会 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Other Names / Misc 神羅電気動力株式 Shinra Electric Power Company Shin-Ra Electric Power Company [I rendered it Shin-Ra, like the company logo]
Locations on the Field Church Church
Locations on the Field スラムの教 church in the slums Slum Church
Locations on the Field 屋根裏 Church Roof Church Attic
Locations on the Field 議室 Conference Room Conference Room
Locations on the Field Inside Church Inside Church
Locations on the Field 神羅員制BAR Shinra Member's Bar Shin-Ra Members' Bar
Key Items 員カード Members Card Membership Card

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  それを神羅(しんら)って社は But Shinra keeps suckin' the blood out
2 - Train and Sector 7 Night 「出い、別れ、よろこび、悲しみ…… “People meeting, parting, joy, sadness…
2 - Train and Sector 7 Night  またの機に……」 another day…”
2 - Train and Sector 7 Night 「幼なじみにはやくいてえか?」 “You wanna meet your little baby?”
2 - Train and Sector 7 Night  議をはじめっぞ!!」 We're startin' the meetin'!!”
3 - Train thru Mako # 5 社のみんなにじまんしちゃおう…)」 I'm gonna brag to everyone
3 - Train thru Mako # 5  今日は、食の予定が I have a dinner I must attend.”
3 - Train thru Mako # 5 食だと!? ふざけやがって! “Dinner!? Don't gimme that!
4 - Sector 5 and Aeris スラムの教 church in the slums
4 - Sector 5 and Aeris 「ここ、スラムの教 “This is a church in
4 - Sector 5 and Aeris 「……また、えたね」 “So, we meet again.”
4 - Sector 5 and Aeris     (ったことがある……) {Choice}Yeah, I remember…
4 - Sector 5 and Aeris  また、えたんだし……ね?」 here we are meeting again.”
4 - Sector 5 and Aeris Inside the Church
4 - Sector 5 and Aeris 屋根裏 Church Roof Unseen in CHRIN_3A.
4 - Sector 5 and Aeris Church
4 - Sector 5 and Aeris 「この先の古い教 “This woman just disappeared!
4 - Sector 5 and Aeris  ユーレイ教…… …haunted churches!
4 - Sector 5 and Aeris スラムの教 church in the slums
4 - Sector 5 and Aeris 「都にはいろいろ誘惑が “There are a lot of temptations in the city…”
4 - Sector 5 and Aeris  CLOUD、えて良かったわ」 I'm glad I met you, {Cloud}.”
5 - Wall Market キーアイテム『蜂蜜の館員カード』を手にいれた! Received Key Item
5 - Wall Market  変だよね、まだ出ったばかりなのに」 isn’t it? We’ve only just met.
5 - Wall Market  運命の子に出えるはず!!」 may meet their destiny here!!”
5 - Wall Market  運命の彼女に出えるはず!!」 may meet their destiny here!!”
5 - Wall Market 「蜜蜂の館は員制になっております。 “The Honey Bee Inn is a private club.
5 - Wall Market 「おっ!右手にかがやく『員カード』 “Hey! Is that a "Member's Card" I see
5 - Wall Market 「まだ、っていない」 “We couldn't find him yet.”
5 - Wall Market  えたかな?」 Were you able to see him?”
5 - Wall Market  ここらは大都の下、高級地なんですよ。 It's a high class neighborhood,
5 - Wall Market  息子のつとめとる What's the name of the company
5 - Wall Market 「神羅社ですよ、神羅社。 “It's Shinra, you know, Shinra, Inc.?
5 - Wall Market  大都で一番大きな社ですわ」 It's the biggest company in the city.”
5 - Wall Market  食の約束だろ…)」 with President Shinra…)”
5 - Wall Market 「またえるといいね!」 “Hope we meet again!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 設定と解除は神羅役員 the Emergency Plate Release System.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「最後にえて良かったな。 “How nice you could see each other one last time.
7 - Elmyra to Shinra 60F  いにきたけど but he's already returned to the Planet.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  っておやりよ」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  っておやりよ」 Why don't you go and see her?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  いたかった……」
8 - Shinra 61F to World Map  っても、わたくしのことは please don't tell him about this.”
8 - Shinra 61F to World Map あの議室って、何か臭くないか? Conference Room smell?
8 - Shinra 61F to World Map 「でもいろんな男の人との出いがある。 “But I get to meet lots of guys.
8 - Shinra 61F to World Map 「では、議を終わる」END} “That concludes our meeting.”
8 - Shinra 61F to World Map 「さて、見はこれで終わりだ」 “Well, that is all for our meeting.”
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教だけ。ミッドガルはもうダメだって 母さん……本当の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
10 - On That Day 5 Years Ago  俺たちの社もスゴイよな」 -||- if it can make Materia, huh.
10 - On That Day 5 Years Ago 「オレたちの社か……」 -||- “Our company”...
10 - On That Day 5 Years Ago 「幼なじみの再ね!」 “The childhood friends are reunited!”
