代 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 種の道具屋 Temple of the Ancients Ancients' General Store
Locations on the Field 種の神殿 Temple of the Ancients Temple of the Ancients
Key Items 種の鍵 Key to Ancients Key of the Ancients

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  表的なものをまとめといてやる」 but let me go over a few basic points.”
2 - Train and Sector 7 Night 表的なものの一例をまとめといてやる。 “I put together this list,
4 - Sector 5 and Aeris 「古種が逃げるぞ! “The Ancient is getting away!
4 - Sector 5 and Aeris 「古種! “The Ancient!
5 - Wall Market  おは 70ギルになります」 It'll be 70 Gil.”
5 - Wall Market  そのドレスの金はサービスしとくよ」 so the dress is on the house.”
5 - Wall Market 『…古よりかの地に伝わる伝説…』 A legend has been passed on
5 - Wall Market  古の呪いはゆるしてぇ~」 Please remove the ancient curse!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 命令は『古種』の生き残りを and catch the last remaining Ancient.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「……古種」 “…It's about the Ancients.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  古種こそが The Ancients are the
6 - Sewers thru The Plate Fall 「われこそ古種の血をひきし者。 In my veins courses the blood of the Ancients.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「AERITHは古種。 “{Aeris} is an Ancient.
7 - Elmyra to Shinra 60F  古種の生き残りなんだとさ」 The sole survivor.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  『古種』の血だ」
7 - Elmyra to Shinra 60F  『古種』って何だってね」 she was an 'Ancient'.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「古種は至上の幸福が約束された土地へ “The Ancients will lead us to
7 - Elmyra to Shinra 60F  AERITH、古種なんかじゃ I'm not an Ancient!
8 - Shinra 61F to World Map 7   歴史の中の古 14The Ancients in History
8 - Shinra 61F to World Map 8 伝承における古種の 1Biological characteristics
8 - Shinra 61F to World Map 6 伝承における古種の 6Biological Characteristics of the Ancients
8 - Shinra 61F to World Map 「……では、古種が?」END} “…then the Ancients?”
8 - Shinra 61F to World Map 「だから古種を繁殖させようと思うのだ。 “That's why we're thinking of breeding her.
8 - Shinra 61F to World Map  古種の生き残りだからな」 surviving Ancient…”
8 - Shinra 61F to World Map 「セトラ、すなわち古種は “Cetra, or the Ancients, will show us
8 - Shinra 61F to World Map 「AERITHは古種で 古種の本当の呼び名はセトラ」NewScreen} “{Aeris} is an Ancient
8 - Shinra 61F to World Map 「それで古種は約束の地って場所を知っていて、神羅はその約束の地が欲しい、と」END} “The Ancients know where the Promised Land is
8 - Shinra 61F to World Map 「ん? おまえ、セフィロスが古種だと “Did you know
8 - Shinra 61F to World Map 「古種のことか?」 “About the Ancients?”
10 - On That Day 5 Years Ago  いわゆる古種の知識が is held in the Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago  この中には古種の知識が So this is where the knowledge
10 - On That Day 5 Years Ago 『古種の伝説・世界編』 “Legend of the Ancients, World Version”
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバを古種と確認……」 Jenova confirmed to be an Ancient…”
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバと名づけられた古種」 a 2000 year-old geological stratum.”
10 - On That Day 5 Years Ago  古種……つまりセトラの能力を持った with the powers of the Ancients…
10 - On That Day 5 Years Ago 「古種……セトラ……ジェノバ…… “The Ancients…Cetra…Jenova…
14 - Junon  まだ、交の時間じゃないはずだぜ。 It's not time for our shift, yet.
14 - Junon   ニュ~エイジ~ 時をきずく~ Realization---of the new era---
14 - Junon   ニュ~エイジ~ 時をつくる~ Building---the new era---
14 - Junon  女の子たちのバイトのほうが the girls make more than me.”
