他 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night     そのの注意 {Choice}Other things to watch for?
2 - Train and Sector 7 Night  のものと取りかえたりするな don't open or take discs
3 - Train thru Mako # 5  のお客さんの迷惑になりますから…」 Don't bother the other passengers.”
5 - Wall Market 「アレだな、の2人の女のことか? -||- It’s about those other two girls, isn’t it?
5 - Wall Market 「まさか、ほ、にスキな男でも?」 “There…there isn't someone else, is there?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あんたでも人のために “So even you will fight for someone else.
7 - Elmyra to Shinra 60F  のルートを探しましょ!」
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あんたでも人のために “So there are times when even you
8 - Shinra 61F to World Map  いちおうの階も on the other floors, too.
8 - Shinra 61F to World Map  の部の資料が
8 - Shinra 61F to World Map の3つの資料室にはそれぞれ…… Materials for the…
8 - Shinra 61F to World Map の部門の資料と Do not mix materials from other libraries.
8 - Shinra 61F to World Map の階をご利用下さい Please use a different floor
8 - Shinra 61F to World Map 【□ボタン】でのメンバーのマテリアをはずす Remove Materia from members with {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}
8 - Shinra 61F to World Map  のルートを Have to find another way up,
9 - Kalm に何か、ききたいことがあるかい?」 “Anything else you'd like to know?”
9 - Kalm に何か、ききたいことがあるかい?」 “Anything else you want to ask?”
9 - Kalm に何か、ききたいことがあるかい?」 “Anything else you want to ask?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ソルジャーは常に人の目を “Do members of SOLDIER always have
10 - On That Day 5 Years Ago 「オレはのやつらとはちがう。 “…that I was different from the others.
11 - Chocobo Farm  のお客様からおあずかりしている for anyone else, so…”
11 - Chocobo Farm     の話が聞きたい {Choice}Tell me something else
11 - Chocobo Farm     の話が聞きたいな {Choice}I'd like to hear about something else
11 - Chocobo Farm     の話を聞かせろよ {Choice}I wanna hear about something else
11 - Chocobo Farm     には? {Choice}What else?
11 - Chocobo Farm 「野生のチョコボはのモンスターと “A wild Chocobo always
11 - Chocobo Farm 「けど、そのままじゃのモンスターが “But, you won't be able to catch it
11 - Chocobo Farm のチョコボで外に出たいなら “You must return the Chocobo that's out,
11 - Chocobo Farm     のにする {Choice}Choose a different one
11 - Chocobo Farm     のにする {Choice}Choose another one
11 - Chocobo Farm     の『実』にする {Choice}Give it a different “Nut”
11 - Chocobo Farm     のにする {Choice}Different one
11 - Chocobo Farm     のにする Different one
12 - Mythril Mine &Fort Condor     そののこと {Choice}Other
14 - Junon     そのの注意 {Choice}Other
14 - Junon  のものと取りかえたりするな change discs until instructed.”
15 - Cargo Ship のれんちゅう?」 “Where are the others?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison にも、1匹のチョコボから “You can also play the limited wheel
20 - Cosmo Canyon  そんなことはのやつらが or revenge, or whatever.
21 - Nibelheim  魔晄炉の中にはにも何人か alive inside,
21 - Nibelheim  :その Other
22 - Vincent 人に話すようなことではない。 “I have nothing to say to strangers.
22 - Vincent 人に話すようなことじゃない」 “Nothing I'd tell a stranger.” These "stranger" lines are flagged, so they MAY be possible to trigger. I'm not sure.
22 - Vincent 人に話すようなことじゃないわ」 “Nothing I feel like telling a stranger about.”
22 - Vincent 人に話すようなことじゃねえ」 “Nothin' I'd tell a stranger.”
24 - Wutai       のお客様のためにも or rip them up!!”
24 - Wutai 「だったらの町みたいに “Then why don't you just bow down
24 - Wutai 者に対し見せつけるもの “…or just something to show-off?”
25 - Gold Saucer Pre Date     の話 {Choice}Let's change the subject
25 - Gold Saucer Pre Date  のは戦士の魔除けだけど The rest are just war scars,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  長い年月をかけて治すはなかったのです」 it was only able to heal itself
31 - Whirlwind Maze, Weapons 人の記憶にあわせて “The ability to change one's looks,
32 - Escape from Junon のヤツらもよ “They don't know if he's alright either.”
33 - Mideel I にもまだあったような “I'm sure there was another place that had it.
33 - Mideel I  もっとも、あんたは人の優しさに “Of course, I don't believe you're
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジャーは常に人の目を “Do members of SOLDIER always have
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves にも川を越えられる “There is another one that
37 - Underwater Reactor  その、各種警告の意味は以下の通り…… Other warnings are as follows…
38 - Rocket Town II and Space に方法があるわけやないし…… “But there ain't no other way…
39 - Bugenhagen, Ancients II  CLOUD、の連中にも {Cloud}, we gotta
39 - Bugenhagen, Ancients II  CLOUD、のやつらも {Cloud} you call
39 - Bugenhagen, Ancients II  の連中にまかせたよ!」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「AERITH、の誰よりも明日のこと “She talked about the future
41 - Zack Flashback 「俺はのやつらが “I got more brains and skill than{EOL}
45 - Debug Rooms  そのいろいろ ANOTHER CHECK
45 - Debug Rooms 操再幸役縮巻情豊夫葉近責建求迎