。 “I got nothing left in this world.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  このくるった世界も…… This crazy world…
19 - Gongaga 「わたしは、世界を旅する行商人。」 “I am a traveling salesman,
19 - Gongaga  死が目前に迫っているこの世界では in a world about to end?
19 - Gongaga  それが、今の世界ってわけだ」 That's just the way of the world now.”
19 - Gongaga  そんな世界を変えてえからだ」
20 - Cosmo Canyon 「ここには世界中から “People from all over the
20 - Cosmo Canyon  これがこの世界の仕組みじゃ」 but this is the way of the world.”
23 - Rocket Town & Cid 世界初の宇宙飛行士になる “He was going to be the world's
23 - Rocket Town & Cid 「なんか、外の世界では “There's a lot happenin'
23 - Rocket Town & Cid 「……この世界 “What's going to happen?”
23 - Rocket Town & Cid 世界の人々を笑わせること。 “It's my job to make people laugh
23 - Rocket Town & Cid 「わたしは、世界を旅する行商人。 [JP-exclusive Text Entry] I’m a travelling peddler.
23 - Rocket Town & Cid  死が目前に迫っているこの世界では -||- In this world where death nips at your heels,
23 - Rocket Town & Cid 「パイロットには神羅一、いや世界一の “They chose the best pilot in Shinra…
24 - Wutai      世界各地にはられている Flyer's will be posted all over the world.
24 - Wutai  世界のどこかには and here in Wutai,
25 - Gold Saucer Pre Date  この世界のどこかにある the gate to a very old temple somewhere.“
25 - Gold Saucer Pre Date 「セフィロスが世界のあちこちを “So Sephiroth is traveling the world
28 - Temple of the Ancients  世界中、ほんの少ししかいない In fact, there are probably only a handful
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  これが世界の終末っていうやつかね?」 at the Northern limits, too.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「はよう、元の世界にもどりましょ!」 “Come on, we have to hurry back
31 - Whirlwind Maze, Weapons  はやく元の世界に帰ろ!」 Let's get back to the real world!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  早く元の世界にもどろうじゃねえか」 Let's get back to the real world, OK?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私が見せた世界が真実の過去。 “What I have shown you is reality.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  幻想の世界 Sephiroth made up.”
32 - Escape from Junon  世界を襲い始めた」
32 - Escape from Junon  この者たちが世界をこんな混乱に落としめた These are the ones who brought this
32 - Escape from Junon  世界にいくつかある」 the Lifestream is gathered.”
33 - Mideel I 「古代ウェポン? 世界の終末? “Ancient Weapon? End of the world?
33 - Mideel I  どこか別の世界へ行けたら……。 it feel like you could pass through
33 - Mideel I  別の世界へ行ってみたいと
33 - Mideel I 「ヤツがこの世界に何をした? “What did he do for the world?
35 - Mideel II and Lifestream 「……俺は幻想の世界の住人だった」 “…the master of my own illusionary world.”
37 - Underwater Reactor  世界の最後をみとどけてやります」 the end of the world.”
37 - Underwater Reactor  新しい世界がオレを必要としてくれるかも There'll be a good place for me
39 - Bugenhagen, Ancients II  外の世界に出てみたいんじゃ。 and see the outside world.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「広い世界を見てくるんじゃ…… “It's a big world and you must
40 - Return To Midgar, Disc 3 「幻想の世界からの脱出か…… “Escape from a world of illusions…
45 - Debug Rooms     クラウドの精神世界 {CHOICE}CLOUD psychoanalusis
45 - Debug Rooms     精神世界へ!!     To the Spirit     World!
45 - Debug Rooms     精神世界2へ!!     To Spirit World2!
45 - Debug Rooms     精神世界3へ!!     To Spirit World3!
45 - Debug Rooms     精神世界へ その2!!     To the Spirit World     again!
45 - Debug Rooms     ラスト精神世界へ!!     Last time to the     Spirit World!
45 - Debug Rooms それじゃあ、みわくの新世界へ…… Now on to a fascinating new world…
45 - Debug Rooms     精神世界へ!!     To the Spirit     World!
45 - Debug Rooms     精神世界2へ!!     To Spirit World2!
45 - Debug Rooms     精神世界3へ!!     To Spirit World3!
45 - Debug Rooms     精神世界へ その2!!     To the Spirit World     again!