14 - Junon  表的なものをまとめといてやる」 so I'll mention the main points.”
14 - Junon 表的なものの一例をまとめといてやる。 in terms of Elementals can you
14 - Junon  おはいらないよ!」 to Air Force personnel!”
16 - Costa Del Sol 「宿の支払いもまだだし」 “And he hasn't even paid his hotel bill yet.”
16 - Costa Del Sol 「わたし、どのへんが古種なの?」 “I wonder what part of me is like an Ancient?”
16 - Costa Del Sol 「古種ってどこがどうなるの?」 “What is an Ancient supposed to be like?
16 - Costa Del Sol  古種の娘ではないか」 aren't you the 'Ancient'? ”
16 - Costa Del Sol 「わたし、自分が古種なのは知ってる。 “I know I'm an Ancient.
16 - Costa Del Sol 「ジェノバは古種なの? “Is Jenova an Ancient?
16 - Costa Del Sol  セフィロスは古種なの? Is Sephiroth an Ancient?
17 - Corel 「俺たちの時になって “We have no right to throw it all
17 - Corel  今の時、石炭なんて誰も使わない。 No one uses coal nowadays.
17 - Corel  時にはさからえないんだ」 It's the sign of the times.”
17 - Corel 「そう、時は魔晄エネルギー」 “Right, everything is Mako, now.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「たぶん、歴ファイターでも “Probably strong enough to take on
18 - Gold Saucer &Corel Prison  少年たちの年では、彼のファンも I'll bet he's pretty popular
19 - Gongaga 「時は、不幸なしに越えることは “Can't time pass
19 - Gongaga  あの古種……」
20 - Cosmo Canyon  星とか、古種とか……」 to the planet or the Ancients…”
20 - Cosmo Canyon  古種にとっては存在した」 it doesn't exist for us,
20 - Cosmo Canyon  約束の地は古種の死に場所じゃ」 resting place of the Ancients.”
20 - Cosmo Canyon 「古種の人生はきびしい旅の日々じゃ。 “The life of the Ancients is one continuous
20 - Cosmo Canyon  古種にとっては星に帰る瞬間 I believe that, for the Ancients,
20 - Cosmo Canyon 「古種だってそうしたんだ。 “The Ancients did the same.
20 - Cosmo Canyon     古種の話を…… {Choice} The story of the Ancients
20 - Cosmo Canyon 「古種といえばガスト博士なのじゃ。 “You can't talk of the Ancients,
20 - Cosmo Canyon 「博士は古種のナゾを追い続けた “He used to come here sometimes.”
20 - Cosmo Canyon  ついに古種の死体を見つけたと when he found the corpse of an Ancient.
20 - Cosmo Canyon  ジェノバは古種ではなかったとか not being an Ancient and that he'd
20 - Cosmo Canyon  古種の話を聞きたがっているとな」 in Cosmo Canyon, wants to hear
20 - Cosmo Canyon  古種のことは言い伝えや伝説ばかりで “but most things about the Ancients
20 - Cosmo Canyon 「ここなら約束の地とか古種とか “Maybe there are some people here that know
20 - Cosmo Canyon  ホラ、この谷に々つたわる maybe it's Materia that's been
20 - Cosmo Canyon  わしのわりにすべてを見とどけるんじゃ」 go with them! For my sake.”
21 - Nibelheim  古種じゃなかったのか!?」 You mean she wasn't an Ancient!?”
23 - Rocket Town & Cid 「この時、神羅にさからおうなんて “Yeah. Anyone stupid enough to go up against
23 - Rocket Town & Cid  【古種の神殿】に行くってほざいていたが」 {!}{Cyan}the Temple of the Ancients{!}{White}.”
23 - Rocket Town & Cid  その【古種の神殿】っていうのは?」 That {!}{Cyan}Temple of the Ancients{!}{White}?”
23 - Rocket Town & Cid  【古種の神殿】…… get some information.
