会社 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Other Names / Misc 神羅電気動力株式会社 Shinra Electric Power Company Shin-Ra Electric Power Company [I rendered it Shin-Ra, like the company logo]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  それを神羅(しんら)って会社 But Shinra keeps suckin' the blood out
3 - Train thru Mako # 5 会社のみんなにじまんしちゃおう…)」 I'm gonna brag to everyone
5 - Wall Market  息子のつとめとる会社 What's the name of the company
5 - Wall Market 「神羅会社ですよ、神羅会社 “It's Shinra, you know, Shinra, Inc.?
5 - Wall Market  大都会で一番大きな会社ですわ」 It's the biggest company in the city.”
10 - On That Day 5 Years Ago  俺たちの会社もスゴイよな」 -||- if it can make Materia, huh.
10 - On That Day 5 Years Ago 「オレたちの会社か……」 -||- “Our company”...
10 - On That Day 5 Years Ago 会社に不利な情報を消すために “The Shinra showed up to eliminate
10 - On That Day 5 Years Ago  本日は神羅会社の皆さんの The whole inn's booked up
10 - On That Day 5 Years Ago  会社が面倒みてくれてる」 The Company takes care of me.”
14 - Junon  会社をやめると言い残して leaving a letter of resignation.”
16 - Costa Del Sol  こんな会社、やめてやるぅ!!」 I'm gonna quit this company!!”
16 - Costa Del Sol  こんな会社、やめてやるぅ!!」 I'm gonna quit this company!!”
21 - Nibelheim 「いいのいいの、ウチは会社から “Don't worry, it's all right.
23 - Rocket Town & Cid  兵器開発会社だったからな」 but in the old days it
24 - Wutai 「か、会社からですか? “Was that the company?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あなたが会社をやめないのは “You can't quit the company because you're
40 - Return To Midgar, Disc 3 「もう会社はボロボロだけど “Our company may be in turmoil,
45 - Debug Rooms     神羅会社会員BAR {CHOICE}JUNONL-PUB