10 - On That Day 5 Years Ago  ってきてもかまわないぞ」
10 - On That Day 5 Years Ago 社に不利な情報を消すために “The Shinra showed up to eliminate
10 - On That Day 5 Years Ago  本日は神羅社の皆さんの The whole inn's booked up
10 - On That Day 5 Years Ago 「家族とったんだろ?」 “You saw your family, right?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ああ、俺、母さんにったよ」 “Yeah, I saw my mom.”
10 - On That Day 5 Years Ago  社が面倒みてくれてる」 The Company takes care of me.”
10 - On That Day 5 Years Ago  もう何年もっていないような how are you, {Tifa}?
10 - On That Day 5 Years Ago  めったにない機だ」 in its natural state.”
10 - On That Day 5 Years Ago  オレは母にいに行く」 I'm going to see my mother.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「母さん、いに来たよ。 “Mother, I'm here to see you.
10 - On That Day 5 Years Ago  いつでもCLOUDにえるね!」 I can see you any time!”
11 - Chocobo Farm  いやすくなるんですよ」 find a Chocobo.”
11 - Chocobo Farm  私もってみたいものですな」 I'd like to meet him someday.”
11 - Chocobo Farm  野生のチョコボにえる。 they'll come to you.
11 - Chocobo Farm  チョコボにはうことが出来ないわけさ」 they won't appear.”
11 - Chocobo Farm  おじいさんにってきてよ」 go talk to Grandpa.”
11 - Chocobo Farm  ったことあるの!?」 You've actually met him!?”
11 - Chocobo Farm  またった? the Chocobo Sage again?
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「あまりえなくなるが “I won't be seeing much of you,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  見たくもない顔にったな」 I hoped I'd never see you again…”
14 - Junon 「イルカさんにいたくなったら “Come back whenever you want to
14 - Junon 「……ったでしょ?」 “…We saw each other, right?”
14 - Junon  えるチャンスだったのに』 see each other again.”{!}{Gray}
14 - Junon  えなかったんだろう?』
14 - Junon 神羅員制BAR Shinra Member's Bar
14 - Junon  員制BARなの」
14 - Junon  社をやめると言い残して leaving a letter of resignation.”
15 - Cargo Ship 「俺たちはたったいまセフィロスとった」 “And then just now all of us saw Sephiroth.”
16 - Costa Del Sol  こんな社、やめてやるぅ!!」 I'm gonna quit this company!!”
16 - Costa Del Sol  こんな社、やめてやるぅ!!」 I'm gonna quit this company!!”
16 - Costa Del Sol 「ま、社勉強のため “Well,
16 - Costa Del Sol  気味の悪いモンスターにえるなんて」 -||-
16 - Costa Del Sol  これ着ていにいくからなぁ」
16 - Costa Del Sol 「君たちはえたのか?」 “Did you see him?”
17 - Corel 「旅先で出った見知らぬ旅人に “If any strangers should greet you warmly
17 - Corel  また、BARRETさまにえるとは Never thought
17 - Corel 「よぉ、都のほうじゃ “I hear it's a big fad now in the city
18 - Gold Saucer &Corel Prison 新しい出いがあるかも You may meet someone new.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「求めれば必ずえます。 “What you pursue will be yours.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ボスにいてぇ?」 “You wanna see the Boss?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  えるんじゃねぇか?」 and you'll meet him.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison えるんじゃねぇか?」 “You'll meet him.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  えるなんて事は a mysterious Chocobo carriage.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「いつかえると信じていた…… “I always hoped I'd be able
18 - Gold Saucer &Corel Prison  一練にいに行こう、な?」 Let's go see her together, all right?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いたがってるだろ?」 don't she?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  君とはまた、えそうな気がする」 I have a feeling that we'll meet again.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「では、またおう、CLOUD君」 “Then, until we meet again,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  また、いましょうね」 I'll see you again.”
19 - Gongaga  言い残して都へいったまま he left for the city, saying that
19 - Gongaga  ったことはないかの?」
19 - Gongaga  家族にいたくなることがある」 to see my family.”
20 - Cosmo Canyon  ガスト博士にうことがあったら I want you to tell him…”
21 - Nibelheim 「では、またの機に……」 “Well, maybe next time…”
21 - Nibelheim 「いいのいいの、ウチは社から “Don't worry, it's all right.
22 - Vincent  宝条にえるのか?」
22 - Vincent  セフィロスにえるのか?」
23 - Rocket Town & Cid 「艇長には、もうったかい? “Did you meet the Captain already?
23 - Rocket Town & Cid  一度っておくといいよ」 so you should really talk with him.”
23 - Rocket Town & Cid 「……久しぶりにって “And I thought it might be fun to hear some of
23 - Rocket Town & Cid  家族にいたくなることがある」 -||- to see my family terribly.
23 - Rocket Town & Cid  どこかでったかな?」 Have we met before?”