25 - Gold Saucer Pre Date  なんと古種の神殿だ!!」 believe your ears,”
25 - Gold Saucer Pre Date 「古種の神殿……」 “The Temple of the Ancients?”
25 - Gold Saucer Pre Date  古種の神殿には『究極の破壊魔法』が I've heard of something called
25 - Gold Saucer Pre Date  古種の神殿、はいれるね。 We can get into the
25 - Gold Saucer Pre Date  古種の神殿にはいれるわ。 We can get in to the
25 - Gold Saucer Pre Date 「これで、古種の神殿とかに “This'll get us into the
25 - Gold Saucer Pre Date 「古種は自分たちのことを “That's what the Ancients
25 - Gold Saucer Pre Date 「……古種も約束の地、どこにあるか “…You don't 'know' where the
26 - Date Scene 「明日は古種の神殿でしたな? “Tomorrow is the Temple of the Ancients‚right?
26 - Date Scene 「明日は古種の神殿でしたな? “Tomorrow is the Temple of the Ancients, right?
26 - Date Scene  古種の神殿への鍵なんです。 Even so, you're all going, right?”
27 - Gold Saucer Post Date 「せや、【古種の神殿】の場所やけど “Oh yeah, about the {!}{Cyan}Temple of the Ancients{!}{White}.
27 - Gold Saucer Post Date 【古種の神殿はこっから東】ですわ “The {!}{Cyan}Temple of the Ancients is to the east{!}{White}.
27 - Gold Saucer Post Date 「古種の神殿か…… “The Temple of the Ancients…
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 「ここ……古種の神殿……」 “This is…the Temple of the Ancients…”
28 - Temple of the Ancients  ただよう……古種の意識」 The knowledge of the Ancients…floating…”
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients  これが古種の神殿かよ!」 So this is the Temple of the Ancients!”
28 - Temple of the Ancients 種の道具屋 Temple of the Ancients Ancient's General Store
28 - Temple of the Ancients 「ここは古種の神殿だ。 “This is the Temple of the Ancients.
28 - Temple of the Ancients 「彼らは古種の精神体」 “Those are the spirit bodies of the Ancients.”
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 「古種の知識がいっぱい」 “It's full of the knowledge of the Ancients.”
28 - Temple of the Ancients  古種の知恵……知識」 The wisdom of the Ancients….”
28 - Temple of the Ancients 「古種が見せた幻影か……」 “An illusion the Ancients showed.”
28 - Temple of the Ancients  古種の知識を求めるものよ。 Ye who seek the knowledge of the Ancients.
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 「古種の知のあたえるもの」 “At that which adds to the knowledge
28 - Temple of the Ancients 「かつて古種がさかえたころ -||- During the time when the Ancients
28 - Temple of the Ancients  古種の時から時をこえ -||- temple have lived long, relics
28 - Temple of the Ancients 「古種さんも、イジワルやなぁ。 “The Ancients were a mean bunch.
28 - Temple of the Ancients 「古種さんたち “The Ancients sure did a
28 - Temple of the Ancients  古種の知恵か……」} dangerous magic
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 「古種さんたち “The Ancients went out of their Cait Sith speaks these lines in KURO_9.
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients  古種じゃない」 He's not an Ancient.”
28 - Temple of the Ancients 「私は古種以上の存在なのだ」 “I'm far superior to the Ancients.”
28 - Temple of the Ancients  古の知識と知恵を手に入れた」 gained the knowledge
28 - Temple of the Ancients 「古種滅びし後の時 “I also gained the knowledge and wisdom of those
28 - Temple of the Ancients 種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients  古種じゃない」 He's not an Ancient.”
28 - Temple of the Ancients 「私は古種以上の存在なのだ。 “I'm far superior to the Ancients.”
