休 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「みんなでおみとって “Why don't all of us take a long vacation.
2 - Train and Sector 7 Night    いや、暇が取り消しになっただけかもしれない。 {Choice}No, I'm sure his leave was just canceled.
2 - Train and Sector 7 Night 「ね、どっかでんでいこう」 “Isn't there somewhere
2 - Train and Sector 7 Night  早くまなくっちゃ!」 -||- We have to get some rest!
2 - Train and Sector 7 Night 「家の3階でませてあげても “Why don't you rest up
2 - Train and Sector 7 Night 「すきなベッドでんでいきな。 “Use whatever bed you want.
2 - Train and Sector 7 Night 「ただでめるほど “This is a slum, so don't think you can stay
2 - Train and Sector 7 Night     まない {Choice}no way
2 - Train and Sector 7 Night  めるときにむ」 You'd better sleep when you can.”
2 - Train and Sector 7 Night  『テント』を使ってむこと you can use a [tent] and/or select 'SAVE'.”
3 - Train thru Mako # 5  おめえら、みがほしいか?」 -||- You guys want a vacation?
4 - Sector 5 and Aeris  おとなしくんで!」 -||- Be quiet and go to bed! In this earlier draft she does stop you on the 1st floor.
4 - Sector 5 and Aeris  今夜はゆっくりんでね」 “dangerous so you'd better
4 - Sector 5 and Aeris  おとなしくんで!」 came back! Get some rest!”
4 - Sector 5 and Aeris 「ちょっともっか」 “Can we take a break?”
5 - Wall Market  少しんでかない?」 Why don't you get some rest?”
5 - Wall Market 「………今はみだよ」 “…We're closed now.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  暇をとって旅行でも行ってなさい」 Why don't you take a couple of days
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ある日、暇で帰ってくるって “One day, I went to the station because
8 - Shinra 61F to World Map     んでいこう {Choice}Let's get some rest
10 - On That Day 5 Years Ago  おまえたちもんでおけよ」 so you others, get some rest.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ああ、みたいのかい?」 “Hey, you want to rest?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     そうだなむか {Choice}We'll get some rest
12 - Mythril Mine &Fort Condor     みましょう {Choice}Let's get some rest
12 - Mythril Mine &Fort Condor     さっさとんじまえ {Choice}Take a break
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「おい、もうぜ」 “Ey, let's get some rest.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ねえ、みましょうよ」 “Say, let's rest.
12 - Mythril Mine &Fort Condor も、ね?」 “Let's rest. Okay?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor めるときに、んでおこう」 “We should get some rest
12 - Mythril Mine &Fort Condor めるときに、んでおこうよ」 “Let's take a break
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ほんな、みましょか」 “Now, shall we get some rest?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor んでおいた方が “It's probably best to
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ガンガンみだ」} “Come on,
14 - Junon  ゆっくりんでおけよ」 Just relax.”
14 - Junon  ませなくちゃいかんのじゃ」
14 - Junon    ひとみしよう {Choice}Let's rest
14 - Junon    ひとみしよう {Choice}Let's get some rest
14 - Junon    んでいられない {Choice}No time to rest
14 - Junon んでく?」 “Get some rest?”
14 - Junon もっか?」 “Want to rest?”
14 - Junon むのか?」 “Shall we rest?”
14 - Junon 「おみかい?」 “Wanna rest?”
14 - Junon  むんならここをつかっておくれ」 If you want to get some rest,
14 - Junon  おまえはみ時間な~し!!」 No break for you!!”
15 - Cargo Ship  ひさしぶりのみだ。 a long overdue vacation. Maybe
16 - Costa Del Sol  小止の後、出発する」 We'll take a break and then head off.”
16 - Costa Del Sol 「すずしいところでんでいるよ」 “I'm going to rest somewhere cool.”
16 - Costa Del Sol  小止の後、出発する」 We'll take a break and then head off.”
16 - Costa Del Sol 「すずしいところでんでいるよ」
16 - Costa Del Sol  んでいくかな」 Rest up in your new villa?”
16 - Costa Del Sol      {Choice}With pleasure
16 - Costa Del Sol     まない} {Choice}Gotta move on
16 - Costa Del Sol 「コスタ・デル・ソルでんだ後は “After relaxing at Costa del Sol,
16 - Costa Del Sol  ゴールドソーサーも業続きらしいし」
16 - Costa Del Sol 「どうすんの? もうむかい?」 “What now? Call it a night?”
