今日 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 今日のニュースでもプレジデント神羅が “He was on again this morning, too, you know.”
2 - Train and Sector 7 Night  今日もひまひま……」 Another slow day…”
2 - Train and Sector 7 Night 「まあ、今日は特別だ。 “Since today's special,
3 - Train thru Mako # 5  今日は、会食の予定が I have a dinner I must attend.”
4 - Sector 5 and Aeris 今日はカノジョと楽しいドライブ。 “Me and my woman were going
4 - Sector 5 and Aeris 今日は気分がいいから “I'm feeling pretty good today,
4 - Sector 5 and Aeris  今日はCLOUDもいてくれたし」 -||- I had Cloud with me today.
4 - Sector 5 and Aeris  今日はもうおそくなってきたし」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris  今日はCLOUDもいてくれたし」 I had {Cloud} with me.”
4 - Sector 5 and Aeris  今日はもう遅くなってきたし」 tomorrow? It's getting late now.”
5 - Wall Market 「く~~っ! 今日もここまでか……」 “Uurrgh!
5 - Wall Market     今日のおすすめ {Choice}Today's Special
5 - Wall Market 今日もこれで “I'm gonna get another
5 - Wall Market 今日は、普通の格好じゃな。 “You're dressed normal today.
5 - Wall Market 今日の記念にぼうずにあげよう!」 “Here's a memento of our time together!”
5 - Wall Market 今日は、いいお天気ね」 “What a nice day, today.”
8 - Shinra 61F to World Map 今日の実験サンプルはそいつですか?」END} “Is this today's specimen?”
9 - Kalm 今日も元気だ、ごはんがうまい……、っと。 “I got my health,
10 - On That Day 5 Years Ago  今日は早めに眠っておけ」 Make sure you get to sleep early.”
14 - Junon 今日は新社長ルーファウス様を “Today's the big day when we
14 - Junon 今日は商売あがったりで “I was just starting to get worried…
14 - Junon  今日は貸し切りなんですよ!」 It's all rented out today!”
16 - Costa Del Sol 今日も最高のおひるね日平。 “Today's a great day for a nap in the sun.
16 - Costa Del Sol  今日もいい天気!」 Looks like another wonderful day!”
16 - Costa Del Sol  今日もこの店にいるわけよ」
16 - Costa Del Sol  ごめん、今日はふたりにさせてね!」 would you mind leaving us
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今日はやってないみたいだけど But not today, so come back
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「私は今日も風になる!」 “I'm gonna be the wind again today!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 今日もモグの一日が The beginning of another day
18 - Gold Saucer &Corel Prison おやおや、今日もダメなようです。 Here's where you come in.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 今日は早めにおやすみのようです。 turns out the lights early and goes to bed.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 今日は二人でお出かけのようです。 Time for a quiet date in the forest.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 今日のボスは “Man, the Boss was REALLY
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今日も美しいね」 you're looking pretty as usual.”
23 - Rocket Town & Cid 「そんなら今日は何の用で来た?」 “Then, what'd you come here for?”
24 - Wutai 「ともかく、今日んとこは “I uh, thanks for today.”
24 - Wutai 「いや、今日は非番だ、と」 “No, today's our day off.”
26 - Date Scene  今日は楽しかったわ」 I really had fun tonight.”
26 - Date Scene 今日は楽しかった “I had fun tonight.
26 - Date Scene 「アタイ今日 “I should sleep
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 今日は、いちだんと寒いねぇ」 “It's colder than usual today…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  今日はこれで終わりにしましょう」 Let's call it a day.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  今日は、このくらいで……」 that will be all for today…”
33 - Mideel I  今日は、どんなごようですか?」 What can I get you today?”
33 - Mideel I  今日、どんなようアルか?」 How may I help you?”
33 - Mideel I  今日、どんなようアルか?」 How may I help you?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  今日はタダで休んでいきな」 Today you can rest for free.”
35 - Mideel II and Lifestream  今日は、どんなごようで?」 What can I do for you today?”
35 - Mideel II and Lifestream  今日、どんな用アルか?」 What ya want?”
35 - Mideel II and Lifestream  それじゃ、どんな用なの、今日は?」 Now what can I do for you today?”
38 - Rocket Town II and Space  今日に限って早い仕事かよっ!」 Why'd she pick today to get fast!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  今日は、はやくやすもう……」 [Text Entry Higher Up]
44 - Extra - Battle Dialog ルーファウス “ク…… 今日の相手はここまで…だ…” Well… that's enough for today."
45 - Debug Rooms 今日も雑用です」(キャンセル) “Everyday My Works are…” Cancel