28 - Temple of the Ancients  古の知識と知恵を手に入れた」 gained the knowledge
28 - Temple of the Ancients 「古種滅びし後の時 “I also gained the knowledge and wisdom of those
28 - Temple of the Ancients 「この森は【古種の都】へつづく…… “This forest leads to the {!}{Cyan}City of the Ancients{!}{White}…
28 - Temple of the Ancients 「……古種の都。 “…The City of the Ancients.
28 - Temple of the Ancients  古種……AERITHだけだ」 can save us from Meteor…”
29 - City Of The Ancients     古種の都はどこだ? Where is the City of the Ancients?
29 - City Of The Ancients  古種の神殿をさがしていたな」 He was looking for the Temple of the Ancients.”
29 - City Of The Ancients     古種の神殿? The Temple of the Ancients?
29 - City Of The Ancients 「古種の都? “The City of the Ancients?
29 - City Of The Ancients 「あれが……古種の都 “So that's……the capital of the Ancients
29 - City Of The Ancients 「……古種の言葉?」 “…Words of the Ancients?”
29 - City Of The Ancients  ……古種の言葉なのか?」 Could this be the words
29 - City Of The Ancients 「……古種の意識?」 “…Consciousness of the Ancients?”
29 - City Of The Ancients  これは、古種の意識?」 Is this the Consciousness
29 - City Of The Ancients 「古種さんよぉ “Hey Ancients,
29 - City Of The Ancients  まさか、古種の意識が?」 “Is it the Consciousness
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  そうそう、古種のことだよな」 the same as the Ancients, right?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「神羅と古種… “Shinra and the Ancients…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「古種、いやセトラは “Do the Ancients, rather, the Cetra,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「時は……変わりました。 “Times…have changed.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  古種…ウェポン!?」 The Ancients…Weapon!?”
32 - Escape from Junon  古に生きていた They say it's some legendary
32 - Escape from Junon 「きっと、古種ってのは “I bet the Ancients must've always been fighting.”
33 - Mideel I 「古ウェポン? 世界の終末? “Ancient Weapon? End of the world?
33 - Mideel I  わってほしいくらいですわ」 {Cloud}any day!
33 - Mideel I わってあげたいんやけど “I'd like to change places with you, but
37 - Underwater Reactor 「ルーファウス社長は先と違う。 “President Rufus is different
37 - Underwater Reactor 『……取得物の生成年は特定不能……』 “…Exact date of origin: undetermined…”
37 - Underwater Reactor 「古種の鍵……」 “Key of the Ancients…”
37 - Underwater Reactor  ……古種?」 ……Ancients?”
37 - Underwater Reactor キーアイテム『古種の鍵』を手にいれた! Received Key Item "Key to Ancients"!
37 - Underwater Reactor 『……取得物の生成年は特定不能……』 “…Exact date of origin undetermined…”
37 - Underwater Reactor 「古種の鍵……」 “The Key of the Ancients…”
37 - Underwater Reactor  ……古種?」 …Ancients?”
37 - Underwater Reactor キーアイテム『古種の鍵』を手にいれた! Received Key Item "Key to Ancients"!
38 - Rocket Town II and Space  古からの知識、知恵が and wisdom inside the Materia.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  古種じゃねえからな」 if that's what ya mean.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この部屋にうずまいている古種の意識は “The knowledge of the Ancients swirling around
39 - Bugenhagen, Ancients II 「古文字じゃ」 “Ancients' writing.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  今の時にいるとはな」 read and understand this difficult
39 - Bugenhagen, Ancients II 「わしは古種じゃない。 “I'm not an Ancient.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ワシはここで古文字の “I'll continue to figure out
40 - Return To Midgar, Disc 3 「古種の都……」 “City of the Ancients…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「古種……我々もはるかな時を経てのち “The Ancients…in time that is probably
45 - Debug Rooms     古種の神殿 {CHOICE}Temple of the Ancients
45 - Debug Rooms     古種の道具屋 {CHOICE}Shop of the Ancients
45 - Debug Rooms 故売浮都市外古種約宇礼束今母男