16 - Costa Del Sol      {Choice}Stay
16 - Costa Del Sol  もうおみにするかい?」 Call it a night?”
16 - Costa Del Sol     んでいくか {Choice}Stay
16 - Costa Del Sol  ほっといて、もうみます?」
16 - Costa Del Sol      {Choice}Stay
16 - Costa Del Sol     んでいくか {Choice}Stay
16 - Costa Del Sol 「さきにませてね」 “I'm going to sleep.”
17 - Corel  ちょっともっ」 breather first.”
17 - Corel  ちょっともっ」 Let's rest a minute.”
17 - Corel 「しばし息というわけだ」 “Perhaps it's best if we rest a moment.”
17 - Corel 「ゆっくりみなされ」 “Enjoy your stay.”
20 - Cosmo Canyon  少しんでいけばいい」 You should get some rest.”
20 - Cosmo Canyon  小止といこうぜ」
20 - Cosmo Canyon  私たちも一みしない? Why don't we take a break too?
20 - Cosmo Canyon 「ね、ちょっとんでこ。 “Let's rest for a bit.
20 - Cosmo Canyon も! “Rest, rest, rest!
20 - Cosmo Canyon  アタシたちももっ! I wanna rest!
20 - Cosmo Canyon  みにしませんか?」
20 - Cosmo Canyon  ゆっくり、体をめてください」 I fix your car.”
20 - Cosmo Canyon  おみになりますか?」 Would you like to stay?”
20 - Cosmo Canyon  おみになりますか?」 Would you like to stay?
20 - Cosmo Canyon  おみになりますか?」 Like a room?”
20 - Cosmo Canyon  おみになりますか?」 Would you like a room?”
20 - Cosmo Canyon  おみになりますか?」 Would you like to stay?”
24 - Wutai 「そ、それは、暇をとって “We're taking a vacation and
24 - Wutai 「せっかくの暇が “Now our vacation is
24 - Wutai 「おお、やはり暇でこちらに “So our reports were right!
24 - Wutai 「俺たちは暇中につき “We're off duty now
24 - Wutai 「き、君たちが暇中なのは “We know you're off duty,
24 - Wutai  暇だから手を出さないだけだ」 It's just that we're off duty!”
24 - Wutai     んでいくか {Choice}Wanna rest?
24 - Wutai     んでいこうかな {Choice}Yeah, let's get some rest
24 - Wutai     ちょっくらんでくか {Choice}I could take a short nap
28 - Temple of the Ancients     ませてくれ {Choice}Let me rest
28 - Temple of the Ancients      {Choice}Rest
28 - Temple of the Ancients      {Choice}Rest
29 - City Of The Ancients 「ひとみ、していきましょうか?」 “Shall we take a break here?”
29 - City Of The Ancients 「ねぇ、んでいこうよ。 “Hey, let's rest a bit.
29 - City Of The Ancients  ちっとんでいかねぇか?」 Why don't we get some rest?”
29 - City Of The Ancients 「ねぇ~、もうよ~ “Come on--, let's rest for a while---
29 - City Of The Ancients  んでいきますか?  Get some rest?
29 - City Of The Ancients  どこか、める場所を探さない?」 Can't we find somewhere to rest?”
29 - City Of The Ancients  すまんけど、どっかでませておくれな」 but please let me rest somewhere.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  少しみましょう」 Let's take a break.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ひとみしていくかい?」 “Like to rest a little?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff     {Choice}Oh yeah
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    まない {Choice}No, thanks
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  注意と、ほんの少しの息を and providing warning
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  少しんでから出発しなさい」 Better get some rest before you head out.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ひとみしますか?」 “Want to get some rest?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff     {Choice}Rest
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    まない {Choice}Don't rest
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ありがたいぜ、ひとみするか」 “Man, I sure am thankful.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「しばらくませてくれ」 “Let me catch some shut-eye.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  今日はタダでんでいきな」 Today you can rest for free.”
35 - Mideel II and Lifestream  すこしここでんでいきなさい」 Why don't you get some rest?”
35 - Mideel II and Lifestream  すこしんでいきなさい」 Believe me!”
38 - Rocket Town II and Space  万事す、か」 A long rest…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「少しならんでもいいと思うけど…… “You ought to rest a bit…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……気めかもしれまへんけどな」 “Maybe we were all just kidding ourselves.”
45 - Debug Rooms 険関倒我父許郷助要間係旧固荒稼