体 (body) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 星の Inside the Planet Inside the Planet
Locations on the Field の巣箱 The Group Room Group Hive
Limit Skills  (がったい) Transform Merge [to Combine]
Monsters グロスパンツァー・車 Grosspanzer;Mobile Groß Panzer: Body [From the German Panzer tank]
Monsters 極限生命宝条NA Lifeform Hojo N Extreme Lifeform Hojo NA
Monsters シザース(下 Scissors(Lower) Scissors (Lower) Scissors (Lower Body)
Monsters シザース(上 Scissors(Upper) Scissors (Upper) Scissors (Upper Body)
Monsters 不明 Unknown Unidentified
Monsters 不明2 Unknown 2 Unidentified 2
Monsters 不明3 Unknown 3 Unidentified 3
Enemy Attacks Body Tail Body Tail Lit. Whole Body Tail
Enemy Attacks 当たり Bodyblow Body Blow
Enemy Attacks 回転当たり Spinning Bodyblow Spinning Blow Lit. Spinning Body Blow
Battle Menu Text 味方全 All allies All allies
Battle Menu Text 敵全 All opponents All enemies
Battle Dialogue できまへん。 Fail to Union. Failed to merge.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「まだ列車の非常警備制には “This train hasn't switched
2 - Train and Sector 7 Night  俺、に似合わず、小心者っすから」 but I'm a coward at heart.”
2 - Train and Sector 7 Night  あれでして、まあ反制といいますか」 -||- say I was, well… anti-establishment.
3 - Train thru Mako # 5      A式非常警戒制を発動   Type A Security Alert!!
3 - Train thru Mako # 5      A式非常警戒制を発動   Type A Security Alert!!
4 - Sector 5 and Aeris  今は身のことだけ Worry about yourself now.{!}{Gray}
4 - Sector 5 and Aeris 『……身、動かせるか?』
4 - Sector 5 and Aeris は!? ケガはないのかい!?」 Are you hurt?!
4 - Sector 5 and Aeris は!? ケガはないのかい!?」 “Are you all right!?
5 - Wall Market  力さえあれば、上のプレートへ if you're strong enough,
5 - Wall Market 「という事で、ぜひ力のつく食事をどうぞ」 “So, build your strength by having
5 - Wall Market 「ちょっと、そこの団さん。 “Hey, y'all.
5 - Wall Market 「もっと、力ですね」 “More strength.”
5 - Wall Market  力ですよ。 you've got to have strength.
5 - Wall Market  身はだいじょうぶ!?」 the fall!? Are you hurt!?”
5 - Wall Market 「身はだいじょうぶだ。 “I'm all right.
6 - Sewers thru The Plate Fall  ミッドガルは非常警戒制に入ってる」 Midgar's under martial law now!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「それに今は思いきり身 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「それに今は思いきり身 “Right now, I feel I have to
7 - Elmyra to Shinra 60F  普通のなんだぜ……」 'cept for this arm of mine.”
8 - Shinra 61F to World Map 5 生物の高レベル魔晄による 4Report on high Mako levels
8 - Shinra 61F to World Map 5 生物の高レベル魔晄による 4Report of high Mako levels in life forms
8 - Shinra 61F to World Map  者として、力には so stamina's very important to me.”
8 - Shinra 61F to World Map 力回復にこの1本!! “Take one to restore your energy!!
8 - Shinra 61F to World Map 「一何があったのかしら……」} “This's kinda eerie…”
8 - Shinra 61F to World Map  団行動にはリーダーが必要だ。 'Course that could only be me.”
10 - On That Day 5 Years Ago  それがモンスターの正 That's what these monsters
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「味方は、残ったから “We have {!}{Var:1} allies left,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「味方は、20残ったから “We have 20 allies left,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ディフェンダーは、力が高いが “Defenders have high endurance,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、力が低い。 but have low endurance.
14 - Junon  ジュノン軍隊全のはじとな~る。 will look bad.
14 - Junon  基本は【魔法】+【全化】の組み合わせだ」 The basic combination is
14 - Junon  全化をレベルアップすると you can cast will increase
14 - Junon  1回のバトルで全化できる回数が増える。 as your Magic Level increases.”
14 - Junon 「魔法などの全化/単の切りかえは “You can change between Magic-All and Magic
15 - Cargo Ship  ビーチでをやこうかな……」 I'll go down to the beach and get a tan…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「団様ですね? 入園チケットは “Are you together?
18 - Gold Saucer &Corel Prison あなたを未験ゾーンへご案内! thrilled and terrified!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  を張ったゲームだがな you still use all your physical abilities.
20 - Cosmo Canyon  ゆっくり、を休めてください」 I fix your car.”
20 - Cosmo Canyon  ついに古代種の死を見つけたと when he found the corpse of an Ancient.
20 - Cosmo Canyon  立ホログラフィシステムに are entered into this
20 - Cosmo Canyon 「身は朽ち、星に帰る。 “The body decomposes, and returns to
20 - Cosmo Canyon 「ギ族はわしらよりも大きく “Even though the Gi outnumbered
20 - Cosmo Canyon 「ギ族の毒矢でを石にされても…… “Even after the Gi's poisonous arrows
21 - Nibelheim 『私はタークスの男に生学的な改造を “I scientifically altered him
22 - Vincent 「…………人実験?」 “…A human experiment?”