23 - Rocket Town & Cid  兵器開発社だったからな」 but in the old days it
24 - Wutai  私たちタークスにったのが I guess it's fate
24 - Wutai 「この次にった時は “The next time we meet
24 - Wutai 「か、社からですか? “Was that the company?”
26 - Date Scene 「あなたにいたい」 “I want to meet you.”
26 - Date Scene 「あなたに……いたい」 “I want to meet…you.”
28 - Temple of the Ancients  やっと、えたね」 We finally caught up to you.”
28 - Temple of the Ancients  ボク、司でも仲人でもスパイでも preacher…
28 - Temple of the Ancients 「もし、セフィロスとってよ “Even if you do go nuts again when
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「あなたにわなければ “If I hadn't met you,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「人にったのは “It's been years since I last
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロス……えるのかな?」} “I wonder if we'll see…Sephiroth?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「セフィロスにいにいく」 “I'm going to face Sephiroth.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「母さんにった。 “I saw my mom.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  村の人たちにった」 I saw the people in town.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  えるといいですね」 the real '{Cloud}'.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  やっとえましたね」} So we finally meet again.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  こんなところでえるなんて!」 I never thought I'd find you here!”
32 - Escape from Junon  作戦成功、おいできてうれしいです!」 were able to see you again.”
32 - Escape from Junon  もう一度いたいの」 That's why I have to see him again.”
32 - Escape from Junon 「ま、生きてりゃそのうちえるさ。 “Well, as long as you stay alive,
32 - Escape from Junon 「……えるよね」 “…I'll be able to see him someday.”
32 - Escape from Junon 議室 Conference Room
33 - Mideel I 「あら、またったわね! “You again!
33 - Mideel I 「あら、またったわね! “You again!
33 - Mideel I 「あら、またったわね! “You again!
33 - Mideel I 「はっきり言って、あいつにっても “Y'know, even if I saw him,
33 - Mideel I  いに行こうね」 and {Tifa} from
35 - Mideel II and Lifestream  またうために、ね……」 Until we meet again…”
35 - Mideel II and Lifestream  やっとまた……えたな……」 We finally…meet again…”
35 - Mideel II and Lifestream 「ママに……いたい……」-- “I want…to see…Mom…”
35 - Mideel II and Lifestream  誰にもいたくなかった……」 I didn't want to see anybody…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  起きたときったのも that I woke
38 - Rocket Town II and Space 「じっちゃんにいに行こうよ! “Let's go see Grandfather!
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あなたが社をやめないのは “You can't quit the company because you're
39 - Bugenhagen, Ancients II  ヒョッコリうかもしれないな」 into him again somewhere.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「もう社はボロボロだけど “Our company may be in turmoil,
40 - Return To Midgar, Disc 3  いたいか?」 Cosmo Canyon again?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「マリンにいたいだろ?」 “You want to see Marlene, right?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 いに行けよ。 “Go and see her.
40 - Return To Midgar, Disc 3  えるわけじゃねえからな……」 way we'll meet her again…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  じっちゃんにいに行こうよ!」 We must go meet Grandfather!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「初めてったときのこと “I wanted to apologize to her
40 - Return To Midgar, Disc 3  みんなとえたんだよね……」 I was able to meet you all…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いろんな人と出ったり “People you want to meet…
40 - Return To Midgar, Disc 3  出わなかったり……不思議だね」 others you don't…strange isn't it?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「最近、ボク……議に呼ばれへんのです。 “Lately, they don't call me to meetings.
43 - North Cave and Ending  またいましょう」
43 - North Cave and Ending 「そこで….えると思うんだ」 the Promised Land…
43 - North Cave and Ending 「うん、いに行こう」 Yeah, let's go meet her.
45 - Debug Rooms     プレート落とし plate down meeting
45 - Debug Rooms     神羅員BAR {CHOICE}JUNONL-PUB
45 - Debug Rooms     スラムの教 {CHOICE}Decline Church
45 - Debug Rooms     シドとの出 {CHOICE}Meet CID
45 - Debug Rooms     セフィロスとの再 {CHOICE}SEPHIROTH
45 - Debug Rooms     1F  お母さんにってね     1F okaasan au
45 - Debug Rooms     ケットシーにえる     caitsith toujou
45 - Debug Rooms     ディオにえる     dio toujou
45 - Debug Rooms     Church
45 - Debug Rooms     議室 {CHOICE}Conference room
45 - Debug Rooms 位置敵効果野菜実製毛茶色安香
45 - Debug Rooms  ここは、教の屋根から kyoukai no yane kara
45 - Debug Rooms 「教~5番街スラムだぜ!!どうする?」 5bangai
45 - Debug Rooms     教の屋根イベント kyoukai no yane
45 - Debug Rooms     ティファと再 tifa to saikai
45 - Debug Rooms    27:レッド13、石になったセトと出 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    議室1      conference room 1
45 - Debug Rooms    議室2      conference room 2
45 - Debug Rooms    議室3      conference room 3