22 - Vincent 「…………人実験?」 “…A human experiment?”
22 - Vincent 「…………人実験?」 “…A human experiment?”
24 - Wutai 「ええい! 正をいつわるとは “Hey! I can't stand liars!
24 - Wutai 「聞きたい事は、ワシの “I'll answer you by having you
26 - Date Scene  この身、もともとオモチャやから」 This body's just a toy anyway.”
26 - Date Scene 「本はミッドガルの神羅本社に “My real body's at Shinra Headquarters
26 - Date Scene 「それじゃあ正は神羅の人間なのね。 “So you're from Shinra.
26 - Date Scene 「正は神羅の人、ね? “So you're from Shinra.
26 - Date Scene 「正はあかさない。 “He won't come clean.
26 - Date Scene  この身、もともとオモチャやから」 This body's just a toy anyway.”
26 - Date Scene 「本はミッドガルの神羅本社に “My real body's at Shinra Headquarters
26 - Date Scene 「それじゃあ正は神羅の人間なのね。 “So you're from Shinra.
26 - Date Scene 「正は神羅の人、ね? “So you're from Shinra.
26 - Date Scene 「正はあかさない。 “He'll never tell the truth.
27 - Gold Saucer Post Date  、動かしてねぇとダメだ!!」 Gotta keep movin'!!”
28 - Temple of the Ancients 「彼らは古代種の精神 “Those are the spirit bodies of the Ancients.”
28 - Temple of the Ancients 「この作りモンの身 “You can use my stuffed body
28 - Temple of the Ancients 「だから、この大きな建物自 “So, this whole building
28 - Temple of the Ancients 「模型、小さくなると、神殿自も小さくなる。 “As the model becomes smaller,
28 - Temple of the Ancients  この神殿、いいえ、黒マテリア自 will be crushed by the Temple.”
29 - City Of The Ancients  星と一化する。 by uniting with the Planet.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  に聞いてもらおうじゃないの!」 You're going to have to feel some pain!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「下がった温を回復させること。 “…And you have to keep
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  □ボタン   連打で温回復} {Choice}{Choice} raise body temperature.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  寒気が温をどんどん奪っていく」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  下がった温を回復させること」 once you get to a ledge.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ここに来るまで、かなり力を “You must be tired coming
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  □ボタン   連打で温回復} {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}Push repeatedly to
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……欲しかったのは身 “What I wanted was a body.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  見、聞き、話し、移動する肉 A seeing, hearing, moving body.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  この身の役目はな」 This is the end of this body's usefulness.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  身の……心の痛みを!」 in my body…and in my heart!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私が成功とみなした個が失敗…… “I never dreamed what I thought
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ジェノバは身をバラバラにされても “You see, even if Jenova's body is dismembered,
32 - Escape from Junon 「その場で身を動かすのも “It also might be a good idea to
33 - Mideel I 「団行動にはリーダーが必要だ」 “Every group's gotta have a leader.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  じゅう傷だらけじゃねぇか」 You have scars all over your body.”
35 - Mideel II and Lifestream  残念だが、友人の容 But your friend's condition
35 - Mideel II and Lifestream 「身はソルジャーと “Physically, I'm built like
35 - Mideel II and Lifestream 「実は、内にジェノバ細胞を “Their bodies are actually
37 - Underwater Reactor 「オレ、あの機の水着の女の子の “I miss that bikini girl
37 - Underwater Reactor 「アタシ、肉労働なんか “I'm SURE! You want me to do manual labor?”
37 - Underwater Reactor  4.敵を見失ったらR1ボタンの全レーダーで探索! {Choice} push {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White} and use your radar!
37 - Underwater Reactor L1:水和上昇 R1:レーダーサイト {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White}: Climb
37 - Underwater Reactor  簡単に死ねない……」 he can't die so easily.”
37 - Underwater Reactor そんな人実験をなぜ! I'm against it!!
37 - Underwater Reactor 「この身は…… “This body is…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「本? 誰が!?」 “What about the mainframe?
40 - Return To Midgar, Disc 3 「おい、本を呼び出してくれ!」 “Hey, call the mainframe!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「何者かが本操作に “Someone has switched the machine
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガル自があぶないんだ!」 Midgar itself is in danger!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いまさら正隠しても “Too late tryin' to hide it now…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルは、げん戒勢だ! Midgar's under martial law!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  まだ母親の内にいるころに we took Jenova's cells…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「自分の身にジェノバ細胞を “I've injected Jenova's cells into my own body!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ボクも、本で来ようと思たんですけど “I wanted to come with the main group,
40 - Return To Midgar, Disc 3  そのときに意識不明の重…… [Not Translated] Nibelheim.. Cloud was rendered unconscious...
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ボクも、本で来ようと思たんですけど -||- I was thinking of showing up in my
40 - Return To Midgar, Disc 3 「なんだか、がふるえてるぜ…… “I'm shakin' all over…
43 - North Cave and Ending 星の Inside the Planet
43 - North Cave and Ending 星の Inside the Planet
43 - North Cave and Ending 星の Inside the planet
43 - North Cave and Ending 「か、が…… “My…my body…{EOL}
45 - Debug Rooms 象小手銃準備終了糸爪当中有害迫